All language subtitles for Kadhipatta (2025)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Marriages are made in heaven.

Makes me proud to say Meera is my wife.

Wow, inspiring!

I swear upon this holy matrimony,

I shall love Lalit with all my heart.

Wow!

How filmy!

Oh dear! Looks like a break-up.

Lalit Sanjay Deshmukh, appear.

- Your names. - Lalit Deshmukh.

Meera Deshmukh.

Appeal for divorce.

What else are we here for!

Grounds for divorce?

I can't live with this woman any more.

- He's shameless! - She's useless.

This marriage means nothing to him.

Humanity is beyond her understanding.

She's a shame on womanhood.

He doesn't deserve to be married.

- Really? - Of course.

- Take a good look at yourself. - I know myself.

- You'll realise how worthless you are. - Look who's talking!

- You needn't tell me... - Quiet!

Who told you all this?

The counsellor.

The counsellor is ...

Present your grievances one by one.

- He's impossible. - Okay.

I don't want to be with her.

She duped me.

It's me who was duped

- into marriage. - Marrying you was a huge mistake.

- Really? - My life is ruined since I met you.

- His life is ruined! - Indeed.

- I was better off without you. - Bid talks.

- You chased me. - I should've known better.

- You're bad news. - Keep quiet you two.

Sit down.

You paid for these lawyers.

Why are you fighting?

Let them present your case.

- Go on. - Milord...

You go first.

My client Mr Lalit Sanjay Deshmukh

went for love marriage

but he had no clue he was making a huge blunder.

Milord, in reality my client

Mrs Meera Deshmukh

who wasn't Mrs before marriage...

I mean Miss Kumari Patil made a blunder.

It was too late when realisation dawned.

They were married by then

and to make amends

we have appealed for divorce.

It's a love marriage, right?

Yes.

Love marriage my foot!

I'd warned you against marrying him.

- Make the right choice. - Doing that.

I don't mean the fruits.

Mom, he trapped me.

I won't spare him easily.

I'll teach him a befitting lesson.

Hope you've learnt your lesson.

You should heed your elders.

We are worldly wise

so our advice matters.

Enough. He's going through a lot already.

Fine. He chose to take the legal course.

He's free to do as he pleases.

- I won't say anything. - Just stop.

Mom, I swear upon you,

I'll set Meera right or I'll eat my own words.

I have nothing to say to you.

Don't forget about your father's honour.

Don't malign it.

Your name also comes up in court.

Lalit Sanjay Deshmukh!

Lalit Sanjay Deshmukh, appear.

You got married with mutual consent.

Yes.

What really happened after marriage?

I mean...

You attended mandatory counselling sessions.

The court will know what happened in due course

but I want you to tell me

what happened.

Ladies first.

- Milord, my... - Hey!

Let her speak.

Sorry.

Tell me. How and where

did your love story start?

Okay.

Stop staring and help them.

Oh god.

What?

What a place to fall!

- What happened? - She dropped something.

- Oh god! - Move aside.

- Fell inside? - Yes.

Move aside.

- What happened? - My dog fell inside.

- Don't cry. - It must've drowned...

Come up.

Don't cry.

My dog!

He dove in for that!

Please go.

Go away.

Go on.

I won't touch this filthy stuff.

Lalya!

Lalit, I'm here.

"Don't mind this lover's disposition"

"There's no cure to this malady"

"I have no words to praise you any more"

"You're god's best piece of work"

"I am in love with you, darling. I see divinity in you"

"You are all I ask for, you are everything to me"

"I am in love with you, darling. I see divinity in you"

"You are all I ask for, you are everything to me"

"You're one of a kind"

"All I prayed was to be with you for life"

"I speak of you all the time"

"Walk with me and I'll go the distance"

"The world is on one side and you're on the other"

"You're the purpose of my life"

"I am in love with you, darling. I see divinity in you"

"You are all I ask for, you are everything to me"

"Never before did my heart feel"

"this kind of peace I feel beside you"

"It feels like the season of love"

"ever since I met you"

"My heart trust you"

"You're the love of my life"

"I am in love with you, darling. I see divinity in you"

"You are all I ask for, you are everything to me"

"I am in love with you, darling. I see divinity in you"

"You are all I ask for, you are everything to me"

I was a fool.

I gave in to my emotions.

I'll take the blame for

ruining my life.

I made a horrible choice.

- Pathetic. - Serves you right.

Milord, this woman is berating my client.

Calling my client a woman is derogatory.

But she is a woman.

Her title will be miss once she gets divorced.

- They're not divorced yet. - It will happen eventually.

Why are you two fighting?

- Sorry. - This case is about your clients

not you.

This is a court, not a wrestling ground.

Sorry, milord.

You fell in love like dogs...

I mean, love happened over a dog.

It's true

animals help humans

but when did you lose the plot?

I mean when did things go wrong?

Sir, she was innocent before marriage

or so I believed.

Soon after we got married,

she showed her true colours

that was all she waiting for.

Before marriage, she'd said

she's a great cook.

I got to know later

she couldn't cook

for the life of her!

Great cook my foot!

Not just that,

during courtship

she'd repeat her dresses

but now she wants new clothes every month.

When asked, she says

she can't help see herself

in the well dressed mannequins!

So she has to buy those dresses!

Then what did you do?

Excuse me!

Yes, sir.

- Hello, sir. - Hello.

Who's the owner of this shop?

I'll help you. What are you looking for?

- The mannequins.. - Those are not for sale. Sorry.

- You don't? - No.

You should

or I'll go bankrupt.

I understand, sir,

but I can't help you.

You can't?

Then take their clothes off!

What did you say?

I wasn't talking about you.

I meant the mannequins.

No display, no shopping!

Sir, there are many such reasons.

- She does not respect my parents. - Oh!

Like you respected my mother.

Sir, that's my mother.

He'd criticise my poor mom all the time.

Poor!

Sir,

my parents stay close to our house

yet they hardly visit.

But her mother

travels 250 kms to visit us

every week.

Not just that,

before marriage I'd take her out to eat.

She'd say she's not hungry.

Seeing you satiates my heart.

And now...

She has to eat out every other day.

Don't look at him any more?

Well...

She does when it's time to pay the bills.

Sir,

set me free.

I'm fed up.

The first culprit in ruining our marriage

is his friend Ritesh, the tattletale.

He's culprit.

Sir, I maybe bad

but I wouldn't ruin my friend's marriage.

- Wow! - Quiet.

Sit down.

Speak when you're spoken to.

She's lying...

Do you have anything to add?

Sir, I won't give lame reason like him.

Don't cry.

Please don't cry.

Don't cry.

Why are you upset?

Can't help it.

I can't stay away even for 2 days.

It's a matter of 2 days, silly,

not two months.

You must be bored at home.

It's okay.

Don't worry about me. You go.

Sure?

- Drive safe. - Yes, sir.

The coast is clear, she left.

No hotel no nothing. Come home.

Time to enjoy.

Is this the bus to Chhatrapati Sambhaji Nagar?

Services are stalled due to strike.

What...

- Hello. - Yes.

Mom, the bus isn't here yet. Wonder what's going on.

Did you enquire around?

I've done that 3 times since afternoon.

There's a strike apparently.

Then go home. Don't come here.

I'm exhausted.

My poor child!

Fine, I'll call you later.

- Go home. - Yes,

bye.

Excuse me, when is the bus to

- Chhatrapati Sambhaji Nagar... - I'm waiting since morning.

Same here. They said there's a strike.

Wonder what's going on.

- We are also waiting since long. - Is it?

Buses are not plying.

When is the next bus?

I told you, madam.

There's a rally in Chhatrapati Sambhaji Nagar

headed to Mumbai.

I asked you three times since afternoon

and you're telling me this now.

I did tell you, madam.

Rubbish! I was here all day.

- Okay, sorry. Now you know. - Forget it.

- Next... - When is the next bus?

There it is, get going.

- Nitin Companys? - Yes.

Oh dear.

Why is the TV on?

Lalit.

Lalit?

Lalit, come out.

Lal...

Good?

Meera, listen to me.

- Meera, wait. Listen... - Back off.

- Meera... - You're exposed, Lalit.

- Meera, listen... - I'd heard

mirrors don't lie.

I saw my whole world in you.

Today you showed me

- what a liar you are! - Meera!

We've been in love for years.

Don't touch me.

- Meera, believe me. - Shut up.

Don't utter another word.

You give me the creeps.

Meera, calm down.

Listen...

What are you doing?

You married me legally.

I'll leave you legally.

- Understood? - Meera...

Are you breaking our marriage?

- Yes, I am. - Are you mad?

Meera, this...

- Get lost from here. - It's a silly thing...

- What you saw... - Don't utter another word.

- Listen to me. - No!

You mistook what you saw.

I saw it for myself. I'm not blind.

Yes, I was blinded

- in your love. - Meera, please.

- You duped me. - Meera...

You gave me this ring.

To hell with it.

Sorry.

Sir, she didn't listen to me

and left home.

She should've been patient.

What for?

To see your romance?

I'm ashamed to be your wife.

Sit down.

Sorry, sir...

Sir, I want to divorce him.

That's it.

Please.

Now this is a serious accusation.

What's the matter here?

That's the point.

Milord, a girl falls in love

and marries him with great faith.

She moves to her in-laws' house.

Once there

she loses her job...

Stop! Get to the point.

Exactly, milord. He has no point to make.

He...

Let me handle this.

What's the point?

All I'm saying is no woman

can tolerate another woman

in her life.

His wife barely left home

and he called another woman home.

He's fast!

Sir,

I admit my faults.

I'm not perfect.

I have really tried and still do.

I forgave many of his faults

and will keep doing it.

But cheating...

I can't

tolerate that.

Milord, my client...

Mr Deshmukh,

she made some allegations.

Did that really happen?

Yes or no?

Yes.

I can't let this betrayal slide.

Milord,

Lalit has confessed.

When his wife left for her mother's

he called another woman home.

He let her in his bedroom.

The he made coffee for her.

Just get to the point.

There is no point.

Just wait.

Milord, this is the basis...

Based on these facts,

my client appeals for divorce.

We request the court to help.

We demand

5 million

and their house as alimony

to my client.

5 million and our house!

- It's fair. - Let me

decide.

A wife is usually forgiving but cheating...

No chance.

All couples fight.

But divorce

is not the solution.

I know

you have completed 6 months of separation.

You did mandatory counselling sessions.

Even so

I advise you to

stay together for some days as husband and wife.

What for, Milord!

The case is crystal clear.

Look, Chaughule,

I have worked my way this far.

I am well versed with

legal proceedings.

So, here's my advice.

For the next 6 months

you must live together.

Milord...

Sir...

Let me finish.

During that time,

you two shall share your household responsibilities.

Until then, Mr Deshmukh

shall pay for your wife's expenses

and Meera

will handle household duties earnestly.

You have 6 months.

Your behaviour in these 6 months

will decide if you

should get the alimony.

After 6 months,

the court will take up your case again.

Till then, the court is adjourned.

- Meera, I'll get water. - You also go.

Come, mom.

- Wait, I'll get the judgement copy. - Okay.

- Come. - Ritesh, you'll see...

- Lalya... - The decision is out.

- This is a terrible decision... - Manners.

My son has to live with that witch.

Mom, don't worry about it.

- What? - Her bad days have begun.

Sir...

I really can't

live with that man.

Please, sir.

Eventually you'll appreciate my decision.

I have ruled in your favour.

What matters is not things we earned

but what we nurtured.

Think of me as a father figure.

Hence, this decision.

Let's go.

Yeah.

Okay.

Slow down.

It's harrowing!

What's my name?

Meera. What?

- Meera. - Yes.

I have a degree in Kathak.

Now Lalit will dance to my tunes.

How? What's your plan?

Troubles.

I'll harass him.

I'll turn his life upside down.

I'm going to ruin his life

and then make him

- dance to my tunes. - Easy there.

I love you.

Somebody said I love you.

Who said I love you?

Meera, stop.

- You... - Meera!

You ruined my life.

- Bloody dog! You know what dogs do? - Meera!

- Bloody dog! - Meera...

Sorry. Sorry.

Meera let's go.

Guys, sorry.

Meera, wait.

Hello, sir.

- Who are you? - I'm from Hazelnut Boutique.

I didn't order this.

What?

Here's the address. Lalit Deshmukh?

Yes but that's not mine.

- You reached before me. - Hello, madam.

Hello.

- Thank you. - Madam, bill.

Give it to him.

Wait, I didn't order that.

So you pay the bill.

You know the court's order.

As per rules,

you will pay

for essential goods.

Oh yes, I forgot to mention.

The mannequins weren't nude today!

The mannequins weren't nude today!

Don't break down the doors.

What are you doing?

Wow!

Nice house.

Nice bedrooms.

No flowers

no condoms.

You didn't leave any proof this time.

It's not what you think.

- Look, what you saw... - I will never forget it.

I will never forgive you

and I will divorce you.

Wonder why the judge

wants me to suffer for 6 more months.

I know

you will try to

cajole or intimidate me

but I won't back down.

Also, I won't be alone.

I have strong support.

Support?

Whose support?

Dear god!

Come. Don't worry, I'm here.

You're worrying for nothing

and getting restless. Heed me.

It's really simple.

I'll come home and speak to Meera.

Oh no.

She barely speaks to me.

If you get involved, disaster will befall.

You see

she thinks of you as competition.

Then there's her mother,

my mother-in-law...

That's why I called

and told your mom everything.

Why did you do that?

Lalya, you'll thank this meddler

for saving you some day.

Oh really!

- What about their divorce? - No idea.

You know

I feel sad for her.

Poor woman!

How come he turned into a womaniser?

Such innocent looks

and lustful desires!

When I learnt about this

I was shell shocked.

You are still safe.

I live on the same floor.

It's scary.

You have no reason to fear.

You're not young any more.

Mom!

What's with the gossip?

- Apparently I lech after women! - What?

Meera,

you're telling the world that I'm a womaniser.

What?

I have better things to do.

Get one thing straight.

As you sow, so shall you reap.

- Don't preach at me... - Hold on.

Don't say anything.

Not another word.

What do you mean by womaniser?

Mom...

Yes, dad.

Yes.

Don't look at me.

I haven't told anyone.

Guilty conscience.

Lalit!

You've been putting up with them all along.

How long will you do that?

They don't seem to

understand that your parents are alive.

Look at that attitude!

It's like the pot calling the kettle black.

What?

Meera, these people have no manners.

Manners!

Look who's talking!

Had you raised your daughter well,

my son wouldn't look for love elsewhere.

What are you saying, mom?

It's true.

Every word is true.

You're paying for having married

this uncouth woman.

I will prove to the court

how careless and uncouth she is.

Wow!

And I'll just watch quietly!

- Who cares! - Lalit.

- Lalit, listen to her... - Meera...

- Yes, dad. - Lalit...

- Meera. - Lalit.

See you in court.

Big deal!

Freeloaders!

Dad, why are we here while mom is at home?

She saw us fighting.

This will happen every day.

I warned her against visiting but she didn't heed me.

Besides Ritesh told her

bad things about your mother-in-law...

Yes, I know.

Glad you called me here.

I have something to tell you.

Dad,

I have only 6 months

- and in that duration... - Stop.

I know you have only 6 months.

Lalit, you made a huge mistake

and confessed in court.

Even so, I'm proud of you

because you didn't lie.

For 6 months

you have to live with Meera.

Think about her.

She has no father.

Her mom is alone

while she lives here and you...

- Dad, I.. - Stop.

I say this as your father.

If I were her father...

See you.

I wanted to tell you something, dad,

but you didn't give me a chance.

Where were you?

We came together, remember?

You didn't come up.

- Dad! - Bless you.

How are you?

Good.

Enough with the affection.

Who is it, Meera?

Hello.

Hello.

- Stop. - Why greet her?

Come, dad.

Sit here.

- Water? - Yes.

Did you find a place?

That's the problem?

I finished training in Kathak.

Now I want to

start a dance academy.

I'll get the place and students too

but I need deposit money...

I don't have it.

Then?

You know how things are.

Can't take help from mom

or borrow a loan.

I don't know what to do.

Where do I get money from?

You know

I have to manage expenses

on my own after 6 months.

How will you manage?

Don't worry.

See you, mom. I'm late. Ritesh is waiting.

Okay. Bye.

We help unemployed people.

Don't get excited.

I'm doing my bit as per court orders.

That's it.

He couldn't help the jab

while offering help!

What's wrong, Lalit?

Nothing much. The car won't start.

I'm already late.

Is it?

Mister!

- What? - Take this.

That lady gave these keys

and a letter too.

She gave this too.

That's the key to my scooter.

Use it.

Don't get excited.

I'm doing my bit as per court orders.

I had to return the favour.

Understood?

What are you looking at?

Get going.

Your car won't start.

- What? You... - Mom!

Lalya, where were you?

You kept me waiting.

- My car broke down. - What?

My car broke down so I borrowed the scooter

- from Meera. - Lalya, you know

we have something important to do.

Yes, good you reminded me.

I've to finish some work.

Drop me at office

and take the scooter.

Okay, pull over.

Stop it!

What about that task?

See you in the evening. Bye.

What about his office?

Silly guy!

Sir.

Yes?

Kabra sir called.

Oh yes.

Tell him I'll call back.

- Okay, sir. - Okay.

Meera.

Yes, Meera.

Madam,

why would we call you for no reason?

Pull over.

- You carry on. - We had to call the owner.

Okay. Thank you.

You own that bike.

Sir, why call me?

What's this?

It's not my fault. A woman came and...

So you ran her down!

You should've hit the brakes.

I know that and I did hit the brakes.

- Then? - She's gone.

- Dead? - No, she got away.

Good, she's alive.

Why is she here?

I didn't call her.

She owns the scooter so the cops called her.

Now...

Meera, I...

I have no words for you.

You couldn't even handle a bike

let alone your wife.

Dear Meera,

you're the definition of love for me.

Some things just happened

and I didn't know

how to explain them to you.

I made a mistake.

I could've made amends eventually

but I didn't.

There was a reason I didn't.

I wanted to explain

and confess before you

but I lacked the courage.

This letter will explain everything to you

but I have little hopes

you'll understand my plight.

Meera, there's a difference between

people and things.

I don't care about things

but people

are valuable to me.

It'll always be like that.

Your's, Lalit.

I still don't know

if I should hand you this letter.

Nice food, I wanted more dessert...

I have

something to say to everyone.

Why everyone?

- Mom... - Stay quiet.

- Quiet. - Go on.

I have something to say to everyone.

Dad,

can I stay in the place

I grew up?

Do I have a right on that house?

Of course, that house is yours.

No, I mean, in future

if I move in with you,

hope you won't mind.

Why future? We can go right away.

Let's go.

But why?

You were distracted at dinner.

What...

Did someone say something?

Who was it?

Just hear me out.

Let's listen to what he has to say.

I have decided to give this house to Meera.

- What? - Yes.

From this moment,

this is Meera's house.

- Why? - Say something.

Let him finish.

Nothing doing

because I won't accept this.

Calm down.

No way.

I was calm all along

but things are getting out of hand.

- Keep quiet. - What?

Hey!

Are you sure?

- Yes, dad. - But...

End of discussion.

Understood?

Lalit,

I'll speak to her. Don't worry.

Can I say something to you both?

I really want to. May I?

Yes.

Good.

You've seen curry leaves.

You're like curry leaves.

While cooking, we add oil.

What comes after that?

Curry leaves.

Why?

Because we know

curry leaves will make the dish aromatic.

In short, you're aware of its uses.

In fact everyone knows

and yet people start eating food

the first thing they do is discard the curry leaves

and eventually throw it.

Why so?

Because they know how to use curry leaves

but not is nutritional quality.

Then there are some people

who know both the uses

and nutritional quality.

How do you think they feel?

I'll tell you what they think.

They pity the curry leaves

that will end up in the trash.

Right?

What I'm trying to tell you

I mean

you are curry leaves for each other.

You know the uses of curry leaves

and also how it

should be discarded.

But the day

you realise

its nutritional value

you will repent

your actions.

All right,

we'll be visiting the goddess' temple early morning.

We'll return late.

Think over it.

Curry leaves.

Good night.

Stop, Meera. What's wrong?

Well, Lalit told everyone.

- What? - He's giving me the house.

- That's great. - What's great about it?

What good is that house to me?

Soon he will leave me alone.

I'll be the owner of the house yet lonely.

Every corner of the house

will remind me of him.

- He was only mine. - Yes, I know.

- Where did I go wrong? - You didn't!

Where...

Meera...

Meera, get up.

What now?

Hello, Lalit.

"Why does my silly heart"

'follow you yet again"

"I tried many a times"

"to stop this madness"

"The sense of your being"

"brings back your memories"

"I still dream"

"of you walking by"

"Why does my silly heart"

'follow you yet again"

"Things all around seem beautiful"

"under your starry brilliance"

"Feels like my emotions came back to life"

"from the gorges of a broken heart"

"I see you leaving my hand"

"and clouds shall burst through my eyes"

"On this lonesome path"

"look at me living all alone"

"I still dream"

"of you walking by"

"Why does my silly heart"

'follow you yet again"

"How do I convince my heart"

"How do I heal this rift'

"Why bear the burden"

"of such unnecessary separation"

"This is a bond meant for a lifetime"

"Let's live up to it"

"Look into my eyes"

"and see who's smiles"

"I still dream"

"of you walking by"

"Why does my silly heart"

'follow you yet again"

"The sense of your being"

"brings back your memories"

"I still dream"

"of you walking by"

"Why does my silly heart"

'follow you yet again"

Meera, seems like your husband is a liar.

Just think about it.

I'm sure he planned this with his mom.

How come he agreed to give you the house?

I just can't believe it.

Nothing like that, mom.

He is always true to his words.

Is it?

Wow! So, he told you

before having an affair.

I don't want to talk about it.

Meera, listen.

If he offers money,

take it.

But if he gives you the house,

don't refuse.

You don't know the value of owning a house.

Dear,

I raised you

in rented homes all alone.

We moved houses endlessly.

Meera,

if you get this house,

you must accept it.

What are you saying, mom!

Listen, when he leaves for work tomorrow,

his parents won't be home.

Go to the bedroom and get evidence against him.

Do you even realise what you're saying!

I know what I'm saying, Meera.

I will do no such thing.

You have to because we have to get this house.

No!

Meera!

Meera!

(Sanskrit prayers)

(Sanskrit prayers)

(Sanskrit prayers)

(Sanskrit prayers)

(Sanskrit prayers)

(Sanskrit prayers)

Go to the bedroom and get evidence against him.

I know what I'm saying, Meera.

Do it because we have to get this house.

Do it because we have to get this house.

Sorry, god.

Sorry.

Lalit?

What is he ailing from?

Who are you

and why are asking about Lalit's health?

Is this file from your hospital?

Yes, it is.

I am Lalit's doctor.

And I'm his wife.

I see.

Lalit told me about you.

Now tell me what he's ailing from.

He wouldn't have any pill even in high fever

is taking box full of medicines now.

What has happened to him?

I'm sorry, ma'am, I can't reveal this information.

Lalit has forbidden me from doing so.

Really sorry.

Doctor, I think you're forgetting I'm his wife.

- I guess you're divorced. - Not yet.

Okay.

I am still his wife.

Please tell me

what happened to him. I beg you...

Okay. Calm down.

Lalit is suffering from high grade glioblastoma.

- Meaning? - Brain tumour.

Last stage.

I know this is a difficult situation for you.

Hold yourself strong.

We are doing our best

but where we fail

god comes into the picture.

We all are really trying hard.

So please pray for him.

Please don't lose hope. I'll get you water.

Please have some water.

We all are working on it.

I understand...

I have one request.

Lalit shouldn't know you came here

and that you know about

his condition. If that happens,

he will shatter.

He doesn't have many days to live.

This is his last wish.

I hope you understand.

Yes.

I get it.

He won't know.

I assure you.

Brain tumour.

Last stage.

I have one request.

and that you know

about his condition.

If that happens,

he will shatter.

He doesn't have many days to live.

This is his last wish.

Brain tumour.

Last stage.

He doesn't have many days to live.

This is his last wish.

We all are really trying hard.

So please pray for him.

"With you my darling"

"love blooms"

"You're my world"

"my love"

"My love"

"My love"

"Oh my Meera"

"Oh my Meera"

"Are you"

"Are you mine"

"or not?"

"With you my darling"

"With you my darling"

"You're my world"

"You're my world"

- "My love" - Don't do this, Lalya.

I'm talking to you.

- Yes. - It's time.

What do you mean?

- You were supposed to tell everyone... - Oh yes.

I'll leave you all pretty soon.

How many days do I have?

Lalya,

what are you saying?

Are you mad?

Doesn't matter.

Look, I am dying for sure.

As for telling my family,

they'll know when it's time.

Use the right words at the right time

or they lose their value eventually.

If I don't tell them the truth in time

every waking moment of my life

will feel like a punishment.

What's with you, Ritesh?

I'm not at ease

all because of you.

Don't laugh.

She's forever meddling around.

- I want to... - Hey.

Is there a problem? You're muttering to yourself.

Not really.

No apples today?

No, I'm having grams.

I'm on a diet.

C'mon!

You must have apples on a diet.

- Is it? - You've been eating it all along.

You look slimmer.

Really?

Yes.

Thank you.

Did you get Vaibhav's message?

- Yes, he's coming. - When?

I think this year.

- He said January. - Really?

Yes, he'll settle here.

He hasn't spoken to me at all.

- Why? - I mean,

I called him after everything

but he's not in touch...

- He keeps busy. - Are you in touch with him?

- What happened to her? - No idea.

What happened to you?

You look sullen.

Your coffee turned cold.

What's wrong?

Nothing.

Oh c'mon. Your face says it all.

You don't feel like saying it?

- Suit yourself. - Nothing like that.

- What do you mean? - Let her be.

She's always in a bad mood.

Meera!

Meera, I'm sorry, what happened?

Meera!

Huge sum in your account!

Lalit...

Meera, congratulations.

This is what you wanted.

Oh, those are happy tears.

I was worried for nothing.

- Look. - Show me.

That's a lot.

Huge amount.

Meera.

Stop here.

Come.

Pay him.

Hello aunty, shopping?

Yes.

Nothing special.

Just grocery.

Do you want to see what we got?

- He's always curious. - How much?

So many bags?

Are you expecting guests?

I wouldn't mind guests

but Lalit lets a buffalo stay with us

who eats non stop.

- This is for her. She finishes everything. - Buffalo!

Yes, free gift from Lalit's wife.

It's true. Get the bag.

You never return the change.

Buffalo!

She didn't mean it.

Listen...

What? Come quickly.

You...

Lalit,

what's this?

What does this imply?

What is it?

Just insurance papers.

Insurance?

What for?

He has

mentioned us as nominees.

If he dies, we'll get the money.

What rubbish!

What's going on?

What? Have you lost your mind?

It's just a procedure.

To hell with such procedures.

How can you...

We will die before you.

You will be our nominee.

What good is the money to us

without you?

What will I do with this money?

We don't want that money.

Take it away. Whose idea was this?

- Was it you? - I didn't.

Dad, tell her.

Nothing doing.

This is disgusting.

What for?

Speak to her.

Mom...

Mom...

well

you did a lot for me since childhood.

You raised and educated me

and let me live happily.

You did a great job.

It was our duty.

Yes now I have a duty towards you.

Meaning?

Old age is like childhood.

It needs assistance.

Back then I was a child, now you are.

That's it.

So you're parenting us!

Look what our dad is saying!

He gave us money to buy candies.

Meera,

I'm hungry. Get something to eat.

Yes, mom.

- He's right. - About?

Old age is second childhood.

- Constant hunger pangs. - Stop it.

Why did you call me here?

For some sweet nothings.

But you forgot three main words.

I love...

What?

You say it.

I mean tell us why we are here.

Okay.

Ma'am,

these are deed to your house.

House deed?

Yes.

House deed.

You wanted the house.

I've transferred the money already.

Next was the house.

I am giving it to you.

But I think

you should think again.

Think?

What about?

About reconciliation.

Yes.

Aren't you our lawyers?

What happened to you?

We are your lawyers

but let's put our profession aside...

Madam,

I gave her what she wanted.

I have nothing more to give her.

She'll make more demands.

I know her pretty well.

And I know you.

Oh dear! Emotional drama.

Madam, give her the deed.

Hey...

Are you crying?

Don't cry,

make people cry.

Understood?

God gave you

plenty money.

Soon you'll get the house too.

That's victory.

This girl...

She's crying despite getting the money.

She's incorrigible.

Here.

Mom,

I lost

despite the victory.

Are you buying gold?

Yes.

Your husband gave you money so you can shop daily.

You won't understand.

Really? Is that so?

- Show me rings. - Yes.

Nice.

Meera, what happened?

- Pack it. - Show that one.

You!

Sanika, she's the woman.

- She was with Lalit that night. - Listen...

- What is it? - We need to talk.

What about? You're a call girl.

Are you wooing customers here?

Maybe you do that for money

but you ruined my marriage.

- Meera! - What are you saying?

- She's the one... - Listen to me.

- I won't heed you. - Listen to me.

Let's go, Sanika.

You!

How dare you come here!

Who is it?

She was the one with Lalit that night.

- What? - She was in the bedroom.

I brought her here.

Meera, I brought her.

So you were part of Lalit's dirty game.

Blame me, not Lalit.

- What? - Yes.

You called her a call girl.

This woman is my wife.

- Your wife... - Yes.

Why didn't you say so?

Meera, I'll answer all your questions but not here.

- Lalit will be home soon. - So?

Let's go.

Why did you bring us here?

Exactly. Why hide this from Lalit?

We could've spoken at home.

You prayed to this goddess and Lalit was born.

- So... - That's why I brought you here.

Let me explain.

- But... - Have patience.

We eloped and got married.

My parents were against it

so I couldn't stay there.

When my family disowned me, my only friend

Lalit stood by me.

I told him everything on the phone.

That's when I got to know

Meera was going to visit her mother for some days.

So, he asked us to stay at his place.

After a few days, my family would come around

and we could leave after Meera returns.

So, we shifted to his place.

But that evening my dad called me.

He said

my mom took ill suddenly

and she was hospitalised.

I left her there and rushed out.

When I returned that night

I saw...

Brother, have water.

Lalit, Meera!

Ritesh, there's a huge problem.

Meera was here.

She mistook the situation.

- She threatened to divorce him. - What?

Lalit...

- Move. - Ritesh,

- just stop. - But Lalit...

It's your first night.

- Go, enjoy. - What...

- Go... - Brother, listen to me. - Lalit.

What's wrong with him?

- Lalit! - Brother...

- Lalit, what happened? - What's wrong?

Nisha, get water.

Lalit...

Lalit...

- Hello. - Brother...

- Hello, ambulance. - Lalit...

All okay, ma'am?

Nothing to worry, right?

Well, I don't know how to say this.

But I have to.

Meaning?

Is it serious?

Yes, it is.

You are suffering from high grade glioblastoma.

High grade...

You can cure it with medicines, right?

- Yes. - Hold on.

Let me explain this to you.

There's a tumour in your brain.

- It's the last stage. - What?

It's critical.

Madam, you can operate on him, right?

We can't operate in his case.

The tumour is in such a spot

where surgery can be fatal.

He has around 10 months

but he can live longer

even for years.

Everything depends on his will power.

His resolve.

- So... - Madam, there has to be a cure.

I'll arrange the money.

Just save my friend's life.

It's not about money.

We're doing our best.

Don't worry.

Lalit, wait.

Lalit... What happened?

Lalit...

Lalit.

Lalit!

What happened?

Sit down.

Sit.

Lalit,

don't worry.

We'll get a second opinion.

There must be a way out.

Heed me.

I'll call Meera and fill her in.

Don't tell Meera.

Are you mad, Lalit?

Not just Meera,

we won't tell my parents either.

You both won't defy me.

What are you saying, Lalit!

I know what I'm saying.

Perhaps god knew

I won't live long.

That explains the show down tonight.

I'm glad it happened.

How will my death affect Meera?

As a widow...

No!

She deserves a better life.

- I can't... - Lalit...

Believe me you'll be fine.

Meera won't divorce you.

Yes.

She saw something terrible today.

Let alone her,

any other woman in her place

will opt for divorce.

And Meera...

I know her really well.

He was right.

He really does know you.

You sent him divorce papers the next day

and started doing the rounds at the court.

Meera, do you recall

the judge asked us to sit outside before the final hearing?

Sir, hello.

Such personal meetings are unseemly

but I allowed this at your lawyer's behest.

Thank you, sir

for your precious time.

Sir, this is my file.

Yes.

Sir, I have very little time.

I haven't disclosed

my illness to anyone.

I've spent 6 months of my remaining time

in counselling.

I really want to live but

it's not in my control.

What can I do for you?

Do sign the divorce papers

but just give me 6 months.

How's that possible?

Your wife wants divorce right away.

- I want the same. - Then...

I just want her by my side when I die.

Sir, I love her the same

as I did before.

I feel

everyone should know when he'll die.

Thus

nobody will think ill.

Everyone will only

think good things.

They'll think of love.

They can love

anyone from parents, siblings, friends

or wife.

Nobody would nurse hate.

Sir,

I may have ill treated her

but I have very little time to make amends.

I will give everything she wants

but what I want...

You alone can give me that.

Please.

Finally the judge did what Lalit wanted.

He asked you to live together for 6 months.

Lalit could've given you everything without arguments

but he wanted to be with you till the end.

I beg you,

my friend has very few days to live.

Please let him live as he pleases.

One important thing,

he shouldn't know I told you

about his illness.

I really didn't want to tell you

but I was left with no choice.

- Let's go. - Oscar Hospital.

Dr Vidya Mane.

Meera, you knew it?

And you bore the pain silently.

I don't deserve forgiveness

- but I am still sorry. - Please don't!

Mom...

I was wrong about you.

- No... - Forgive me.

Look at me.

Look at me.

What? I am looking at you.

Will you bless my son with a long life?

Will she do it for you?

"No support for a lonesome life"

"Can't find the cause of million woes"

"No support for a lonesome life"

"Can't find the cause of million woes"

"A barren heart stays unmoved"

"Can't find the way back home"

"No way back home"

"A woven nest falls apart"

'Can't find the strings keep them together"

"The walls are crashing in on me"

"How do I control myself, dear god!"

"How do I control myself, dear god!"

"How do I control myself, dear god!"

Won't you have dinner, dear?

No, I'm not hungry.

Don't worry about anything.

Don't worry.

Don't worry.

I will fulfil my son's dream.

Meera won't

live the life of a widow.

I will get her married again.

No, dear.

I'd rather see Meera

stay with you like your son.

- Mom. - Yes, son?

- See you. - Okay.

- See you, dad. - Okay.

- Listen... - What?

I had something to say.

I'll be late tonight.

You see

when I grow old like you

I mean in old age

I shouldn't regret

not having fun in my youth.

- Little little. - Little little.

Keep this between us.

Don't tell mom.

See you.

What happened?

Our son is lying!

He's saying he'll grow old!

How will he grow old?

Listen...

"How do I sew"

"the skies from falling apart"

"A surge of emotions lie buried within"

"How do I sew the skies from falling apart"

"A surge of emotions lie buried within"

"The same old world seems different now"

"The same old world seems different now"

"The flames of separation burned my world"

"Burnt my world"

"My restless heart wanders away"

"How do I control myself, dear god!"

After Lalit leaves us forever,

will you able to live?

Yes,

I will

for you.

"How do I control myself, dear god!"

"How do I control myself, dear god!"

"How do I control myself, dear god!"

Answer my prayers, goddess.

Please.

Lalit, have the holy offering.

Tell the goddess your desires.

Sir, it's not the time to ask for things

but to give what I have.

Nothing happens without the goddess' will.

Yes, it's time

but she has given me a chance to make amends.

- See you. - Okay.

We have to achieve this target at any cost

and I'm sure you will.

- Yes... - Yes, sir. - Only if you do,

- you'll get bonus. Okay? - Yes, sir.

- I'll see you guys later. - Yes, sir.

- Hello. - Lalit Deshmukh here.

What's this, madam?

Meera sent back the 5 million

I transferred to her.

What is she up to?

Actually, sir, I was about to call you.

What for?

Madam has returned the house deed.

She asked you to give that house to your parents.

- What? - Yes.

What's the solution to this?

Sorry, sir,

we can't do anything about it.

Fine, I'll deal with it.

Meera!

Did you return the money I gave?

Yes.

I gave you the house as per your demand.

Then why did you return the deed?

I should've torn the deed instead.

I'll do that if you give them to me again.

Why? I'm giving you everything you wanted.

Have you lost your mind?

What happened, Lalit?

Please, dad.

Don't get involved.

Keep the house,

the money and let me live in peace.

I don't want a divorce.

What?

What did you say?

Have you lost your mind?

Are you deaf? I don't want a divorce?

Wow! Meera said it!

What's with the sudden love?

Or is it a new ploy?

You don't want a divorce

but I do.

Mom, dad, we're leaving this house right away.

I don't even want to look at her.

Hey...

Forgive me,

I was wrong.

I was wrong.

No, you weren't.

You learnt the truth.

Not just you,

everyone knows

that I love you like crazy.

I wanted you to be with me until I die.

That's all I wanted.

As my end is nearing

I feel like living!

I am scared.

What about?

Of leaving you all.

Nothing will happen to you.

I am with you.

But

god didn't grant me a long life.

Mom, dad,

all of you,

please forgive me.

I hid my illness

from you.

I didn't want to see you suffer.

Mom...

Meera,

will you fulfil my last wish?

I want to forget

the past and future worries

and live it to the fullest.

You have a long life ahead.

Meera, you have to move on.

Promise me.

Hello, mom-in-law.

To be honest

I never held anything against you.

You're like a mother to me.

- Please forgive me if I erred in any way. - No...

Lalit...

No, dad.

The rest of the journey

is for me alone.

Lalit...

Lalit!

Lalit!

Lalit!

Lalit!

Lalit!

You can see him from outside.

Dad...

You go.

I can't bear to see him like this.

You go.

Dad...

Dad, don't cry.

Lalit will be fine.

Get ahold of yourself.

What if something bad had happened to you?

How would I live without you?

You can't live without me.

You will never change.

Let me speak.

Honestly,

I love you a lot.

Even so, I goofed up.

Well,

I lack restraint.

I should've let you explain.

Do you recall what dad

told us about curry leaves?

We forget its value

and remember its uses.

Uses are short lived.

I'll tell you this.

Its value

is forever.

The difference between

uses and value

isn't apparent.

Perhaps,

we will never learn

because we mistake

temporary pleasures as value

and run after it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.