Original subtitles

Konec občanské války znamenal začátek nové a krvavé kapitoly

v historii amerického Západu. Mnoho mužů se v této válce

naučilo zacházet se zbraněmi a později toho využili jako bandité.

Přepadávání a loupeže se rozšířily po celé zemi.

Útoky na dostavníky se stávaly stále častějšími a velké dopravní

společnosti se ocitly na pokraji úpadku. Nejvíce postižená byla Wells Fargo,

která měla smlouvu na přepravu zlata z mnoha hlavních měst.

A proto mne vláda pověřila, abych vytvořil policejní oddíl.

Musíme se postavit proti neustálým útokům na naše dostavníky.

Musíme jednat s odhodláním i tvrdostí, pokud to bude nutné.

Všichni víte, co je to za lidi, kterým musíme čelit.

Ale jsem si jistý, že svůj úkol zvládnete.

Tohle je Glenn Kovacs.

Vryjte si jeho tvář do paměti.

Společnost Wells Fargo vyplatí odměnu každému,

ať už ho přiveze mrtvého či živého.

Tento odznak vám dává volnou ruku.

Můj kůň ztratil podkovu. - Budou to tři dolary.

Co je, nevěříte mi?

Po lovcích odměn chci obyčejně platbu předem, je to zvyk.

Dám vám pět navíc, když mi povíte, kde najdu Teda Salomona.

Támhle je jeho kancelář. Zeptejte se jeho mužů.

Dělej, rychleji!

Padej! Nahoru!

Tenhle je poslední. Můžeš jet.

Hej...

Příteli, kam to jdeš?

Hledám Teda Salomona. - Pro tebe tady není.

Říkal jsem, že hledám Teda Salomona.

Je v pracovním táboře.

Kde to je? - Osm mil za městem. Na jih.

Na vašem místě bych si na něj dal pozor.

Prodáte mi koně? - Jistě, pojďte.

Dělejte, slezte dolů.

No tak, na co čekáš.

Hni s sebou. Spát můžeš jindy.

Nech ho bejt!

Zpátky do práce!

Ale on umírá. - Řekl jsem ti, aby ses vrátil.

Zatraceně!

Já už tě naučím poslouchat.

Uhni!

Uvidíš, jak zkrotneš.

Pane Salomone, někdo se blíží.

Ne, zachovej klid.

Nechci problémy. Může to být inspektor.

Co chcete?

Hledám Teda Salomona. - To jsem já.

Jmenuju se Jeff Sullivan. - Máte úřední povolení?

Tady nejsou žádné návštěvy povoleny.

Přivedl jsem koně, abych si odvezl vězně.

Jsem ochotný za něj zaplatit.

Nemůžu vězně prodat, nepatří mi.

Patří státu a pro mne jen pracují.

Pokud si některého odvezete, musím to nějak vykázat.

Napíšete místo jednoho mrtvého, dva.

Mohli by zahájit vyšetřování.

A já nechci mít problémy.

Stačilo by tisíc dolarů jako kompenzace?

Jmenuje se Dan Barker.

Je mi jasný, že jste lovec odměn.

Dejte mi 1.500 a odvezte si ho. - Řekl jsem tisíc.

Tak mi je dejte.

Napřed ho ale chci vidět.

Pojďte se mnou.

Vydělal jsi na tom.

V tomhle stavu by ti nikdo nezaplatil ani rakev.

Tady máš jídlo.

Ne...

Necítím se dobře. - Nemůžeš mi teď umřít,

když jsem do tebe investoval.

Vsadil jsi na poloviční mrtvolu.

Je mi líto, příteli. Ale prohrál jsi.

Patřím k těm, kteří umí prohrávat.

Tak střílej a skonči to.

Proč jsi za mne zaplatil tisíc dolarů?

To ti nemůžu říct.

Ptám se tě, proč!

Střílej!

Ne, napřed zabiju každýho, kdo mě dostal do toho pekla.

Tvůj život ušetřím,

ale nechám tě tady v pustině a bez koně.

Barkere, když mne necháš žít, jednoho dne budeš litovat.

Je spousta věcí, kterých bych mohl litovat.

Hodně štěstí, příteli.

Hej, probuď se.

Kde mám koně?

Váš kůň je támhle, seňore. Ale moc žere.

Děkuju, seňore. Mockrát díky.

Adios. - Adios, seňore.

Ven!

Jestli se vrátíš, poletíš oknem.

Ochlasto…

Nazdar, Myrno. Jen pojď blíž.

Špatně se ti nedaří, viď?

Proč jsi sem přišel, Dane?

Protože jsem se potřeboval vykoupat. - Utekl jsi z vězení.

Jen klid. Důležité je, že jsme zase spolu. Nemyslíš?

Ano, to jo... - Nedostanu ani polibek na uvítanou?

Já jsem to nebyla, kdo tě poslal do vězení.

Já vím, poslala jsi mne rovnou na šibenici a to je ještě horší.

Mýlíš se, já to nebyla.

Budu tvým hostem pro příští dny. Nech mi donést něco k jídlu.

Postarám se o to sama, aby tě radši nikdo neviděl.

Proč? Nikdo mě nehledá.

Řekněme, že jsem byl propuštěný za dobré chování.

Abych nezapomněl, řekni našemu partnerovi, advokátu Donovanovi,

že se dnes večer my tři sejdeme. Stejně jako za starých časů.

Jistě, Dane. - Venku jsem nechal dva koně.

Ať je někdo odvede k Bensonovi do stáje.

Dobrý obchod.

Co dříve stálo deset, teď třicet, čtyřicet. Není to tak?

Kam tím míříš?

Jsi dobrý advokát, Donovane.

Potřebuju tvoji radu.

Když jsme se Myrna a já, usadili v tomhle městě,

tak jsme si otevřeli tenhle podnik, vzpomínáš si?

Vydělali jsme hromadu peněz.

Prokázal jsem službu psanci.

Přesně tak, mému bratru Glennovi.

Krádeže a přepady dostavníků. - To je také pravda.

Byly to krvavé peníze.

Ale nepřineslo to i něco dobrého, když jsi mne přijal jako svého partnera?

To stačí, Dane!

Jaký má smysl tohle všechno vytahovat?

Skvělá investice.

Vzít ukradené peníze a vložit je do herny.

Všechno probíhalo podle plánu,

dokud můj advokát, pan Donovan

a moje drahá, se nerozhodli, že svého partnera podrazí.

To není pravda. - A co bylo dál?

Dali vědět lovci odměn. - Nemáš žádný důkaz.

Tři roky ve vězení.

Stačí to jako důkaz?

Chci dodržovat zákon, Donovane.

Proto tě žádám o radu.

Co bych měl udělat? - Vzít si peníze a zmizet.

Vrátíme ti tvoji část.

Můj díl má teď hodnotu deset tisíc dolarů.

To je absurdní. - Zaplať mu!

Myrna má pravdu. Radši zaplať nebo ti připomenu

páté přikázání.

Tak dobře.

Ale musíš mi dát čas. - Dva dny, Donovane.

Určitě půjdeš zadními dveřmi.

Tvoje prestiž by mohla být ohrožena,

kdyby se lidi dozvěděli o tvých vztazích s Myrnou.

Slyšel jsi o pistolnících od Wells Farga?

Až se o nich doslechnu, dám ti vědět.

Bojíš se o mne?

Ne. Jde o peníze.

Měl bych výčitky svědomí, kdybys padl do rukou chlapům od Farga.

Tuhle radost ti neudělám.

Dostal bys mnohem víc od nich, pokud bys mne zradil.

Je to tak?

Sbohem, Myrno.

Dane, vzpomínáš si, jak jsme bývali tehdy šťastní?

Myrno, tři roky jsem neměl ženu...

A zmírám touhou.

Dane...

Špatně jsi mě pochopila, Myrno,

řekl jsem ženu!

Co se děje? - Nic, puso. Spi dál.

Hele, dej sem tu flašku.

Corralesi...

Zvedni ruce a otoč se!

Caramba, to je seňor Barker. Rád tě vidím, compadre.

Hledal jsi mne?

Ne, amigo, samozřejmě, že ne.

Tak proč jsi tady?

Protože jsem jako pták.

Jsem jako havran.

Který nikdy neví, kam ho křídla zanesou, chápeš?

Prasata nemají křídla.

Nesmíš se na mne zlobit. Dělám jen svou práci.

Spravedlnost tě hledala, tak jsem konal svoji povinnost.

Ale nechal sis za ni zaplatit tisíc dolarů.

Zasloužím si je, ne?

Ty neznáš tuhle zemi, Corralesi,

ale sem jsi přijel najisto.

Proto chci vědět, kdo mne zaprodal. - Kdo by si něco takovýho dovolil?

Zastrč přece ten revolver, hombre.

Ať všichni vypadnou!

Neslyšeli jste? Všichni ven! Padejte!

Nadejchat se čerstvýho vzduchu. A ty běž taky.

Nedáš si?

Tak povídej, kdo mě zradil?

Uklidni se, jak víš, vždycky jsem byl na straně zákona.

Takže mám docela dobré známosti.

Například advokáty.

Donovan? - Žádné jméno jsem neřekl.

Nejsem práskač.

To on ti dal vědět?

Poslal mi telegram, ale ještě jsem s ním nemluvil. Přísahám.

Nevím, proč mě sem pozval.

Řeknu ti, proč tě zavolal.

Chce, abys mne zabil.

Ne, amigo, takový věci nedělám.

Nedokážu zabít ani komára, který mne štípne do tváře.

Za prachy bys zabil i svou matku. - Já? Ale co to říkáš?

Nejsem už žádnej lovec odměn,

mám stálou práci. - Tak se dohodneme.

Okamžitě všichni odjedete.

Tím se zbavíš mého podezření. Jsi pro? - Jasně, hombre.

Chci zůstat tvým přítelem, Barkere. Hned půjdu, gringo.

Řekl jsem ihned. - Už jdu. Vždyť vidíš.

Na koně, amigos! Tady nemáme co na práci.

No tak, pohyb! Dělejte!

Caramba, gringo, jsi pořád rychlej jako blesk.

To byl jen žert.

Radím ti, abys to znovu nezkoušel.

Uklidni se, amigo. Jen klid. Nestřílej, gringo.

Už jedeme. Odjíždíme!

To jsi ty, Dane?

Pojď dál.

Nečekal jsem tvoji návštěvu.

Co tě sem přivádí? Posaď se.

Změnil jsem názor, Donovane. Chci svůj podíl hned teď.

Teď? To není možné.

Nemám takový obnos ani v bance.

Otevři trezor.

Pomalu, Dane.

Co se děje?

Proč jsi zavolal Corralese?

Nevím, o kom mluvíš. - Osvěžím ti paměť.

Říkal jsi, že počkáš dva dny.

A řekl jsem ti, že tě zabiju, jestli mě zradíš.

Otevři!

Deset tisíc.

Zajímalo by mě, jestli je tak rychlý, jak se říká.

Na tvém místě bych to nezkoušel.

Proč ho nezatkneme? - Nikdo si na něj nestěžoval.

A on se žádného přestupku nedopustil.

Takže ho nemůžeme zavřít. - To je škoda.

Dej pozor.

Ve své kanceláři nechci mít žádného pistolníka.

A vychloubání by mohlo být nebezpečné.

Už nás opouštíš, Barkere?

Ano. - Jsem zástupce šerifa.

To je fajn.

Rád bych tě poznal trochu blíž.

No, tak teď už mě znáš.

Jsi tak rychlý s revolverem, jak se říká, Barkere?

Neslyšel jsi mě?

Ale slyšel.

Zabil jsem čtyři muže.

Na pažbě své pětačtyřicítky mám čtyři zářezy.

Nech mě na pokoji.

Chtěl bych se s tebou utkat v souboji.

To by nebylo rozumné, i když jsi zabil ty čtyři.

Nevyrovnám se ti, Barkere?

Jdi pryč, bude to lepší pro nás oba.

Myslím si, že jsi zbabělec.

To se pleteš.

Uhni! - Jsi zbabělec!

Vstaň, Barkere! Vytáhni svoji zbraň!

Ty tady ale představuješ zákon.

Na co čekáš?

Už jsem ti řekl, že nechci mít nic společného s mužem zákona.

Teď jsme si rovni.

Ne, nejsme si rovni.

Nech toho, Jerry! Je neozbrojený. - Nemíchejte se do toho!

A ty si vezmi pás a připni si ho. Ať tě můžu zabít.

Dávám ti tři vteřiny, Barkere.

Pak budu střílet.

Teď to záleží na vás, šerife.

To stačilo, Jerry, jdi!

Předpokládám, že i vy se chystáte jít.

Myslím, že je to dobrý nápad. Seber si své věci... - Ne.

Vzal jsi mi revolver, že, Dane?

Máš pravdu, je tvůj.

Co to má znamenat?

V Lost Valley zaplatí 3.000 dolarů za tvoji hlavu.

Jak vidím, cení si tě dostatečně.

Je to tak, Dane?

Když to říkáš...

Mrzí mě to, ale nemůžu vám pomoci.

Nevadí, jsem zvyklý řešit věci sám.

To bylo dost nerozvážné.

Měl jsi zabít koně a zahrabat ho.

Ten druhý je uvnitř. Můžeme vyrazit hned, jestli chceš.

Napřed si odpočineme v hotelu.

Mám pro tebe dárek. Krásné náramky.

Měl bys něco sníst, cesta bude dlouhá.

Můžeš oklamat šerifa, ale mne ne.

Ten plakát s odměnou je falešný.

Ne, můžeš se sám přesvědčit.

Už je to dlouhá doba, co jsem byl v Lost Valley, aby si mne pamatovali.

Mají dobrou paměť. - Ty ale hledáš někoho jiného.

Koho jiného bych mohl hledat?

To víš jen ty.

Jediná věc, která mne zajímá, jsou tři tisíce dolarů jako odměna.

Nic víc.

Když mě necháš jít, dám ti dvojnásobek.

Šest tisíc dolarů? Kde je vezmeš?

Sundej mi pouta a dám ti je.

Jestli je to trik, bude tě to mrzet.

Co na to říkáš teď?

Už tě nepotřebuju, můžeš jít.

Nic jiného proti mě nemáš?

Stačí mi, že mám své peníze.

Ale to nechápu.

Nechtěl jsi mne odvézt do Lost Valley?

Dospěli jsme k dohodě. - Takže sbohem, Sullivane.

Půjdu, ale už mne nebudeš sledovat jako stín.

Až se probereš, budu daleko.

Stůj, Barkere!

Běž, chci ho živýho.

Stačí! Už má dost. Určitě promluví.

Jsem si jistý, že nám řekne o svých plánech.

Určitě ano. Že, amigo?

Takhle se vězeň nesvazuje.

Je to vrah, zabil Manuela. - Měl by být předán zákonu, Corralesi.

Pokud zabil tvého muže, odsoudí ho.

Mého muže, říkáte?

Manuelito byl víc než to, nevlastní bratr, moje pravá ruka, šerife.

Byl k nezaplacení, muž, který měl cenu zlata.

To je jedno, nemůžeš ho takhle mučit.

Měl jsi ho zadržet a předat soudci.

Ne, šerife. Zůstane tady, dokud já budu chtít.

Umíte číst, že?

Podívejte se, Wells Fargo. Tenhle kus cínu

mi dává volnou ruku. S ním jednám podle zákona.

Když vám udělám díru do čela, budu v právu.

Tenhle pes zabil jednoho z našich agentů.

Postaráme se o něj, vás tady nepotřebujeme.

Takže se vraťte zpátky do kanceláře, já už vím sám, co mám dělat. Rozumíte?

Jsi parchant. - Jo, ale s legálním pověřením.

Zmizte!

Tak, gringo, spletl ses. Jestli si myslíš,

že můžeš okrádat Wells Fargo, tak se pleteš.

Ale tvůj přítel Corrales je dobrý chlap

a mohl by přimhouřit oči, kdybys udělal něco pro Wells Fargo.

Proč nám nepovíš, kde je ten tvůj slavný bratr, Glenn Kovacs?

Prý to víš. - Ne.

Komu asi mám věřit, tobě nebo Donovanovi?

Dostal zpět peníze, které jsi ukradl a zachoval se ke mně moc štědře.

Poskytl mi informace, které mají značnou cenu.

Nevěděl jsem, že ty a Glenn jste bratři.

Mluv!

Kde je tvůj bratr?

Víc jak deset let o něm nic nevím.

Aspoň pověz, kde ho najdeme. Pojedeme ho tam hledat spolu.

Ne.

Nic ti neřeknu. - To ještě uvidíme.

Ubožák.

Vyschlo mi z toho v krku, když ho vidím takhle trpět.

Půjdeme se napít, a pak se vrátíme.

Zůstaň tady a hlídej ho. - Nemůže nikam utéct.

Řekl jsem, že ho máš hlídat, jasný! Pojďme! - Jak myslíš.

Kruci, kvůli tobě tady musím tvrdnout.

Kdybys byl na jeho místě, nemyslím si, že by se ti to líbilo.

Ale já nejsem svázaný.

Jen klid, přicházím jako přítel.

Zmiz odsud!

Doutník? - Ještě jeden krok a budu střílet.

Pusť tu zbraň!

Hej, moment, nech tady tu flašku. - Budou to čtyři dolary.

Kdo se tě ptal na cenu, hombre? Nech tady tu tequilu

a neboj se, pak ti zaplatíme.

Já vás zvu.

To je milé, ale není třeba.

Ještě jednou díky, ale pozval nás majitel pan Donovan.

Na co čekáš?

Dělej, nalej tady příteli, co si řekne. - Whisky.

Nepřišel jsi sem jen proto, abys nás pozval, že? Co chceš?

Vím, že jsi ztratil jednoho ze svých mužů. - Máš pravdu, Manuela. Chudák.

Proto budeš potřebovat někoho dalšího, abys dopravil Barkera do Lost Valley.

Jsem ochotný jet s tebou.

Nerozumím ti, muchacho.

Proč bych měl brát Barkera do Lost Valley?

Jeden chlap ukázal šerifovi plakát, kde byla odměna za Barkera.

Nabízeli za něj 3.000 dolarů.

Kdo byl ten chlap?

Cizinec. Můžeš mít cestou potíže než si vyzvedneš odměnu.

Mohl bych ti být užitečný.

S touhle rukou? To ne, amigo.

Moji muži ani já k tomu nemáme, co říct. Odcházíme.

Nalej mému příteli skleničku, zaslouží si ji.

Ty dobytku. Jak ses mohl nechat oklamat?

Rozvažte ho! Ať ho můžu stáhnout z kůže!

Idiote! Hlupáku! Lemple!

Jste k ničemu! Udělám to sám! Dělejte!

Musíme ho najít. Podíváme se do toho domu.

Určitě nebude daleko.

Je tu jídlo. - Uhni!

Slanina…

Počkej, napřed já.

Mohlo by být otrávené. - Dobrá výmluva.

Musíš respektovat šéfa, tady rozkazuju já! Rozuměl jsi?

Uvidíme. Jeden pro tebe,

další tobě

a tohle je pro mě. - Lakomče.

Všechno sníš sám. - Já tady velím, hombre.

Dej mi víno.

To ti sluší. Vypadáš jako babička z Červené Karkulky.

Jestli tě uvidí vlk, tak tě sežere, compadre.

Ne!

Pomoc! Pomoc!

El Rojo chytil holubičku. Pojďme.

Pomoc! Pomoc! - Nech ji!

Pusť ji! - Pozor, otče!

Otče.. - Do sedel!

Zmiz odsud.

Neboj se, nechci ti ublížit.

Zabili ho. - Uklidni se!

Zabili mého otce. - Tak se uklidni!

Zabili mého otce. - Nic se ti nestane.

Ticho!

Tak je to správné, zůstaň potichu.

Znáš muže, který ho zabil?

Ano.

Myslím, že ano.

Co teď budeš dělat?

Samotná žena nemůže žít na takovémhle místě.

Nemůžeš ho na chvíli rozvázat?

Ne.

Nechce nic jíst, má horečku.

Neboj se, má výdrž, přežije.

Nezdá se, že by to byl zlý člověk.

Neříkal jsem, že je.

Doktor je nedaleko odsud, proč pro něj nezajedeš? - To neudělám.

Jakmile se mu vrátí síla, skočí na koně. Ne, zapomeň na to.

Mluvme o tobě. - Nemám, co bych řekla.

Jsi Irka?

Ne, moje matka ale byla.

Připomínáš mi ženu, kterou jsem moc miloval.

Zemřela?

Zabili ji.

Za několik dní odjedeme. Můžeš zůstat v Lost Valley.

V Lost Valley nikoho neznám.

Nemáš žádné příbuzné?

To je jedno.

Pokud budeš potřebovat, můžeš se mnou počítat.

Děkuju.

Už jsem skončila.

Jsi dobrá ošetřovatelka.

Na co myslíš? Ty se mě bojíš?

Co ti řekl Sullivan? - Nic, nic důležitého.

Řekl ti, kdo mi to provedl?

Ten samý chlap, který zabil tvého otce.

Nehýbej se.

Ten Mexičan zaplatí za všechno, co udělal.

Susan, musíš mi pomoct.

Pomoz mi pomstít svého otce.

Nemůžu nic dělat, Dane.

Slíbila jsem Sullivanovi, že už nikdy...

Oba dva jsou ze stejné sorty.

Tihle dva lovci odměn nejsou nic jiného než dva ničemové.

Copak to nechápeš, Susan? Jde jim jen o peníze.

A já jsem kořist, o kterou se rvou jako supi.

Potřebuješ pomoct? - Ne, díky.

Susan, Susan...

Nepřibližuj se k němu, když tady nejsem. - Dobře.

To se Sullivanovi nebude líbit.

Na tom nezáleží.

Ne.

Proč neodejdeš?

Nikdo ti nebrání.

Ne, to ne.

Děkuju ti, Susan.

Pojď blíž.

Víc.

Proč?

Už jsi v pořádku, musím na tebe pořádně dohlédnout.

To stačí, Dane.

Už sis zahrával až moc dlouho.

Blahopřeju.

Ale! Máš připravený starý trik s přikrývkou?

Jo, máš pravdu.

Budu se stydět po zbytek svých dnů.

Vidím, že už jsi schopný jízdy, tak vyskoč do sedla.

Ty tady zůstaneš, Jeffe.

Odjedu jen já a Susan.

Jsi hluchý?

Co chceš dělat s tím revolverem?

Dostaneš kulku mezi oči, jestli hned nezvedneš ruce.

Susan za to nemůže, vyndal jsem náboje, když jsi spal.

Caramba, to je Sullivan. - Znáš ho?

Jistě, je to kolega. Dělá se mnou u Wells Farga.

Tak proč jedou do Lost Valley?

To se ptám taky, proč?

Třeba je Kovacs v Lost Valley. - Ne, amigo.

Tenhle chlap je chytrej jako liška.

Ví příliš mnoho, ale nás neoklame. Zatraceně!

Sullivane, dej nám vězně a necháme tě jít.

Ten zkurvysyn!

Za to zaplatíš!

Můžu ti pomoct,

ale musíš mi to sundat.

Tak co říkáš?

Jsem připravený, Sullivane.

Ne, Dane, nechoď, zabijí tě. - Neboj se.

Corrales mne potřebuje živého.

Řekni mu, že jdu.

Corralesi... - Co chceš?

Dobře, vyhrál jsi. Vězeň jde k tobě.

Je tvůj.

O nic se nepokoušej, Sullivane, nechci žádné problémy.

Jdi mu naproti, běž!

Tak s sebou hni.

Nebo čekáš, že tě povezu na voze?

Odhoď revolver!

Přišel tvůj čas, Corralesi. - Ale no tak, amigo.

Nepochopil jsi, že to byl jen žert?

Nezabil bych tě kvůli takové maličkosti.

Ale mohl jsem a víš, proč jsem to neudělal?

Protože si tě vážím, hombre.

Oplatím ti laskavost a nezabiju tě.

Vidím, že máš čest, gringo.

Když říkám, že tě nezabiju,

tak ne hned.

Ne!

Přestaň, nedělej to!

Musíš mi prominout, amigo,

ale musím to udělat, jak nejlépe umím.

Bohužel, ostnatý drát nemám.

To stačí. Řekl jsem, že má dost!

Zvedni ho!

Udělej to sám, pokud ti na něm tak záleží.

Počkejte.

Co se stalo?

Myslím, že je mrtvý.

Tak ho hoď do rokle a ať odpočívá v pokoji.

Jen s tvým otcem. - Ten a mrtvý? Má sedm životů.

Chrání mne svatá Panna.

Řekl bych, že spíš sám ďábel. - Takové věci neříkejte, seňore.

Přináší to smůlu. A teď mne sundejte dolů

nebo tady doopravdy umřu!

Mějte slitování.

Jdi tam k tomu stromu. - Jistě, seňore.

Je mi potěšením cestovat s mužem, jako jste vy. - Padej.

Sedni si.

Donutil jsi mě vypít půlku řeky.

Budeme teď přátelé, ne? - To nikdy nebudeme.

Kde jsou moje peníze? - Nemám je.

Má je advokát, byly jeho. - To ti mám věřit?

Ty hnusnej vrahu!

Šašku!

Nech ho být.

Nedostaneš z něj ani slovo.

Musí mít někde schovaný moje peníze.

Řekl jsem ti, abys toho nechal. - Tady jsou.

Musí mít i zbytek. - Nech toho, sakra!

Dej mi to.

Ne.

Dane, odjeďme.

Ty parchante! Vrahu! Pancho Corrales ti to spočítá.

Pancho Corrales proklíná tvýho otce!

Až tě uvidím, vyrvu ti srdce!

Jestli se potkáme, stáhnu tě zaživa z kůže.

Drž hubu! - Amigo, rozvaž mě!

Když to uděláš, pomůžu ti.

Pojedeme do domu Danova bratra, to přece chceš, ne?

Nevím, co máš na mysli a nechci s tebou mít nic společného.

Gringo, krvácíš.

Ty potřebuješ mě, ne já tebe.

Je to ještě daleko? - Na druhé straně těch hor.

Když zůstaneš v Silver Townu, bude to pro tebe bezpečnější.

Ne, chci jít s tebou.

Mike Davis.

Je mrtvý.

Pořád chceš jet se mnou? - Ano, kamkoliv půjdeš.

To jsou ti hombres, které jsi sehnal? - Sí, Corralesi.

Jsou dobří? - Jistě. - Prohlídnu si je.

Maco, voják, Epifanio Ramírez,

Cachitas de Plata, Madaleno Dos Santos,

Alejandro Pérez, Tartaja, Lorenzo Gonzalez

a Tuerto Pelado. - Všichni jsou k hovnu, Garcío.

To neříkej, Corralesi, jsou to hombres, kteří umí střílet.

Uvidíš ve vhodný čas.

Jsou to zloději kuřat, nikdy se nemůžou postavit proti Kovacsovi.

Počkej. Žádal jsi mne o chlapy a tihle jsou jediní, které jsem našel.

Nesmíš být tak náročný.

Tak dobře.

Ale napřed si poslechněte, co vám řeknu.

Pancho Corrales nikomu nic neodpouští.

Kdo mě neposlechne, toho zastřelím!

Jasný? - Jistě, Pancho.

Slyšeli jste? Nedělal si legraci, myslel to vážně.

Kam jedeš, compadre?

Říkal jsem, že s tebou nechci nic mít. Ani s tvými muži.

Ale gringo, zvládneš to sám a s poraněnou rukou?

Nestarej se, najdu už, co hledám.

A proč ho nehledáme spolu?

Hledat spolu a koho? - Glenna Kovacsa.

Ne, mě zajímá jen Dan Barker a odměna 3.000 dolarů.

Tenhle plakát je falešný.

García byl v Lost Valley a na Dana není žádná odměna.

Tohle je falešný.

Roztrhej to. Já jdu po Danu Barkerovi.

Dobře se bav.

Víš, co si myslím? Že jsi nevděčník.

Zapomněl jsi, co jsem pro tebe udělal?

Kdo ti vytáhl kulku z paže? Odpověz!

Jestli tě to mrzí, můžeš mi ji vrátit,

ale do zad, až budu odjíždět.

Adios, Corralesi.

Co se děje, Corralesi? - Jak vidíš, odjíždí.

Ty ho nezastavíš? - Ne, compadre.

Lepší je použít vlastní zbraně. Ať si jede.

Jak se máš, Manueli? - Seňor Dan.

Co se stalo s tvým manželem, Rosito?

Nic, nečekal jsem, že vás uvidím. - Tohle je Susan, moje snoubenka.

Vítejte, slečno! - Děkuji. - Víš něco o mém bratrovi?

Nic, seňore. Několikrát se tady zastavil, ale ne nadlouho.

Vždycky jen projížděl.

Nic o něm nevíme, že, Rosito?

Je to tak, seňore.

Hledal mne tady někdo? - Ovšem.

Jednoho dne se pokusili vypálit ranč,

ale pak odjeli a nechali nás být.

Pár dní se zdržíme.

Jak je libo, seňore.

Co se stalo, Manueli?

Rosita se netváří zrovna šťastně, že nás vidí.

Samozřejmě, že jsme rádi.

Tvoje tvář je mi povědomá, chlapče.

Mně tvoje taky. Viděl jsem ji na mnoha plakátech.

To je Susan, pochází z významné rodiny.

Můj nevlastní bratr, Glenn Kovacs.

Blahopřeju, Dane, je moc hezká.

Postarej se o koně, Manueli. - Hned, seňore.

A ty, Rosito, připrav nějaké dobré jídlo. - Ano, seňore.

Oslavíme naše setkání.

Šerif ze Silver Townu

obklíčil náš tábor.

Přepadli nás ze zálohy, ztratili jsme spoustu chlapů.

Dopřál jsem si odpočinek, ale nemysli si, že ztrácím čas.

Chystám se k rozhodujícímu útoku. Můžu s tebou počítat, brácho?

Tvůj brácha dospěl, Glenne. A má své plány.

Jistě. Odejít na jih.

Začít nový život. Po boku Susan, samozřejmě.

No, to je všechno hezké. Jak to chceš udělat?

Chci překročit hranici.

Nedělej si naděje, Dane.

Jestli je na tebe vypsaná odměna, neutečeš před ní.

Zůstaneš pořád jen psancem. - My dva se lišíme.

Já nemám zabíjení rád.

Ale tobě vyhovuje, když můžeš stisknout spoušť.

Ale no tak, Dane. Susan si o mně vytvoří špatné mínění.

To by nebylo fér.

Vzpomeň si, že první muž, kterého jsem zabil, byl starý Garrett,

který si chtěl přivlastnit tenhle ranč poté, co ti ho odkázal otec.

Nezapomeň na to, Dane.

Pokaždé, když jsem zabíjel, bylo to pro tebe.

Dane.

Řekl, že bychom mohli odejít na jih. Proč to nezkusit?

Co chceš?

Jsem Jeff Sullivan, z Wells Farga.

Sup, který si vyhrabává svůj hrob.

Promiň, to je zvyk.

Takhle říkáme těm, kteří nosí tuhle hvězdu.

Co ode mě chceš?

Vím, že jste byli na ranči Glenna Kovacse.

Jo. Ale Kovacs má ve zvyku nenechat se chytit.

Nevíš náhodou, kde je teď?

Dozvím se to. Mám muže, který pro mne dělá.

Informátora? - Ne tak úplně.

Vězně. Je to bratr Kovacse, který přijel se mnou.

Utekl ti?

Ne, neměj obavy.

Poskytni mi čtyři chlapy, kteří se vyznají v okolí.

Jsem jako pes,

který když ucítí šátek, přinese svému pánovi rukavici.

Dokud majitel šátku nepřejde řeku.

I když ji překročí.

Říkal jsi, že se jmenuješ Sullivan.

Jsi tentýž Jeff Sullivan,

který byl šerifem v Prestonu? - Ano.

Tady bych chtěl být pohřbený, spolu s otcem. S horami v pozadí.

Líbí se ti tohle místo?

Moc.

Dane, napadlo mne, až tvůj bratr odjede

a bude tu prázdno, mohli bychom tady zůstat.

To bychom mohli.

Stát!

Tudy.

Dalton a ostatní budou zítra v Piedras Blancas.

V pořádku. Nechte koně v ohradě.

Zítra ráno za svítání vyrazíme. - Dobře.

Kdo to je?

Dva z mých mužů. Říkal jsem ti, že jsme organizovaní.

Zítra přepadneme banku v Lost Valley.

V Lost Valley? - Jo.

Jednou se Sullivan zmínil,

že je na mne vypsaná odměna v Lost Valley.

Jeff Sullivan?

Znáš ho?

Dobrou noc, Dane.

Bude lepší nechat koně tady.

Sesedat! Ukryjte koně! Dej mi tu pušku.

Proč si myslíš, že ho znám, Dane?

Nevím, včera jsem měl takový pocit, když jsme o něm mluvili.

Neřekl jsem ti pravdu.

Setkal jsem se s Jeffem Sullivanem.

Byl šerifem v Prestonu v Oklahomě.

Přísahal, že mne dostane. - Co proti tobě má?

Nebyl jsem shovívavý k jeho manželce.

Zabil jsem ji.

Nechtěla mne poslechnout a já ji zabil.

Tak co? Rozhodl ses, Dane?

V té bance je hodně peněz.

Určitě se nechceš zúčastnit? - Nechci.

Nelitoval bys. - Nejedu.

Stačí jeden kůň, Manueli, spletl jsem se.

Změnila jsi mého bratra, Susan.

Jen nevím, jestli k dobrému nebo špatnému?

Nakonec, je to vaše věc.

Dane! - Nedělej to!

Naskoč! Rychle!

Nemohl jsem déle čekat. Byli už v sedlech.

Lepší než nic. Kovacs je můj.

Měla by vědět, kam jeli.

Ona nám to řekne, není to tak, Susan?

Tentokrát není Dan sám.

Proti Danovi nic nemám. Chci, abys to věděla.

Jedeme.

Nazdar, Daltone. - Nazdar.

Musíme rychle vyrazit.

Co se děje?

Je to prvně, co objevili můj úkryt. Pojeďme!

Glenne, já nemůžu jet. - Neboj se o Susan.

Nikdy ženy neobtěžují.

Spíš bys měl myslet na sebe, abys neskončil se smyčkou kolem krku.

To je můj bratr. - Já vím.

Je to Dan Barker. Vzpomínám si.

Nikdo tě nenutí s námi jet. Dělej, jak myslíš.

Kupředu, do Lost Valley!

Běž, dělej!

Bronco, Dan byl zraněný.

Kovacsi, konečně jsem tě našel.

Jsem Jeff Sullivan.

Zatraceně!

Zase jsi vyhrál. Ale tenhle muž patřil mně.

Odvez si ho.

Přivažte ho ke koni, dělejte! Má cenu 3.000 dolarů.

Dobře. A tenhle?

Ještě je naživu.

To není problém, pověsíme ho.

Nikoho nebudeš věšet!

Ale seňore, Corrales je chudý člověk a nemůže ti nic nechávat.

Má cenu tři tisíce dolarů, to přece víš?

Není to pravda, vypadni.

Cože? Nemůžeš mě odmítnout.

Ty peníze mi patří, seňore. - Táhni!

Uklidni se, hombre. Nechci s tebou mít žádné potíže.

My dva zůstaneme vždycky přátelé, gringo.

Dane...

Dane...

Říkal jsem ti, Susan, že proti němu nic nemám.

Přeložil jahr, 6/2015. Přečas na FHD verzi, jahr 1/2026.