Original subtitles

Señoras y señores,

Les invito a proceder al Gran Salón.

Estás fabuloso. Estás muy guapo.

No puedo hacerlo, Dottie. ¿Podríamos no recogerlo en otro momento?

-Podrían entregar en mi casa. -John, es una MBE, no una pizza.

Se le concede uno de los más altos honores

que cualquiera puede recibir.

Disculpe, amigo, ¿dónde está la salida?

-Directamente por el pasillo. -Bien. Ese soy yo.

-John. -Me avergonzaré a mí mismo, Dottie.

Diré algo de lo que me arrepienta.

No hay nada que puedas decir que no haya oído antes.

Es una mujer de mundo. Es una madre. Es una abuelita.

Es la reina del Reino Unido.

Davidson, para esto ahora mismo ahora mismo y escúchame, ¿vale?

Hoy estás aquí porque te lo mereces.

Te has ganado este título

tanto como cualquier otro en este lujoso palacio.

Está empezando.

Bien, bueno, ve a guardar nuestros asientos.

-No. No puedo hacerlo, eso es todo. -¡Davidson!

-Mis señores, señoras... -Usted consigue su culo allí ahora,

y nos haces sentir orgullosos.

Continúa.

Si digo algo, es culpa tuya.

De acuerdo, siempre es culpa mía.

¡Que se joda la Reina!

-Está bien. -Lo siento, todo el mundo. Lo siento, señora.

-Hola, Kenny. -Buenos días, John. Tarde otra vez.

Tráfico, ya sabes.

El tráfico era terrible. Opal Fruits, un paquete.

Opal Fruits, un paquete, debidamente anotado.

¡Buenos días!

¿Qué tal?

-Hola, John. -Hiya.

Te harás daño en la espalda, ya sabes.

-Estoy bien. -# ¿Cómo se siente

*¿Tratarme como tú lo haces?*

Cuando hayas puesto tus manos sobre mí

# Y me dijo quién eres

# Pensé que estaba equivocado

# Pensé Oí tus palabras...

¿Lustras tus botas para el gran juego, John?

Sí. Ponles doblaje y todo.

John, necesito llevarte de compras después del fútbol.

Tengo un turno corto.

Puedo encontrarte en la parada de autobús cuando termine el partido.

-¿Tengo que hacerlo? -Sí, tienes que hacerlo.

Vas a empezar la gran escuela en dos semanas.

Estoy trabajando en una casa cerca del parque esta mañana.

-Podría verte jugar más tarde. -Oh, brillante.

¡Vamos, vamos! Sí, ¡A por ellos! Vamos, muévanse.

Pon un turno. Ya está.

-¡Jesucristo! -¡Ref! ¡Ref!

¡No lo abordes en el área!

¡Fuera de la caja! ¿Qué estás haciendo?

-¡Oh! Payaso absoluto. -¿Todo bien, Billie?

Napier's regaló otro penalti.

Está bien, John lo guardará.

Asesinato.

¡Vamos, John!

-Vamos, Johnny. -Vamos, Johnny.

¡Sí! ¡Sí, John!

¡Brillante parada, hijo, brillante!

Bien, bien. Sí. Ya está. Juntaros, chicos.

Aún estamos a tiempo.

Vamos.

Billie dijo que era

el mejor penalti parado que había visto nunca.

Dijo que tiene un amigo en Berwick Rangers.

Métete la camisa por dentro, John.

Incluso podría conseguir una prueba de portero profesional.

Arréglate la corbata, John.

Papá lo vio. Se volvió loco.

Empezó a golpear el aire y todo.

Date prisa.

¿Qué se siente?

Un poco raro. Un poco...

-Grande, ¿sabes? -Necesitas espacio para crecer.

Quédate quieto un minuto.

Con eso basta.

-¿Puedo cambiarme? -Sí.

Solo necesito encontrarte unos zapatos ahora, John.

-Podría ir a pescar más tarde. -Eso está muy bien.

Relájate un poco.

¿Cómo te sientes sobre empezar la gran escuela, John?

-Un poco nervioso. -Estarás bien.

Mantén la cabeza baja, no te metas en líos.

Trabaja duro, John.

Claro que lo haré. Siempre lo hago.

Bienvenido a tu primer día en la Escuela Secundaria Galashiels.

Hoy es un aniversario.

El comienzo de un viaje que definirá quién eres.

Determinará lo que consiga

para el resto de tu vida.

Y es mi responsabilidad asegurarme de que salgas de aquí

haber desarrollado plenamente tu potencial.

Con respecto a tus modales y tu conducta personal,

Sólo exijo sino los más altos estándares.

-¿Entendido? -Sí, señor.

-¿Todo bien, Murray? -¿Todo bien, John?

-¿Cómo estás? -Bien.

-Me sobran fichas. -Eres un imbécil.

Señoras.

¿Qué tal tu primer día en la escuela, ¿Qué tal?

De acuerdo.

-¿Cómo te llamas? -¿Por qué iba a decírtelo?

¿Por qué me lo dirías? Bueno...

Porque puede que quieras venir a las fotos conmigo.

¿Y cómo vas a pagar por eso, entonces?

Tengo una ronda de papel. Estoy cargado.

Piérdete.

Lo está. Está forrado.

Vamos, William. Haz un esfuerzo.

¿Qué almorzaste? ¿John?

Um... patatas fritas.

¿Sólo patatas fritas?

-Sí. -¿Son fichas dos veces en un día?

¿Patatas fritas dos veces en un día?

Tenemos que vigilar eso. No quiero que te manches.

-John. Salsa. -Hmm. Lo siento, mamá.

Así que, hablé con Billie hoy.

Su amigo de Berwick Rangers, ya sabes, el explorador,

va a venir a verte jugar en la portería.

-¿En serio? -Hm-hmm.

Ese penalti parado debe haber hecho el truco.

Magia.

Sueño con un cuerpo de Ledaean

inclinada sobre un fuego que se hunde,...

un cuento que ella... contaba de una dura reprimenda

o evento trivial...

que cambió algún día infantil en tragedia.

Uh, dicho, y parecía...

-Dijo, y parecía que ... -John, ¿estás bien?

Parecía que nuestras dos naturalezas se fundían en una...

En... en un...

-En un... -John, ¿qué está pasando?

-Alguien electrificó su silla. -¡Shhh! John.

Permiso para ir al baño, por favor, señorita.

Sí. Vete y arréglate.

¡Vamos!

-Déjame en paz. -Hazlo. Hazlo.

-¡Vete a la mierda! -Haz la cosa del tic una vez.

-Vamos. Basta, hombre. -No, no, lo tengo.

Yo también lo tengo.

Mira a John.

Vete a la mierda.

-No. -Sólo piérdete.

Míralo.

-¿Cómo va la escuela, Sharon? -Bien, sí.

¿Todavía tienes los mismos amigos en tu clase, o...?

Quiero decir.., es un poco diferente.

La educación física es lo que más ha cambiado. Pero todavía tengo...

John.

-¿Qué estás haciendo? -Um...

No es nada. No te preocupes.

¿Qué es toda esta tontería?

No lo sé.

-No te hagas el tonto. -No quiero hablar de ello.

-John. -I...

-John, ¿adónde vas? -John.

No dejes que se te enfríe la cena.

Bien, todos, vamos. Sigan comiendo.

¿A qué juega?

John, ¿qué te pasa ¿Qué te pasa?

-Nada. -Obviamente hay algo.

Haciéndose el tonto en la mesa.

Bueno...

He empezado a hacer esto con mi cuello y mis ojos.

Saltando. Moviéndose.

Bueno, no lo estás haciendo ahora.

Te lo estás imaginando, John.

Date un baño caliente y una noche temprana.

Estarás bien por la mañana.

-¿Todo bien, Kerry? -¿Todo bien, John?

-Esta es mi madre. -Eres entusiasta, ¿verdad?

Pedirle una cita a mi hija el primer día de un nuevo colegio.

-Sólo estamos viendo una película. -Hmm. ¿Es adecuada?

-¿Es adecuado para tu edad? -Sí, creo que sí.

¿Hay palabrotas?

-No lo creo. -¿No lo crees?

Entonces, ¿de qué va ¿de esta película?

Se trata de un hombre que se viste de mujer.

Bueno, eso no es un buen comienzo, ¿verdad?

-No vas a ver eso. -Mamá. ¡Jesús!

Idioma, Kerry.

Hey. No quiero nada raro, ¿vale?

Señoras y señores,

su proyeccionista esta noche es Eric,

que tiene un trabajo caliente y sediento que hace muy bien,

y, a diferencia de ti, no tiene tiempo para

una bebida refrescante de Kia Ora. Gracias.

# Sólo el crumbliest

Flakiest chocolate

Sabe a chocolate nunca probado antes

# Sólo el crumbliest

Flakiest chocolate

Sabe a chocolate nunca probado antes

¡Chúpamela!

Lo siento. Kerry.

Lo siento, Kerry. No me di cuenta de lo que hice.

¡Suéltame! ¡Suéltame, pervertido!

-Lo siento. -¡Te dije que nada de bromas!

Esto es ridículo.

-Fuera. -Lo siento.

Gracias, señor.

¿Te importa si me uno a ti?

No, siéntate, siéntate.

Entonces, ¿estoy en lo cierto al asumir que todos ustedes son estudiantes de primer año?

Sí, señor.

-¿Te estás instalando bien? -Sí, señor.

¿Qué te parecen las cenas escolares?

¡Maldita mierda!

Uh... Um...

Yo... Lo siento, señor. No fue mi intención, señor.

Yo...

-¿Cuál es su nombre, joven? -Davidson, señor. Um...

John Davidson, señor.

¿Puedo preguntarle con qué mano escribe, Sr. Davidson?

Todo lo que le pido, Sr. Davidson,

es una garantía de que esto no vuelva a ocurrir.

Sí, señor. No lo hará, señor.

Te ahorraré la vergüenza de contactar con tus padres

en su primera semana.

Pero si tengo motivos para convocarte aquí de nuevo...

-Sí, señor. Gracias, señor. -Fuera.

John. Ven aquí.

-¿Qué pasa con tu cuello? -Nada. Sólo tortícolis.

¿Sólo tortícolis? ¿Qué te pasa en la mano?

-¿Cuál? -¿Cuál?

El que no estás usando para evitar que la pelota golpee la red.

-Nada, Billie. -¿Nada, Billie?

-Sí. -Escucha.

Tengo un amigo que viene a ver. Te necesito en tu mejor juego.

-¿Sí? -Sí, Billie. Todo bien.

Bien, ven aquí. Ven aquí. ¿Ves lo que tienes aquí?

Usa las dos manos, ¿sí?

Las dos manos. Necesito que uses las dos.

-¿Sí? Vamos, vamos. -No te preocupes.

Al estilo de Archie Gemmill. Vamos.

-Vamos, John, concéntrate. -Ambas manos.

¡John, despierta, vamos!

-Ambas manos. -¿Qué haces?

Dos de ellos.

-Billie. -Gerry, ¿cómo estás?

-¿Es este el muchacho? -Es él. Johnny Davidson.

-¿Es discapacitado? -No.

Sólo está un poco nervioso, eso es todo.

Vamos, John. Ponle los ojos encima.

-Vamos. Entra ahí. -Vamos, vamos, vamos.

¿Me has traído hasta aquí ¿Para eso?

Gerry, normalmente es genial, no sé qué le pasa.

Gerry, dale una oportunidad al chico.

¡John, despierta! Estás tirando esto, hijo.

La tiró. La oportunidad de su vida, ¿qué hizo?

-David, basta. -Actuó el payaso.

Basta ya.

Ese ojeador vino desde de Berwick Rangers.

-Te oirá. -¡Quiero que me oiga!

¡Hoy me ha dado vergüenza!

Estoy harto de él, y estoy harto de ti y de todos.

Así que todo es culpa mía, ¿verdad, que no jugó bien?

¿Por qué actúa así?

Escúchate.

Te tiene miedo, probablemente,

la forma en que gritas y actúas.

¿Puedo anotar mi nombre?

traer el conejo de la clase a casa?

Es demasiada responsabilidad, limpiar la jaula.

-Lo siento. -John, detente.

-John. -Lo siento.

Para, por favor.

No me importa recoger caca de conejo. conejo. Es como las grosellas.

-¡Jodida mierda de conejo! -¡John!

Lo siento. Lo siento.

-No tienes que decir eso. -No era mi intención.

Esto es lo que te decía antes, en el fútbol.

¿A qué viene esta tontería?

-¡Oh! -¡John! ¿Qué demonios...?

Coge tu plato, aléjate de la mesa. Ya he tenido bastante.

Insultar y escupir. Es repugnante.

¿Has tenido suficiente? Estoy harto.

-Adelante, entonces. -Sí, lo haré.

Al bar, como siempre.

Justo cuando se te necesita.

Junto a la chimenea. Comerás allí a partir de ahora.

Nunca uses un lenguaje como ese en esta casa de nuevo, ¿me oyes?

Y no vuelvas a escupirme. Tírate al suelo.

¡Al suelo, John!

-Mamá, para. -No hace falta que grites.

De cara a la chimenea.

De cara a la chimenea.

Si quieres escupir, escupes en la chimenea.

Ni a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano o hermanas.

Siéntate. ¿Entendido?

Lucha, lucha, ¡lucha, lucha, lucha, lucha!

¡Lucha, lucha, lucha, lucha!

¡Suéltame!

¡Sepárense, ahora!

-Despacho del profesor jefe. -¡Me insultó!

-¡No puedo evitarlo! -Es suficiente.

No puedo evitarlo.

Lo siento, señor. Yo tampoco puedo evitarlo.

Es un maldito fenómeno. Él empezó. Me insultó.

Espero algo mejor. ¿Entiendes?

-Sí, señor. -Fuera.

Davidson.

Siéntate, Davidson.

Mi opinión, por si de su interés...

Creo que estarías mejor servido en una escuela diferente.

-No fue mi culpa, señor. -Pero lo fue.

Lo es y siempre lo será,

mientras sigas comportándote así.

Te daré la oportunidad aquí, ahora,

admitir que todo esto es todo imaginado, inventado,

sólo para llamar la atención.

No lo es, señor.

Piénselo con mucho cuidado, Sr. Davidson.

Una última oportunidad.

No puedo evitarlo.

Entonces no hay nada que podamos hacer por ti.

Si no es una estafa, deberías estar en una institución.

¿Qué te pasa, ¿chico?

No lo sé, señor.

Si no detienes este comportamiento, la prisión espera.

Y si no es la cárcel, algo mucho peor.

El mundo real, Sr. Davidson, fuera de esta escuela,

no serán tan comprensivos como lo hemos sido nosotros.

-¿Entendido? -Sí, señor.

Me pondré en contacto con tus padres en breve. ¡Fuera!

¡Cabrón!

Sr. Davidson.

Antes de que te vayas...

Ahora, antes de cenar,

Tengo algo que decirte.

Tu padre se va.

Irse de casa, para siempre.

No va a volver.

-Ahora come tu cena. -¿Por qué?

Por mi culpa.

Es por mí, mamá, ¿no?

Es lo que es.

Por mi culpa, ¿no es así?

Mamá.

¡Contéstame!

Vete a la mierda.

Le he recetado Diazepam, cinco miligramos, cada tres horas.

No lo entiendo, sólo tiene 13 años.

Todo lo que hizo fue caerse al río.

No estoy convencida de que se cayera, Sra. Davidson.

-Me estoy volviendo loco. -No. No seas tonto.

-Hice que papá se fuera. -No, John. No.

Sólo...

No puedo soportarlo.

Tengo ganas de suicidarme.

No, no digas esas cosas.

Todo va a salir bien.

Vamos a conseguir que mejores

en muy poco tiempo.

Está bien, John.

Shh.

No pasa nada.

Sí. Shh. Ahora duérmete.

Duérmete, John.

Vete a dormir.

Se preguntan a qué le gritabas.

Shh, John. Vamos, John.

Una bombilla de 60 vatios estará bien.

Ahora, um, necesito conseguir algunas patatas para la cena.

-¿Para qué sirven? -Para hervir.

-Dos de esos, estarán bien. -Cogeré cuatro por si acaso.

-¿Qué más? -Joder.

¿Qué más necesito, John?

Necesito pasta de dientes nueva, mamá.

¿Ha terminado el actual?

-Casi. -Espera a que se acabe.

Antes de conseguir uno nuevo.

-No te preocupes. -Recuérdame que compre cubos Oxo.

¿Eso es para un estofado? ¡Un estofado!

-Para. -Lo siento.

Johnny D. ¡Jesús!

-¿Cómo estás, amigo? -Me pareció oírte.

-¿Estás bien? -Sí.

Hola, Sra. Davidson. Soy Murray, amigo de John de la escuela.

Murray, ¿cómo estás? No te reconocerte. Todo crecido.

-Tienes buen aspecto. -Gracias.

Estuve en Australia. Tenía un trabajo y todo,

pero mi madre no está muy bien, así que tuve que volver a casa.

Lo siento, Murray.

No pasa nada. ¿Quieres un trago, John?

¿Quieres ponerte al día?

No, no puede beber, Murray. Está medicado.

-Muy bien. -Hm-hmm.

-¿Podría ir a dar un paseo? -Una paja. Eso estaría bien.

¿Te gustaría, John? ¿Un paseo con Murray?

¿Para darme un respiro? ¿Y nos vemos en casa?

Hmm.

-Me alegro de verte. -¿Te veo en el frente?

-Sí. -Adiós.

Ahora, necesito un poco de café.

Es difícil de explicar. Es algo así como...

un impulso en mi cerebro que me hace hacer cosas,

o decir cosas que no debería.

Se llama síndrome de Tourette, aparentemente.

Bueno, eso es bueno entonces, que sepan lo que es.

Sí. Fue brillante durante los primeros días

hasta que dijeron que no había cura.

Jesús, John, lo siento.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

-¿Buscas trabajo? -Sí, me encantaría,

pero, ya sabes, ¿qué puedo hacer?

¿Qué me dejarán hacer?

En fin, háblenos de Australia.

-Oh, era mental. -¿Lo fue?

Viajado por todas partes.

Vio la Gran Barrera de Coral, trabajó en una granja de ovejas.

-Wow. -Tuve que volver temprano cos ...

No sé si alguna vez conociste a mi madre, ¿verdad?

Tiene cáncer.

-Cáncer de hígado. -Oh, Jesús, Murray.

Le dieron seis meses de vida.

Lo siento, amigo.

¿Quieres venir a comer algo?

-No, estoy bien, gracias. -Vamos.

Necesito volver. Estoy cansada.

-Tengo que tomar mis pastillas. ¡Hitler! -OK. No te preocupes.

Quieres hacer algo pronto,

-Dame un grito. -No te preocupes.

-Nos vemos pronto, Murray. -Nos vemos.

Huele a espaguetis a la boloñesa. ¿Seguro que no quieres?

No, estoy bien. ¡Hitler!

Oi.

¿Qué le pasa a mis espaguetis a la boloñesa?

Seguro que es genial. Sólo necesito llegar a casa.

¿Cómo te llamas?

John.

John, trae tu culo aquí. Estate en la mesa en dos minutos.

No, honestamente...

Jódete tú en particular. Vete a la mierda, vete a la mierda en particular.

Dios, John.

Vamos, John.

Oh.

Entra, amor. Soy Dottie.

Vas a morir de cáncer. ¡Ja, ja!

Por el amor de Dios, John. Lo siento, John.

Bien.

Bueno, encantado de conocerte también.

Lo siento mucho.

Estás bien.

Sabes, eso es lo más honesto que alguien ha sido conmigo en meses.

Bueno, venga. Ve y siéntate.

¿Seguro?

Está bien, no muerdo.

-¿Me quito los zapatos? -No, aquí no somos elegantes.

¿John? Se está enfriando.

Sí, continúa. No te preocupes.

Bien. Vamos a comer.

Coño.

¿Qué demonios ha sido eso?

¿Murray?

No lo sé.

Mamá, no ha estado bien. Está medicado.

Eso pensaba yo.

¿Quieres comprobar si está bien?

¿No puedo comer antes?

Bien, bueno, vamos a darle un minuto, ¿de acuerdo?

¿John?

John...

Respira.

-Vete a la mierda. -John.

Hola.

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien, gracias.

Sólo quería decir que...

-cuando estaba en el baño... -Sí, lo sé. Lo vi.

Bien, bueno, um...

Sólo quería disculparme por eso.

Estás bien. ¿Qué medicación estás tomando?

No lo estoy.

He sido enfermera de salud mental desde hace años.

Así que...

-Se llama haloperidol. -Oh.

Estoy mucho peor si no lo tomo.

Me perdí uno hoy y eso es probablemente por eso sucedió.

¿Ha pensado alguna vez en dejarlo a largo plazo?

La verdad es que no.

No creo que estés bien.

¿Cómo van las cosas en casa?

Vengan. Calentaré tu comida.

Maldito coño.

Cuidado con la cabeza.

Joder, John.

# Verde suave...

Era buena comida.

Gracias, John.

¡Dottie se muere de cáncer! Lo siento, Dottie.

¡Oh, joder! ¡Vete a la mierda, cabrón!

-Lo siento, todo el mundo. -Bien, John.

Si vas a visitarnos más a menudo, cosa que espero,

Necesito hablar con usted sobre tu idioma.

De acuerdo.

Tenemos una regla en esta casa.

Y eso si haces algo que no puedas evitar,

nunca, jamás tienes que disculparte por ello.

Si estás en la calle con gente que no te entiende,

entonces bien, ya sabes, discúlpate, lo que sea, pero en esta casa...

donde sabemos que no puedes evitarlo,

ya sabes, donde sabemos que no lo dices en serio...

Bueno, todo eso no significa nada.

Son las disculpas lo que me vuelve loco.

No necesitas disculparte.

¿DE ACUERDO?

DE ACUERDO.

¿DE ACUERDO?

De acuerdo.

-Gracias. -Genial. Muchas gracias.

John, deja eso. Estamos empezando.

Sí, sólo un segundo.

Le he dicho a John que puede quedarse aquí.

¿Esta noche?

Sí, esta noche, o para siempre, si él quiere.

-Mamá. -¿Qué?

¿Has perdido la cabeza?

¿Con todo que tienes?

Yo lo veo así, Me quedan seis meses de vida.

Puedo sentarme aquí compadeciéndome de mí mismo,

viendo Neighbours y comiendo Pringles,

o puedo ayudar a este muchacho.

-¿Dónde va a dormir? -En el cuarto de palcos,

si no le importa el rosa.

John, ¿sabes blackjack?

-¿Eso es un pontón? -Lo es.

Sí, puedo jugar a eso.

Tengo dos ases.

Lo siento.

Sin disculpas.

Bien.

Vamos a fingir que no oído eso, ¿de acuerdo, Murray?

Sí.

¿Chris?

Sí.

Genial, estamos todos de acuerdo.

Pégame.

Pégame otra vez.

Como dijimos en la práctica, muy rápido...

-¿Cómo estuvo Murray, John? -Hmm.

Muchas historias de su aventura, espero.

¿John?

Muchas historias de su aventura, ¿eh?

-Me mudo. -¿Qué has dicho?

Me mudo.

Me voy a vivir en casa de Murray.

Si no lo supiera, asumiría que

que era uno de tus tics sin sentido.

Su madre, Dottie, dijo que debería discutirlo contigo primero pero...

eso es lo que voy a hacer.

Hmm. Pensé que Murray dijo que su madre estaba enferma.

Lo tiene. Tiene cáncer.

Oh.

Creo que estás siendo ingenuo, John.

Están buscando a alguien que la cuide.

¿De eso se trata todo esto? ¿Es idea suya?

No, es lo que quiero.

Pero te necesitan aquí, John.

Tu hermano y tus hermanas se han ido, tu padre se ha ido,

y no me estoy haciendo más joven.

Yo también voy a dejar los medicamentos.

Bueno, ya lo he oído todo. ¿Fue idea de la madre de Murray?

-Ella entiende, es enfermera. -Oh, ¿lo es?

¿Y qué es esto?

Soy enfermera, John. Quince años.

Y también soy tu madre.

Sin tus tabletas, golpeas, juras,

y escupir y molestar a la gente. ¿Lo has olvidado, John?

Ahora sigo haciendo todo eso, mamá.

Lo haces menos cuando ¡estás en las tabletas, John!

La madre de Murray no tiene ni idea

lo difícil que es lidiar contigo.

Necesito un descanso.

Necesitas un descanso.

-Lo siento. -John.

Me gusta el negro, ¿qué puedo decir?

Bueno, entonces esto es brillante.

No voy a tener que hacer lavar los platos

ahora que te has mudado.

Sí, puedes irte a la mierda, Murray. Y eso no fue un tic.

¿Así que nunca has salido en Gala entonces?

-No. -¿Nunca has estado en el Bizz?

-¿Estás sordo? -¿El León de Oro? ¿Las gradas?

Nunca has vivido, amigo.

Fui al Golden Lion una vez, con mi padre, a tomar una pinta,

-Pero eso fue hace años. -Bueno, eso no cuenta.

El día que dejes esas pastillas, tú y yo, en el randán.

Tío, no puedo esperar.

¿Era un tic?

Claro que sí.

Era yo siendo estúpido.

-¡Voy por ti! -¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No, no lo hagas!

-¡Mira cómo estoy! -Sí, te ves muy bien.

¡Oh, Dios!

-Lo siento, Dottie. -Está bien.

-Realmente ticky. -No me sorprende.

Usted está casi destetado de las pastillas.

-¿Cómo te sientes? -Me siento mejor. Duermo mejor.

-Menos dolores de cabeza y eso. -Bien.

Eso es lo que queremos oír. Bien, tráeme unas uvas.

-Uvas. -Oh, Dios.

-¿Quieres rojo o verde? -Uh, verde, por favor.

John, ¿hay lentejas en eso, ¿o no?

Um...

No, estás bien con esa, Punto.

Estupendo. Dos más de esos.

Limpieza en el pasillo cinco, por favor.

¿Todo bien, Suzy? ¿Cómo estás hoy?

-Bien, John. ¿Qué tal? -Bien. Te encuentro atractivo.

-¿Cómo estás, Dottie? -Estoy bien, amor. ¿Qué tal tú?

-Bien. ¿Te mantienes bien? -No me importa.

-¿Cómo está tu madre? -Es una puta.

-Dale mi amor, ¿quieres? -Vete a la mierda.

Enséñame las tetas. Vete a la mierda.

Bien, John. Oh, bien, ahora, caldo de pollo.

Polla de pollo.

Mierda.

-Lo siento, Dottie. -Está bien.

No puedes ponerte a mi derecha, ya lo sabes.

-Está bien. -Te lo dije.

Ahora es culpa mía, ¿no?

Me has dado un labio grueso, tonto.

Lo siento, Dot.

Pero no puedes estar medicado toda la vida,

ya sabes, embotellando todo.

-¿Qué clase de vida es esa? -La cagué, como siempre.

No, no lo hiciste.

-¿Cómo está tu labio? -Bien.

Es culpa mía por estar en el lado equivocado de ti.

¡Mamá!

John.

¿Qué tal? Dottie, esta es mi madre.

Encantada de conocerla, Sra. Davidson.

-Soy la mamá de Murray. -Pussy.

-Lo siento, mamá. -¿Cómo estás, John?

Hace tiempo desde que viniste de visita.

Lo sé. Um, tal vez me pase este fin de semana.

John.

¿Por qué no vas a la oficina y me traes unos sellos?

Eso debería bastar.

Te veré pronto, mamá. Nos vemos el próximo fin de semana.

Adiós, John.

Puedo ver que ha dejado la medicación.

Lo detuvo gradualmente.

Se siente mejor por ello.

Se ha instalado bien. Nos encanta tenerlo cerca.

John dice que eres enfermera.

Así es, sí.

Paciencia de santo.

Cualquier paciencia que tuviera, se agotó hace años.

Sí, bueno,

Estuve en el Hospital Dingleton cinco años, enfermera de salud mental.

-¿Entonces sabes que no hay cura? -Sí.

Hm-hmm. Y no has no ha sido bien a ti mismo.

Oh, estoy bien.

Los puñetazos, escupir, maldecir.

Es mucho para asumir en tu estado.

Nos ayudamos mutuamente.

Bueno, estaría agradecido

si le pidieras a John que venga a casa más a menudo.

-Sí. Lo haré. -Hmm.

¿Qué es esto? ¿Top of the Pops?

He dejado la medicación. Murray me va a llevar de fiesta.

¿Así que estás perfeccionando tus pasos de baile?

-Sí. ¿Qué te parece? -Genial.

Te dejo con ello.

# ¿Dónde está la confusión?

Espera.

-¿Qué estás haciendo? -Me estoy espabilando.

No, sácalo ahora.

Estos jeans se sienten raros, Murray, en la entrepierna.

Cuando entremos, John,

¿puedes relajarte y no hacer nada raro?

-No lo haré. -¿Sí?

-Sí. -Buen hombre.

De acuerdo.

-¿Debo poner esto aquí? -Guárdalo, John.

Bien, ahora somos nosotros. Vengan. Gracias, señor.

-Aquí tiene. -Gracias.

-¿Qué piensas? -Me encanta.

Puedo sentir ese bajo en mi pecho.

Sí. Espera, iré a buscarnos una bebida. Tú consíguenos un asiento.

No te preocupes.

Dos pintas de Tennent's, por favor.

¿Cómo te llamas?

-¿Qué? -¿Cómo te llamas?

-Marie. -¿Puedo invitarte a una copa?

-¿Qué? -¿Puedo invitarte a una copa?

Sí, claro.

Pernod y negro, por favor, y mis amigos tomarán lo mismo.

John.

No andas por ahí.

-¿Estás impresionado? -Sí.

Bien, quieren tres Pernod y negro.

Vale, yo los cojo, ¿vale? Tres Pernod y negro, por favor.

A por ellos ahora.

Lo siento mucho, amigo. Lo siento.

-¡Maldito imbécil! -¡Oye!

¡Quítale las malditas manos de encima! ¡Quítale las putas manos de encima!

¡John!

¡Vete a la mierda!

-¡Fuera de aquí! -¡Maldito pajero!

Vete a la mierda.

-¡No fue él! -¡Jodido gilipollas!

John, ¿estás bien?

Danos un beso, gilipollas.

No puedes llevártelo, no es culpa suya.

Violé a una chica allí. No la violé. No violé a nadie.

¡Oye, vete a la mierda!

Oye, ¿dónde vas a llevarlo, hombre?

John, está bien. John.

-¡Atrás, atrás! -Muy bien.

John, llámanos cuando cuando llegues. Mi madre lo arreglará.

John, cuando llegues,

llama a mi madre, por favor.

¿John? Teléfono de mamá.

Joder.

¡Eres un puto cerdo!

He visto tu puta ¡calva!

¡Vete a la mierda! ¡Gilipollas!

¿Tienes deseos de morir, Johnny?

¿Qué te pasa en la espalda?

Es sólo un tic.

Te conozco mejor que eso.

Veamos.

Oh, tu cara ha bajado.

¿Es todo del club?

Sí.

Le echaré una bronca a Murray cuando se despierte,

dejarte entrar en un estado como ese.

No hagas eso, Dottie.

No le hagas pasar un mal rato.

Fue la mejor noche de mi vida. Me encantó.

Ya está.

Gracias.

Bailé con una chica. Se llamaba Marie.

Bueno, espero que haya valido la pena,

porque el padre del otro chico un abogado.

Van a llevarlo a los tribunales.

Dijeron que lo sabremos en un par de meses.

Oh, John, no podemos mantener

dejando que te metas en problemas como este.

-No voy a volver a las pastillas. -Y no digo que debas hacerlo.

Pero necesitas un enfoque, ya sabes...

Eres mejor cuando te mantienes ocupado.

Necesitas un trabajo.

Dottie.

-¿Quieres un trabajo? -Sí, me encantaría.

Estupendo.

Tommy, del centro comunitario está buscando un ayudante.

Harán entrevistas la semana que viene. Voy a apuntar tu nombre.

-No lo conseguiré. -Bueno, alguien tiene que hacerlo.

No alguien como yo.

Escucha, Voy a joder esto.

Sé que voy a a joder esto.

No lo estás. Bien, hemos esperado lo suficiente, John.

Vas a tener que entrar.

Mira, quieres este trabajo, ¿verdad?

-Sí. -Vas a estar genial.

-Estoy nervioso. -Lo sé, amor. Lo se. Vamos a...

Bueno, vamos a hacer un poco de respiración. ¿De acuerdo?

Quiero que cierres los ojos y lo exhales todo.

Continúa.

Allá vamos. Ahora, quiero que que te imagines en una playa.

Correcto, playa aislada.

Y todo lo que puedes oír

es el sonido de las olas rompiendo en la orilla.

Y la arena, es suave y es blanca y es cálida.

Me arden los pies.

Bien.

-¿Cómo estás, Irene? -Sí, muy bien, gracias.

-¿Ya está Tommy? -Está en el pasillo.

Cierto, bueno, está un poco nervioso, así que podría ser más extremo.

-¡Hola! -Pero te acostumbrarás.

-Entendido. -¿Cómo estás? ¿Qué tal?

-Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte a ti también.

¡Oh!

Lo siento mucho, mucho por eso.

No te preocupes, John.

Este es Tommy, nuestro cuidador.

-¡Oh! -Oop, lo siento.

Te ayudaré con eso.

-Oh, el chico es entusiasta. -Tommy, este es John.

Ha venido a charlar sobre el puesto vacante.

-¿Todo bien, John? -Encantado de conocerte.

-¿Cómo estás? -Bien.

-Dottie me habló mucho de ti. -Bien.

Los dejaremos juntos.

Sí. Irene, ¿recibiste esa nota sobre el rollo azul?

-Sí. No te preocupes. -Bien. Gracias, señor.

-¿Todo bien, John? -De acuerdo.

Bien, de acuerdo, esté en su escritorio.

-¿Todo bien, John? -Sí, bien.

-John. -Encantado de conocerte.

Tú también. Uh, bien, te daré un resumen del lugar.

Dame tu polla en la mano. Joder.

-Entonces, este es el salón principal. -Correcto.

Y, uh, para ser honesto, mucho de lo que hago es salud y seguridad.

Ya sabes, escaleras de incendios extintores, alarmas de humo.

-Sí, muy fácil. -Ese tipo de cosas, ya sabes.

Uh, si consiguieras el trabajo, y es un "si", recuerda,

porque estoy viendo algunos jóvenes.

-Lo sé. -DE ACUERDO. Sólo para que lo sepas.

Maldito arrugado.

Tienes diferentes eventos, uh, requieren diferentes cosas.

Así que, como, una reunión del consejo wee

podría ser sólo un par de mesas.

Por otra parte, usted podría estar poniendo 200 asientos para una pantomima.

-O una producción teatral escolar. -Soy un pedófilo.

Lo siento, era un tic.

Está bien, no pasa nada.

-¿Quieres que te muestre el exterior? -Sí, eso estaría bien.

Bien, bien, bien.

Um, uh...

Necesito arreglar esto. Allá vamos.

Bien, entonces, plantamos estos cada primavera,

por lo que necesitan riego y deshierbe,

y alimentado. ¿Sabes de plantas?

Sí. Me encantan las plantas. Dos en mi jardín.

Correcto, bien. Um, esta zona es la perdición de mi vida.

¿Alguna vez te callas la puta boca?

La perdición de mi vida, esta zona, por esto.

Esto proporciona cobertura para los fumadores.

Así que los fumadores vienen aquí y fuman.

¿Y entonces qué hacen? Dejan caer sus asquerosos maricones.

¡Maricones asquerosos! ¡Maricones asquerosos!

¡Maricones asquerosos! Soy gay. No, no lo soy. Sí, lo soy.

¡Maricones asquerosos!

Hay bastante eco ahí dentro, ¿verdad?

Sí, es bastante... eco.

Cierra la puerta detrás de ti. ¿Te gustan los perros?

-Sí, me encantan los perros. -Esta es Rosie.

-Hola, Rosie. Hola, Rosie. -Um...

¿Estás bien ahí sentado?

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

-DE ACUERDO. No golpees los muebles. -Lo siento, lo siento.

Muy bien, vale, toma asiento.

De acuerdo.

Ahora llegamos a la parte más importante

-de la entrevista, John. -Sexo en el trasero.

Y eso es, ¿puedes hacer una taza de té decente?

Oh, sí. Soy bueno para el té.

Me gusta fuerte, con mucha leche, tres de azúcar.

No te molestes, Tommy.

Y recuerda, pon el agua primero, luego la leche.

Vale, sí. Yo también lo hago.

Bien, llegaremos a ti en un minuto, John.

Entonces, ¿qué te han dicho sobre mí?

Acaban de decir que no has estado muy bien últimamente.

De acuerdo. El plan es meter un joven, aprendes el trabajo,

para que si tengo una cita o lo que sea...

-Sí. -.. pueden intervenir

-y mantener las cosas en marcha. -Hmm, sí.

Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes,

y las horas y eso.

-Interesado en intentarlo. -Bien.

-¿Eres de fiar? -Sí.

Siempre llego temprano, siempre. Tengo que serlo, ya sabes.

Porque necesito a alguien que esté aquí a tiempo, para abrirme,

y estar aquí para cerrar cuando yo no esté.

-Sí, en cualquier momento. Cuando quiera. -Bien.

-¿Eres bueno con las manos? -Era bueno en la escuela, ya sabes.

Carpintería y metalistería y eso. Pero tengo ganas de aprender, y...

No me importa ensuciarme las manos, ¿sabes?

-DE ACUERDO. -Soy un bastardo perezoso.

-Entonces, ¿no te importa el trabajo duro? -No.

De hecho, cuando me concentro en el trabajo o en un proyecto,

Creo que me ayuda mucho.

Bien.

-Eso está caliente. -Sí.

Aquí tienes, Tommy.

Lo siento mucho. Tomaré esa.

Sí, es una buena idea.

Hm-hmm.

He visto bastantes jóvenes para este trabajo.

-Sí. -Y no creo

Estoy rompiendo la confidencialidad cuando te digo

que es la mejor taza de té hasta ahora.

Estupendo.

Así que...

Uso esperma para la leche.

Bien, entonces, ¿tienes alguna pregunta para mí?

Um...

Oh, sí, sí. Um...

Puede que tenga que tomarme unos días del trabajo, dentro de unos meses,

porque tengo un juicio Próximamente.

-Sólo eso. -Así que ni siquiera tienes el trabajo

pero ya estás buscando un día libre?

No, no. Sólo digo que... Lo estás jodiendo, John.

Sólo digo que, si yo fuera a conseguir el trabajo,

Tendría que tomarme ese tiempo. Sólo quería ser sincero.

De acuerdo.

-Te metiste en un pequeño lío, ¿no? -Sí.

He tenido un poco de mala suerte recientemente.

-¿Fue tu culpa? -No.

DE ACUERDO. Eso es suficiente para mí.

-¿Alguna otra pregunta? -Um...

Puedo hacer el trabajo, ya sabes.

-Puedo hacerlo. -Hm-hmm.

Pero la pregunta obvia, realmente, um...

¿Estás bien con los tics y las palabrotas?

¿Qué tics? ¿Qué palabrotas?

Uh...

Sólo una pequeña advertencia, John. Uh...

Si vuelves a hacerle eso a mi perro otra vez,

y te arrancaré el puto corazón. ¿Entendido?

Bien, bueno...

Gracias por recibirme.

Vale, me bajo entonces.

¿Todo bien, Rosie?

-Oh, hola, John. -Muy bien, amigo. ¿Cómo te va?

Bien, bien.

-Frutas de papel y ópalo, por favor. -Entonces, ¿cómo has estado manteniendo?

Ah, no tan mal. Tuve una entrevista de trabajo hoy, Kenny.

-Oh, cierto. ¿Cómo te fue? -Golpeé al perro del jefe.

Bueno, no importa.

Siempre puedes volver a tu antigua ronda de papel.

Puede que te lo pida, Kenny. Hasta luego.

Cuídate. ¿Sí, amor?

¡Zorra!

¿Qué has dicho?

Lo siento, señorita. Tengo Tourette.

-¿Qué acabas de decirme? -Lo siento mucho.

No quiero hacer daño. No puedo evitar lo que digo.

-Lo siento. -¡Vete a la mierda!

¿Hay alguien en casa? ¿Punto?

¿Qué estás haciendo?

Espera un minuto, John.

¡Ya lo tienes!

Tommy llamó. Tienes el trabajo.

¿El trabajo?

-Empiezas el lunes. -¡Dios mío!

Bien hecho, John.

-¿Hablas en serio? -Sí.

-Te lo mereces. -Bien hecho, Davidson.

No puedo creerlo. Fue tan mal.

Te lo mereces.

-Y ahora tienes... -Dios, tengo un trabajo.

No quiero robar tu trueno...

-Sí, pero lo harás. -Um...

Chris y yo fuimos al hospital hoy.

Te estás muriendo de cáncer, viejo cabrón.

Yo no, John. Um... Cometieron un error.

No es cáncer.

Se llama haema...

Haemanagi... ngioma.

Ham shandy, cabrón.

¿Qué pasa, amor?

Hemangioma. Es un bulto.

Pero de todos modos, no es cáncer.

Parece cáncer, pero no lo es.

Ven aquí.

Te quiero, mamá.

¡Os quiero a todos!

-No puedo creerlo. -Muy bien, John, aquí. Um...

Ve a los chinos y consigue lo que quieran.

Un banquete. Yo invito, doble celebración.

-Gracias. Hasta luego. -Nos vemos, adiós.

Ven aquí.

Joder, hazlo. ¡Hazlo!

-¡Maldita sea! -¡Lo estoy haciendo! ¡Cabrón!

-¿Quién es? -Ese maldito...

¡Muévete, muévete, muévete!

¡Muévete, muévete!

¿A quién llamas puta de mierda ahora, ¿eh?

¡Que te jodan!

¡Vete a la mierda, sal de aquí!

¿Crees que eres un maldito tipo duro, ¿eh?

Toma la maldita advertencia.

Estás jodidamente avisado.

John, está bien.

No pasa nada.

Dottie está aquí. Yo estoy aquí.

Hmm.

Cariño.

Voy a tener que llamar a tu madre.

-No. -John.

-No. -John, tengo que hacerlo.

Sólo la preocuparás. No pasa nada.

Ese trabajo empieza el lunes.

Tommy dice que que te tomes todo el tiempo que necesites.

El trabajo es tuyo.

-No va a ninguna parte. -Eso es bueno.

Oh, amor, amor. You're all bien, estás bien.

Vamos, cariño, cálmate.

No pasa nada. Shh.

Lo sé.

Lo sé.

No pasa nada.

¿Estás bien?

Vamos. Shh. Vamos.

Vamos.

Lo sé. ¿Hmm?

Estoy cansado de esto, Dottie.

Estoy muy cansada.

Sé que lo eres, amor. Lo sé.

¿Cómo te va con esas sillas, hijo?

Sí, no es molestia, Tommy.

Dios mío.

Los tienes más rectos de lo que yo podría haberlos hecho.

Tienes que ser honesto, Tom.

También tengo que contarlas. Deben ser diez sillas, cuatro filas.

Un número par, de lo contrario no es correcto.

¿Son los números los que te o la forma?

Ah, es todo. Si no está bien,

entonces pienso que cosas malas van a suceder.

¿Cómo qué?

Bueno, a veces pongo mi mano bajo agua hirviendo,

y tengo que hacerlo cuatro veces, de lo contrario vas a morir.

-¿Perdón? -Lo sé.

Pero, otra cosa que hago,

y esto es muy raro es que estoy caminando por la calle

y veo una farola y digo que no es recto

o está en el ángulo equivocado,

o un color diferente o algo, tengo que besarlo.

-¿Tienes que besar una farola? -Sí.

Ah, nunca me dijiste eso en tu entrevista.

-Nunca preguntaste. -Sí.

¿Y siempre son los tics los que causan el problema?

Sí, sí, siempre los tics.

¿Sabes lo que estaba pensando? Te diré lo que estaba pensando.

¿Cómo te sentirías si dejar que la gente entre en tu cabeza

la forma en que me dejas en tu cabeza?

-No, no puedo hacer eso. -No, escúchame.

Porque no creo que Tourette sea el problema.

Creo que el problema es que no sabemos lo suficiente sobre Tourette.

Así que, si no educas a la policía

y los médicos y los profesores,

si no los educas,

-nada va a cambiar. -Entonces, ¿qué quieres que haga?

Entrar en una comisaría llamándoles "cerdos",

o en una escuela y decir, ¿"Soy un pedófilo"?

Sí, abso-fucking-lutely. Ahí, ¿ves?

¿Lo ves? No eres el único que puede jurar.

Juro que cuando me siento fuertemente sobre algo,

cuando siento pasión por algo,

y estoy convencido de ello.

¿Por qué no dejas de de dar por culo

sobre lo que la gente piensa sobre ti y educarles?

Coño, tú.

¿Ves lo que he hecho? Eso es énfasis.

-Vi eso. -Ya coño, tú.

-Vamos. -Ya coño, usted.

Puse un poco de movimiento de las piernas allí.

-Sí, tienes un mosquetón. -Jodido cabrón, tú.

Necesito ese tiempo libre, Tom, para el día en la corte.

Lo sé, lo vi. ¿Te parece bien?

Aterrorizada.

Joder, John.

-Lo siento. -John.

Es Navidad.

En serio. Jesucristo todopoderoso.

Bien, de acuerdo.

¿Y ahora qué?

Lo siguiente es mantener mis pelotas protegidas.

Mi cliente va a declarar ahora.

Sr. Davidson, ¿podría por favor abrirse paso

al estrado?

Sr. Davidson, ¿prestará juramento?

Lo haré.

Por favor, levante su mano y repita después de mí...

Juro por Dios Todopoderoso...

Juro por Dios Todopoderoso...

-...que diré la verdad... -...que diré la verdad...

-...toda la verdad... -¡No, no lo haré!

Por favor, ¿puede alguien explicar la razón de este desprecio?

Mi señor, si me permite,

El Sr. Davidson, en ocasiones, grita cosas sin control.

Comentarios impulsivos. Ni quiere decirlos ni puede controlarlos.

Sexista, homofóbico, misógino...

No te olvides del racismo, gilipollas.

Y racista.

Basándome en mi experiencia personal, puedo asegurarte

está bien versado en todo tipo de comentarios racistas,

muchos de los cuales ni siquiera he encontrado,

pero todo completamente fuera de su control.

Presentamos la producción número 71

detallando una enfermedad conocida como síndrome de Tourette.

Sí, he leído el documento,

pero también he considerado número de producción 107

-...del Sr. Barrowman... -Joder, coño.

...que afirma que el Síndrome de Tourette

no es una enfermedad reconocida.

Que no se puede diagnosticar,

y por lo tanto es irrelevante en este caso.

Gracias, mi señor.

Sr. Davidson, el juramento, una vez más, por favor,

exactamente como es pronunciado por mí.

DE ACUERDO.

Por favor, levante su mano derecha, y repita...

Juro por Dios Todopoderoso...

Juro por Dios Todopoderoso...

...que diré la verdad...

...que diré la verdad... ¡Eres un cabrón!

Sr. Davidson, por favor abandone el tribunal.

-Que diré la verdad. -Sr. Davidson,

por favor abandone mi tribunal.

Sr. Davidson, si no se retira de mi tribunal,

Haré que te manipulen. Sr. Davidson,

-...por favor abandone mi corte. -Juro por Dios Todopoderoso...

Juro por Dios Todopoderoso que diré la verdad.

-¡Sr. Davidson! -¡Coño!

-¡Coño, joder, coño! -¡Vete!

John. Vamos, amor. No pasa nada.

Soy un retrasado. Soy un tarado.

La jodiste. La jodiste, John.

Tommy.

No va bien, Tommy. Llamó coño al juez.

-Bueno, eso no es bueno. -No.

John lo es, sin duda,

el mejor empleado que he tenido.

¿Grita? ¿Grita? Sí. ¿Dice palabrotas? Sí.

¿Tiene mala intención? En absoluto.

Sus tics son incontrolables.

Hay veces, dos o tres veces al día, su mano derecha

saldrá de golpe así, puño cerrado.

Llegará a un octavo de una pulgada de distancia de mi cara.

Así de bueno es. Él tiene un arte absoluto.

Dos o tres veces al día. skelp me en mis homos, ¿verdad?

Ahora... ¿Puedo decir homosexuales?

Estoy seguro de que no es peor que lo que ya hemos oído.

Muy bien, ¿puedo decirlo?

¿Sabes a qué me refiero cuando digo homosexuales? ¿Pelotas?

¿Carne y dos verduras? ¿Joyas de la corona? ¿Gónadas? ¿Testículos?

-¡Cojones! -Gracias, Sr. Trotter.

-Creo que lo tenemos. -Bien, sólo quería comprobarlo.

DE ACUERDO. Es una condición médica. ¿Es así?

Existe. Lo veo todos los días.

Ahora, entiendo que algunas personas

están diciendo que está fingiendo.

¿Puedo preguntarle por qué finge tener una condición

que resulta en ser golpeado con una palanca?

Eso resultó en que te humillaran

y ridiculizado en la escuela

al serle denegado presentarse a sus exámenes superiores

que podría mejorar su vida?

Que te impide tener una relación?

¿Quién, quién pretendería tener tal condición?

A mí.

Ahora, sé que John es un joven orgulloso,

y no le gustaría usando la palabra "discapacidad",

pero puedo preguntar, si un ciego entra en un bar,

y choca contra otro ¿acabaría en los tribunales?

¿Eh?

Ahora, ese joven de ahí no haría daño ni a una mosca.

Lo es, es el más simpático,

más amable y respetuoso joven que he conocido.

Y hace una buena taza de té.

Spunk para la leche.

Spunk para la leche.

Puedo... Perdone. Lo siento, Su Señoría.

Gracias, Sr. Trotter.

John, ¿te sorprendió ¿te sorprendió?

No. El sheriff dijo que nunca haber ido a juicio.

Dottie, ¿cuál fue el momento más significativo para ti?

Oh, bueno, es cuando dijo

que la policía necesitaba aprender de esta experiencia.

Uh, Tommy Trotter, amigo de la familia.

Sólo quería decir que lo que ese chico hizo ahí dentro fue increíble.

-Puedes citarme en eso. -¿Estás orgulloso de John?

¿Yo? Bueno, siempre estoy orgulloso de John.

Entonces, John, ¿a dónde vas desde aquí?

Te diré a dónde va.

De vuelta al al centro comunitario conmigo,

y me ayuda a limpiar esos desagües.

Eso es lo que hace.

¡Hora de volver a casa!

Cierto, ese soy yo.

Hoy voy a ver a Tommy, Irene.

Tenía una cita en el hospital.

¿Le dirás que que el bingo se cancela el jueves?

Lo haré. Hasta luego, Irene.

Nos vemos, John.

¿Tommy?

¡Tommy!

¿Tommy?

Hola, Rosie.

¿Estás bien, chica?

¿Tommy?

Oh, Dios.

La policía.

Hola? ¿Hay alguien aquí?

Enciende las luces, ¿quieres?

¿Todo bien, hijo? ¿Qué ha pasado?

Um...

Entré y...

Le traje unas cervezas.

Yo lo maté.

Joder.

-Yo lo maté. -¿Matar a quién, hijo?

Está ahí dentro.

DE ACUERDO.

Necesito que te quedes exactamente donde estás, ¿de acuerdo?

Sí. No te preocupes.

Yo lo maté.

Y ahora un himno...

Del clérigo anglicano escocés Henry Francis Lyte,

"Permanece Conmigo".

Quédate conmigo

# Rápido cae la tarde

# La oscuridad se profundiza

Señor, quédate conmigo

-# Cuando otros ayudantes fallan -¡Vete a la mierda, John!

# Y las comodidades huyen

Ayuda a los desamparados

O abide with me

¡Vete a la mierda, John! Ha-ha.

¿John?

-¡Oye, Davidson! -¿Qué?

Te llevo a comer.

-¿Qué? -Vamos, el almuerzo.

No te oigo.

¿De dónde sacaste estos tomates?

El mercado. ¿Por qué?

Un poco blanda.

No te equivocas.

¿Te imaginas viviendo aquí, John?

-¿Qué, aquí? -Sí.

¿En un piso?

Sí.

¿Sabes una cosa? Te queremos mucho, pero...

has estado en esa sala de cajas cinco años y yo...

Bueno, creo que está empezando a frenar tu crecimiento.

Necesitas tu independencia.

Hay un piso de protección oficial en ese bloque.

Y nos he conseguido una cita en diez minutos,

si estás interesado. No hay presión.

Sí, podría vivir aquí.

¿Por qué no?

Estupendo.

Si la solicitud tuvo éxito,

el ayuntamiento medir la humedad.

-Oh, John... -Lo que haya que hacer, de verdad.

-Mira eso. -No hay chimenea, Dottie.

Sí, bueno, no habrá en un piso, amor.

Aunque me vendría bien un cubo.

Y, por supuesto, hay un pequeño balcón.

Vaya, mira eso. Increíble.

Voy a saltar.

El ayuntamiento puede añadir barras de seguridad. Lo hacemos mucho.

Sí, sería una buena idea.

¿Qué te parece, John?

¡Es un agujero de mierda!

Sí. Me gusta.

¿Sí?

Bien, allá vamos.

Gracias, señor.

-Emocionado de mostrártelo. -¿Sí?

Bien, esa es la última caja.

-¿Seguro que estás bien, John? -No te preocupes.

Iré al ascensor, mamá. Hasta pronto.

-Gracias, amigo. -DE ACUERDO. Entonces, um...

-¿Estarás bien entonces? -Sí.

Sí, estaré bien, Dot. Venga, vamos.

Va a estar tranquilo en casa sin ti.

Lo sé.

Y, bueno, vendrás a comer el domingo, ¿verdad?

-Por supuesto que lo haré. -Genial.

Oh, y, uh, recuerda,

sin palabrotas.

Hasta luego, Dot.

Voy a hacerme una paja.

Vete a la mierda, John.

¡Vete a la mierda!

-¿A quién le grita? -A nadie.

¡Coño!

¿Estás bien, amigo?

-Sí, no te preocupes. -¿A quién estás insultando, entonces?

Nadie, es sólo lo que hago. Es una condición médica.

-¿Qué? -¿Dónde vives?

Vete a la mierda, entrometido.

Eso fue un tic. Sólo tienes que ignorarlos.

Te acostumbrarás a mí.

En fin, será mejor que vuelva.

Tengo una lasaña congelada descongelando aquí.

¿Cuál es tu piso entonces?

¿Estás bien? ¿Cómo está el bar?

Díselo, joder. Vamos a decírselo.

-¿Estás bien, amigo? -Sí.

Te traje una cerveza.

Gracias.

¿Qué pasa con las barras?

Detenme...

saltando por la borda.

Cielos.

Es un bonito piso.

Podría hacer con el gasto algo de dinero en ello.

¿A qué te refieres?

Bueno, consigue como un gran televisor de mierda.

Un sofá nuevo.

No puedo permitírmelo, amigo.

-Ven a trabajar para mí. -Tengo un trabajo.

En tu tiempo libre, ven a trabajar para mí.

-Pero entonces otra vez... -¿Qué?

Tal vez, no sé...

-¿Qué? -Bueno...

Tu discapacidad podría interponerse en su camino.

No es una maldita discapacidad.

Puedo hacer lo que necesites hacer. ¿Qué necesitas?

Toma.

¿Estás bien?

-Está en la bolsa. -¿Qué?

-Está en la puta bolsa. -Oh, cierto.

Tengo una bolsa como esta, ya sabes. La uso para trabajar.

Muy buenos bolsillos.

¿Es esto lo que creo que es?

¿Esto es por Danny?

Mira eso.

¡Heroína a mitad de precio! ¡Que te jodan!

¡Estoy vendiendo drogas!

¡Cerdos! ¡Cerdos!

¡Cerdos!

¿Todo bien, amigo?

-Ven aquí un minuto. -¿Todo bien, muchachos?

-¿Cómo están, oficiales? -Detente donde estás. ¡Vengan acá!

Ven aquí.

¿Has estado tomando sustancias ilegales?

No, no, no es nada de eso. Tengo...

Tengo drogas en el jersey. Tengo el síndrome de Tourette.

-No puedo evitar lo que digo. -¿Es eso cierto, sí?

Veamos tus manos.

Saca las manos ¡fuera de tu jersey!

Otro. ¡Ahora!

¿Qué es eso?

-¿Qué es eso? -Cocaína crack, cabrón.

-¡Heroína a mitad de precio! -Bien, es suficiente.

No, ni siquiera sé lo que es.

-Estás detenido bajo... -¡Vete a la mierda!

-¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! -¡Silencio!

John, ¿qué has hecho?

Hoy vendo drogas. ¡Vete a la mierda!

Lo que acaba de decir ahí.

Eso nos dio motivos para arrestarlo.

¿Qué ha hecho realmente?

Llevaba un paquete

que según él era cocaína crack.

-¿Y era crack? -No.

Era una bolsa de azúcar.

Pero la próxima vez, te confiarán con la cosa real.

No puedes arrestarlo por lo que pueda pasar la próxima vez.

Mira, no debería estar encerrado.

No puede evitar lo que dice. Tiene el síndrome de Tourette.

Tiene un problema de actitud, eso es lo que tiene.

Dottie tiene drogas en su coño.

Bien, ¿es libre de irse?

-Sí. -DE ACUERDO. Davidson, vamos.

Vamos a llevarte a casa donde pueda vigilarte.

¡Ja, ja! Perdón.

A veces podría matarte.

Aquí tienes, Dot. Buena taza de té.

"Dottie tiene drogas en su coño."

Sí, lo siento.

Lo siento.

Esa finca era una mala idea.

Sí.

-¿Qué estás leyendo? -Un libro sobre Tourette.

Creo que deberías leerlo. De hecho,

ambos deberíamos leer cualquier cosa que caiga en nuestras manos.

Aprender todo lo que podamos.

¿Qué le parece?

Sí. Sí.

-Buena idea. -Hmm.

Hoy me despiden.

Pasa.

-¿Todo bien, amigo? -Sí, John. Sí, John. Sientate.

Es como una puta sauna aquí, puta.

-¿Quieres que abra una ventana? -No, no, no. Fue sólo un tic.

No creo que seas un cabrón ni nada de eso.

John, serás más que consciente de que

hemos estado buscando a tiempo completo...

-Lo siento. -Ah, no hay problema.

Un cuidador a tiempo completo, sí. ¿Has encontrado a alguien?

Nadie es tan bueno como yo.

Eso fue un tic.

-No, no fue un tic, John. -Sí, lo fue. Fue un tic.

Fue una premonición.

John, no hay nadie tan bueno como tú, eso es un hecho.

Y por eso queremos ofrecerle

el puesto de conserje, de forma permanente.

Piensa en ello. Te das cuenta que si fueras a aceptar,

y esperamos que así sea,

el puesto incluye con alojamiento.

No es exactamente un palacio, pero es cómodo.

-De acuerdo, bien, um... -Enhorabuena.

Sí. Gracias. Gracias. Gracias a ti. No te defraudaré.

Definitivamente no, no. Te lo has ganado.

Bien, bueno, eh... Será mejor que me vaya.

Tengo algunas sillas que colocar y cosas que hacer.

Encantador. Gracias, John.

-Escucha eso. -Hmm.

Silencio.

-Oop, bueno... -Lo siento.

Oh, es una encantadora pequeña casa, John.

-¿Hmm? -Hmm.

-A Tommy le encantaba estar aquí. -Sí, le encantaba.

Es justo lo que necesitas.

Tal vez podría tener un perrito como Rosie.

Oye, y mira eso. Ese cuervo de ahí, es Tommy.

-No seas estúpido. -Eso, amigo mío, es una señal.

-¿Qué? No, es verdad. -No es una señal.

Como un espíritu animal, ¿sabes lo que quiero decir?

-¿Cómo estás, Tommy? -¿Todo bien, Tom?

¿Lo veis? No se mueve.

¡Vete a la mierda! Hola?

-¿Eres John? -Sí. Lo siento.

Tenemos tus datos del hospital.

Dijeron que podrías podrías ayudar.

Médicos y especialistas, hablan de Tourette,

pero no lo han experimentado.

Hmm.

Nunca ha conocido a nadie más que lo tenga.

Lucy, ¿podrías salir del coche, por favor?

¡Vete a la mierda!

Tenemos a John con nosotros.

Vale, abre.

Vete a la mierda, pedófilo. Soy menor de edad.

¿Por qué haces eso?

Deja de darme una bofetada en la cara.

-No estoy hablando contigo. -Ah, no te preocupes.

Para ser honesto, es agradable tener unos minutos libres en el trabajo.

¡Escoria a tiempo parcial!

-Escupí en una medusa hoy. -Eres un gilipollas.

-Roddy tiene una polla pequeña. -Vete a la mierda.

-Tengo un gran conejo de mierda. -Me follé a tu madre.

Vete a la mierda. Coño.

-Tu padre desperdicia esperma. -Tu padre es un cabrón.

-Mi padre es un pedófilo. -Yo soy un pedófilo.

Soy el líder de los pedófilos.

Violé a una chica.

Estás en la lista de infractores.

-Soy un cabrón. -Mi padre se folló a tu padre.

Mi padre es una puta medusa.

-Mi madre es virgen. -¿Puedo entrar?

-Tal vez no. -Eres una puta flácida.

-Mi madre es cura. -Tú eres cura, cabrón.

Eres una mancha de paja.

-¿Estás bien, amigo? -Sí.

-¿Cómo se llama? -Tilly.

O la llamamos Tilly-Lilly.

-¿Te gustan los perros? -Sí.

Quiero uno, pero papá dice que son demasiados problemas.

Lo son, créeme.

Pero ella me ayuda a entender lo que me pasa,

-Creo. -Sí.

Hola.

¡Ah, vete a la mierda!

¿Estás bien?

Sí, creo que tuve que sacarlo antes en el coche.

-Como, cuando todo se acumula. -Sí.

Eres bastante bueno en suprimiendo tus tics entonces?

A veces sólo, como,

depende de cómo vaya el día, ¿sabes?

El hospital me envía gente de vez en cuando.

Pero, para ser honesto, no estoy realmente seguro de cuánto les ayudo.

Pensé que eras un especialista, por la forma en que mi padre seguía.

No, no. No soy un especialista, pero he leído un poco.

Sí.

Eres la primera persona que he conocido con Tourette.

¿Ayuda?

En absoluto, gilipollas.

Um, no, sí, yo diría que sí.

Como si lo entendieras mejor que...

Bien.

¿Te han acosado o algo así?

Oh, sí, sí, cuando Yo estaba en la escuela, sí, pero ...

ahora se trata más de que se rían de ti o se burlen de ti,

o gente haciéndote fotos y lo que sea.

Sí.

Algunas mañanas, me despierto y puedo sentirme genial,

y entonces romper a llorar.

¿De verdad?

Sólo me pregunto qué hice para merecer estar así.

Entonces cuando intento acercarme a alguien...

Creo que, ¿quién va a querer pasar su vida con alguien

que va a jurar y escupirles a la cara?

Sí, eso es lo que me preocupa. Porque eso dolerá, ya sabes.

Mira, a veces, como,

si mi madre está haciendo la cena o algo así, y...

como, ella tiene la estufa encendida, y es hirviendo caliente, como ...

Como, necesito poner mi mano en ella. Si, si.

Ni siquiera... Como, una buena bofetada.

Eso es compulsión. Yo también lo hago.

-¿En serio? -Sí. Puedo prestarte un libro.

Sí. No sé, como, yo... No sé si lo entiendes,

tienes que hacerlo, no puedes abandonarlo.

Sé exactamente lo que quieres decir. Tengo que besar la farola.

Yo no hago eso.

Yo me encargo de los buzones.

Tampoco hagas eso.

Bien, bueno, será mejor que volver al trabajo.

-¿Ha ayudado o no? -Sí, no, muchísimo.

Como si lo entendieras más que...

como hacen los especialistas.

Bien. Bueno, estoy en Facebook si quieres charlar.

Sí. Eres bueno en esto.

Espera a que tu padre vea mi factura.

Me gusta ese trozo de mordisco azul alrededor de tu cuello.

Oh, es como un...

Como, lo muerdes cada vez crees que vas a tener un tic.

Yo tengo uno.

¿Sí? Pero esto es mejor.

Adelante.

Ve a ver a Tommy. Ve, entonces. Ve a verlo.

¿Todo bien, Trotter?

¿Qué puedo decirle?

Hoy en el centro comunitario, adivina lo que pasó.

Ese destello de plomo en el inodoro bloque comenzó a gotear, de nuevo.

Les he dicho que pueden volver y arreglarlo gratis.

No vamos a pagar.

Conocí a una pareja el otro día.

Trajeron a su hija a verme.

Veinticuatro, jovencita.

Tiene tics.

Y yo era la primera persona que había conocido con Tourette.

¿Te lo puedes creer?

Siempre decías que debería hacer más para ayudar a la gente como yo,

niños y esas cosas.

Y estoy pensando, Trotter.

Estoy pensando.

Vamos entonces, Tilly.

Vamos entonces, chica.

Ahí dentro. Vamos, chicos.

Me alegro de verte, Lucy. ¿Estás bien?

-Me alegro de verte. -Yo también me alegro de verte.

Tráelo aquí.

-Alison. ¿Es John? -Alison. Sí.

Ha estado gritando desde Birmingham.

-¡Vete a la mierda, imbécil! -Vamos a meterlo y acomodarlo.

Ignórame.

¡Pop!

Sólo quería daros la bienvenida a todos.

¿Eres mi verdadero padre?

Este es el primer fin de semana Tourette que hacemos, así que...

algunos de ustedes están conociendo gente

con Tourette por primera vez, y eso está bien.

-¡Vete a la mierda! -Hola, amigo, ¿estás bien?

-Vete a la mierda. -John.

¿Puedo preguntar qué te hizo pensar que era una buena idea?

-Sólo quería decir... -¿Puedo tocar tu pene?

Hoy... Hoy sois mayoría,

y no eres la minoría.

Me llamo Greg,

y, al igual que ustedes, tengo Tourette.

Sólo quiero mostrarte un par de cosas

que hago, en la batería,

para ayudarle a dar un par de consejos y trucos

para reducir tus tics.

Se trata de un fin de semana

para quienes que viven con Tourette,

pero ese eres tú así como tus hijos.

Mira, no eres sobrehumano.

Estas cosas son realmente difíciles con las que vivir, y...

lo más probable es que dividiera a mi propia familia, mi madre y mi padre.

Así que... tenéis que cuidar el uno del otro.

¿Podrían dividirse en grupos?

Y voy a dar a cada grupo una cámara...

Pon tu dedo en el muslo, alrededor de un tercio...

¡Fuera de una puta vez ¡del aula!

Te voy a dar un puñetazo en el coño.

Todos podemos empezar a ser creativos y aprovechar ese lado.

Hombre homosexual en la casa.

¿Cómo se las arregla con las relaciones?

¿Personalmente?

Para mí, eso ha sido todo un reto, pero...

ya sabes, como padres, vas a querer

que tus hijos encuentren pareja y sentar la cabeza,

es natural.

Pero todo se remonta a la educación.

El problema no es Tourette,

el problema es que la gente no sabe lo suficiente sobre el Tourette.

Cuanto antes estos niños sean aceptados,

antes se entenderán,

antes podrán seguir adelante y llevar una vida completamente normal.

-¡Al suelo! -¡Vacía tus bolsillos!

Bien hecho, Davidson.

Sí, bien hecho, Dottie.

¡Oh! Jesucristo, ¿ves eso?

¡Adelante! Quédate.

¡Adelante! Quédate.

Vamos, Tilly.

-Vamos, Tilly. -Detente donde estás.

Pon las manos en la cabeza.

No he hecho nada malo, amigo.

Detente donde estás, Davidson.

Joder. ¿Qué pasa?

¿No te acuerdas de mí?

No.

No has hecho nada malo.

Es MacCullen.

Sí, MacCullen.

-¿Cómo estás? -Bien.

Calvo pajero. Joder. Lo siento.

Conocí a John cuando era un joven PC en Galashiels.

Era un hombre joven, era principios de los 90,

y, muy poca gente sabía lo que era Tourette.

Ahora, la fuerza policial no le sirvió bien en ese momento.

No le serví bien.

Por eso, cuando me ascendieron,

una de las primeras cosas que hice fue encontrar a John

y pregúntale si quiere hablar con usted hoy. John.

DE ACUERDO. Gracias por tenerme aquí hoy.

Um, obviamente, este es un muy evento estresante para mí.

¡Que se joda la policía!

John.

A veces lo que digo es gracioso, e incluso me río yo mismo,

pero eso es muy diferente a burlarse activamente,

o burlándose, o animando a la gente a insultar.

Cada persona que vive con Tourette es diferente.

Tenemos nuestros propios síntomas y tics y comportamientos.

Un tic puede ser cualquier cosa. Puede ser ser un tic vocal o un tic motor...

Un tic vocal como ese. O podemos tener parpadeo de los ojos,

o la gente pone los ojos en blanco a veces, así.

Una de las cosas de las que no hablamos con Tourette

es la ansiedad, o el trastorno obsesivo compulsivo,

el cansancio de intentar fingir que no pasa nada,

de intentar suprimir los tics.

Ahora, imagina intentar contener mil estornudos.

Puedes hacerlo durante un tiempo, ¿pero luego qué pasa?

-Explotarás. -Explotarás. Buena respuesta.

¿Cómo se las arregla, por ejemplo,

si tienes que ir a una biblioteca?

Eso es una pesadilla para mí. No puedo ir a una biblioteca.

Me encantaría, um, pero es demasiado tranquilo.

No entables una conversación con los tics, simplemente ignóralos.

La persona que te insulta no es culpable de nada.

Necesitan apoyo y comprensión.

Gracias por escucharme hoy.

Espero que haya aprendido algo sobre el síndrome de Tourette.

Y, sí, gracias.

Salud.

Eso estuvo bien.

¡Post! Maldita hora de postear.

Ah.

-Buenos días, Davidson. -Dottie. Dottie.

¿Qué ocurre?

Sr. John Davidson,

para servicios a personas con síndrome de Tourette.

Y felicidades.

Gracias, señora. Gracias, señora.

-No sabía que lo habías logrado. -Estoy tan orgullosa, John. Oh...

Oh, nos encontramos con tráfico, y luego la seguridad...

Pero yo estaba allí. Te vi.

Hm. Bien, bien.

Te presento a Dottie y Chris. Esta es mi hermana, Caroline.

Me alegro mucho de que hayas podido venir, amor.

-Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte.

-¿Cómo está mamá? -Oh, ella es ... ella es buena.

-Y ella está contenta. -Bien.

-Deberías ir a verla. -Sí, lo haré. Iré.

-Me alegro de verte. -Me alegro mucho de verte.

-Aquí estamos, John. -Hmm.

-¿Aún tomas azúcar? -Sí.

Bueno, eso es bueno, porque ya le he puesto uno.

Vamos. Veámoslo.

Bien, de acuerdo.

-Ahí está. -Oh.

-Oh. Es encantador, John. -Hmm.

-Tendrás que pulirlo. -Hmm.

Voy a conseguir un poco de pulidor de plata, un paño limpio,

una especie de pelusa. Mete todos esos pedacitos ahí.

Bueno... Ten cuidado de no perderlo.

No lo haré.

Así que, ¿tuviste un buen día ¿con la Reina?

Oh, sí, sí. Después de que le dije que se fuera a la mierda.

-Oh, John, ¿no? -Lo sé. Pero estuvo bien.

Sólo tenía tres entradas, mamá, y...

-como Caroline vive más cerca... -Entiendo, John.

No, no, no fue eso.

Es sólo, ya sabes, la forma en que funcionó.

Hmm.

Lo leí todo en el periódico, John.

Aparentemente dijiste que no querías

que nadie pasara por lo que tú pasaste.

De cara a la chimenea.

Joder.

Siento no haber sido lo suficientemente bueno. Lo hice lo mejor que pude.

Lo sé, mamá. Lo sé, mamá.

Yo no habría sabido qué hacer, si fuera tú o papá.

No habría podido soportarlo.

Lo sé.

Así que había luz al final del túnel

después de todo, ¿John Davidson?

Sí.

Sí. Si lo supiéramos...

entonces.

Vamos, tú.

Está bien, John.

No pasa nada.

Lo siento, John.

No tienes por qué serlo.

Estimado Sr. Davidson,

Me gustaría invitarle a la Universidad de Nottingham

en la fecha y hora que más le convenga.

¡Tengo una bomba! Perdona. Ignórame.

Compartimos su ambición de ayudar a las personas

que viven con Tourette.

En resumen, agradeceríamos

si desea participar en un estudio científico

para determinar los efectos de la estimulación del nervio mediano

en quienes viven con su enfermedad.

¡Eh!

Aunque no es una cura, los resultados iniciales sugieren

puede ayudar a los enfermos de Tourette a controlar su enfermedad.

-Aquí para ver... -Suya sinceramente...

-Barbara Morera. -Barbara Morera.

¡Vago sexy! Joder.

-¿John? -¿Eres Barbara?

-Soy Barbara. -Encantada de conocerte.

-Soy John. -Encantado de conocerte.

Ven por aquí.

Nada de qué preocuparse, John.

-Esta es una banda de neuromodulación. -Oh, cierto.

Estamos bien.

Vale, déjame configurar el dispositivo

para ofrecerle los parámetros adecuados para usted.

Bien. Bien, bueno, puedes darle una vuelta.

Correcto. ¿Cuánto tardará en funcionar?

Veamos. Vamos a dar un paseo por el campus,

a ver si notas alguna diferencia. Nos vemos en recepción.

-DE ACUERDO. -DE ACUERDO.

-¿Sólo voy por aquí? -Por ahí.

-¿Cómo estás? ¿Estás bien? -Estoy bien, gracias.

John. Toma asiento.

¿Cómo fue?

Voy a necesitar algunos comentarios.

Um...

No me había sentido así desde que tenía 14 años.

Me siento...

tranquilo, alerta, relajado. No tengo ansiedad, ni tics.

¿Has hecho algún tic?

Una vez, en el pasillo, pero mucho menos agresivamente.

Bueno, hemos estado trabajando con un grupo de 135 personas.

Alrededor del 59% responde de forma similar a usted.

Cristo.

Lo siento, yo sólo...

Realmente no sé qué decir.

-¿Puedo quedármelo? -Todavía no, lo siento.

Pero, la buena noticia es que puedes llevártelo a casa unos días.

Necesitamos que tomes algunas notas.

Cómo te sientes, cómo duermes, cualquier tic.

Dejé de preguntar si había una cura, ya sabes...

30... hace 30 años,

porque la respuesta era siempre la misma.

No es... no es una cura.

Pero te aliviará un poco cuando lo lleves puesto.

-Disculpe. -¿Sí?

-Siento interrumpir. -Está bien.

¿Este es el tren para Sheffield?

Eso espero.

-¿A dónde te diriges? -A Edimburgo.

Luego Galashiels, así que es un largo viaje.

Me encanta Edimburgo. Tengo un amigo que vive allí.

Sí, merece la pena visitarlo.

Esto está muy tranquilo.

Antes había un tipo roncando y no estaba tranquilo.

-¿En serio? No. -Sí.

Iba a ir a taparle su nariz. Hacía tanto ruido.

Sólo me puse los auriculares. Yo estaba como, "Oh ..."

¿Qué estás escuchando?

-No me juzgues. -No, no.

-¿Prometido? -No lo haré.

-Mejor no. -Pop cursi. Allá vamos.

-Bien, no me juzgues. -No lo haré.

-¿Lo conoces? ¿No lo sabes? -No.

Bien, ahora estoy avergonzado. Devuélvemelo.

-Estoy avergonzado. -No te avergüences.

No, lo soy. Ahora me siento tonto.

-¿Quién te gusta? -Mucha gente.

Escucharé a Pavarotti en el coche. Lo haré.

No tengas miedo

Nunca cambiarás what's been and gone

Que tu sonrisa

Que tu sonrisa

Brilla

Brilla

-# No tengas miedo -Espera aquí.

Espera aquí. Espera aquí. Ven.

Adelante, entonces. Tilly, no.

Quédate.

Quédate.

Espera.

Adelante, entonces. Tilly, no.

Cuando siento que voy a decirlo, intento detenerme,

pero siento como si Tengo que decirlo.

Es como si alguien forzándome a salir.

¡Vete a la mierda!

Oh, Dios.

Nunca solía querer ir a la escuela. Yo sólo...

porque se burlaban de ti.

Coño. Joder.

Sigue pensando por qué tengo que ser yo y no...

gente que son criminales o se lo merecen.

La primera exclamación de John fue, "¡Ja, ja! Te vas a morir".

Vete a la mierda.

Cállate.

Otras personas del grupo tienen pareja.

Y me ha resultado tan difícil encontrar a alguien

que siento que puedo confiar.

Oh, Dottie.

-¡Smack! -¿Estás bien?

Sólo tienes que ponerte a ello. Sólo tienes que un poco ...

si quieres, recoge los pedazos.

¡Maricones asquerosos!

Y ahora estoy en condiciones de enseñar a los profesores.

Durante tanto tiempo, no supe quién era.

No sabía cuál era era mi propósito en la vida.

Al final me di cuenta.

Esto es lo que quiero hacer. Quiero ir y ayudar a la gente.

*Por todas las estrellas*

*Se están desvaneciendo*

*Trata de no preocuparte*

# Los verás algún día

*Sólo coge lo que necesites*

# Y estar en su camino

Y deja de llorar tu corazón

Todos somos estrellas

Nos estamos desvaneciendo

*Trata de no preocuparte*

# Nos verás algún día

*Sólo coge lo que necesites*

# Y estar en su camino

Y deja de llorar tu corazón

Deja de llorar

Deja de llorar

Deja de llorar