Original subtitles

Don't move if you want to live!

Slate, please.

Phitsawatrak Nam Tai Sok, scene 4/13. Cut 1, take 1. Slate.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, no worries.

You're a stand-in. There's no need to act that well.

Just replacing that jerk of a leading man is good enough for me.

Hello.

Ryukyu is here.

Reset, please.

-Hurry up. -This way, please.

And after "action"…

No lines this time.

Hello.

Mama, I'm heading back.

-Are you? -Yes.

I saved some food for you.

-Mama, thank you so much. -No problem.

Eat it when you get home.

-I'd be in trouble without you. -Don't worry about it.

-Goodbye. I'm off. -Goodbye. Good luck.

RYUKYU FOOD SUPPORT

Hello, bro. Got any for me?

-Take four. -Oh, thank you so much.

Without you, I'd be in trouble.

Thank you so much.

Hey, Min! You're asking for this much food?

Why not ask the food trucks to park at your house while you're at it?

Come on, bro.

I have to save some for later.

There's no more stunt jobs from you this week.

My brother and I need to eat.

If you're really in need of money,

are you interested in a job working with real guns?

Hold on, bro.

I'm only in it for the fake guns. I'm fine being a stuntman.

If I mess up and end up in jail, who'll take care of Mhen?

But is this the payment for today?

This little?

All right.

Since you're my dear brother, I've got a casting opportunity for you.

Interested?

What's the job?

It's for a foreign film. They need a stuntman who can do some lines.

The pay is pretty good.

How good?

About… ten times.

-What you're holding now. -Ten times?

Seriously?

But the script is in English.

There. I just forwarded the details to you.

The audition is tomorrow. Make sure you nail it.

Don't mess up and embarrass me.

Okay. I'll go home and study the script.

Thank you so much.

I'm off.

Goodbye.

Thanks a lot.

Patient's relative, are you available to discuss medical bills today?

Here you are.

TOTAL 422,636 THB

MY SAVINGS

Do you want me to adjust the bed again?

-Nope. I'm good. -Are you sure?

Okay.

Oh, hey, Min, you're here.

Yeah.

The doctor asked me to tell you that the surgery went well.

He just needs rest and to follow these instructions.

Okay.

KASEMCHAT HOSPITAL

Please excuse me for now. I don't want to arrive home late, or Dad will complain.

Okay.

-Hey, Jeen. -Yes?

Take this.

Min, I told you, I won't take money.

Just treat me to a meal instead.

Take it, Jeen.

You've taken care of him for me many times.

Consider it as gas money for your trip home.

Okay?

Keep it.

All right.

Thank you.

Bye-bye. Have a safe trip home.

Bye-bye. See you at home, Mhen.

Bye.

-Bye. -Bye.

Mhen, let's eat.

This box is for today.

Save these for later.

You won't eat?

I'm good. Go ahead.

Come on.

I just had my pacemaker replaced. It didn't hurt even a bit.

The surgery's finished and I'm recovered now.

I'll be home in a few days.

Stop making that sad puppy face.

-Are you sure? -Yeah.

Min, one more thing.

Next time, I don't think we need to come to this hospital.

I know it's expensive here.

Let's go to a government hospital. We can use the 30 THB health card.

It's all right, Mhen. I don't want you to wait in long queues.

Remember? Last time, we waited so long that your condition almost worsened.

It's just you, Mhen. I can take care of you.

I'm not a kid anymore. Also, my heart wall is just slightly thick.

We didn't need to do all this.

Just this? This?

How thick? This?

Just slightly thick? Are you sure?

Yeah.

Come.

You can't move, right? I'll feed you.

URGENT SALE

Hey, Min.

Hello, sir.

How is it going?

When is your house getting sold?

Not yet, but…

Fucking "but" again?

You always come up with your damn excuses. When are you paying the debt?

It's no small amount.

Sir, I'll pay you soon.

I'll certainly manage to find the money.

Please give me a little more time.

-Sir, I have a bit of money with me now. -Hey. Stand down.

Please take it.

Is this all you've got?

Yes.

I'll take it as a partial payment for now.

Hello, James?

Hello, Min? Where are you now?

I'm here.

-Where is the audition room? -On the fourth floor.

Hurry here. I'll wait in front of the room.

Fourth floor, right? Okay. All right.

Oh, I'm sorry.

-It's all stained. -Hey. What are you doing?

What am I doing?

My sweater is torn now! How will you take responsibility?

You weren't watching where you were walking either.

-I saw you with your head down. -What?

-You won't take responsibility? -Why should I?

You weren't looking where you were going either. Your coffee spilled on my shirt.

-How about we call it even? -Even?! This is expensive!

So what do you want me to do? I don't have the money to pay for it.

-What was that for? -You tore mine. I tore yours.

Huh? You can't just do that.

You're so unreasonable!

-So what? -Hey, what's with you?

-So what? -What?

Calm down, please. Please, head to the entrance.

This way, please.

-Don't let me see you again! -Or what, you spoiled brat?

Follow me, please.

-Don't let me see you again. -Or what?!

James.

Shit. What happened?

Why did you show up looking like this?

Did I make it in time?

Yeah, you did.

Did you study the script well?

I've almost memorized it all. I printed it out.

Let me go over my notes one more time and I'll be good.

Officers have successfully managed to control a blaze

that broke out at an abandoned warehouse in Pathum Thani.

Inside, a significant amount of heroin was found,

which police believe was intended for international transport.

In addition, two unidentified male bodies were discovered.

Today, Police Brigadier General Kacha Yuenyongwisutt,

Deputy Commander of the Narcotics Suppression Bureau,

expanded the investigation, revealing that the warehouse owner

is Mr. Panat Pokket, also known as Pond.

MYSTERIOUS BODIES FOUND IN BURNED WAREHOUSE

The police have now detained Mr. Panat Pokket as a suspect.

Further investigations are underway.

We have already detained the suspect, the warehouse owner, for further questioning.

-Do you think someone is behind this? -We need to investigate further.

We're gathering more evidence

to ensure the culprits are brought to justice as quickly as possible.

Thank you. Please excuse me for now.

Hey. It's all right.

Let's try again next time.

James.

What's that real gun job you mentioned?

YUENYONGWISUTT'S HOUSE

I'm Yada, a businesswoman.

I'm here today to discuss

a potential business opportunity with you.

I'm not interested in doing any business with you.

We also know that the bodies we found in the warehouse

were your men.

Well then, can this help you pretend to forget the whole thing?

I'd rather proceed with the evidence we have.

What's right will be acknowledged as such,

and the guilty must face the consequences.

Well then,

I wish you luck, Deputy Commander Kacha.

Dad.

What was that all about?

It has nothing to do with you, Q.

How can it not? So many people were crowding into our house.

Can't you quit this job?

Why are you risking your life?

-Aren't you afraid of being killed? -It's my job.

James,

isn't this a restaurant?

This is where I make my money.

Come in.

Min.

Come in.

This way, please.

Confused, huh?

What's this, James?

Welcome to Hidden Dragon.

What do you think? Confused, man?

Pretend you're clueless about everything.

After we greet him, we'll slip away quickly.

Hello, Suea.

Hello, Suea.

Who did you bring with you?

This is Min, my biological brother.

Why did you bring him?

Whoa. You're looking sharp as always.

I'm glad to see you.

Let's talk if there's a chance.

James, are we really all right?

Yeah.

You came in quietly, so you'd better leave quietly too.

Here's what you asked me to find.

Thank you, bro.

Thanks.

James.

What?

What is this job, really?

A kidnapping.

Who are we kidnapping?

His name is Q.

My source said we would find him easily around Thong Lor or shopping malls.

He likes to hang out by himself.

That's why it's a good chance for us to kidnap him.

Don't you think so, Min?

Min.

Min!

Yes, bro?

Why are you staring at his photo that much?

It's as if you're possessed. Are you even listening?

Yes.

Yeesh. Can you really do this job?

James.

Yes?

What did Q do that displeased someone?

Why does he have to be kidnapped like this?

I have no idea.

But this is how it is with the rich.

They always get in people's way.

But don't worry.

Once the job is done, we're out of their lives.

Min, something is strange.

-What is it? -Your sunglasses.

Is the pattern strange?

It is, and so are you. Take them off.

Min.

Where have you been?

-Didn't you signal me to go buy ice cream? -I didn't.

I bought one for you.

What's wrong?

Well,

I don't want to do it anymore.

Min… I understand it's difficult,

and if you want to bail now, I get it.

But seriously, I don't think you have many choices.

MONDAY, MAY 6TH, 11:12 PM.

Are you having fun?

Why are you stressed out? Do you want to play?

Hey, he moved already.

Asshole. He's a human. It's normal for him to move, isn't it?

No, I mean, he's leaving the bar already.

Hey, let me have a look.

I'll follow him.

Hey! Make sure nobody sees you.

Handsome and beautiful brother, would you like to buy some flowers?

What flowers are you selling?

Did your dad force you to do it?

Why did he let you do such a thing?

Why doesn't he pay attention to you at all? Where is he?

He's over there.

Dad?

Hello, Dad.

Well, then,

I'll take all of them.

Are you going to give them to those in the bar,

so you can have some friends?

I'm sorry. Sorry.

Here you are. This is for you.

Bro, here you are.

This is for you.

This is for you.

This is for you.

For you, bro.

This is for you.

Hey!

Hey!

Oh crap!

Hey!

I'm sorry.

You want a flower too?

What the hell are you doing?

Help me.

He's freaking heavy.

Untie me!

Let me go!

Let me go!

I'm going to get the money from the client.

-Watch him closely in the meantime. -Let me go!

Let go of me!

Let me go!

Take it.

In case you need it.

Hey!

Ouch!

You!

I saw your face already. Don't hide. I remember you now!

Let me go!

Let me go! I'll report you to the police.

Let me go!

Let me go!

Let me go! Why did you kidnap me?

Let me go!

What are you doing?

Don't move if you want to live.

I'm hungry.

Aren't you hungry too?

It's been a whole night.

Even some water will do.

I'm thirsty.

Drunk people get dehydrated, you know.

I'm hungry!

Hey, I'm thirsty!

-Give me some water. -Hey!

You're so annoying!

Can't you be quiet, you spoiled brat?

If I give you water, can you promise you'll behave?

Fine.

Enough.

Are you in need of money?

How much are they giving you?

I'll double it.

If you set me free now,

I'll take you to withdraw the money right away.

I know you haven't done something like this before.

It's just that you have no choice, right?

It's not too late to set me free now.

I won't come after you later or anything.

Trust me.

Do you want some more?

Yeah.

Spoiled brat, you're being sneaky, huh?

Since you're this tricky,

no more freaking water for you.

Hello, James?

Have you got the money yet?

Min, the plan has changed.

The client wants you to shoot him dead now.

What is it?

The pay will be doubled, but…

you must kill Q now.

But…

TOTAL 422,636 THB

MY SAVINGS

When are you paying the debt?

It's no small amount.

URGENT SALE

What are you doing?

Hey! Don't shoot!

Let me go!

Let me go!

Help!

Don't shoot me! Don't!

Let me go! Don't do it!

Is anyone out there?! Don't!

Don't! Help!

Is anyone out there?! Help!

Hey! Don't shoot me! Don't!

Quiet.

Done.

Tell the client to transfer the money now.

From now on, you must stay with me. Someone wants you dead.

It's this house. Don't resist.

It might sound a bit strange, but you can trust me.

I won't hurt you.

That's the bathroom and that's the closet.

How long are you going to keep me here?

Until I sort things out with the client.

Let me go!

Open the door!

-My brother will be home soon. -And?

Hey, hold on.

I told you not to go anywhere. Q!

Hey, that hurts!

-If it hurts, then stop moving. -We're back.

Enjoy your time.

Mhen, it's not what you think.

It makes sense.

He's handsome, sleek, and cute with a silver-spoon vibe.

He's definitely your type.

So… your brother says I'm your type.

What do you say?

Well…