Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:03,840
Chain Jail.
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,090
Chain Jail:
The Restraining Middle Finger
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,130
This power can only be used on the spiders...
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,880
A power to capture and
restrain the Phantom Troupe.
5
00:00:14,130 --> 00:00:16,960
I've sworn to use this ability
for no other purpose.
6
00:00:18,460 --> 00:00:23,250
I've applied the condition that,
should I use this technique
7
00:00:25,080 --> 00:00:30,560
on one who is not a spider,
I will die on the spot.
8
00:00:34,230 --> 00:00:37,220
A self-imposed restriction,
and a covenant with myself.
9
00:00:39,040 --> 00:00:41,020
The proof of my resolve.
10
00:02:01,970 --> 00:02:07,020
Restraint x And x Vow
11
00:02:10,720 --> 00:02:12,480
After using Chain Jail
12
00:02:12,480 --> 00:02:14,590
to capture Uvogin, Kurapika
13
00:02:14,590 --> 00:02:17,030
and his fellow bodyguards flee by car.
14
00:02:22,580 --> 00:02:24,930
We have cars behind us.
15
00:02:24,930 --> 00:02:26,290
Someone check it out.
16
00:02:26,920 --> 00:02:28,340
Indeed...
17
00:02:28,340 --> 00:02:29,540
Think it's them?
18
00:02:33,800 --> 00:02:35,370
Kurapika, floor it!
19
00:02:35,370 --> 00:02:36,050
It's a tail!
20
00:02:36,410 --> 00:02:37,330
A tail?
21
00:02:37,330 --> 00:02:38,310
But who?
22
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
Could it be?
23
00:02:43,820 --> 00:02:44,630
A thread!
24
00:02:44,630 --> 00:02:46,080
Probably made of Nen.
25
00:02:46,080 --> 00:02:49,940
There's something on his left thigh.
26
00:02:51,100 --> 00:02:52,190
Damn!
27
00:02:54,310 --> 00:02:55,260
They noticed it.
28
00:02:55,780 --> 00:02:57,440
That was faster than expected.
29
00:02:57,860 --> 00:03:00,050
Don't worry.
We've almost got them!
30
00:03:00,050 --> 00:03:01,320
Whatever...
31
00:03:01,570 --> 00:03:04,040
Why are we all stuffed in this tiny car?
32
00:03:04,040 --> 00:03:05,830
It's just a little longer.
33
00:03:11,170 --> 00:03:14,750
Fun Fun Cloth:
Convenient Magic Kerchief
34
00:03:36,330 --> 00:03:37,520
What the hell?
35
00:03:37,520 --> 00:03:38,390
Hey!
36
00:03:38,390 --> 00:03:40,070
Let me out, damn it!
37
00:03:45,440 --> 00:03:48,200
You guys really are good.
38
00:03:48,630 --> 00:03:49,860
Given that you were
39
00:03:49,860 --> 00:03:53,550
fast enough to open the door
and escape in moments.
40
00:03:53,550 --> 00:03:55,790
I'll need to take care.
41
00:03:56,390 --> 00:03:59,170
Nobunaga had an unlucky position...
42
00:03:59,170 --> 00:04:02,300
Anyway, you have an interesting ability.
43
00:04:00,700 --> 00:04:02,300
Let me out, damn it!
44
00:04:02,660 --> 00:04:05,730
You can shrink anything merely
by using that cloth?
45
00:04:05,730 --> 00:04:08,060
That would be quite handy for theft.
46
00:04:08,060 --> 00:04:12,060
With that thing, you could fit all
of the treasure in your pocket.
47
00:04:12,060 --> 00:04:15,370
Meaning that he's the one
who took the treasure
48
00:04:15,370 --> 00:04:17,060
from the auction house.
49
00:04:17,060 --> 00:04:20,520
And so, you can also restore
everything to its original size.
50
00:04:21,330 --> 00:04:24,570
I believe the boss said he's named Owl.
51
00:04:27,630 --> 00:04:29,830
His friends have arrived to help.
52
00:04:29,830 --> 00:04:30,990
Yes...
53
00:04:43,180 --> 00:04:45,220
There are quite a few of them.
54
00:04:51,720 --> 00:04:53,730
Who are these guys?
55
00:04:53,730 --> 00:04:56,730
Are they really Phantom Troupe members?
56
00:04:56,730 --> 00:04:58,980
Yeah, definitely.
57
00:04:58,980 --> 00:05:01,240
But they look so weak.
58
00:05:01,970 --> 00:05:04,170
One, two, three...
59
00:05:04,630 --> 00:05:05,390
Huh?
60
00:05:05,840 --> 00:05:07,160
What's wrong?
61
00:05:07,160 --> 00:05:09,700
There are ten total Shadow Beasts, right?
62
00:05:09,700 --> 00:05:13,000
Uvo took care of four,
63
00:05:13,000 --> 00:05:15,030
so this should be the rest.
64
00:05:16,180 --> 00:05:17,470
That is strange.
65
00:05:17,470 --> 00:05:21,500
The chain user grabbed Uvo,
before escaping by car.
66
00:05:21,780 --> 00:05:25,440
Does that mean the chain
user isn't a Shadow Beast?
67
00:05:26,010 --> 00:05:28,660
Well, we'll know once we ask them...
68
00:05:29,630 --> 00:05:31,230
Should we keep them all alive?
69
00:05:31,230 --> 00:05:35,020
No, we require only Owl.
70
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
Then I'll handle that.
71
00:05:37,520 --> 00:05:41,380
Those damned kids are talking smack.
72
00:05:41,380 --> 00:05:44,030
Let's show them how scary the
Shadow Beasts can be.
73
00:05:44,550 --> 00:05:45,870
Did you hear that?
74
00:05:45,870 --> 00:05:48,160
Shalnark, you just stand
there and watch.
75
00:05:48,390 --> 00:05:49,720
I'll take three.
76
00:05:49,720 --> 00:05:51,160
Shizuku can have the other two.
77
00:05:51,540 --> 00:05:52,410
Got it.
78
00:05:52,950 --> 00:05:54,160
Don't get cocky!
79
00:05:54,480 --> 00:05:55,400
Keep your cool!
80
00:05:55,400 --> 00:05:57,160
Don't underestimate their strength!
81
00:05:57,530 --> 00:05:59,170
Shut up!
82
00:06:03,910 --> 00:06:05,010
We lost them.
83
00:06:05,660 --> 00:06:08,410
But what was it that I just saw
84
00:06:08,410 --> 00:06:10,430
landing on the roof of their car?
85
00:06:10,430 --> 00:06:13,050
Probably one of the
remaining Shadow Beasts.
86
00:06:13,050 --> 00:06:16,060
This is our chance to
hurry back to the city.
87
00:06:16,400 --> 00:06:17,360
Roger that.
88
00:06:17,360 --> 00:06:20,010
We'll switch the location to pattern C.
89
00:06:20,010 --> 00:06:23,630
And we don't want Muscles
here putting up a fight,
90
00:06:23,630 --> 00:06:26,820
so we'll need muscle relaxants
and sleeping gas.
91
00:06:27,450 --> 00:06:29,640
I hope those will work...
92
00:06:35,330 --> 00:06:37,080
Move, and you'll get cut.
93
00:06:42,920 --> 00:06:44,020
Okay, all done.
94
00:06:44,650 --> 00:06:46,090
What about the bodies?
95
00:06:46,450 --> 00:06:47,860
Just leave them.
96
00:06:47,860 --> 00:06:49,840
No point hiding them now.
97
00:06:51,470 --> 00:06:54,190
Okay, let's free Nobunaga
98
00:06:54,190 --> 00:06:56,970
before we start torturing this guy.
99
00:06:56,970 --> 00:06:58,350
Hold on.
100
00:06:58,740 --> 00:07:01,740
We're taking Owl in the car with us, right?
101
00:07:02,270 --> 00:07:05,640
There's no room, so let's
leave Nobunaga as he is.
102
00:07:05,640 --> 00:07:07,860
Screw that! Let me out!
103
00:07:08,110 --> 00:07:10,360
I don't want to be cramped, either.
104
00:07:10,360 --> 00:07:11,610
Come on!
105
00:07:10,770 --> 00:07:14,190
Hey, can you release the car alone?
106
00:07:11,610 --> 00:07:13,660
I know you can hear me!
107
00:07:14,520 --> 00:07:16,100
You're really making me mad!
108
00:07:14,750 --> 00:07:16,700
Th-That's impossible...
109
00:07:16,680 --> 00:07:18,300
Let me out, already!
110
00:07:16,700 --> 00:07:18,110
Too bad.
111
00:07:18,110 --> 00:07:19,900
So much for that...
112
00:07:19,060 --> 00:07:20,750
Hey! What's going on?
113
00:07:28,350 --> 00:07:29,380
You bastards were
114
00:07:29,600 --> 00:07:31,810
making a fool out of me!
115
00:07:31,810 --> 00:07:33,900
Troupe members aren't
supposed to snap at one other.
116
00:07:33,900 --> 00:07:34,880
Shut up!
117
00:07:35,580 --> 00:07:39,560
Anyway, this ability could come
in handy for our job.
118
00:07:39,560 --> 00:07:40,670
Shut your mouth!
119
00:07:40,670 --> 00:07:42,760
I'm cutting this guy to shreds!
120
00:07:42,760 --> 00:07:43,870
No.
121
00:07:43,870 --> 00:07:47,610
He's going to tell us
where the treasure is...
122
00:07:47,880 --> 00:07:50,110
Feitan's going to use his skill at torture.
123
00:07:50,610 --> 00:07:52,860
You just have bad luck.
124
00:07:56,430 --> 00:07:58,620
Damn it!
125
00:08:02,810 --> 00:08:04,520
Hey, wake up!
126
00:08:25,300 --> 00:08:26,400
You understand
127
00:08:26,400 --> 00:08:28,760
what's happening here?
128
00:08:29,230 --> 00:08:32,650
Where did you put the
stolen merchandise?
129
00:08:36,550 --> 00:08:38,410
What time is it?
130
00:08:40,380 --> 00:08:42,910
How long have I been asleep?
131
00:08:44,610 --> 00:08:47,790
It seems that you don't grasp
your current situation.
132
00:08:49,170 --> 00:08:53,050
I'm asking the questions here!
133
00:09:01,830 --> 00:09:04,290
Incredible mental fortitude...
134
00:09:05,270 --> 00:09:09,120
He's well aware that he's
about to be tortured,
135
00:09:09,120 --> 00:09:12,980
but the aura around his
body remains firm.
136
00:09:14,180 --> 00:09:19,330
That iron body is built
on a rock-solid spirit.
137
00:09:19,710 --> 00:09:22,080
That is why his aura is so strong.
138
00:09:22,580 --> 00:09:25,210
The product of countless battles.
139
00:09:33,260 --> 00:09:35,880
I'm asking the questions here!
140
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Incredible mental fortitude...
141
00:09:44,060 --> 00:09:47,880
He's well aware that he's
about to be tortured,
142
00:09:47,880 --> 00:09:51,640
but the aura around his
body remains firm.
143
00:09:53,020 --> 00:09:58,160
That iron body is built
on a rock-solid spirit.
144
00:09:58,160 --> 00:10:00,910
That is why his aura is so strong.
145
00:10:01,260 --> 00:10:04,000
The product of countless battles.
146
00:10:07,720 --> 00:10:09,270
Can I move?
147
00:10:09,980 --> 00:10:11,670
No...
148
00:10:12,670 --> 00:10:15,520
I won't recover for a while.
149
00:10:16,450 --> 00:10:19,280
I had dinner around 8.
150
00:10:19,280 --> 00:10:22,320
Judging by my stomach,
it's around midnight now.
151
00:10:26,180 --> 00:10:27,940
Let's make a deal.
152
00:10:29,720 --> 00:10:33,690
I'll spare your lives, so let me up now.
153
00:10:35,130 --> 00:10:36,940
Wh-What is he saying?
154
00:10:36,940 --> 00:10:38,340
Is he insane?!
155
00:10:39,460 --> 00:10:40,540
He's serious.
156
00:10:41,080 --> 00:10:42,300
I think.
157
00:10:42,860 --> 00:10:44,950
What? Are you crazy?
158
00:10:45,920 --> 00:10:49,230
He's the one who should
be begging for his life.
159
00:10:52,050 --> 00:10:53,960
Let me make something clear.
160
00:10:55,250 --> 00:10:58,970
We're after the auction merchandise
that was stored underground.
161
00:10:59,370 --> 00:11:01,960
If you guys don't know where it is,
162
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
I have no business with you.
163
00:11:05,510 --> 00:11:06,520
What?
164
00:11:06,520 --> 00:11:07,980
Wait a moment.
165
00:11:08,460 --> 00:11:10,800
You didn't steal the merchandise?
166
00:11:11,720 --> 00:11:14,230
The safe was empty when we arrived.
167
00:11:14,860 --> 00:11:18,590
The Shadow Beasts had
already taken it all.
168
00:11:18,590 --> 00:11:22,240
I guess they didn't bother
telling grunts like you.
169
00:11:24,540 --> 00:11:27,390
I don't think he's lying...
170
00:11:29,250 --> 00:11:31,350
Then he's serious?
171
00:11:31,350 --> 00:11:35,000
When he offered to make a
deal, he wasn't bluffing?
172
00:11:39,580 --> 00:11:41,880
Everyone makes mistakes...
173
00:11:42,380 --> 00:11:45,380
We haven't stolen anything yet.
174
00:11:45,380 --> 00:11:47,120
So take these off,
175
00:11:47,120 --> 00:11:50,030
and pretend you didn't see anything.
176
00:11:50,680 --> 00:11:52,270
If you do that,
177
00:11:53,410 --> 00:11:55,520
you get to live!
178
00:12:00,650 --> 00:12:02,370
What about the guests?
179
00:12:02,370 --> 00:12:03,280
Guests?
180
00:12:04,060 --> 00:12:06,660
The guests who were in the auction hall.
181
00:12:06,660 --> 00:12:08,540
Some of our colleagues were there.
182
00:12:09,090 --> 00:12:10,180
Answer me.
183
00:12:12,180 --> 00:12:13,090
I see.
184
00:12:13,090 --> 00:12:15,040
That's too bad...
185
00:12:16,160 --> 00:12:17,260
We killed them.
186
00:12:17,260 --> 00:12:18,550
It was part of our plan—
187
00:12:21,160 --> 00:12:23,390
How many lives do you think you took
188
00:12:23,390 --> 00:12:25,430
to carry out that plan of yours?!
189
00:12:25,840 --> 00:12:27,380
Stop, Kurapika!
190
00:12:28,960 --> 00:12:30,310
Stop it!
191
00:12:30,640 --> 00:12:32,500
If the merchandise is in safe hands,
192
00:12:32,500 --> 00:12:34,400
we don't need him.
193
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
We'll hand him over to the community.
194
00:12:37,560 --> 00:12:39,820
So, no deal?
195
00:13:06,420 --> 00:13:09,280
Oh, did you find out what
became of the merchandise?
196
00:13:09,280 --> 00:13:11,220
Shut up! Ask Feitan!
197
00:13:22,070 --> 00:13:24,490
Did he tell you where the merchandise is?
198
00:13:24,930 --> 00:13:26,830
It was no fun...
199
00:13:26,830 --> 00:13:30,490
I'd barely gotten started, but he gave in.
200
00:13:30,990 --> 00:13:32,840
Oh, so that's it.
201
00:13:46,270 --> 00:13:47,760
Ah, I just remembered.
202
00:13:48,560 --> 00:13:51,170
I was supposed to meet someone today.
203
00:13:51,720 --> 00:13:52,990
I'll be heading out.
204
00:13:53,370 --> 00:13:55,180
Sure, go ahead.
205
00:13:55,720 --> 00:13:58,180
As long as you return by 6 PM tomorrow.
206
00:13:59,860 --> 00:14:02,150
Up to some mischief, Hisoka?
207
00:14:02,980 --> 00:14:04,550
But of course.
208
00:14:12,880 --> 00:14:14,040
Damn...
209
00:14:39,420 --> 00:14:42,190
"Let us meet at the agreed upon place."
210
00:15:05,950 --> 00:15:07,720
Where's Shalnark?
211
00:15:08,290 --> 00:15:10,170
He just called.
212
00:15:10,170 --> 00:15:13,720
He's succeeded in locating
a Mafia comms room.
213
00:15:15,180 --> 00:15:18,730
This is Dalzollene of the Nostrade Family.
214
00:15:19,300 --> 00:15:22,220
We've captured one of the bandits
who attacked the auction
215
00:15:22,220 --> 00:15:23,760
and wish to hand him over.
216
00:15:23,760 --> 00:15:24,910
Really?
217
00:15:24,910 --> 00:15:26,460
How did you manage that?
218
00:15:26,460 --> 00:15:28,490
I can provide further details later.
219
00:15:28,850 --> 00:15:30,570
That's impressive...
220
00:15:30,570 --> 00:15:32,500
The Shadow Beasts never stood a chance.
221
00:15:32,850 --> 00:15:34,790
The Shadow Beasts never stood a chance?
222
00:15:34,790 --> 00:15:37,490
Yeah, they were completely wiped out.
223
00:15:39,150 --> 00:15:40,530
Wiped out...
224
00:15:41,140 --> 00:15:43,250
Well, where are you right now?
225
00:15:44,920 --> 00:15:46,750
Okay, got it.
226
00:15:47,180 --> 00:15:49,040
Move quickly.
227
00:15:49,040 --> 00:15:52,000
Yeah, we'll bring our best people.
228
00:15:59,550 --> 00:16:02,340
I gave him three canisters
of muscle relaxants.
229
00:16:02,340 --> 00:16:03,450
Understood.
230
00:16:03,450 --> 00:16:06,610
The Mafia will be here soon.
231
00:16:06,610 --> 00:16:10,190
I'll watch him until then,
so get some rest, everyone.
232
00:16:10,190 --> 00:16:11,330
Yeah.
233
00:16:51,990 --> 00:16:53,800
You move fast.
234
00:17:00,340 --> 00:17:02,280
He isn't using In.
235
00:17:02,750 --> 00:17:04,670
No need for concern.
236
00:17:05,020 --> 00:17:07,420
I have no interest in fighting you now...
237
00:17:08,880 --> 00:17:10,550
I'm not here for idle chat!
238
00:17:11,200 --> 00:17:14,160
Tell me about your organization.
239
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Really?
240
00:17:16,280 --> 00:17:19,050
I love idle chat.
241
00:17:23,910 --> 00:17:26,550
There are thirteen spiders,
242
00:17:26,550 --> 00:17:29,940
identifiable by their
numbered spider tattoos.
243
00:17:30,770 --> 00:17:33,940
Members can change at
a moment's notice.
244
00:17:34,590 --> 00:17:38,230
An applicant defeating a standing
member replaces them.
245
00:17:39,080 --> 00:17:41,220
If the Troupe loses one for other reasons,
246
00:17:41,220 --> 00:17:43,910
the boss selects the replacement.
247
00:17:45,090 --> 00:17:48,100
The Troupe focuses primarily
on stealing and killing.
248
00:17:48,100 --> 00:17:50,560
Sometimes, they perform
philanthropic work.
249
00:17:50,560 --> 00:17:52,230
I already know all of that.
250
00:17:52,770 --> 00:17:54,980
Two or three years ago,
251
00:17:54,980 --> 00:17:58,030
I replaced the man who was #4.
252
00:17:58,030 --> 00:17:59,130
For what purpose?
253
00:17:59,820 --> 00:18:02,490
So that I could fight the boss.
254
00:18:02,490 --> 00:18:03,940
The boss?
255
00:18:03,940 --> 00:18:05,520
Why would you want that?
256
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
Because he is strong...
257
00:18:09,840 --> 00:18:12,690
You wished to test your strength?
258
00:18:13,270 --> 00:18:14,590
Perhaps.
259
00:18:14,960 --> 00:18:16,070
But...
260
00:18:17,600 --> 00:18:20,170
It turns me on...
261
00:18:20,170 --> 00:18:23,700
Thinking about fighting the boss...
262
00:18:25,350 --> 00:18:28,490
But I've never had the chance.
263
00:18:28,890 --> 00:18:30,580
He never lowers his guard.
264
00:18:32,310 --> 00:18:35,710
At a minimum, two others
always accompany him.
265
00:18:37,780 --> 00:18:41,870
And when a job ends, he vanishes.
266
00:18:41,870 --> 00:18:44,240
Without a trace.
267
00:18:46,920 --> 00:18:49,850
So I reached a conclusion
that benefits us both.
268
00:18:50,770 --> 00:18:54,860
Would you not agree that reaching
our goals alone will be difficult?
269
00:18:56,540 --> 00:18:58,110
What are you trying to say?
270
00:18:59,890 --> 00:19:02,480
I can tell you the Troupe members' abilities.
271
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
There are seven whose
powers I already know.
272
00:19:08,130 --> 00:19:09,500
Interested...
273
00:19:10,160 --> 00:19:11,710
in teaming up?
274
00:19:17,680 --> 00:19:19,510
Yeah, we're on floor B2.
275
00:19:33,210 --> 00:19:34,220
Thanks.
276
00:19:34,220 --> 00:19:35,770
You haven't killed him yet?
277
00:19:36,300 --> 00:19:37,490
No.
278
00:19:37,490 --> 00:19:38,280
This way.
279
00:19:40,480 --> 00:19:42,760
We couldn't get a needle into him,
280
00:19:42,760 --> 00:19:44,530
so we used paralytic gas.
281
00:19:46,640 --> 00:19:48,540
You clean up nicely.
282
00:19:48,540 --> 00:19:49,270
Huh?
283
00:19:59,120 --> 00:20:01,080
I couldn't believe my ears
284
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
when I heard you'd been kidnapped.
285
00:20:10,120 --> 00:20:12,020
Blinky, time for work.
286
00:20:18,440 --> 00:20:21,900
Suck out the poison paralyzing Uvo.
287
00:20:28,270 --> 00:20:29,910
Okay, all done.
288
00:20:44,340 --> 00:20:51,770
Damn!
289
00:20:53,270 --> 00:20:58,060
I'm gonna make that chain user pay...
290
00:20:58,060 --> 00:20:59,480
Wake up, everyone!
291
00:21:04,070 --> 00:21:05,530
Where is he?!
292
00:21:06,230 --> 00:21:07,630
He ran away.
293
00:21:07,630 --> 00:21:09,910
You were too loud.
294
00:21:09,910 --> 00:21:11,430
We're heading back.
295
00:21:11,430 --> 00:21:12,990
Our job here is done.
296
00:21:12,990 --> 00:21:14,920
We also dealt with the Shadow Beasts.
297
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
And we got our treasure.
298
00:21:17,800 --> 00:21:18,980
No!
299
00:21:24,970 --> 00:21:27,300
Tell the boss...
300
00:21:29,250 --> 00:21:33,100
I won't go back until I settle up
301
00:21:33,100 --> 00:21:35,000
with that chain user.
302
00:21:37,950 --> 00:21:40,820
Uvogin has been freed.
303
00:21:41,610 --> 00:21:44,950
Kurapika, invited by Hisoka to team up,
304
00:21:44,950 --> 00:21:47,620
is not yet aware of this.
305
00:23:01,190 --> 00:23:06,240
Brush Your Teeth.
Unripe Fruit
306
00:23:01,190 --> 00:23:06,490
Gon and Killua's Hunterpedia
307
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Coming up, we have Gon
308
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
and Killua's
309
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
Hunterpedia!
310
00:23:06,620 --> 00:23:07,470
It's Gon
311
00:23:07,470 --> 00:23:08,320
and Killua's
312
00:23:08,320 --> 00:23:09,460
Hunterpedia!
313
00:23:08,570 --> 00:23:19,580
Gon and Killua's Hunterpedia
314
00:23:09,460 --> 00:23:11,460
Today, we introduce Dalzollene.
315
00:23:11,090 --> 00:23:13,030
Leads Neon's bodyguards.
316
00:23:11,460 --> 00:23:13,200
He's the leader of Neon's bodyguards!
317
00:23:13,030 --> 00:23:19,580
A cruel, impatient man who disposes
of any who fail to follow orders.
318
00:23:13,200 --> 00:23:15,910
Must be a drag taking care of that selfish brat!
319
00:23:15,910 --> 00:23:18,060
It's a drag for me, taking care of you.
320
00:23:18,060 --> 00:23:19,920
What are you on about?!
321
00:23:25,470 --> 00:23:27,920
Next time: Chasing x And x Waiting.
322
00:23:27,920 --> 00:23:28,800
Hey, Killua,
323
00:23:28,800 --> 00:23:30,470
let's play Drop the Handkerchief.
324
00:23:30,470 --> 00:23:32,660
I'll drop it, and you sit and wait.
325
00:23:32,660 --> 00:23:34,250
You can't play that with two people!
20741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof