Original subtitles

What did Q do that displeased someone? Why does he have to be kidnapped?

But this is how it is with the rich. They always get in people's way.

But don't worry. Once the job is done, we're out of their lives.

Here you are.

This is for you.

Hey! You want a flower too?

Let me go! Why did you kidnap me?

Let me go!

Hey!

You're so annoying!

Can't you be quiet, you spoiled brat?

- Hello, James? - Min, the plan has changed.

The client wants you to shoot him dead now.

What is it?

Don't shoot me! Help!

Hey! Don't shoot me! Don't!

- Dad! Dad, help me! - Don't!

Help me! Help!

Quiet!

Done. Tell the client to transfer the money now.

Handle the body properly. And send me proof so I can forward it to them.

- Noted. - Don't feel guilty.

Even if you hadn't done it, he would have been killed eventually anyway.

Yes.

From now on, you must stay with me.

You must stay out of sight.

Someone wants you dead.

We've arrived. Get out.

Ouch.

Ouch.

Go.

Let go.

Come on.

Let go.

Hey, walk properly.

Hey. It's this house.

Why did you help me?

How can I be sure you won't hurt me?

So what? You want me to change my mind?

Head inside.

Don't resist.

URGENT SALE

Can you stay here, spoiled brat?

If I can't, then will you send me home?

Why are you stepping back?

I'm just going to untie you.

Fine.

It might sound a bit strange, but you can trust me.

I won't hurt you.

Hide here with me for now.

Got it?

Yeah.

Ouch!

Hey, where are you going?!

Help!

I told you not to move.

Can't you do that, huh?

Let go! Let me go!

Let go! Let go of me!

Let go!

Let go of me!

- Let me go! - Don't move!

Ow!

Why the hell are you crying?!

I threw you on a mat.

Let go of me! Let me go!

Let me go!

Let me go-- What are you doing?

Let go of me!

- Let go! - Don't move!

What are you doing to me?

Let go of me!

Let go!

Let me go! Let go of me!

Can't you stay quiet?

Let me go!

Let go of me!

What are you doing to me?

Let go of me!

I'm making you shut up.

Let go of me.

Don't move if you want to live.

Don't move.

Listen up.

I need to fake some proof and send it to the client

or we'll both be hunted.

I don't want to kill anyone,

and you don't want to die,

so just cooperate, please.

This is my bedroom.

I'm Min. Call me whenever you need anything.

That's the bathroom and that's the closet.

Go shower now.

How can I?

If you try to run away again,

I'll keep an eye on you in the bathroom.

You're so scared of me watching you in there?

In two days, be there at 4:00 p.m. Let me know when you arrive.

More details will follow soon.

Hey. Don't try to pry it open. You can't get out.

The hole is too small.

I'm not doing that!

Take a quick shower and come out. I'm sleepy.

Hey, you can't wear that one. My brother bought it for me.

What's the big deal? So what if I wear it?

I told you not to wear it.

Let go. Why are you taking off my tee?

I won't let you wear it. My brother bought it for me.

- I want to wear it. What's your problem? - No. My brother bought it for me.

It's emotionally valuable. Don't you get it?

- I won't let you wear it. Take it off. - I'm going to wear it.

- Hey… - My brother bought it for me.

Hey, hold on.

What?

Are you this protective of it

because your brother is already dead?

Fine.

I'm giving it back to you.

Take it.

Why are you laughing?

My brother isn't dead.

He's just not home.

Hey, that one suits you.

It looks cute.

Hey.

My brother isn't dead.

How long are you going to keep me here?

Until I sort things out with the client.

How will you do that?

I'll find the money to return to them and tell them that

after I threw you away,

someone helped you.

I'll at least clear my off-the-books debt. Then I'll ask for a new loan.

But after this, I'll just need to keep up with the interest payments.

I think this works for now, but I've got to pay off this debt first.

So just let me go home,

and you can handle your own business.

I'd be stupid if I did that.

You now know who I am and where I live.

You know me already.

How can I be sure you won't bring police here to drag me to jail?

What do I get in return for helping you?

Even if you go home now, you can't live a normal life.

At least while you're here, you can be sure nobody is hunting you.

Well then, after your problem is solved,

tell me everything you know about the person who hired you,

and I won't make a fuss about this.

Eat it up quickly.

- What? - This shows your character well.

You want to be a wolf

but can only be a common dog.

I've already agreed to stay here. You don't have to keep an eye on me.

This is my room and I like sitting here.

If you're sleepy, just sleep.

Where are you going?

- Bathroom. - That doesn't require untying yourself.

- Give me your hand. - What are you doing?

If you're stubbornly going to try to run away all night,

then you need to be attached to me like this.

No going anywhere.

Do you want to go to the bathroom? I'll accompany you.

No. I'm going to sleep.

You're sleepy already?

You can go to the bathroom. I'll take you there.

Goodnight.

Help!

Help!

Dad, help me!

- Help! - Dad! Help me!

Dad!

Help!

Dad! Help!

- Q. Can you hear me? Q? - Help! Dad, help!

Q? Relax.

Q, relax.

Q.

Can you hear me?

Everything is all right.

I'm here.

Dad.

I'm here.

Dad.

Shush.

Everything is all right. Let's get back to sleep.

What's wrong?

Q.

What's wrong?

- What are you doing? - You were talking in your sleep.

You also cried.

I have a sleepwalking disorder,

but it hasn't shown up for ages.

I don't know why it's suddenly come back.

Dad! Help, Dad!

But you called for your dad too.

Sleepwalkers just say random things.

Why do you care?

Taste it.

It's so sweet.

It's not that sweet.

Drink some.

You're the worst kidnapper I've ever met.

Do you know that?

I do.

So don't try to run away again.

Then you won't get hurt.

You won't run away again, right?

It's all red now.

Can I go to sleep already?

It took me a long time to make this drink. You only drank a little?

Why did you untie me then?

I'll be watching you. If you behave today, I won't lock you up tomorrow.

Just do whatever.

Hurry up. I'm sleepy.

Hurry up.

Give me a second. It's old.

- I can go now, right? - Just go.

James, I have something to talk to you about.

UNKNOWN NUMBER

- Yes? - Hey.

You said you'd find money to pay the debt. Have you got any now?

You work as a stuntman, don't you?

If your legs and arms are broken, you might be in trouble.

Yes.

Certainly.

I'll get you the money in two days as promised.

Please give me just two days.

JAMES, I HAVE SOMETHING TO TALK TO YOU ABOUT.

Open the door!

Open the door!

Min, open the door!

Open the door already!

Hey! Is anyone out there? Open the door!

Min! Let me out!

Open the door!

KANOMJEEN

Open the door!

Open the door! Min!

Open the door!

Is anyone out there? Open the door!

We've been calling you. Why didn't you pick up?

Mhen and I are arriving soon.

- Mhen will come home on Wednesday, right? - What a good memory you have.

What day is it today then?

Shit. Jeen, I'm sorry. Where are you guys now?

- On the way here? - Yeah. We're arriving soon.

I dropped by to see him after my exam. He kept whining about going home.

Min, I was sick of the hospital.

Keep resting, Min. See you at home.

- We'll be there soon. - Is anyone there?

- Okay, Jeen. And sorry. - No worries--

You got served.

Why are you laughing?

But it's strange.

Min never messes up when it's about you.

Let me out!

Open the door!

Do I need to die in here before you'll open the door?

Hold on.

Relax. Listen up.

- My brother will be home soon. - And?

And my brother can't know you're here!

Stay quiet.

Don't walk loudly.

Don't use the bathroom while he's awake.

Don't breathe loudly.

Are you crazy?

Who can do such things? I'm a human.

I don't know, but it's a must.

If you fail to do so, you're done for.

Because of you?

You've had me kidnapped for hours,

but all I've got is this bruise,

and I got that from running and falling myself.

You even blew on the food before feeding me.

Before you start threatening me, take a good look at yourself.

Hey, hold on. Where are you going?

Where are you going?

You must stay here in this house until I find you a new place to hide.

No.

Let me go.

I told you not to go anywhere, Q!

- Ouch! Let go of me! - No.

- That hurts! - If it hurts, then stop moving.

- Let go of me! I'm getting out of here! - Q.

- Let go of me! - Q.

Let go of me!

Go easy.

- It hurts! - I won't.

- Let go of me! - Q!

- I'm getting out of here! - Q.

Let go of me! Let go!

I won't. Stop moving.

- It hurts! Let go of me! - Just don't move.

Let go of me!

No. If it hurts, then stop moving.

- We're back. - We're back.

Min, enjoy your time.

We'll wait downstairs.

Mhen, it's not what you think.

Now what?

So this is why you forgot to pick Mhen up, Min?

But it seems really important.

Right?

What? It's not what you think.

This is a big misunderstanding. That was just an accident.

Come on, Min.

It makes sense.

He's handsome, sleek, and cute with a silver-spoon vibe.

He's definitely your type.

My type? Nonsense.

How would you know my type?

- I haven't dated anyone. - True.

You're talking nonsense, Mhen. How could you know?

- Yeah. - Let's just say I know.

Don't make me say how. It'll only make you look bad.

We were just rehearsing our script.

Q, you're a stuntman, aren't you?

Yes.

He doesn't look like one.

There are plenty of boy-love action series out there.

Why can't there be a good-looking stuntman like him?

A good-looking stuntman like him?

Fine. He's a stuntman.

I bet you were just lying down rehearsing your script.

Jeen, thanks a lot for picking Mhen up.

No worries.

Here.

Your pay for today.

Come on, Min.

I told you I don't need that.

Mhen is also my friend.

You keep paying me like this.

I feel like I'm your employee.

If you don't take it, I won't dare to bother you again.

Here.

Thanks a lot.

Okay. I'll give in.

I'm off.

SIR MHOO

Hello, sir?

What are you doing?

Need my help?

I just had a pacemaker installed.

It's right in the middle of my chest like Iron Man.

Cool, huh?

Are you still sore?

A super-skilled professor surgeon performed my surgery.

He specializes in this field.

It didn't hurt at all.

What about

the medical bills?

Min covered them all.

Hey.

- Did you take all the pills as instructed? - I just did.

Let's go over all the instructions once again.

Let's start from the first one. I'll read it for you.

Listen carefully and follow the instructions.

- Don't be stubborn. Follow them all. - Noted.

Good job. You listen too.

Fine.

The doctor said it's on this page.

"What you need to do after having a pacemaker installed."

"Take the antibiotic pills as prescribed." You already did, right?

- Yes. - Okay.

"For the first 7 days, don't lift the arm on the side the pacemaker was added."

"The arm sling stays on always."

What you're doing now is correct. Just don't raise your arm.

URGENT SALE

I have something to talk to you about.

I'm going out tomorrow.

I'll quickly handle my problem.

So, if you want to go home any time soon, don't make any messes and don't run away.

What kind of kidnapper would say he won't be home?

What should I do then?

Be frank with me.

What made you take this job?

For my brother, I was willing to do anything.

I promise I'll quickly put an end to this whole thing.

So tomorrow, please cooperate.

Think of it as doing it for my brother.

Fine.

Do I have to do a pinky swear with you?

I told you I won't run away, so I won't.

So… your brother says I'm your type.

What do you say?

Well…

out of 100…

you get a 0.

Q!

You almost fell down the stairs.

Are you with me?

I have a sleepwalking disorder.

Let's go back to sleep.

SLEEPWALKING DANGERS

Sleepwalking can be fatal.

You shouldn't wake someone up when they're doing it

because that will most likely scare and confuse them,

which could lead to a fight.

Sharp items, vases, and picture frames should be removed from the bedroom.

Lock the door carefully and tape over table corners and bed corners

to prevent any accidents.

Standard practice includes embracing the sleepwalker's waist

and whispering into their ear.

Q, you're just sleepwalking. Let's go back to sleep.

Let's go back to sleep.

Then, guide the patient and encourage them to go back to sleep.

Sleep.

Everything is all right. You were just sleepwalking.

I have to tuck you in every night so I can have some peace, right?

There I go!

Pay me 4,000 for the hotel.

Are you planning to build a hotel in every province or what?

I have less than 4,000 with me now.

Just pay up. Come on.

Can I pay with this snack instead?

Fine, but I'm taking the whole box.

Let me have some.

Wait until after the game.

- I'm sick. - You can't have any now.

Let me have one.

You just gave them to me.

Let's wait until the game is over.

Kids, play quietly.

You just got surgery, didn't you? You might get hurt.

I know that.

Are you off to work?

I'm going out to run an errand. I'll be back in the evening.

You're staying home all day, so don't just play.

Eat and take your pills on time. Got it?

Don't be stubborn with Q.

Q, please take care of my brother.

Share some with him too. Don't just keep them to yourself.

- I'll buy some and give them back to you. - All right.

Great job.

I'm off.

Good luck.

Fine. Just go already.

Luckily, I have you with me today.

Play with me all day, okay?

Sure thing.

Aren't you going to school?

I'm homeschooled.

Because I get sick often, I often struggle with my grades. But I study well.

Kanomjeen always asks me to teach her.

How about your parents?

They passed away ages ago.

But Min has been a dad and mom as well as a brother to me.

Sometimes, he's also like my younger brother.

When Min loves someone,

he takes care of that person really well.

Really?

But I'm just his friend.

I was just saying.

It's my turn now.

1,000 BAHT NOTES

Full amount, sir.

You're pretty good at this.

But I hope we won't see each other again.

Yes, sir.

Done. Thanks a lot, bro.

Hello, James?

Min, have you handled all the evidence properly?

Burn whatever you can.

I've just found out that the boy's dad is Big Kacha,

the famous police officer who was just in the news.

Police?

What news?

I'll forward it to you.

Damn it. We're freaking screwed.

You can't even get doing wrong right.

I just sent it to you.

Police Brigadier General Kacha Yuenyongwisutt,

Deputy Commander of the Narcotics Suppression Bureau,

also known as Big Kacha, is a hero to many.

He was awarded the Medal of Honor at the end of last year.

Currently, he is leading an investigation into a heroin case.

Given the current situation, an ambush seems imminent.

Hello, Mhen? Is Q still home?

Let me talk to him.

He's just left.

YUENYONGWISUTT'S HOUSE

Who are you here to see?

Is Mr. Q home? I'm bringing him a document.

Is he available to sign for it himself?

The sender insisted that it must be delivered directly to him.

Mr. Q isn't home.

Okay. That's all right.

According to reports on the highway accident involving

Police Brigadier General Kacha Yuenyongwisutt,

Deputy Commander of the NSB, who was injured,

police believe, based on CCTV evidence collected from the area,

that it was meant to intimidate him in his investigation of a major heroin case.

I'll check the warehouse again later.

Please have our officers secure the area. It's likely there's still evidence there.

Can't you not investigate this case anymore? You could be killed.

It's my job.

So righteousness is more important than Mom's life?

We can't just care about our own lives.

Who is really the one doing that?

I've been gone for three days. Do you know where I was?

Or is it that protecting your own family

can't give you these medals and positions, and so you never consider doing it?

Q?

Q, what have you done?! You told me you wouldn't go anywhere!

We agreed that you'd wait until I finished handling things.

You took the job to kidnap me…

because your brother is sick, didn't you?

What if…

I hire you to demand a ransom from my dad?

Will you accept the job?

Then you can keep the money.

All of it.

- Min, let's eat some pizzas. - Who bought them?

Is he the one who kidnapped me with you? I recognized his voice.

You can't just randomly let anyone inside the house like this.

If he's on your side, I don't see why I should be scared.

Hey! What are you doing?

I'm showing you that you can't trust anyone easily.

Not even me.

- Shit! - What's wrong with your damn acting?!

The team wants you to take a break.

BALANCE 43,800.69

Min. Come here.

Move a bit closer.

You said you were good at it, right? Why did you get hurt this much?

It's all because of you. How are you going to make it up to me?

Like this.

The client already replied, asking you to bring Q along.

Are you meeting the person who hired you to kidnap me?

Let me come. I want to know who they are and what they want.

To kill you, obviously.

Don't worry, I've sorted everything out with the client.

Where is that policeman's son? Are you trying to play dirty?

- All of you freaking die! - Hold on!

Q?