Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,120 --> 00:01:04,560
Don't move if you want to live!
2
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
Slate, please.
3
00:01:07,760 --> 00:01:11,160
Phitsawatrak Nam Tai Sok,
scene 4/13. Cut 1, take 1. Slate.
4
00:01:18,760 --> 00:01:19,880
I'm sorry.
5
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
I'm sorry.
6
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
Hey, no worries.
7
00:01:23,640 --> 00:01:26,120
You're a stand-in.
There's no need to act that well.
8
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
Just replacing that jerk of a leading man
is good enough for me.
9
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
Hello.
10
00:01:32,000 --> 00:01:33,240
Ryukyu is here.
11
00:01:33,320 --> 00:01:34,200
Reset, please.
12
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
-Hurry up.
-This way, please.
13
00:01:35,840 --> 00:01:38,080
And after "action"…
14
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
No lines this time.
15
00:02:07,120 --> 00:02:08,000
Hello.
16
00:02:08,919 --> 00:02:10,199
Mama, I'm heading back.
17
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Are you?
-Yes.
18
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
I saved some food for you.
19
00:02:13,800 --> 00:02:16,200
-Mama, thank you so much.
-No problem.
20
00:02:16,280 --> 00:02:17,600
Eat it when you get home.
21
00:02:17,680 --> 00:02:20,200
-I'd be in trouble without you.
-Don't worry about it.
22
00:02:20,280 --> 00:02:22,520
-Goodbye. I'm off.
-Goodbye. Good luck.
23
00:02:23,320 --> 00:02:24,520
RYUKYU
FOOD SUPPORT
24
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Hello, bro. Got any for me?
25
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
-Take four.
-Oh, thank you so much.
26
00:02:29,240 --> 00:02:31,320
Without you, I'd be in trouble.
27
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
Thank you so much.
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
Hey, Min! You're asking
for this much food?
29
00:02:35,240 --> 00:02:36,960
Why not ask the food trucks to park
at your house while you're at it?
30
00:02:37,040 --> 00:02:38,720
Come on, bro.
31
00:02:38,800 --> 00:02:40,680
I have to save some for later.
32
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
There's no more stunt jobs
from you this week.
33
00:02:42,920 --> 00:02:44,200
My brother and I need to eat.
34
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
If you're really in need of money,
35
00:02:47,240 --> 00:02:49,400
are you interested in a job
working with real guns?
36
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
Hold on, bro.
37
00:02:50,840 --> 00:02:53,880
I'm only in it for the fake guns.
I'm fine being a stuntman.
38
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
If I mess up and end up in jail,
who'll take care of Mhen?
39
00:02:56,720 --> 00:02:58,440
But is this the payment for today?
40
00:03:05,160 --> 00:03:06,400
This little?
41
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
All right.
42
00:03:14,520 --> 00:03:18,400
Since you're my dear brother,
I've got a casting opportunity for you.
43
00:03:18,480 --> 00:03:19,360
Interested?
44
00:03:19,440 --> 00:03:20,280
What's the job?
45
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
It's for a foreign film. They need
a stuntman who can do some lines.
46
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
The pay is pretty good.
47
00:03:26,280 --> 00:03:27,640
How good?
48
00:03:27,720 --> 00:03:30,560
About… ten times.
49
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
-What you're holding now.
-Ten times?
50
00:03:37,920 --> 00:03:39,200
Seriously?
51
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
But the script is in English.
52
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
There. I just forwarded
the details to you.
53
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
The audition is tomorrow.
Make sure you nail it.
54
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
Don't mess up and embarrass me.
55
00:03:53,240 --> 00:03:55,440
Okay. I'll go home and study the script.
56
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
Thank you so much.
57
00:03:58,760 --> 00:03:59,800
I'm off.
58
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Goodbye.
59
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Thanks a lot.
60
00:04:09,160 --> 00:04:12,200
Patient's relative, are you available
to discuss medical bills today?
61
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
Here you are.
62
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
TOTAL 422,636 THB
63
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
MY SAVINGS
64
00:06:00,440 --> 00:06:02,080
Do you want me to adjust the bed again?
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
-Nope. I'm good.
-Are you sure?
66
00:06:04,640 --> 00:06:05,480
Okay.
67
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Oh, hey, Min, you're here.
68
00:06:11,800 --> 00:06:12,720
Yeah.
69
00:06:17,920 --> 00:06:20,480
The doctor asked me to tell you that
the surgery went well.
70
00:06:20,560 --> 00:06:23,720
He just needs rest
and to follow these instructions.
71
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Okay.
72
00:06:27,440 --> 00:06:28,400
KASEMCHAT HOSPITAL
73
00:06:28,480 --> 00:06:32,160
Please excuse me for now. I don't want to
arrive home late, or Dad will complain.
74
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Okay.
75
00:06:35,680 --> 00:06:37,400
-Hey, Jeen.
-Yes?
76
00:06:38,320 --> 00:06:39,560
Take this.
77
00:06:40,400 --> 00:06:44,040
Min, I told you, I won't take money.
78
00:06:44,120 --> 00:06:46,880
Just treat me to a meal instead.
79
00:06:47,480 --> 00:06:48,400
Take it, Jeen.
80
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
You've taken care of him for me
many times.
81
00:06:51,200 --> 00:06:53,360
Consider it as gas money
for your trip home.
82
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
Okay?
83
00:06:55,720 --> 00:06:56,680
Keep it.
84
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
All right.
85
00:06:58,320 --> 00:06:59,360
Thank you.
86
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
Bye-bye. Have a safe trip home.
87
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
Bye-bye. See you at home, Mhen.
88
00:07:04,520 --> 00:07:05,400
Bye.
89
00:07:06,760 --> 00:07:08,040
-Bye.
-Bye.
90
00:07:11,440 --> 00:07:12,680
Mhen, let's eat.
91
00:07:21,160 --> 00:07:22,320
This box is for today.
92
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
Save these for later.
93
00:07:28,760 --> 00:07:29,800
You won't eat?
94
00:07:30,400 --> 00:07:31,800
I'm good. Go ahead.
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
Come on.
96
00:07:44,040 --> 00:07:47,280
I just had my pacemaker replaced.
It didn't hurt even a bit.
97
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
The surgery's finished
and I'm recovered now.
98
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
I'll be home in a few days.
99
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Stop making that sad puppy face.
100
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
-Are you sure?
-Yeah.
101
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
Min, one more thing.
102
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
Next time, I don't think
we need to come to this hospital.
103
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
I know it's expensive here.
104
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
Let's go to a government hospital.
We can use the 30 THB health card.
105
00:08:11,400 --> 00:08:14,280
It's all right, Mhen.
I don't want you to wait in long queues.
106
00:08:14,360 --> 00:08:17,560
Remember? Last time, we waited so long
that your condition almost worsened.
107
00:08:17,640 --> 00:08:19,560
It's just you, Mhen.
I can take care of you.
108
00:08:19,640 --> 00:08:23,880
I'm not a kid anymore. Also,
my heart wall is just slightly thick.
109
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
We didn't need to do all this.
110
00:08:25,480 --> 00:08:26,640
Just this? This?
111
00:08:26,720 --> 00:08:28,120
How thick? This?
112
00:08:28,200 --> 00:08:30,120
Just slightly thick? Are you sure?
113
00:08:30,200 --> 00:08:32,039
Yeah.
114
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Come.
115
00:08:34,480 --> 00:08:36,720
You can't move, right? I'll feed you.
116
00:08:39,679 --> 00:08:44,520
URGENT SALE
117
00:08:48,160 --> 00:08:49,040
Hey, Min.
118
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
Hello, sir.
119
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
How is it going?
120
00:08:54,760 --> 00:08:56,560
When is your house getting sold?
121
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
Not yet, but…
122
00:08:59,040 --> 00:08:59,960
Fucking "but" again?
123
00:09:00,040 --> 00:09:03,280
You always come up with your damn excuses.
When are you paying the debt?
124
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
It's no small amount.
125
00:09:05,360 --> 00:09:06,880
Sir, I'll pay you soon.
126
00:09:06,960 --> 00:09:08,680
I'll certainly manage to find the money.
127
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
Please give me a little more time.
128
00:09:26,360 --> 00:09:29,080
-Sir, I have a bit of money with me now.
-Hey. Stand down.
129
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Please take it.
130
00:09:45,280 --> 00:09:46,440
Is this all you've got?
131
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
Yes.
132
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
I'll take it as a partial payment for now.
133
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Hello, James?
134
00:11:08,880 --> 00:11:10,480
Hello, Min? Where are you now?
135
00:11:10,560 --> 00:11:11,720
I'm here.
136
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
-Where is the audition room?
-On the fourth floor.
137
00:11:14,360 --> 00:11:16,360
Hurry here.
I'll wait in front of the room.
138
00:11:16,440 --> 00:11:18,720
Fourth floor, right?
Okay. All right.
139
00:11:41,280 --> 00:11:42,360
Oh, I'm sorry.
140
00:11:59,080 --> 00:12:01,800
-It's all stained.
-Hey. What are you doing?
141
00:12:01,880 --> 00:12:02,760
What am I doing?
142
00:12:02,840 --> 00:12:05,240
My sweater is torn now!
How will you take responsibility?
143
00:12:10,600 --> 00:12:12,840
You weren't watching
where you were walking either.
144
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
-I saw you with your head down.
-What?
145
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
-You won't take responsibility?
-Why should I?
146
00:12:16,880 --> 00:12:20,280
You weren't looking where you were going
either. Your coffee spilled on my shirt.
147
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
-How about we call it even?
-Even?! This is expensive!
148
00:12:22,760 --> 00:12:25,600
So what do you want me to do?
I don't have the money to pay for it.
149
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
-What was that for?
-You tore mine. I tore yours.
150
00:12:32,720 --> 00:12:34,080
Huh? You can't just do that.
151
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
You're so unreasonable!
152
00:12:35,760 --> 00:12:37,720
-So what?
-Hey, what's with you?
153
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
-So what?
-What?
154
00:12:39,080 --> 00:12:42,000
Calm down, please.
Please, head to the entrance.
155
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
This way, please.
156
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
-Don't let me see you again!
-Or what, you spoiled brat?
157
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Follow me, please.
158
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
-Don't let me see you again.
-Or what?!
159
00:12:51,760 --> 00:12:52,680
James.
160
00:12:55,040 --> 00:12:55,960
Shit. What happened?
161
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
Why did you show up looking like this?
162
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
Did I make it in time?
163
00:13:03,080 --> 00:13:04,600
Yeah, you did.
164
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
Did you study the script well?
165
00:13:06,640 --> 00:13:09,320
I've almost memorized it all.
I printed it out.
166
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
Let me go over my notes one more time
and I'll be good.
167
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Officers have successfully managed
to control a blaze
168
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
that broke out at an abandoned
warehouse in Pathum Thani.
169
00:13:34,120 --> 00:13:36,320
Inside, a significant amount
of heroin was found,
170
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
which police believe was intended
for international transport.
171
00:13:40,640 --> 00:13:43,280
In addition, two unidentified male bodies
were discovered.
172
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Today, Police Brigadier General
Kacha Yuenyongwisutt,
173
00:13:45,840 --> 00:13:48,280
Deputy Commander
of the Narcotics Suppression Bureau,
174
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
expanded the investigation,
revealing that the warehouse owner
175
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
is Mr. Panat Pokket, also known as Pond.
176
00:13:53,080 --> 00:13:55,360
MYSTERIOUS BODIES FOUND
IN BURNED WAREHOUSE
177
00:13:55,440 --> 00:13:59,680
The police have now detained
Mr. Panat Pokket as a suspect.
178
00:13:59,760 --> 00:14:02,000
Further investigations are underway.
179
00:14:02,080 --> 00:14:06,720
We have already detained the suspect, the
warehouse owner, for further questioning.
180
00:14:06,800 --> 00:14:10,280
-Do you think someone is behind this?
-We need to investigate further.
181
00:14:10,360 --> 00:14:11,760
We're gathering more evidence
182
00:14:11,840 --> 00:14:14,760
to ensure the culprits are brought
to justice as quickly as possible.
183
00:14:14,840 --> 00:14:16,520
Thank you. Please excuse me for now.
184
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Hey. It's all right.
185
00:14:34,240 --> 00:14:35,640
Let's try again next time.
186
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
James.
187
00:14:42,640 --> 00:14:45,480
What's that real gun job you mentioned?
188
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
YUENYONGWISUTT'S HOUSE
189
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
I'm Yada, a businesswoman.
190
00:15:00,920 --> 00:15:04,240
I'm here today to discuss
191
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
a potential business opportunity with you.
192
00:15:06,960 --> 00:15:10,040
I'm not interested in doing
any business with you.
193
00:15:10,720 --> 00:15:13,720
We also know that
the bodies we found in the warehouse
194
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
were your men.
195
00:15:17,440 --> 00:15:21,440
Well then, can this help you pretend
to forget the whole thing?
196
00:15:43,480 --> 00:15:46,160
I'd rather proceed
with the evidence we have.
197
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
What's right will be acknowledged as such,
198
00:15:49,360 --> 00:15:52,880
and the guilty must face the consequences.
199
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Well then,
200
00:15:59,920 --> 00:16:02,560
I wish you luck, Deputy Commander Kacha.
201
00:16:44,680 --> 00:16:45,560
Dad.
202
00:16:47,920 --> 00:16:48,960
What was that all about?
203
00:16:57,840 --> 00:16:59,560
It has nothing to do with you, Q.
204
00:16:59,640 --> 00:17:02,600
How can it not? So many people were
crowding into our house.
205
00:17:03,480 --> 00:17:04,640
Can't you quit this job?
206
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
Why are you risking your life?
207
00:17:06,800 --> 00:17:09,119
-Aren't you afraid of being killed?
-It's my job.
208
00:17:25,599 --> 00:17:26,480
James,
209
00:17:27,359 --> 00:17:28,600
isn't this a restaurant?
210
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
This is where I make my money.
211
00:17:32,280 --> 00:17:33,160
Come in.
212
00:18:05,320 --> 00:18:06,360
Min.
213
00:18:07,360 --> 00:18:08,280
Come in.
214
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
This way, please.
215
00:19:03,000 --> 00:19:03,920
Confused, huh?
216
00:19:29,840 --> 00:19:30,920
What's this, James?
217
00:19:33,280 --> 00:19:34,920
Welcome to Hidden Dragon.
218
00:19:35,000 --> 00:19:36,840
What do you think? Confused, man?
219
00:20:20,200 --> 00:20:22,080
Pretend you're clueless about everything.
220
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
After we greet him,
we'll slip away quickly.
221
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
Hello, Suea.
222
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
Hello, Suea.
223
00:20:32,040 --> 00:20:33,200
Who did you bring with you?
224
00:20:33,280 --> 00:20:36,640
This is Min, my biological brother.
225
00:20:36,720 --> 00:20:37,680
Why did you bring him?
226
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
Whoa. You're looking sharp as always.
227
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
I'm glad to see you.
228
00:20:41,800 --> 00:20:43,760
Let's talk if there's a chance.
229
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
James, are we really all right?
230
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
Yeah.
231
00:20:52,080 --> 00:20:54,920
You came in quietly,
so you'd better leave quietly too.
232
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
Here's what you asked me to find.
233
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Thank you, bro.
234
00:21:21,880 --> 00:21:22,800
Thanks.
235
00:21:33,560 --> 00:21:34,440
James.
236
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
What?
237
00:21:40,440 --> 00:21:41,600
What is this job, really?
238
00:21:45,320 --> 00:21:46,520
A kidnapping.
239
00:21:49,240 --> 00:21:50,520
Who are we kidnapping?
240
00:22:10,320 --> 00:22:11,640
His name is Q.
241
00:22:11,720 --> 00:22:15,400
My source said we would find him easily
around Thong Lor or shopping malls.
242
00:22:15,480 --> 00:22:18,080
He likes to hang out by himself.
243
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
That's why it's a good chance
for us to kidnap him.
244
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
Don't you think so, Min?
245
00:22:24,720 --> 00:22:25,920
Min.
246
00:22:26,000 --> 00:22:27,160
Min!
247
00:22:27,880 --> 00:22:28,840
Yes, bro?
248
00:22:28,920 --> 00:22:31,000
Why are you staring
at his photo that much?
249
00:22:31,080 --> 00:22:33,320
It's as if you're possessed.
Are you even listening?
250
00:22:33,960 --> 00:22:34,840
Yes.
251
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
Yeesh. Can you really do this job?
252
00:22:39,640 --> 00:22:40,720
James.
253
00:22:41,600 --> 00:22:42,560
Yes?
254
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
What did Q do that displeased someone?
255
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
Why does he have to be
kidnapped like this?
256
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
I have no idea.
257
00:22:53,240 --> 00:22:54,640
But this is how it is with the rich.
258
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
They always get in people's way.
259
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
But don't worry.
260
00:22:58,400 --> 00:23:00,560
Once the job is done,
we're out of their lives.
261
00:23:49,520 --> 00:23:51,480
Min, something is strange.
262
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
-What is it?
-Your sunglasses.
263
00:23:54,400 --> 00:23:55,520
Is the pattern strange?
264
00:23:55,600 --> 00:23:57,760
It is, and so are you. Take them off.
265
00:26:53,840 --> 00:26:54,720
Min.
266
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Where have you been?
267
00:26:59,080 --> 00:27:01,840
-Didn't you signal me to go buy ice cream?
-I didn't.
268
00:27:03,880 --> 00:27:05,400
I bought one for you.
269
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
What's wrong?
270
00:27:14,960 --> 00:27:15,840
Well,
271
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
I don't want to do it anymore.
272
00:27:22,280 --> 00:27:25,800
Min… I understand it's difficult,
273
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
and if you want to bail now, I get it.
274
00:27:30,200 --> 00:27:33,360
But seriously,
I don't think you have many choices.
275
00:27:44,720 --> 00:27:46,680
MONDAY, MAY 6TH, 11:12 PM.
276
00:27:59,400 --> 00:28:00,520
Are you having fun?
277
00:28:02,080 --> 00:28:04,040
Why are you stressed out?
Do you want to play?
278
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
Hey, he moved already.
279
00:28:36,440 --> 00:28:39,520
Asshole. He's a human.
It's normal for him to move, isn't it?
280
00:28:39,600 --> 00:28:42,000
No, I mean, he's leaving the bar already.
281
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
Hey, let me have a look.
282
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
I'll follow him.
283
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
Hey! Make sure nobody sees you.
284
00:29:07,440 --> 00:29:10,440
Handsome and beautiful brother,
would you like to buy some flowers?
285
00:29:12,200 --> 00:29:14,160
What flowers are you selling?
286
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
Did your dad force you to do it?
287
00:29:19,800 --> 00:29:22,160
Why did he let you do such a thing?
288
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Why doesn't he pay attention
to you at all? Where is he?
289
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
He's over there.
290
00:29:30,920 --> 00:29:32,040
Dad?
291
00:29:32,120 --> 00:29:33,040
Hello, Dad.
292
00:29:36,720 --> 00:29:38,360
Well, then,
293
00:29:39,080 --> 00:29:41,000
I'll take all of them.
294
00:29:42,800 --> 00:29:44,880
Are you going to give them
to those in the bar,
295
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
so you can have some friends?
296
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
I'm sorry. Sorry.
297
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Here you are. This is for you.
298
00:30:08,760 --> 00:30:10,040
Bro, here you are.
299
00:30:12,040 --> 00:30:12,960
This is for you.
300
00:30:15,800 --> 00:30:16,640
This is for you.
301
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
This is for you.
302
00:30:19,240 --> 00:30:20,120
For you, bro.
303
00:30:32,080 --> 00:30:32,960
This is for you.
304
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Hey!
305
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
Hey!
306
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
Oh crap!
307
00:31:34,560 --> 00:31:35,760
Hey!
308
00:31:47,520 --> 00:31:48,440
I'm sorry.
309
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
You want a flower too?
310
00:31:56,360 --> 00:31:57,520
What the hell are you doing?
311
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
Help me.
312
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
He's freaking heavy.
313
00:32:06,040 --> 00:32:06,960
Untie me!
314
00:32:07,920 --> 00:32:08,760
Let me go!
315
00:32:10,480 --> 00:32:11,440
Let me go!
316
00:32:12,480 --> 00:32:14,560
I'm going to get the money
from the client.
317
00:32:14,640 --> 00:32:17,160
-Watch him closely in the meantime.
-Let me go!
318
00:32:17,240 --> 00:32:19,280
Let go of me!
319
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
Let me go!
320
00:32:22,320 --> 00:32:23,240
Take it.
321
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
In case you need it.
322
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Hey!
323
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
Ouch!
324
00:33:07,120 --> 00:33:07,960
You!
325
00:33:09,080 --> 00:33:11,400
I saw your face already. Don't hide.
I remember you now!
326
00:33:11,480 --> 00:33:13,200
Let me go!
327
00:33:13,280 --> 00:33:15,080
Let me go! I'll report you to the police.
328
00:33:15,160 --> 00:33:16,760
Let me go!
329
00:33:17,760 --> 00:33:18,960
Let me go!
330
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
Let me go! Why did you kidnap me?
331
00:33:23,320 --> 00:33:26,800
Let me go!
332
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
What are you doing?
333
00:33:37,520 --> 00:33:39,400
Don't move if you want to live.
334
00:33:56,800 --> 00:33:58,360
I'm hungry.
335
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
Aren't you hungry too?
336
00:34:02,320 --> 00:34:03,480
It's been a whole night.
337
00:34:05,000 --> 00:34:06,320
Even some water will do.
338
00:34:07,640 --> 00:34:08,639
I'm thirsty.
339
00:34:09,719 --> 00:34:11,400
Drunk people get dehydrated, you know.
340
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
I'm hungry!
341
00:34:13,840 --> 00:34:15,600
Hey, I'm thirsty!
342
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
-Give me some water.
-Hey!
343
00:34:19,120 --> 00:34:20,199
You're so annoying!
344
00:34:21,480 --> 00:34:24,520
Can't you be quiet, you spoiled brat?
345
00:34:34,040 --> 00:34:36,159
If I give you water,
can you promise you'll behave?
346
00:34:37,840 --> 00:34:38,679
Fine.
347
00:34:51,040 --> 00:34:51,880
Enough.
348
00:34:59,800 --> 00:35:01,320
Are you in need of money?
349
00:35:04,560 --> 00:35:05,880
How much are they giving you?
350
00:35:06,800 --> 00:35:08,000
I'll double it.
351
00:35:09,360 --> 00:35:10,680
If you set me free now,
352
00:35:11,320 --> 00:35:13,400
I'll take you to withdraw
the money right away.
353
00:35:15,400 --> 00:35:19,400
I know you haven't done
something like this before.
354
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
It's just that you have no choice, right?
355
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
It's not too late to set me free now.
356
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
I won't come after you later or anything.
357
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
Trust me.
358
00:35:39,160 --> 00:35:40,280
Do you want some more?
359
00:35:41,720 --> 00:35:42,600
Yeah.
360
00:36:09,120 --> 00:36:10,520
Spoiled brat, you're being sneaky, huh?
361
00:36:10,600 --> 00:36:11,960
Since you're this tricky,
362
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
no more freaking water for you.
363
00:36:22,040 --> 00:36:23,000
Hello, James?
364
00:36:23,080 --> 00:36:24,320
Have you got the money yet?
365
00:36:24,400 --> 00:36:26,040
Min, the plan has changed.
366
00:36:28,120 --> 00:36:30,920
The client wants you
to shoot him dead now.
367
00:36:37,120 --> 00:36:38,040
What is it?
368
00:36:39,560 --> 00:36:42,240
The pay will be doubled, but…
369
00:36:44,320 --> 00:36:46,000
you must kill Q now.
370
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
But…
371
00:36:54,680 --> 00:36:55,600
TOTAL 422,636 THB
372
00:36:55,680 --> 00:36:56,520
MY SAVINGS
373
00:36:56,600 --> 00:36:58,240
When are you paying the debt?
374
00:36:58,320 --> 00:36:59,440
It's no small amount.
375
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
URGENT SALE
376
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
What are you doing?
377
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
Hey! Don't shoot!
378
00:37:20,280 --> 00:37:21,840
Let me go!
379
00:37:22,920 --> 00:37:23,840
Let me go!
380
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Help!
381
00:37:28,040 --> 00:37:29,720
Don't shoot me! Don't!
382
00:37:29,800 --> 00:37:31,040
Let me go! Don't do it!
383
00:37:31,120 --> 00:37:32,600
Is anyone out there?! Don't!
384
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
Don't! Help!
385
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
Is anyone out there?! Help!
386
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
Hey! Don't shoot me! Don't!
387
00:37:50,000 --> 00:37:50,920
Quiet.
388
00:37:53,880 --> 00:37:54,760
Done.
389
00:37:55,360 --> 00:37:57,160
Tell the client to transfer the money now.
390
00:38:12,680 --> 00:38:15,440
From now on, you must stay with me.
Someone wants you dead.
391
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
It's this house.
Don't resist.
392
00:38:20,280 --> 00:38:22,920
It might sound a bit strange,
but you can trust me.
393
00:38:23,000 --> 00:38:23,920
I won't hurt you.
394
00:38:24,000 --> 00:38:26,040
That's the bathroom and that's the closet.
395
00:38:27,840 --> 00:38:29,440
How long are you going to keep me here?
396
00:38:29,520 --> 00:38:31,280
Until I sort things out with the client.
397
00:38:31,360 --> 00:38:32,440
Let me go!
398
00:38:32,520 --> 00:38:33,600
Open the door!
399
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
-My brother will be home soon.
-And?
400
00:38:35,360 --> 00:38:36,320
Hey, hold on.
401
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
I told you not to go anywhere. Q!
402
00:38:38,480 --> 00:38:39,720
Hey, that hurts!
403
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
-If it hurts, then stop moving.
-We're back.
404
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Enjoy your time.
405
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
Mhen, it's not what you think.
406
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
It makes sense.
407
00:38:46,840 --> 00:38:50,040
He's handsome, sleek,
and cute with a silver-spoon vibe.
408
00:38:50,120 --> 00:38:51,560
He's definitely your type.
409
00:38:51,640 --> 00:38:54,640
So… your brother says I'm your type.
410
00:38:54,720 --> 00:38:55,640
What do you say?
411
00:38:56,520 --> 00:38:57,400
Well…
27967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof