Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:17,646
Place: Hong Kong
2
00:00:17,751 --> 00:00:19,548
Time: 1973
3
00:00:28,294 --> 00:00:29,226
Dear Audience
4
00:00:29,329 --> 00:00:31,661
The story in this movie
is purely fictional
5
00:00:31,765 --> 00:00:33,699
However, each character...
6
00:00:33,800 --> 00:00:35,267
and each incident in the movie
7
00:00:35,368 --> 00:00:37,802
must be familiar to you all
8
00:00:37,904 --> 00:00:39,496
In fact, it could happen to you...
9
00:00:39,606 --> 00:00:41,938
or your friends around you
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,771
The major characters in this story
11
00:00:43,877 --> 00:00:46,311
reside at no.73 Hong Kong Street,
second floor
12
00:00:46,413 --> 00:00:48,210
... with the Chan family
13
00:00:48,314 --> 00:00:51,215
Father works
in an electrical appliance shop
14
00:00:51,317 --> 00:00:52,545
When the story begins...
15
00:00:52,652 --> 00:00:54,210
it is early 1973
16
00:00:54,320 --> 00:00:55,116
The Hang Seng Index then...
17
00:00:55,221 --> 00:00:57,314
stood at around 1700 points
18
00:00:58,591 --> 00:00:59,717
Chan, call for you
19
00:00:59,826 --> 00:01:00,258
Who is it from?
20
00:01:00,360 --> 00:01:01,292
It's your wife
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,658
Of all times to call me now...
22
00:01:03,763 --> 00:01:05,060
when I am engrossed with
the stock market!
23
00:01:05,165 --> 00:01:07,395
What a nuisance!
24
00:01:07,500 --> 00:01:09,161
Hello, what's up?
25
00:01:09,269 --> 00:01:10,964
What did you dream of last night?
26
00:01:11,071 --> 00:01:11,833
Damn you
27
00:01:11,938 --> 00:01:13,428
When I was shopping for food
this morning...
28
00:01:13,540 --> 00:01:14,802
the fish monger said...
29
00:01:14,908 --> 00:01:15,772
that the stock of Kin Wang
30
00:01:15,875 --> 00:01:17,706
... might jump to fifteen dollars
31
00:01:17,811 --> 00:01:20,541
What are you talking about?
32
00:01:22,215 --> 00:01:23,807
It's true. I heard that too
33
00:01:23,917 --> 00:01:25,077
A relative told me
34
00:01:25,185 --> 00:01:26,516
His boss called him...
35
00:01:26,619 --> 00:01:28,314
it might rise to fifteen dollars in a week
36
00:01:28,421 --> 00:01:29,979
He bought 30,000 units
37
00:01:30,123 --> 00:01:31,181
Is your source reliable?
38
00:01:31,291 --> 00:01:32,223
Yes
39
00:01:33,093 --> 00:01:35,527
You said there's a new stock
on the market in Japan
40
00:01:35,628 --> 00:01:36,458
Where will that be?
41
00:01:36,563 --> 00:01:37,325
No
42
00:01:37,430 --> 00:01:38,362
They have just delivered...
43
00:01:38,465 --> 00:01:39,523
our new washing machine
44
00:01:39,632 --> 00:01:41,190
He asked me to sign the contract
as soon as possible
45
00:01:42,001 --> 00:01:43,696
Speak clearly
46
00:01:43,803 --> 00:01:46,169
A new stock could be
on the market any time
47
00:01:46,439 --> 00:01:47,303
Chan, telephone
48
00:01:47,407 --> 00:01:49,807
All right, I'll call you back later
49
00:01:50,677 --> 00:01:51,439
Who is it?
50
00:01:51,544 --> 00:01:52,135
Your young master
51
00:01:52,245 --> 00:01:53,007
Thanks
52
00:01:54,681 --> 00:01:55,943
Hello, Ah Choy
53
00:01:56,049 --> 00:01:57,380
What's up at the university?
54
00:01:57,484 --> 00:01:59,213
It's great news, our math teacher
55
00:01:59,319 --> 00:02:01,184
has invented a new index calculator...
56
00:02:01,287 --> 00:02:02,982
fully computerized
57
00:02:03,423 --> 00:02:04,947
Oh teacher, any news?
58
00:02:05,058 --> 00:02:05,854
No. We have to wait
59
00:02:06,226 --> 00:02:08,854
Quick, the market is closing
60
00:02:08,962 --> 00:02:09,758
It is calculating
61
00:02:09,863 --> 00:02:10,989
Jardines can reach 400
62
00:02:11,097 --> 00:02:12,086
Jardines can reach 400
63
00:02:12,198 --> 00:02:13,529
Hong Kong Bank shares split to a thousand
64
00:02:13,633 --> 00:02:15,157
Hong Kong Bank shares can be split
to a thousand
65
00:02:15,435 --> 00:02:16,527
Hong Kong Bank has reached a thousand
66
00:02:16,636 --> 00:02:17,466
Also...
67
00:02:17,570 --> 00:02:18,559
Wharf shares can be swapped
with Harbour City's
68
00:02:18,671 --> 00:02:19,763
No matter what, you must buy this
69
00:02:19,873 --> 00:02:21,636
Wharf shares can be swapped
with Harbour City's
70
00:02:21,741 --> 00:02:24,005
All right then, I'll go and buy
71
00:02:24,110 --> 00:02:24,633
Yes...
72
00:02:24,744 --> 00:02:28,180
Hello, which broker are you looking for?
73
00:02:28,281 --> 00:02:30,044
Mr. Chung is a broker
who lived on the third floor
74
00:02:30,150 --> 00:02:31,708
Get me two thousand shares of
Hong Kong Antenna
75
00:02:31,818 --> 00:02:32,716
So, do you have inside information?
76
00:02:32,819 --> 00:02:33,843
No way
77
00:02:33,953 --> 00:02:35,978
When I was having tea,
I heard everyone say this
78
00:02:36,089 --> 00:02:36,646
Really?
79
00:02:36,756 --> 00:02:37,347
Mr. Chung?
80
00:02:37,457 --> 00:02:37,946
Mr. Chan?
81
00:02:38,057 --> 00:02:38,489
Mr. Chung, your call
82
00:02:38,591 --> 00:02:39,455
What? Kin Wang
83
00:02:39,559 --> 00:02:40,753
OK Mr. Chiu, I know
84
00:02:42,428 --> 00:02:44,055
Hey, Hui
85
00:02:44,164 --> 00:02:46,632
What? Hong Kong Bank and Hutchison?
86
00:02:46,733 --> 00:02:47,290
Hey, Mr. Chan
87
00:02:47,400 --> 00:02:48,458
You can buy Kin Wang
88
00:02:48,568 --> 00:02:49,466
I'll call you later
89
00:02:49,569 --> 00:02:50,228
OK?
90
00:02:50,670 --> 00:02:53,002
Right, yesterday I sold two stacks of
HK Bank shares
91
00:02:53,106 --> 00:02:55,370
... and made you a cool $2,500 profit
92
00:02:56,509 --> 00:02:57,373
See?
93
00:02:57,477 --> 00:02:59,342
$2,500 with just one phone call
94
00:02:59,445 --> 00:03:01,879
It is easy money
95
00:03:01,981 --> 00:03:03,881
I don't even want my regular job
96
00:03:03,983 --> 00:03:04,813
You talk all day;
97
00:03:04,918 --> 00:03:06,408
why don't you buy HK Antenna for me?
98
00:03:06,519 --> 00:03:08,749
Wait, I'll call you later
99
00:03:08,855 --> 00:03:10,322
In fact, I am more anxious than you
100
00:03:10,423 --> 00:03:12,448
That's right.
If we fail to buy the right shares
101
00:03:12,559 --> 00:03:14,823
... consider that we've missed our boat
102
00:03:15,161 --> 00:03:18,392
Of course, what's the value of cash?
103
00:03:18,498 --> 00:03:20,489
Only equities will preserve
the value of our assets
104
00:03:20,767 --> 00:03:22,564
Damn, I've forgotten to call my son
105
00:03:24,237 --> 00:03:27,035
Hello, Safety Consultant Company
106
00:03:28,241 --> 00:03:29,208
Brother Fook, your telephone
107
00:03:29,309 --> 00:03:30,037
Thanks
108
00:03:35,615 --> 00:03:38,675
Hello father, what's up?
109
00:03:38,785 --> 00:03:41,652
Really! Where can I find more money
to buy shares
110
00:03:41,754 --> 00:03:43,847
What? Buy shares?
111
00:03:44,490 --> 00:03:45,514
No way
112
00:03:45,625 --> 00:03:47,252
Honestly I think
you're taking too much risk
113
00:03:47,360 --> 00:03:48,190
OK
114
00:03:48,294 --> 00:03:51,354
I think you are the biggest fool
in Hong Kong
115
00:03:51,664 --> 00:03:54,531
I just made $2,500...
116
00:03:54,634 --> 00:03:56,033
and want to have an abalone feast tonight
117
00:03:56,135 --> 00:03:57,067
So when do you get off?
118
00:03:57,170 --> 00:03:59,468
I've already planned to go for a movie
with Ah Fong
119
00:04:02,075 --> 00:04:02,632
Got the tickets?
120
00:04:02,742 --> 00:04:05,142
Yes, let's have dinner afterwards
121
00:04:13,119 --> 00:04:15,644
Hey, fatso. You are off so early?
122
00:04:16,289 --> 00:04:18,280
There's a wedding party
123
00:04:18,391 --> 00:04:18,982
Have a few more drinks
124
00:04:19,092 --> 00:04:19,990
Thanks
125
00:04:20,326 --> 00:04:22,521
When will the road repairs be completed?
126
00:04:22,629 --> 00:04:24,153
It's difficult to park the car
127
00:04:24,264 --> 00:04:25,754
Look, it seems the repairs have stopped
128
00:04:26,966 --> 00:04:27,660
Come...
129
00:04:27,767 --> 00:04:28,665
It's fixed
130
00:04:36,109 --> 00:04:37,974
Mrs. Chan, you're back
131
00:04:38,077 --> 00:04:40,045
Boss, the road is fixed
132
00:04:40,146 --> 00:04:42,205
It won't block your fung shui anymore
133
00:04:42,548 --> 00:04:45,016
Yes, the repair works made us...
134
00:04:45,118 --> 00:04:46,745
lose a lot of business
135
00:04:46,853 --> 00:04:47,581
Father
136
00:04:49,922 --> 00:04:51,480
The gentleman there
doesn't want to teach anymore
137
00:04:51,591 --> 00:04:53,081
He's asked brother to get him a job
in scaffolding
138
00:04:53,192 --> 00:04:53,749
Naturally
139
00:04:53,860 --> 00:04:55,384
Teaching will get us only $400 a month
140
00:04:55,495 --> 00:04:57,486
... whereas scaffolding offers $70 a day
141
00:04:57,597 --> 00:04:59,087
In a month I can earn $ 2,100
142
00:04:59,198 --> 00:05:00,495
Should we not change our profession?
143
00:05:00,600 --> 00:05:01,328
Yes, Uncle Wu
144
00:05:01,434 --> 00:05:03,197
Help him if you can
145
00:05:03,303 --> 00:05:04,463
The world has changed indeed
146
00:05:04,570 --> 00:05:05,002
What?
147
00:05:05,104 --> 00:05:07,971
A university graduate doing scaffolding?
148
00:05:08,574 --> 00:05:10,303
Think about it yourself
149
00:05:10,410 --> 00:05:12,435
Scaffolding will earn him much more money
150
00:05:12,545 --> 00:05:13,273
A labourer earns better money
151
00:05:13,379 --> 00:05:15,472
... than teachers
152
00:05:16,349 --> 00:05:17,543
They have a point
153
00:05:17,650 --> 00:05:19,675
Whose red car is that?
154
00:05:19,786 --> 00:05:20,616
Mine
155
00:05:21,254 --> 00:05:22,118
Mine...
156
00:05:22,221 --> 00:05:23,916
What's the matter?
157
00:05:24,023 --> 00:05:25,285
We're from the Water Authority...
158
00:05:25,391 --> 00:05:27,382
and we're digging the ditches
159
00:05:27,493 --> 00:05:29,723
What, again?
160
00:05:38,538 --> 00:05:39,835
Fung, off from work?
161
00:05:39,939 --> 00:05:41,099
Not yet. Just come back for a meal
162
00:05:42,542 --> 00:05:47,036
Father's back, daddy...
163
00:05:47,146 --> 00:05:48,272
Good
164
00:05:48,381 --> 00:05:49,370
You're back?
165
00:05:49,782 --> 00:05:53,183
You two are really industrious
166
00:05:53,286 --> 00:05:54,548
What's the use of that?
167
00:05:54,654 --> 00:05:57,214
Apart from giving some of our money
to our kids
168
00:05:57,323 --> 00:05:58,722
... we have to pay fines
169
00:05:58,825 --> 00:06:01,123
Fines? That's nothing compared to me
170
00:06:01,227 --> 00:06:03,388
I am fined 8 to 10 times
on average a month
171
00:06:03,830 --> 00:06:05,297
... but you're only fined a few times
172
00:06:05,398 --> 00:06:06,797
Go inside and eat
173
00:06:06,899 --> 00:06:09,459
You're too kind. We're here to eat again
174
00:06:09,802 --> 00:06:11,235
Oh, it's alright
175
00:06:11,337 --> 00:06:11,996
Let's eat together
176
00:06:12,105 --> 00:06:13,333
No thanks, I've eaten already
177
00:06:14,774 --> 00:06:15,502
Come in and eat
178
00:06:15,608 --> 00:06:17,041
Go to pack up
179
00:06:17,610 --> 00:06:18,599
Come
180
00:06:19,345 --> 00:06:20,277
They are kind
181
00:06:20,380 --> 00:06:21,108
Yes
182
00:06:21,514 --> 00:06:23,106
Wait. Going to play chess this early?
183
00:06:23,216 --> 00:06:23,875
No,...
184
00:06:23,983 --> 00:06:26,349
my brother-in-law sent some money
from the U. S.
185
00:06:26,452 --> 00:06:28,249
My nephew just wouldn't go get it
186
00:06:28,354 --> 00:06:29,048
So I'll go bring it
187
00:06:29,155 --> 00:06:31,817
Daddy...you've forgotten
your monthly bus ticket
188
00:06:31,924 --> 00:06:32,822
Lily is such a good girl
189
00:06:33,126 --> 00:06:34,957
If she wasn't like this
I wouldn't like her so much
190
00:06:35,061 --> 00:06:35,857
Come back soon
191
00:06:35,962 --> 00:06:37,395
Miss
192
00:06:37,497 --> 00:06:38,054
Goodbye
193
00:06:38,164 --> 00:06:38,858
Don't forget
194
00:06:39,265 --> 00:06:40,596
Stop pretending
195
00:06:40,700 --> 00:06:42,793
This washing machine was only bought today
196
00:06:42,902 --> 00:06:43,766
... and now it's broken down already
197
00:06:43,870 --> 00:06:45,235
You still want money for repairs?
198
00:06:45,338 --> 00:06:47,238
Right, how can this be?
199
00:06:47,340 --> 00:06:49,433
It comes with a one-year warranty
200
00:06:49,542 --> 00:06:50,941
You guarantee you will fix it
201
00:06:51,043 --> 00:06:51,475
Sure
202
00:06:51,577 --> 00:06:53,044
I am not denying there is a warranty
203
00:06:53,146 --> 00:06:54,636
But as know the contract says...
204
00:06:54,747 --> 00:06:56,271
accidents caused by human errors
205
00:06:56,382 --> 00:06:58,907
or by natural forces
206
00:06:59,018 --> 00:07:02,283
or other accidents which cause damages
207
00:07:02,388 --> 00:07:04,356
are not our company's responsibility
208
00:07:04,457 --> 00:07:06,823
In English this may be termed as 'or'
209
00:07:07,193 --> 00:07:07,955
Little fellow,
210
00:07:08,060 --> 00:07:09,288
you have too many 'or's
211
00:07:09,395 --> 00:07:09,690
Yes
212
00:07:09,796 --> 00:07:10,626
Not really
213
00:07:10,730 --> 00:07:13,790
There are even more 'or's specified
by the Star Ferry
214
00:07:15,935 --> 00:07:18,733
Laddie, then besides these factors...
215
00:07:18,838 --> 00:07:20,897
could it be damaged by anything else?
216
00:07:21,007 --> 00:07:21,974
I don't think so, because...
217
00:07:22,074 --> 00:07:24,702
pretty much all possible factors
are covered
218
00:07:24,811 --> 00:07:26,301
How much more must the machine
be damaged...
219
00:07:26,412 --> 00:07:28,642
before we could get free repair
or compensation?
220
00:07:28,748 --> 00:07:31,911
Unless it is damaged beyond recognition...
221
00:07:32,018 --> 00:07:35,044
flattened or split in two
222
00:07:35,321 --> 00:07:36,788
Then it'll be useless even if repaired?
223
00:07:36,889 --> 00:07:37,821
You've got it
224
00:07:37,924 --> 00:07:40,222
Isn't it the same with motor insurance?
225
00:07:40,326 --> 00:07:41,623
Say, if the headlight's damaged
or a small dent
226
00:07:41,727 --> 00:07:43,820
... would you expect compensation?
227
00:07:43,930 --> 00:07:46,364
It would take a near-fatal crash
to get compensation
228
00:07:46,466 --> 00:07:48,525
And even with that
you'll have to wait a year
229
00:07:48,801 --> 00:07:50,894
Then what's the use of the contract?
230
00:07:51,003 --> 00:07:53,995
That's different.
If you default on your payment
231
00:07:54,106 --> 00:07:55,698
... we can sue you with the contract
232
00:07:56,576 --> 00:07:58,669
But what about the one-year warranty?
233
00:07:58,778 --> 00:07:59,437
That...well, that's advertising
234
00:07:59,545 --> 00:08:00,978
Big problem
235
00:08:01,080 --> 00:08:02,707
What's up?
236
00:08:02,815 --> 00:08:03,406
My brothers...
237
00:08:03,516 --> 00:08:05,381
are beating up the car salesman there
238
00:08:06,118 --> 00:08:08,450
Stop it...
239
00:08:08,554 --> 00:08:09,714
Stop fighting...
240
00:08:09,822 --> 00:08:12,052
Are you going to repay our money?
241
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
What? I owe money?
242
00:08:13,392 --> 00:08:14,586
Cousin...
243
00:08:18,631 --> 00:08:21,498
Stop it...
244
00:08:21,601 --> 00:08:24,502
Come, let it go
245
00:08:24,604 --> 00:08:26,094
Rascal, I didn't start it
246
00:08:26,439 --> 00:08:27,599
Does he really owe you money?
247
00:08:27,707 --> 00:08:30,141
Two installments for the car loan
248
00:08:30,443 --> 00:08:30,966
How much is outstanding?
249
00:08:31,077 --> 00:08:32,203
One thousand four hundred
250
00:08:32,912 --> 00:08:34,209
Father, here's $500
251
00:08:34,313 --> 00:08:35,211
How much do you have?
252
00:08:35,581 --> 00:08:36,570
I have it here
253
00:08:36,682 --> 00:08:39,378
Don't give...
254
00:08:39,886 --> 00:08:41,217
You should pay what you owe
255
00:08:41,320 --> 00:08:43,379
What? I owe money?
256
00:08:43,489 --> 00:08:46,185
Mr. Chan, do you know who he is?
257
00:08:46,292 --> 00:08:47,054
Who is he?
258
00:08:47,159 --> 00:08:48,490
He is a car salesman
259
00:08:48,594 --> 00:08:49,356
Brother already gave him $7,000
260
00:08:49,462 --> 00:08:50,656
... when he bought the car
261
00:08:50,763 --> 00:08:52,560
But he pocketed the amount
262
00:08:52,665 --> 00:08:55,031
Now the car's been re-possessed
263
00:08:55,134 --> 00:08:57,102
Brother called him this morning...
264
00:08:57,837 --> 00:08:59,964
You shouldn't have called
265
00:09:00,072 --> 00:09:01,664
You know we salesmen...
266
00:09:01,774 --> 00:09:04,709
treasure our reputation and credibility
267
00:09:05,044 --> 00:09:06,068
When you make such a call
268
00:09:06,178 --> 00:09:07,509
... how can I continue to work?
269
00:09:07,780 --> 00:09:08,712
If you are so concerned with
your reputation...
270
00:09:08,814 --> 00:09:10,611
why do you say people owe you money?
271
00:09:10,716 --> 00:09:12,775
They've been chasing me for the car
272
00:09:12,885 --> 00:09:13,579
... but just won't pay
273
00:09:13,686 --> 00:09:14,675
Where can I get a car?
274
00:09:15,054 --> 00:09:16,248
What about my $7,000?
275
00:09:16,355 --> 00:09:17,879
I used it to buy equities
276
00:09:17,990 --> 00:09:19,855
Stock prices are rising now,
so why should I sell?
277
00:09:19,959 --> 00:09:22,189
If you want to use your car...
278
00:09:22,295 --> 00:09:23,557
you'll have to think of something
279
00:09:23,663 --> 00:09:25,494
I'll never sell my shares
280
00:09:25,598 --> 00:09:28,158
What? Beat him up
281
00:09:30,236 --> 00:09:32,568
What are you doing?
282
00:09:32,672 --> 00:09:34,663
What? Beating up the salesman
283
00:09:34,774 --> 00:09:36,605
Come come, it's Friday. Don't waste time
284
00:09:36,709 --> 00:09:38,370
Use your time studying the dog
and horse race reports
285
00:09:38,477 --> 00:09:39,774
Go, go
286
00:09:42,648 --> 00:09:44,013
Such people
287
00:09:44,650 --> 00:09:46,174
Never mind them, let's prepare the meal
288
00:09:47,954 --> 00:09:48,818
Gi Ping, are there any tips
289
00:09:48,921 --> 00:09:50,786
... from the jockeys?
290
00:09:50,890 --> 00:09:52,755
I haven't called him yet
291
00:09:52,858 --> 00:09:53,620
Where's the horse racing membership badge?
292
00:09:53,726 --> 00:09:55,591
I don't have it.
I worked overtime at the station...
293
00:09:55,695 --> 00:09:56,684
last night until 2 a.m.
294
00:09:57,263 --> 00:09:58,491
Don't gamble anymore
295
00:09:59,599 --> 00:10:01,430
It's easy to gamble in Hong Kong
296
00:10:01,534 --> 00:10:03,161
Let's go to Macau tomorrow
297
00:10:03,269 --> 00:10:04,930
Macau?
298
00:10:05,037 --> 00:10:05,696
Brother Fook...
299
00:10:05,805 --> 00:10:07,136
haven't you always wanted to join us
and have fun
300
00:10:07,239 --> 00:10:08,228
This is a good opportunity
301
00:10:08,341 --> 00:10:09,069
I'm going too
302
00:10:09,175 --> 00:10:11,575
But gamblers have been cleaned out
in Macau
303
00:10:12,511 --> 00:10:15,344
It takes guts and patience to gamble
304
00:10:15,448 --> 00:10:17,313
If you know how, you'll win
305
00:10:17,416 --> 00:10:17,848
What?
306
00:10:17,950 --> 00:10:18,575
If you don't believe me
307
00:10:18,684 --> 00:10:20,413
... give me $500 each
308
00:10:20,519 --> 00:10:21,486
If the banker is unlucky
309
00:10:21,587 --> 00:10:22,713
I'll win him in three rounds
310
00:10:22,822 --> 00:10:24,585
3 times nine is twenty seven
311
00:10:24,690 --> 00:10:27,250
Each will get
thirteen grand & seventy five dollars
312
00:10:27,360 --> 00:10:28,827
Quick money, isn't it?
313
00:10:28,928 --> 00:10:29,917
Really that much?
314
00:10:30,029 --> 00:10:30,393
Yes
315
00:10:30,496 --> 00:10:31,724
What will you gamble on? Faan Tan?
316
00:10:31,831 --> 00:10:33,924
If we play Faan Tan
they'll draw commission
317
00:10:34,033 --> 00:10:35,967
Let's play the roulette
318
00:10:36,068 --> 00:10:37,763
If you have guts
319
00:10:37,870 --> 00:10:39,064
You may place your bets on the number...
320
00:10:39,171 --> 00:10:40,433
then watch the bead roll...
321
00:10:40,539 --> 00:10:41,665
and land on your side
322
00:10:41,774 --> 00:10:44,140
You'll be so excited
323
00:10:44,243 --> 00:10:46,211
Let's play blackjack
324
00:10:46,312 --> 00:10:47,279
When the house is full
325
00:10:47,380 --> 00:10:49,109
and twenty-one points open up
326
00:10:49,215 --> 00:10:51,376
Grab the opportunity, you must win
327
00:10:51,684 --> 00:10:52,616
If that is the case,
328
00:10:52,718 --> 00:10:53,514
won't the blackjack table...
329
00:10:53,619 --> 00:10:54,916
be swamped?
330
00:10:55,021 --> 00:10:58,184
How can we place our bets?
331
00:10:58,290 --> 00:11:00,019
The best is still betting on big or small
332
00:11:00,126 --> 00:11:01,889
Shake the dice and buy
333
00:11:01,994 --> 00:11:05,521
If you don't lose you win, it's simple
334
00:11:06,265 --> 00:11:08,927
I say Baccarat's is the best
335
00:11:09,035 --> 00:11:10,969
You are smoking and split the cards
in two parts
336
00:11:11,070 --> 00:11:12,731
It's like being in Monte Carlo
337
00:11:12,838 --> 00:11:14,806
The atmosphere is different
338
00:11:14,907 --> 00:11:17,205
Don't count on manipulating cards
by mere guessing
339
00:11:17,309 --> 00:11:18,970
Only players with large bets can do this
340
00:11:19,078 --> 00:11:20,340
They bet tens of thousands of dollars
341
00:11:20,446 --> 00:11:22,346
You only bet a couple of hundred
342
00:11:22,448 --> 00:11:24,211
You are light-years behind
343
00:11:24,316 --> 00:11:25,544
All right, that's enough
344
00:11:25,651 --> 00:11:26,743
Do you have any confidence?
345
00:11:26,852 --> 00:11:27,819
Of course...
346
00:11:27,920 --> 00:11:29,012
I don't believe you
347
00:11:29,121 --> 00:11:31,021
You always boast you win in dog
and horse racing
348
00:11:31,123 --> 00:11:33,250
... and what a successful gang of
gamblers you are
349
00:11:33,359 --> 00:11:34,155
Yet I haven't seen you win
350
00:11:34,260 --> 00:11:34,726
What?
351
00:11:34,827 --> 00:11:36,419
He said he knows 9 dog trainers
but there's 7 only
352
00:11:36,529 --> 00:11:37,257
Two have retired
353
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
... adding them would make it 9, right?
354
00:11:39,065 --> 00:11:41,659
You also said there're 10 jockeys
but actually it's 11
355
00:11:41,767 --> 00:11:42,927
One died, so that makes it correct
356
00:11:43,035 --> 00:11:43,694
Even if you're right...
357
00:11:43,803 --> 00:11:44,895
you shouldn't forget to give us tips
358
00:11:45,004 --> 00:11:46,062
That way at least I wouldn't lose my shirt
359
00:11:46,172 --> 00:11:48,231
Listen, it's true I was supposed to win
360
00:11:48,340 --> 00:11:50,399
... but I made a mistake
and others got ahead
361
00:11:50,509 --> 00:11:51,601
Take last week, for example
362
00:11:51,711 --> 00:11:54,009
Prince Hung who rode Heroine...
363
00:11:54,113 --> 00:11:56,308
and lost to Godfather
364
00:11:56,415 --> 00:11:58,042
What's there to say?
365
00:11:58,150 --> 00:12:00,482
It's difficult to win for sure in gambling
366
00:12:00,586 --> 00:12:02,611
In horse gambling
one needs to bet both ways
367
00:12:02,722 --> 00:12:04,280
Like last time, for instance
368
00:12:04,390 --> 00:12:07,120
Jockey Jing was going to win
369
00:12:07,226 --> 00:12:09,626
Little did he expect other horse
to win instead
370
00:12:09,729 --> 00:12:12,994
My relative lost a lot of money
371
00:12:13,099 --> 00:12:14,964
What? Jockey Jing is also your relative?
372
00:12:15,067 --> 00:12:17,228
Yes, I only found out recently
373
00:12:18,871 --> 00:12:19,735
Look
374
00:12:19,839 --> 00:12:22,808
He is godfather
to the son of my uncle's cousin's
375
00:12:22,908 --> 00:12:25,468
... cousin's in-law's cousin
376
00:12:25,811 --> 00:12:27,369
Wow, we need a computer to figure this out
377
00:12:27,713 --> 00:12:29,203
All right, that's enough
378
00:12:29,315 --> 00:12:30,805
Are we going to Macau or race course?
379
00:12:30,916 --> 00:12:31,780
Of course...
380
00:12:31,884 --> 00:12:32,646
The tickets?
381
00:12:32,752 --> 00:12:33,275
Don't worry
382
00:12:33,385 --> 00:12:35,580
Mr. Chung knows the hydrofoil company well
383
00:12:35,688 --> 00:12:37,383
Let's go and find him
384
00:12:37,490 --> 00:12:39,117
Let's go...
385
00:12:40,559 --> 00:12:42,527
Why do Hong Kong people
love to gamble so much?
386
00:12:42,628 --> 00:12:43,595
It's natural
387
00:12:43,696 --> 00:12:45,857
Hong Kong is so small,
there ain't much recreation
388
00:12:45,965 --> 00:12:47,262
Apart from gambling during holidays
389
00:12:47,366 --> 00:12:48,799
... what else is there to do?
390
00:12:50,035 --> 00:12:50,501
What's the matter?
391
00:12:50,603 --> 00:12:51,069
Mr. Chung
392
00:12:51,170 --> 00:12:52,694
We'd like to go to Macau...
393
00:12:52,805 --> 00:12:54,238
and would like you to get tickets for us
394
00:12:54,340 --> 00:12:55,830
No problem, I'll get them tomorrow
395
00:12:55,941 --> 00:12:56,600
Thanks
396
00:12:56,709 --> 00:12:57,937
Brother Fook, nice coincidence
397
00:12:58,043 --> 00:12:59,135
I'll give you the share certificates
398
00:12:59,245 --> 00:12:59,836
Good
399
00:13:01,247 --> 00:13:02,839
Mr. Chung, getting off so early?
400
00:13:02,948 --> 00:13:05,041
Not yet. Just came back for a meal
401
00:13:05,384 --> 00:13:06,817
He comes back at 2 to 3 a.m. each morning
402
00:13:06,919 --> 00:13:08,716
Are you really that busy?
403
00:13:09,588 --> 00:13:11,818
What? Made more money?
404
00:13:11,924 --> 00:13:13,551
I'm desperate
405
00:13:13,659 --> 00:13:15,024
I don't know what to do
406
00:13:15,127 --> 00:13:16,560
If I could sell my wife
407
00:13:16,662 --> 00:13:18,527
I'd do it to speculate
408
00:13:18,631 --> 00:13:20,690
Mr. Tien, you can't talk like that
409
00:13:20,800 --> 00:13:21,994
The Hang Seng index is so high now...
410
00:13:22,101 --> 00:13:24,535
and they're still gambling on it.
I'm hell scared
411
00:13:24,637 --> 00:13:25,126
I tell you...
412
00:13:25,237 --> 00:13:27,501
Sell your stocks when you've made money
413
00:13:27,606 --> 00:13:28,868
Don't be greedy
414
00:13:30,209 --> 00:13:32,973
Don't worry,
if even the stock market collapsed
415
00:13:33,078 --> 00:13:34,545
Hong Kong would end in a riot
416
00:13:34,814 --> 00:13:36,179
Hey, Mrs. Chung
417
00:13:36,282 --> 00:13:39,012
Come, play mahjong. We lack a partner
418
00:13:39,118 --> 00:13:40,983
I can't. My husband hasn't eaten
419
00:13:41,086 --> 00:13:42,383
No problem, I'll cook myself
420
00:13:42,488 --> 00:13:43,887
Go...quickly
421
00:13:44,390 --> 00:13:46,119
Learn that, lazy bone
422
00:13:46,392 --> 00:13:47,086
Brother
423
00:13:47,193 --> 00:13:47,989
What's up?
424
00:13:48,093 --> 00:13:49,060
Are you going to Macau?
425
00:13:49,161 --> 00:13:50,924
Yes, Mr. Chung is getting us tickets
426
00:13:51,030 --> 00:13:51,758
Lend me your car
427
00:13:51,864 --> 00:13:53,195
I'm going on a picnic with Mary
428
00:13:53,766 --> 00:14:01,263
La...la...
429
00:14:01,807 --> 00:14:03,502
Ask your brother to tell Mimi...
430
00:14:03,609 --> 00:14:05,201
they're going on a picnic tomorrow
with David
431
00:14:13,686 --> 00:14:14,880
Mimi...
432
00:14:14,987 --> 00:14:16,955
Mimi is in the room
433
00:14:17,623 --> 00:14:17,987
Mimi
434
00:14:18,090 --> 00:14:18,920
What's up?
435
00:14:19,024 --> 00:14:19,991
Ah Chiang asked you to invite David...
436
00:14:20,092 --> 00:14:21,286
for a picnic tomorrow
437
00:14:21,393 --> 00:14:23,054
We've got ourselves a car
438
00:14:23,462 --> 00:14:25,555
Have you seen Kitty?
439
00:14:25,664 --> 00:14:26,358
Where's Kitty?
440
00:14:26,465 --> 00:14:27,432
I'm here
441
00:14:28,334 --> 00:14:30,097
The stuff is packed
442
00:14:30,402 --> 00:14:32,097
Where are you going?
443
00:14:32,471 --> 00:14:34,268
The best place is Lantau
444
00:14:34,640 --> 00:14:35,971
You go by yourself
445
00:14:36,075 --> 00:14:37,372
The roads are narrow there
446
00:14:37,476 --> 00:14:38,238
There's no telling...
447
00:14:38,344 --> 00:14:39,777
when the car will fall off
448
00:14:39,879 --> 00:14:41,779
Why bother talking rubbish with him?
449
00:14:41,881 --> 00:14:43,906
Didn't we agree to go for a barbecue?
450
00:14:44,016 --> 00:14:45,347
I suggest we go to Stanley
451
00:14:45,451 --> 00:14:46,349
I support that...
452
00:14:46,452 --> 00:14:48,181
I agree. Let's get in the car and go
453
00:14:50,322 --> 00:14:51,812
We bring you a special report
454
00:14:51,924 --> 00:14:53,323
Attention all drivers
455
00:14:53,425 --> 00:14:55,188
Due to last week's heavy rainfall...
456
00:14:55,294 --> 00:14:56,318
This morning,
457
00:14:56,428 --> 00:14:58,988
there's a landslide at Magazine Gap Road
458
00:14:59,098 --> 00:15:00,998
Roads to Repulse Bay and Stanley...
459
00:15:01,100 --> 00:15:02,192
have been closed
460
00:15:02,701 --> 00:15:04,601
What a coincidence!
461
00:15:04,870 --> 00:15:05,564
All drivers please...
462
00:15:05,671 --> 00:15:06,729
OK, let's go to Fanling
463
00:15:18,350 --> 00:15:20,375
Special news report
464
00:15:20,486 --> 00:15:21,783
Due to traffic congestion on roads
leading to Shatin,
465
00:15:21,887 --> 00:15:24,515
Sheung Shui and Fan Ling,
466
00:15:24,623 --> 00:15:27,057
All drivers are advised...
467
00:15:27,159 --> 00:15:30,060
to avoid using these roads
468
00:15:30,162 --> 00:15:31,186
We can't go there either
469
00:15:31,463 --> 00:15:31,952
Then where can we go?
470
00:15:32,064 --> 00:15:33,258
Sai Kung, Tai O Mun
471
00:15:39,371 --> 00:15:40,838
Stop the car...
472
00:15:41,407 --> 00:15:42,431
What's the matter?
473
00:15:42,541 --> 00:15:43,132
What is it now?
474
00:15:43,242 --> 00:15:44,004
What happened?
475
00:15:44,109 --> 00:15:45,474
There's a big truck in front of us
476
00:15:45,577 --> 00:15:46,669
It collided with a tourist bus...
477
00:15:46,779 --> 00:15:47,871
which has resulted in chain-collision
478
00:15:47,980 --> 00:15:49,345
All right, stop it
479
00:15:53,118 --> 00:15:54,176
Where to now?
480
00:15:54,286 --> 00:15:55,878
Let's go for a drive at Fei Or Shan
481
00:16:12,404 --> 00:16:13,735
What's the matter? What's up?
482
00:16:13,839 --> 00:16:15,466
Big problem
483
00:16:15,574 --> 00:16:16,666
Double hit
484
00:16:17,042 --> 00:16:19,033
Don't be scared.
The police has advised us...
485
00:16:19,144 --> 00:16:21,237
we should shout in the event of any mishap
486
00:16:21,347 --> 00:16:22,609
You're so simple-minded
487
00:16:22,715 --> 00:16:24,148
Who can we get...
488
00:16:24,249 --> 00:16:25,409
shouting for help here
489
00:16:25,517 --> 00:16:26,950
If shouting for help on Fei Or Shan...
490
00:16:27,052 --> 00:16:27,950
could really get help...
491
00:16:28,053 --> 00:16:29,077
then there wouldn't be so many girls...
492
00:16:29,188 --> 00:16:30,780
who're dragged there and molested
493
00:16:30,889 --> 00:16:31,753
Right
494
00:16:32,324 --> 00:16:34,519
Choy, what should I do now?
495
00:16:34,827 --> 00:16:40,925
Push...the tire has blown
496
00:16:41,033 --> 00:16:47,563
Pull...thank god I don't have money
to buy a car
497
00:16:47,673 --> 00:16:52,736
What rotten luck!
498
00:16:55,614 --> 00:16:56,842
Soft drink?
499
00:17:01,954 --> 00:17:03,751
This is a happy Sunday
500
00:17:08,861 --> 00:17:10,385
Hey, my tire's blown out
501
00:17:10,496 --> 00:17:11,724
Do you have a spare?
502
00:17:11,830 --> 00:17:14,993
No, you've to push the car
all the way to Kowloon
503
00:17:19,471 --> 00:17:21,462
I should have gone to Macau with brother
504
00:17:31,450 --> 00:17:32,576
Take off the watch
505
00:17:40,793 --> 00:17:42,283
Who's going in?
506
00:17:42,394 --> 00:17:43,088
You
507
00:17:43,195 --> 00:17:45,755
No...I have never been in a pawn shop
508
00:17:45,864 --> 00:17:46,694
What's there to be afraid of?
509
00:17:46,799 --> 00:17:49,290
It takes someone noble to pawn
and be able to redeem
510
00:17:49,401 --> 00:17:50,197
Besides,
511
00:17:50,302 --> 00:17:53,396
we just have bad luck. Go...
512
00:17:53,505 --> 00:17:56,201
No. I am a security guard
513
00:17:56,308 --> 00:17:57,741
Credibility is most important to me
514
00:17:57,843 --> 00:17:58,673
If I'm seen entering a pawn shop...
515
00:17:58,777 --> 00:18:00,005
how can I continue to work?
You go instead
516
00:18:00,112 --> 00:18:01,739
How can this work?
517
00:18:01,847 --> 00:18:02,336
Regardless,
518
00:18:02,448 --> 00:18:03,972
I am a movie director
519
00:18:04,083 --> 00:18:04,879
And in our business,
520
00:18:04,983 --> 00:18:06,245
the most important thing is reputation
521
00:18:06,351 --> 00:18:08,148
If I'm seen entering a pawn shop
522
00:18:08,253 --> 00:18:09,982
... my reputation will be gone
523
00:18:10,089 --> 00:18:11,147
So it's better for you to go
524
00:18:11,256 --> 00:18:14,384
Hey...So you guys need reputation
525
00:18:14,493 --> 00:18:16,358
and we in the TV business don't need it?
526
00:18:16,462 --> 00:18:17,019
All said and done, I'm after all...
527
00:18:17,129 --> 00:18:18,653
a professional with a TV station
528
00:18:18,764 --> 00:18:20,664
And also an artist
529
00:18:20,766 --> 00:18:21,994
If I went to a pawn shop...
530
00:18:22,101 --> 00:18:23,068
and were seen by others;
531
00:18:23,168 --> 00:18:24,533
That'll damage my image
532
00:18:24,636 --> 00:18:25,534
So it's better for you to go
533
00:18:25,637 --> 00:18:28,071
As a civil servant it's even worse for me
534
00:18:28,173 --> 00:18:31,233
It is illegal for civil servants
to pawn articles
535
00:18:31,944 --> 00:18:33,536
So your sister should go
536
00:18:35,314 --> 00:18:36,042
Sister
537
00:18:36,148 --> 00:18:37,638
What? So you're calling me sister now?
538
00:18:37,749 --> 00:18:38,681
If you had money
you'd rush to gamble it all
539
00:18:38,784 --> 00:18:40,581
Now you're penniless and want me to go
to a pawn shop
540
00:18:43,322 --> 00:18:43,811
Honey...
541
00:18:43,922 --> 00:18:45,219
What?...
542
00:18:48,393 --> 00:18:49,155
What should we do?
543
00:18:49,928 --> 00:18:51,054
Please request her
544
00:18:51,563 --> 00:18:52,825
You're all nuts
545
00:18:52,931 --> 00:18:54,831
I'm a teacher and you want me to go?
546
00:18:58,237 --> 00:19:02,003
Ah Fong, we're really desperate
547
00:19:02,508 --> 00:19:03,736
Will you let us die?
548
00:19:04,510 --> 00:19:05,602
Why don't you go yourself?
549
00:19:06,745 --> 00:19:07,439
If it were not for...
550
00:19:07,546 --> 00:19:09,173
reputation, moral character and status,
551
00:19:09,281 --> 00:19:10,373
we'd have all gone
552
00:19:10,682 --> 00:19:12,377
So as a teacher
I have no concern for reputation?
553
00:19:13,585 --> 00:19:15,416
In this world if you have money
you have dignity
554
00:19:15,521 --> 00:19:17,489
Come...Pawn these 4 watches
555
00:19:17,589 --> 00:19:19,454
then you'll get dignity
556
00:19:19,558 --> 00:19:22,356
I don't want...
557
00:19:22,694 --> 00:19:23,524
I don't want to go in
558
00:19:23,629 --> 00:19:26,063
Please help...
559
00:19:26,899 --> 00:19:27,797
OK
560
00:19:28,500 --> 00:19:29,091
That's fixed, isn't it?
561
00:19:29,201 --> 00:19:30,828
Done...
562
00:19:30,936 --> 00:19:32,233
Good
563
00:19:32,337 --> 00:19:33,167
Look
564
00:19:35,407 --> 00:19:36,271
Ah Fong...
565
00:19:36,375 --> 00:19:37,808
You've already entered
566
00:19:37,910 --> 00:19:39,002
So go and pawn them
567
00:19:39,111 --> 00:19:40,078
Ah Fook
568
00:19:40,179 --> 00:19:42,170
You need ID card to pawn articles
569
00:19:42,281 --> 00:19:42,872
Oh?
570
00:19:42,981 --> 00:19:44,346
ID card?
571
00:19:44,449 --> 00:19:47,316
Oh?...So itchy
572
00:19:48,520 --> 00:19:49,509
ID card
573
00:19:50,956 --> 00:19:51,980
Nuisance
574
00:19:53,625 --> 00:19:54,557
It's OK now
575
00:19:54,660 --> 00:19:56,389
If I ran into someone I knew
there'd be trouble
576
00:19:56,929 --> 00:19:57,725
Ah Fook
577
00:19:57,996 --> 00:19:58,485
Mr. Cheung
578
00:19:58,597 --> 00:20:00,224
What? Lost everything?
Going to a pawn shop?
579
00:20:00,332 --> 00:20:01,560
No
580
00:20:05,204 --> 00:20:06,102
Got $800
581
00:20:06,205 --> 00:20:08,503
The pawn shop owner asked you to go again
582
00:20:46,979 --> 00:20:48,003
Lost all again?
583
00:20:52,351 --> 00:20:53,716
You've really had it this time
584
00:20:53,819 --> 00:20:55,252
You spend all the time...
585
00:20:55,354 --> 00:20:56,480
and gamble from morning till night
586
00:20:56,588 --> 00:20:59,148
Now you've lost all, we should go home
587
00:20:59,258 --> 00:21:00,350
We have to pawn my watch...
588
00:21:00,459 --> 00:21:01,653
to get return tickets
589
00:21:03,629 --> 00:21:10,330
I've won...
590
00:21:31,623 --> 00:21:33,113
You've really won so much money?
591
00:21:33,225 --> 00:21:35,591
If not why go to Macau?
592
00:21:36,094 --> 00:21:36,992
Light up
593
00:21:42,167 --> 00:21:43,031
Mrs. Fook
594
00:21:43,135 --> 00:21:45,729
Luckily we pushed you into the pawn shop
595
00:21:45,837 --> 00:21:48,305
We can't borrow money for gambling
596
00:21:48,407 --> 00:21:49,635
Yes, let's return to Hong Kong
597
00:21:49,741 --> 00:21:50,673
Wait
598
00:21:51,877 --> 00:21:52,241
Didn't we say...
599
00:21:52,344 --> 00:21:54,312
we'll invite everyone to an abalone feast?
600
00:21:54,413 --> 00:21:55,778
Mrs. Fook, you make the call
601
00:21:57,783 --> 00:21:59,808
Ah Fong
602
00:21:59,918 --> 00:22:01,715
What? Lost money again?
603
00:22:01,820 --> 00:22:03,412
Calling for money?
604
00:22:03,522 --> 00:22:05,046
Stop it, old man
605
00:22:05,157 --> 00:22:05,987
You won tens of thousands?
606
00:22:06,091 --> 00:22:06,682
Yes
607
00:22:06,792 --> 00:22:08,760
They said not to eat the dinner first...
608
00:22:08,860 --> 00:22:09,554
until we return...
609
00:22:09,661 --> 00:22:11,788
and we'll treat everyone
to an abalone feast
610
00:22:11,897 --> 00:22:13,626
OK, we'll get dressed and wait for you
611
00:22:13,732 --> 00:22:15,393
That's it
612
00:22:16,768 --> 00:22:17,666
Why dress up?
613
00:22:17,769 --> 00:22:18,861
They said they've won a lot of money
614
00:22:18,970 --> 00:22:20,460
And will treat all neighbours...
615
00:22:20,572 --> 00:22:21,470
to an abalone feast
616
00:22:21,573 --> 00:22:23,268
It's for sure, Old Man
617
00:22:24,009 --> 00:22:25,442
What? Won tens of thousands?
618
00:22:25,544 --> 00:22:27,205
They've really won
when they return to Hong Kong
619
00:22:27,312 --> 00:22:29,507
Many people have no money
to return from Macau
620
00:22:31,350 --> 00:22:32,647
Ten thousand for you
621
00:22:34,119 --> 00:22:35,017
Ten thousand
622
00:22:36,955 --> 00:22:37,114
Ten thousand
623
00:22:37,222 --> 00:22:38,689
Ah Fong, count it
624
00:22:39,524 --> 00:22:40,422
This is mine
625
00:22:40,692 --> 00:22:41,716
Honey, take it
626
00:22:42,060 --> 00:22:42,958
Of course it's mine
627
00:22:44,262 --> 00:22:46,526
$3,000 left over
628
00:22:46,631 --> 00:22:47,620
Hey...
629
00:22:47,733 --> 00:22:50,725
It's difficult to split such a small sum
630
00:22:52,037 --> 00:22:53,629
It's so close here
631
00:22:53,739 --> 00:22:54,603
Still want to gamble?
632
00:22:54,706 --> 00:22:56,196
We're almost about to get on the boat
633
00:22:57,242 --> 00:22:58,971
That's precisely the reason
634
00:22:59,077 --> 00:23:00,601
Are you worried we'll lose everything?
635
00:23:00,712 --> 00:23:01,110
Right
636
00:23:01,213 --> 00:23:02,441
How about this...Seven hundred each
637
00:23:02,547 --> 00:23:05,072
and we'll get a meal with the remainder
638
00:23:05,617 --> 00:23:06,447
Split it
639
00:23:07,219 --> 00:23:09,744
Seven hundred
640
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
Let me
641
00:23:12,290 --> 00:23:12,619
Give this to me
642
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
I'll use the two hundred
to bet on a double win
643
00:23:14,960 --> 00:23:16,518
You've won, let it be.
Still want to gamble?
644
00:23:16,895 --> 00:23:18,362
I dislike...
645
00:23:18,463 --> 00:23:20,021
small change
646
00:23:20,132 --> 00:23:21,599
Besides, I've won so much
647
00:23:21,700 --> 00:23:22,997
and I'm in luck, too
648
00:23:23,301 --> 00:23:23,892
Honey
649
00:23:24,002 --> 00:23:26,061
This two hundred
will win thousands in return
650
00:23:27,205 --> 00:23:29,571
Let's go
651
00:23:29,674 --> 00:23:31,972
Hey, sit down. Don't go in
652
00:23:58,703 --> 00:24:00,967
I bought one, three, four
653
00:24:01,072 --> 00:24:02,300
and I won
654
00:24:02,407 --> 00:24:04,272
Four thousand eight hundred
655
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
So quick
656
00:24:06,745 --> 00:24:10,340
Easier and less risky than robbery
657
00:24:11,116 --> 00:24:13,277
Two hundred more
and I've got five thousand
658
00:24:13,385 --> 00:24:14,852
Right, I'll go again for a while
659
00:24:16,087 --> 00:24:17,918
Go...
660
00:24:21,893 --> 00:24:23,121
You've all come?
661
00:24:23,428 --> 00:24:25,225
Yes, all arrived
662
00:24:25,497 --> 00:24:26,828
Sit...
663
00:24:27,699 --> 00:24:29,428
Why have you returned so quickly?
664
00:24:29,868 --> 00:24:31,768
They're so happy for you
665
00:24:31,870 --> 00:24:33,132
and have closed their business
for the day...
666
00:24:33,238 --> 00:24:34,728
to enjoy the abalone feast
667
00:24:35,240 --> 00:24:37,105
Of course, it's a rare occasion for cousin
668
00:24:37,375 --> 00:24:38,137
Winning is so easy
669
00:24:38,243 --> 00:24:39,938
I should have gone too
670
00:24:40,045 --> 00:24:40,875
Are you kidding?
671
00:24:41,480 --> 00:24:42,378
Little Wai,
672
00:24:42,481 --> 00:24:44,142
the abalone treat is only real...
673
00:24:44,249 --> 00:24:45,273
when it hits your stomach
674
00:24:45,383 --> 00:24:48,079
The casinos in Macau earn millions a month
675
00:24:48,186 --> 00:24:48,880
Did you think this money...
676
00:24:48,987 --> 00:24:50,682
was given by the government?
677
00:24:51,223 --> 00:24:52,087
They've returned
678
00:24:52,190 --> 00:24:53,487
They've returned
679
00:24:53,758 --> 00:24:55,225
They've returned
680
00:24:55,594 --> 00:24:57,255
Old man, you have high blood pressure
681
00:24:57,362 --> 00:24:59,159
Don't eat too much
682
00:24:59,264 --> 00:24:59,787
Understand?
683
00:24:59,898 --> 00:25:00,956
Yes
684
00:25:02,334 --> 00:25:02,766
I wonder if they'll go to...
685
00:25:02,868 --> 00:25:04,392
a night club later
686
00:25:04,503 --> 00:25:06,266
I'd better change my clothes
687
00:25:06,371 --> 00:25:07,099
Good
688
00:25:26,691 --> 00:25:28,124
Look at you!
689
00:25:28,226 --> 00:25:29,693
You're like Japanese soldiers
690
00:25:29,794 --> 00:25:31,659
... when they took Hong Kong
691
00:25:34,466 --> 00:25:36,457
What's with you guys?
692
00:25:37,702 --> 00:25:38,964
You look so bad
693
00:25:39,070 --> 00:25:40,799
Did you get sea-sick?
694
00:25:41,640 --> 00:25:44,507
Darling...
695
00:25:44,943 --> 00:25:47,468
I'll get some sleep,
I didn't sleep much last night
696
00:25:50,282 --> 00:25:51,544
There'll be another chance
697
00:25:51,650 --> 00:25:52,139
What?
698
00:25:52,250 --> 00:25:53,740
You all look as if
you've been to the cleaners
699
00:25:53,852 --> 00:25:55,285
We're all hungry and waiting
700
00:25:55,387 --> 00:25:56,445
So where are we going to eat?
701
00:25:56,555 --> 00:25:58,648
At the most it'd cost
a thousand odd dollars
702
00:26:01,860 --> 00:26:03,293
It's all your fault
703
00:26:03,595 --> 00:26:04,755
If you hadn't followed him...
704
00:26:04,863 --> 00:26:06,262
I wouldn't have lost either
705
00:26:06,364 --> 00:26:08,730
What about you?
When you hear the sound of chips,
706
00:26:08,833 --> 00:26:09,629
... you have the itch to bet
707
00:26:09,734 --> 00:26:10,564
Luckily I have self-control
708
00:26:10,669 --> 00:26:11,101
What?
709
00:26:11,202 --> 00:26:12,669
I've asked you to stop
when there were only $30 left
710
00:26:12,771 --> 00:26:13,567
Despite that you continued
711
00:26:13,672 --> 00:26:17,130
Goodbye...
712
00:26:17,242 --> 00:26:19,107
What's the use of $30?
713
00:26:19,210 --> 00:26:22,668
If you had pawned the watch
and got some money
714
00:26:22,781 --> 00:26:25,511
... chances are we could have won
everything back
715
00:26:25,617 --> 00:26:28,916
Brother, didn't you say
you have no confidence?
716
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Brother, I'm sorry
717
00:26:31,823 --> 00:26:33,723
The ice coffee I drank this morning, l...
718
00:26:33,825 --> 00:26:35,850
Hey, that's unreasonable
719
00:26:35,961 --> 00:26:37,826
Go...
720
00:26:38,163 --> 00:26:39,255
Didn't you say
you were changing your clothes?
721
00:26:39,364 --> 00:26:40,388
That's irrelevant now
722
00:26:40,498 --> 00:26:41,192
Good bye
723
00:26:41,299 --> 00:26:43,961
Good bye
724
00:26:45,103 --> 00:26:47,003
Mimi, go and open some canned food
725
00:26:47,105 --> 00:26:48,436
... and cook a meal for them
726
00:26:50,008 --> 00:26:52,067
Ah Fook, how much did you actually win?
727
00:26:52,177 --> 00:26:54,202
Didn't you say
you won tens of thousands at noon?
728
00:26:54,312 --> 00:26:56,712
That was at noon; disaster followed
729
00:26:56,815 --> 00:26:58,407
If we hadn't pawned the watch...
730
00:26:58,516 --> 00:27:00,143
we wouldn't have had money
to buy return tickets
731
00:27:01,620 --> 00:27:02,678
What do you want?
732
00:27:02,787 --> 00:27:03,776
Stop grumbling
733
00:27:03,888 --> 00:27:05,981
I must sort out the inheritance
with you today
734
00:27:06,091 --> 00:27:07,786
... and only one of us can survive
735
00:27:10,095 --> 00:27:10,993
Knives
736
00:27:11,096 --> 00:27:14,088
Mr. Tien, please stay calm
737
00:27:14,199 --> 00:27:15,291
Don't hurt your own brother
738
00:27:15,400 --> 00:27:17,027
Don't resort to using knives
739
00:27:17,135 --> 00:27:18,625
You don't know
740
00:27:18,737 --> 00:27:21,604
The three of us
are vying for the inheritance
741
00:27:21,706 --> 00:27:24,436
You'd better mind your own business
742
00:27:24,542 --> 00:27:25,440
Let me tell you
743
00:27:25,543 --> 00:27:26,942
Just for a few cents, people here...
744
00:27:27,045 --> 00:27:27,875
will even fight & kill
745
00:27:27,979 --> 00:27:28,843
Please don't hurt anyone
746
00:27:28,947 --> 00:27:30,175
What's the matter?
747
00:27:30,281 --> 00:27:31,111
Stop fighting
748
00:27:31,216 --> 00:27:32,148
Mind your own business
749
00:27:32,550 --> 00:27:33,175
Stop quarreling
750
00:27:33,284 --> 00:27:34,251
Tien Gi, Tien Dan...
751
00:27:34,352 --> 00:27:35,751
you're both rotten bastards
752
00:27:35,854 --> 00:27:36,878
When mom was alive...
753
00:27:36,988 --> 00:27:38,319
she sometimes came to visit you
754
00:27:38,423 --> 00:27:40,254
Each time before 5 o'clock,
755
00:27:40,358 --> 00:27:42,451
... you sent her back to my place
756
00:27:42,560 --> 00:27:44,425
Now that she has died,
in less than 3 months...
757
00:27:44,529 --> 00:27:45,689
you've almost...
758
00:27:45,797 --> 00:27:46,957
exhumed her coffin
759
00:27:47,065 --> 00:27:48,623
Naturally, mom gave birth
to the three of us
760
00:27:48,733 --> 00:27:50,826
So the inheritance should be
split three ways
761
00:27:50,935 --> 00:27:53,426
You're good to mother-in-law
762
00:27:53,538 --> 00:27:55,165
But you let her sleep in the corridor
763
00:27:55,273 --> 00:27:56,900
You are giving her only $5 each day
764
00:27:57,008 --> 00:28:00,500
We're foolish
765
00:28:00,612 --> 00:28:02,739
We didn't know she would die so soon!
766
00:28:02,847 --> 00:28:04,109
Or else we'd have brought her
to our home...
767
00:28:04,215 --> 00:28:05,648
to live for a few days
768
00:28:05,750 --> 00:28:06,739
Entertained her
769
00:28:06,851 --> 00:28:07,715
It'd be better than now...
770
00:28:07,819 --> 00:28:09,116
having to split even our share
of her jewelry
771
00:28:09,220 --> 00:28:11,017
Right?
772
00:28:11,322 --> 00:28:12,482
You've seen a ghost
773
00:28:12,590 --> 00:28:14,217
Has anyone seen mother-in-law's jewelry?
774
00:28:14,492 --> 00:28:15,459
I don't care what you say
775
00:28:15,560 --> 00:28:17,926
We'll go to the solicitor's
in the morning...
776
00:28:18,029 --> 00:28:19,155
and make arrangements to sell the house
777
00:28:19,264 --> 00:28:21,528
What? They want to sell the house?
778
00:28:22,067 --> 00:28:23,034
What will we do?
779
00:28:23,435 --> 00:28:25,096
We'll just have to move
780
00:28:25,203 --> 00:28:27,398
Damn, rents in Hong Kong are so steep
781
00:28:27,505 --> 00:28:29,268
Even 500 sq. feet costs over a thousand
782
00:28:29,374 --> 00:28:29,897
The rent we pay...
783
00:28:30,008 --> 00:28:31,475
will get us only a bed space
784
00:28:31,576 --> 00:28:33,009
Boss
785
00:28:35,280 --> 00:28:37,248
What do you want to buy?
786
00:28:37,348 --> 00:28:38,838
I can't believe that crazy boss of mine
787
00:28:38,950 --> 00:28:40,383
From somewhere he heard that...
788
00:28:40,485 --> 00:28:42,180
the price of toilet paper will go up
789
00:28:42,287 --> 00:28:44,653
Right away asked me to get 200 rolls
790
00:28:44,756 --> 00:28:46,246
I'll get them for you
791
00:28:46,357 --> 00:28:47,255
Thanks
792
00:28:50,528 --> 00:28:51,586
What are you doing here?
793
00:28:51,696 --> 00:28:52,890
Are you discussing how many shares...
794
00:28:52,997 --> 00:28:54,624
to purchase when the market
opens tomorrow?
795
00:28:54,999 --> 00:28:55,727
What's there to be happy about?
796
00:28:55,834 --> 00:28:57,995
We're looking for a place to stay
797
00:28:58,670 --> 00:29:00,695
You can apply for public housing
798
00:29:00,805 --> 00:29:01,499
Stop joking
799
00:29:01,606 --> 00:29:03,597
That's even more tough than
entering a university
800
00:29:03,708 --> 00:29:05,903
I have a friend who has been waiting
for 7 years
801
00:29:06,010 --> 00:29:09,138
No need, I have a friend
who knows a short cut
802
00:29:09,247 --> 00:29:10,179
He is Ah Bing
803
00:29:10,281 --> 00:29:11,646
$700 for 300 square feet
804
00:29:11,750 --> 00:29:13,047
$1000 for 400 sq. feet
805
00:29:13,151 --> 00:29:14,311
$1200 for 500 sq. feet
806
00:29:14,419 --> 00:29:15,613
$1500 for a single side
807
00:29:15,720 --> 00:29:17,085
$500 more for facing the south
808
00:29:17,188 --> 00:29:18,815
20 percent more for floors
above the tenth floor
809
00:29:19,758 --> 00:29:21,123
So, what would you prefer?
810
00:29:23,261 --> 00:29:26,128
Is that the fee for change of ownership?
811
00:29:27,899 --> 00:29:29,264
No such thing for govt. housing
812
00:29:29,367 --> 00:29:30,994
This money is for doing
the leg-work for you
813
00:29:31,770 --> 00:29:33,135
You don't have to worry
814
00:29:33,238 --> 00:29:34,830
He's confident he can do it
815
00:29:34,939 --> 00:29:37,635
Our relatives have moved in already
816
00:29:38,610 --> 00:29:40,601
It's even cheaper than paying rent
817
00:29:40,712 --> 00:29:41,974
So which kind do you want?
818
00:29:42,313 --> 00:29:44,508
We'll get the larger kind
819
00:29:44,616 --> 00:29:46,140
All right, the $1500-kind then
820
00:29:46,718 --> 00:29:48,049
Do you want to face the south?
821
00:29:48,153 --> 00:29:49,279
No need
822
00:29:49,621 --> 00:29:51,418
Please pay $500 deposit
823
00:29:51,523 --> 00:29:52,854
One-third more during processing
824
00:29:52,957 --> 00:29:54,356
Balance payment when one moves in
825
00:29:59,297 --> 00:30:00,286
All right, leave it with me
826
00:30:00,832 --> 00:30:02,629
How many of you are there?
827
00:30:02,734 --> 00:30:04,668
Four altogether
828
00:30:04,969 --> 00:30:05,993
This doesn't work
829
00:30:06,104 --> 00:30:07,833
80 sq. feet per person; there are 4 of you
830
00:30:07,939 --> 00:30:09,930
So, how can you apply for 500 sq. feet?
831
00:30:11,075 --> 00:30:12,372
Look, let's do it this way
832
00:30:12,477 --> 00:30:13,808
My wife and l...
833
00:30:13,912 --> 00:30:16,073
will get two kids to pose as your family
834
00:30:16,181 --> 00:30:17,205
That'd make up a family of eight
835
00:30:17,315 --> 00:30:18,373
Good
836
00:30:18,483 --> 00:30:21,418
But that'll be $400 more
837
00:30:21,519 --> 00:30:22,543
What?
838
00:30:23,021 --> 00:30:23,885
Although more money is required
839
00:30:23,988 --> 00:30:26,582
... you'll get more space
840
00:30:27,926 --> 00:30:29,621
That's right
841
00:30:29,961 --> 00:30:31,724
Right. What's your name?
842
00:30:31,830 --> 00:30:32,922
It's Wong
843
00:30:33,298 --> 00:30:35,892
Damn, my personal ID says Tam
844
00:30:36,000 --> 00:30:37,558
... so that wouldn't make him
related to me, right?
845
00:30:38,269 --> 00:30:38,997
How can you be so stupid?
846
00:30:39,103 --> 00:30:42,004
You can say his wife...
847
00:30:42,106 --> 00:30:43,368
married Tam
848
00:30:43,474 --> 00:30:44,998
And then married Wong
849
00:30:45,577 --> 00:30:47,977
Right, then he is my father?
850
00:30:48,479 --> 00:30:49,639
Of course, you dummy
851
00:30:51,950 --> 00:30:54,077
What is it?
852
00:30:54,185 --> 00:30:56,915
Mr. Tam, the investigating officer is here
853
00:30:57,021 --> 00:30:57,851
Come quickly
854
00:30:57,956 --> 00:31:00,356
Right...relax
855
00:31:00,658 --> 00:31:01,955
Tell him we've gone shopping...
856
00:31:02,060 --> 00:31:04,290
and we'll be back right away. OK...
857
00:31:07,799 --> 00:31:09,130
Ah Qin...
858
00:31:12,537 --> 00:31:14,198
Mr. Tam
859
00:31:14,305 --> 00:31:14,771
What's the matter?
860
00:31:14,873 --> 00:31:16,204
I forgot to tell you
861
00:31:16,307 --> 00:31:17,331
Your wife and my daughter...
862
00:31:17,442 --> 00:31:19,239
have gone to play mahjong
863
00:31:19,611 --> 00:31:20,305
Damn, of all times
864
00:31:20,411 --> 00:31:21,844
... to go at this critical moment
865
00:31:21,946 --> 00:31:23,937
Yes, they've been gone a long while
866
00:31:24,249 --> 00:31:25,045
Aunty
867
00:31:25,950 --> 00:31:27,076
What?
868
00:31:27,418 --> 00:31:29,113
Go downstairs
and grab a couple of kids for me
869
00:31:29,220 --> 00:31:30,187
The investigating officer is here
870
00:31:30,288 --> 00:31:32,449
Team up again?
Who do you want me to be this time?
871
00:31:32,557 --> 00:31:33,546
My wife
872
00:31:34,325 --> 00:31:37,021
What? This is your wife?
873
00:31:37,128 --> 00:31:38,993
Yes...
874
00:31:39,297 --> 00:31:41,231
She was a real beauty in her youth
875
00:31:43,801 --> 00:31:46,326
I was then just over fifteen
876
00:31:46,437 --> 00:31:47,495
Just over fifteen?
877
00:31:49,540 --> 00:31:51,167
She was just forty
878
00:31:51,276 --> 00:31:51,742
Have you seen...
879
00:31:51,843 --> 00:31:53,970
the movie "Woman at Forty"?
880
00:31:54,078 --> 00:31:56,842
She's all woman
881
00:31:56,948 --> 00:31:58,813
I guarantee you'll be mesmerized
if you saw her
882
00:31:58,917 --> 00:32:01,818
Yes, I'm truly mesmerized now
883
00:32:03,521 --> 00:32:04,579
You have two kids?
884
00:32:05,423 --> 00:32:06,515
Over there
885
00:32:08,726 --> 00:32:10,091
Don't bullshit me
886
00:32:10,929 --> 00:32:12,897
Why is one black and one white?
887
00:32:14,299 --> 00:32:14,890
Talking of which,
888
00:32:14,999 --> 00:32:17,297
that's another touching story!
889
00:32:17,402 --> 00:32:20,565
She has suffered a lot...
890
00:32:20,672 --> 00:32:21,969
for she married three times
891
00:32:22,073 --> 00:32:23,597
The first time was to me
892
00:32:23,708 --> 00:32:24,936
and she bore this yellow child
893
00:32:25,043 --> 00:32:26,476
Due to circumstances...
894
00:32:26,577 --> 00:32:28,340
we were forced to separate
895
00:32:28,446 --> 00:32:31,677
She then married an Indian
and had a black child
896
00:32:33,151 --> 00:32:35,949
However she realized I was her true love
897
00:32:36,054 --> 00:32:37,988
... so she re-married me
898
00:32:38,256 --> 00:32:39,416
That's why these two kids...
899
00:32:39,524 --> 00:32:41,151
are a complementary pair
900
00:32:41,259 --> 00:32:42,624
One black, one white
901
00:32:45,363 --> 00:32:46,421
Your family...
902
00:32:46,531 --> 00:32:48,431
is really complicated
903
00:32:49,400 --> 00:32:53,530
Your wife's re-marrying...
904
00:32:53,638 --> 00:32:55,105
has given rise...
905
00:32:55,206 --> 00:32:57,299
to different kids
906
00:32:57,408 --> 00:32:58,966
Excuse me, please
907
00:32:59,077 --> 00:33:00,476
I'm back
908
00:33:00,578 --> 00:33:02,273
Luckily I made it back in time
909
00:33:02,613 --> 00:33:04,638
I didn't realize
the officer is checking on us today
910
00:33:04,749 --> 00:33:06,376
Stop. Are you investigating now?
911
00:33:06,484 --> 00:33:08,349
I'm their daughter-in-law
912
00:33:09,387 --> 00:33:09,944
What are you doing?
913
00:33:10,054 --> 00:33:11,282
I've asked auntie to replace you
914
00:33:11,389 --> 00:33:12,686
It's all settled
915
00:33:13,391 --> 00:33:15,052
You just ruined it;
Think of something, quick
916
00:33:16,594 --> 00:33:17,583
You slut
917
00:33:17,695 --> 00:33:19,026
You want to exploit this opportunity...
918
00:33:19,130 --> 00:33:21,291
and take advantage. It's not that easy
919
00:33:21,399 --> 00:33:21,797
I tell you
920
00:33:21,899 --> 00:33:23,025
I'm the real wife, she's the mistress
921
00:33:23,134 --> 00:33:23,828
All right...
922
00:33:24,235 --> 00:33:25,395
I'm here to investigate
923
00:33:25,503 --> 00:33:26,902
... and clarify
924
00:33:27,005 --> 00:33:28,165
You don't need to put on a show
925
00:33:28,272 --> 00:33:32,265
I have finished now
926
00:33:32,377 --> 00:33:33,036
You will be notified by letter
927
00:33:33,144 --> 00:33:34,270
... whether it's approved
928
00:33:34,379 --> 00:33:34,936
Okay
929
00:33:35,046 --> 00:33:35,876
See you
930
00:33:35,980 --> 00:33:38,346
Watch your step
931
00:33:38,449 --> 00:33:39,438
You're going?
932
00:33:39,550 --> 00:33:40,141
Good bye
933
00:33:40,251 --> 00:33:41,309
Take care
934
00:33:42,053 --> 00:33:43,042
Right...
935
00:33:43,388 --> 00:33:44,582
Five hundred
936
00:33:44,689 --> 00:33:45,621
This is all right then?
937
00:33:45,723 --> 00:33:48,590
It's almost done after investigation.
Give it here
938
00:33:48,693 --> 00:33:50,058
Father... don't give
939
00:33:50,161 --> 00:33:51,685
Honey, you're good
940
00:33:51,796 --> 00:33:53,093
You have a quick mind
941
00:33:55,633 --> 00:33:56,600
Mr Wong
942
00:33:56,868 --> 00:33:58,426
You're dumb to give away money like this
943
00:33:59,404 --> 00:34:00,996
You'll be easily fooled
944
00:34:01,739 --> 00:34:05,539
You should spend money in right way
945
00:34:05,643 --> 00:34:10,046
Your application for a home
has been rejected
946
00:34:12,683 --> 00:34:14,617
Pay your respects...
947
00:34:24,896 --> 00:34:26,523
Ah Fong, look
948
00:34:26,631 --> 00:34:27,825
Another new company opening
949
00:34:27,932 --> 00:34:28,660
Ah Fook
950
00:34:31,502 --> 00:34:33,868
Mr. Tien, buying a flat again?
951
00:34:34,138 --> 00:34:36,038
Brother Fook, this is Mr. Yu
952
00:34:36,140 --> 00:34:37,164
How do you do?
953
00:34:37,275 --> 00:34:38,902
Mr. Yu's boss knows me
954
00:34:39,010 --> 00:34:39,942
They let me buy number 73
955
00:34:40,044 --> 00:34:43,013
... and number 75 together
956
00:34:43,114 --> 00:34:44,945
Do not give this to anyone
957
00:34:45,049 --> 00:34:48,246
Initial public offerings will make us rich
958
00:34:48,753 --> 00:34:51,415
What? Initial public offerings
from two buildings?
959
00:34:51,522 --> 00:34:52,955
What's so strange about this?
960
00:34:53,057 --> 00:34:54,991
Some people only have a few flats
to rent out
961
00:34:55,093 --> 00:34:57,118
And they issue shares
962
00:34:58,196 --> 00:34:59,185
The most important thing is...
963
00:34:59,297 --> 00:35:00,457
to get a solicitor and an accountant
964
00:35:00,565 --> 00:35:02,055
And have it arranged
965
00:35:02,166 --> 00:35:05,067
This way you're guaranteed to
make huge profits
966
00:35:05,837 --> 00:35:08,169
Will people really buy these shares?
967
00:35:08,773 --> 00:35:09,740
The people who buy shares now...
968
00:35:09,841 --> 00:35:11,638
don't do so rationally
969
00:35:11,742 --> 00:35:12,936
They simply grab it
970
00:35:13,044 --> 00:35:14,909
They'll grab anything
971
00:35:15,012 --> 00:35:16,206
In my opinion,
972
00:35:16,314 --> 00:35:19,977
the base price for this share
is one dollar
973
00:35:20,084 --> 00:35:21,517
I guarantee the next day
when it's on the market
974
00:35:21,619 --> 00:35:22,711
... it'll go up to fifteen dollars
975
00:35:23,354 --> 00:35:25,982
Mr. Tien, count it,
it's billions of dollars
976
00:35:26,491 --> 00:35:29,255
Brother Fook, if you're interested...
977
00:35:29,360 --> 00:35:31,021
invest some money in my company
978
00:35:31,129 --> 00:35:32,858
I can offer you a directorship
979
00:35:32,964 --> 00:35:34,226
Once it's on the market...
980
00:35:34,332 --> 00:35:36,232
I'll give you five hundred thousand shares
981
00:35:36,868 --> 00:35:39,132
Consider it over;
a fifteen fold increase!
982
00:35:39,237 --> 00:35:41,296
Where can I find 7 million?
983
00:35:43,341 --> 00:35:44,273
According to what you say,
984
00:35:44,375 --> 00:35:45,967
isn't buying shares like robbery?
985
00:35:46,077 --> 00:35:49,205
Not really, we're a legitimate business
986
00:35:49,614 --> 00:35:50,512
Sorry, Mr. Yu
987
00:35:50,615 --> 00:35:52,139
We don't have so much money
988
00:35:52,250 --> 00:35:53,842
We are not eligible to invest
989
00:35:53,951 --> 00:35:55,043
We have to leave
990
00:35:55,153 --> 00:35:56,450
Sorry...
991
00:35:56,787 --> 00:35:57,549
Brother Fook...
992
00:35:57,655 --> 00:35:59,350
Let's go in and have a chat
993
00:36:00,424 --> 00:36:02,255
Please give me a newspaper
994
00:36:03,427 --> 00:36:04,587
What's the news today?
995
00:36:04,695 --> 00:36:07,061
You go back and take down the iron gates
996
00:36:07,165 --> 00:36:09,463
Why should I do that?
997
00:36:09,567 --> 00:36:10,898
The news report says
998
00:36:11,002 --> 00:36:12,469
in order to prevent fire,
the Fire Department...
999
00:36:12,570 --> 00:36:14,800
has asked every unit to take down
their iron gates
1000
00:36:14,906 --> 00:36:16,339
Mrs. Chan...
1001
00:36:16,440 --> 00:36:18,067
What's up? Is there a fire?
1002
00:36:18,176 --> 00:36:19,871
No, there's a market report
in the three o'clock
1003
00:36:19,977 --> 00:36:20,568
Do you have a radio?
1004
00:36:20,678 --> 00:36:22,270
Yes, it's here. I'll listen too
1005
00:36:24,215 --> 00:36:25,239
The bid price for Harbour City is $140
1006
00:36:25,349 --> 00:36:26,247
The asking price is $145
1007
00:36:26,350 --> 00:36:27,339
The bid price for
Hong Kong Tramways is $160
1008
00:36:27,451 --> 00:36:28,383
The ask price is $175
1009
00:36:28,486 --> 00:36:29,418
The bid price for Hong Kong Land is $60
1010
00:36:29,520 --> 00:36:30,578
The ask price is $65
1011
00:36:30,688 --> 00:36:31,586
The bid price for New World is $21.50
1012
00:36:31,689 --> 00:36:33,122
The ask price is $22
1013
00:36:33,224 --> 00:36:34,555
Oh yeah, Mrs. Chan
1014
00:36:35,493 --> 00:36:37,051
What?
1015
00:36:37,161 --> 00:36:39,254
The New World shares
I bought have gone up by $2
1016
00:36:39,363 --> 00:36:40,227
I am selling it now
1017
00:36:41,065 --> 00:36:42,225
You have not finished with my gate
1018
00:36:42,333 --> 00:36:43,265
Why are you leaving already?
1019
00:36:43,367 --> 00:36:45,631
Let's talk about the gate tomorrow
1020
00:36:46,737 --> 00:36:47,533
The shares are more important,
it's going up again
1021
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
Mrs. Chan, if it's as good tomorrow
1022
00:36:49,674 --> 00:36:50,265
... don't wait for me
1023
00:36:50,374 --> 00:36:52,001
I'll not be coming
1024
00:36:54,712 --> 00:36:55,770
What's wrong with Tak Kee?
1025
00:36:55,880 --> 00:36:57,142
Leaving the iron gate here
1026
00:36:57,248 --> 00:36:57,839
Yes
1027
00:36:59,217 --> 00:37:00,149
Let's go
1028
00:37:00,251 --> 00:37:01,081
Where to?
1029
00:37:01,185 --> 00:37:02,311
To watch the 9:30 movie show
1030
00:37:02,820 --> 00:37:04,014
Do you still want to go to the movies
1031
00:37:04,121 --> 00:37:05,179
There's no gate at home tonight
1032
00:37:05,289 --> 00:37:06,415
Do not go out
1033
00:37:06,524 --> 00:37:07,616
Mom, if thieves came...
1034
00:37:07,725 --> 00:37:08,953
the gate would make no difference
1035
00:37:09,060 --> 00:37:09,754
You can ask brother
1036
00:37:09,860 --> 00:37:12,090
Don't the banks have gates and CCTV too?
1037
00:37:12,196 --> 00:37:13,288
They're robbed all the same
1038
00:37:13,397 --> 00:37:13,829
It's true
1039
00:37:13,931 --> 00:37:14,727
It's time. Let's go...
1040
00:37:14,832 --> 00:37:16,925
Goodbye
1041
00:37:17,034 --> 00:37:17,864
Come back earlier
1042
00:37:20,538 --> 00:37:22,165
Quickly, let's go inside
1043
00:37:29,714 --> 00:37:32,182
A square plus B square plus...
1044
00:37:32,950 --> 00:37:34,918
Mimi, haven't you slept?
1045
00:37:35,019 --> 00:37:37,783
No, I'm preparing for my exams
1046
00:37:38,689 --> 00:37:39,713
I'm making some coffee
1047
00:37:40,091 --> 00:37:41,251
There's also some chicken essence
1048
00:37:50,434 --> 00:37:51,458
Mimi
1049
00:37:51,569 --> 00:37:53,469
Father, are you going out this late?
1050
00:37:53,571 --> 00:37:54,560
I am going for a game of chess
1051
00:37:54,672 --> 00:37:55,832
Right, I'll close up after you
1052
00:37:59,810 --> 00:38:01,107
Father, come back early
1053
00:38:01,946 --> 00:38:03,846
Don't stay up late either,
you will feel dizzy
1054
00:38:03,948 --> 00:38:04,972
I know
1055
00:38:07,685 --> 00:38:08,811
Goodbye, close the door
1056
00:38:08,919 --> 00:38:09,681
Yes
1057
00:39:27,231 --> 00:39:28,596
You go on, I'll park the car
1058
00:39:28,699 --> 00:39:30,132
Forget it, there're robberies
1059
00:39:30,234 --> 00:39:30,996
... and I'm afraid of the dark
1060
00:39:31,102 --> 00:39:31,932
Ah Choy, you go up first
1061
00:39:32,036 --> 00:39:32,798
Alright
1062
00:39:46,283 --> 00:39:47,682
There are two old guys inside
1063
00:39:47,785 --> 00:39:48,774
Don't make so much noise
1064
00:39:49,320 --> 00:39:51,151
You are late, fellas
1065
00:39:51,255 --> 00:39:52,483
They're useless
1066
00:39:53,391 --> 00:39:55,291
Grab what you want
1067
00:39:57,027 --> 00:39:58,358
Where are you going?
1068
00:39:58,462 --> 00:40:00,225
I am leaving first, I don't live here
1069
00:40:02,032 --> 00:40:04,057
You don't live here but I do
1070
00:40:05,136 --> 00:40:05,727
Stop thief
1071
00:40:05,836 --> 00:40:06,302
Such a coincidence!
1072
00:40:06,404 --> 00:40:09,271
Stop thief...
1073
00:40:12,209 --> 00:40:15,610
I am not going home today
1074
00:40:15,713 --> 00:40:17,112
Are you still singing?
1075
00:40:17,214 --> 00:40:18,272
What are you singing?
1076
00:40:18,382 --> 00:40:19,610
You can't hit him
1077
00:40:19,717 --> 00:40:21,378
Haven't you read the paper
1078
00:40:21,485 --> 00:40:23,953
It costs $500 taking the law
into your own hands
1079
00:40:24,054 --> 00:40:26,420
Besides, violence cannot stop crimes
1080
00:40:26,791 --> 00:40:29,157
Some people beat a thief to death
once he's caught
1081
00:40:29,260 --> 00:40:30,625
But there still so many thieves
in Hong Kong
1082
00:40:31,061 --> 00:40:33,894
We should throw him in jail instead
1083
00:40:33,998 --> 00:40:35,932
Sister, it's useless
1084
00:40:36,033 --> 00:40:38,627
He'll get out in two months
1085
00:40:38,736 --> 00:40:40,727
He'll have a good time inside
1086
00:40:40,838 --> 00:40:42,669
Even better than out here
1087
00:40:42,773 --> 00:40:44,400
Plus there are so many hardened
criminals inside
1088
00:40:44,508 --> 00:40:45,668
... he'll degenerate even more
1089
00:40:46,010 --> 00:40:47,102
You have a point
1090
00:40:47,211 --> 00:40:49,236
There's no rule for passing sentence
on such cases
1091
00:40:49,346 --> 00:40:52,042
There's an old woman selling congee
on the streets
1092
00:40:52,149 --> 00:40:54,276
She's charged with obstructing traffic
1093
00:40:54,385 --> 00:40:55,943
... and was fined $400
1094
00:40:56,053 --> 00:40:58,749
Alternatively a man
committing armed robbery
1095
00:40:58,856 --> 00:41:00,949
... is only fined $100;
where's the standard?
1096
00:41:01,058 --> 00:41:02,548
It's better to give him a chance...
1097
00:41:02,660 --> 00:41:03,888
and let him go
1098
00:41:03,994 --> 00:41:05,962
The police are now running
the Anti-crime Campaign
1099
00:41:06,063 --> 00:41:07,189
We can't let him go
1100
00:41:07,298 --> 00:41:10,529
How long are you guys
going to discuss this?
1101
00:41:10,634 --> 00:41:14,001
I haven't eaten yet. I am very hungry
1102
00:41:14,104 --> 00:41:16,629
What, you're hungry? I'll beat you up
1103
00:41:17,508 --> 00:41:18,634
How can you use such violence?
1104
00:41:18,742 --> 00:41:20,141
He may really be hungry
1105
00:41:20,878 --> 00:41:22,072
Do we have any bread at home?
1106
00:41:22,913 --> 00:41:26,747
There's no taste at all eating like this
1107
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
Do you have Sardines in oil and what-not?
1108
00:41:28,152 --> 00:41:29,847
Give me some
1109
00:41:35,292 --> 00:41:37,453
Hey, nothing to drink?
1110
00:41:37,761 --> 00:41:39,922
Alright, we still have some beer
1111
00:41:44,735 --> 00:41:47,033
To be a thief like him is really cool
1112
00:41:47,137 --> 00:41:47,865
Yes
1113
00:41:50,007 --> 00:41:52,134
After all that discussion
1114
00:41:52,243 --> 00:41:53,574
What are you going to do with him?
1115
00:41:53,878 --> 00:41:55,277
I think it's better to take him
to the Police Station
1116
00:41:55,379 --> 00:41:57,244
File the case and be done with it
1117
00:41:57,348 --> 00:41:58,713
That's a good idea...
1118
00:41:58,816 --> 00:42:00,943
except that reporting a case
is so troublesome
1119
00:42:01,051 --> 00:42:01,949
Says who?
1120
00:42:02,052 --> 00:42:03,451
A deputy superintendent once said...
1121
00:42:03,554 --> 00:42:04,748
those who say it's troublesome
to report a case...
1122
00:42:04,855 --> 00:42:06,015
have never actually reported one
1123
00:42:06,123 --> 00:42:07,852
No, I have this friend;
1124
00:42:07,958 --> 00:42:09,823
Having to identify the culprit
and be a witness...
1125
00:42:09,927 --> 00:42:11,918
had to go to the court over ninety times
1126
00:42:12,029 --> 00:42:12,927
If it is so much trouble...
1127
00:42:13,030 --> 00:42:14,497
let's just let him go
1128
00:42:14,598 --> 00:42:16,293
We can't do that
1129
00:42:16,400 --> 00:42:18,425
Firstly we don't know
if he has prior offences
1130
00:42:18,536 --> 00:42:20,163
Secondly we don't know
if he has killed anyone
1131
00:42:20,271 --> 00:42:22,432
If he has and we let him go...
1132
00:42:22,540 --> 00:42:23,871
then we would have released a murderer
1133
00:42:23,974 --> 00:42:24,770
That...
1134
00:42:24,875 --> 00:42:26,502
Besides a good citizen should not have...
1135
00:42:26,610 --> 00:42:28,339
such an attitude. Do you agree?
1136
00:42:28,445 --> 00:42:31,846
Hey, have you idiots
come to a conclusion?
1137
00:42:31,949 --> 00:42:33,473
Do what you will with me
1138
00:42:33,584 --> 00:42:35,677
But don't waste my time
1139
00:42:36,053 --> 00:42:37,987
All right, father.
As long as you don't think...
1140
00:42:38,088 --> 00:42:38,918
it is troublesome.
We'll report this to the police
1141
00:42:39,223 --> 00:42:39,917
What's up?
1142
00:42:40,024 --> 00:42:41,992
Sir, that man is a thief
1143
00:42:42,092 --> 00:42:43,719
He broke into my home to steal
1144
00:42:43,827 --> 00:42:44,589
So he...
1145
00:42:44,695 --> 00:42:45,627
What's his name?
1146
00:42:45,729 --> 00:42:46,718
What is the thief's name?
1147
00:42:46,830 --> 00:42:48,297
How should I know?
1148
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
I ask you
1149
00:42:49,633 --> 00:42:52,227
You're asking me? I am Chan Te Lu
1150
00:42:53,437 --> 00:42:54,495
Where do you live?
1151
00:42:54,605 --> 00:42:56,800
73 Hong Kong Street, 2nd floor
1152
00:42:57,508 --> 00:42:58,497
Have you remembered correctly?
1153
00:42:58,976 --> 00:42:59,567
Am I correct?
1154
00:42:59,677 --> 00:43:01,508
Yes, it is No. 73, 2nd floor
1155
00:43:02,112 --> 00:43:03,340
I am sure it's right
1156
00:43:03,981 --> 00:43:05,949
Is it the 12th Floor?
1157
00:43:06,050 --> 00:43:07,142
Yes, it is
1158
00:43:07,251 --> 00:43:08,115
So troublesome
1159
00:43:08,419 --> 00:43:09,579
You know that person?
1160
00:43:10,220 --> 00:43:11,084
If I knew him...
1161
00:43:11,188 --> 00:43:12,587
he wouldn't have come to steal from me
1162
00:43:12,690 --> 00:43:14,214
Right, you don't know him
1163
00:43:14,892 --> 00:43:16,655
When did he break into your home?
1164
00:43:17,294 --> 00:43:19,728
After 11 o'clock, Sir
1165
00:43:19,997 --> 00:43:21,464
What?
1166
00:43:21,565 --> 00:43:23,499
Half past eleven or twenty past eleven?
1167
00:43:24,268 --> 00:43:25,895
That I am not sure
1168
00:43:27,137 --> 00:43:28,399
Not sure?
1169
00:43:28,505 --> 00:43:30,996
You figure out that first then come again
1170
00:43:31,508 --> 00:43:32,236
Next
1171
00:43:32,343 --> 00:43:32,832
Come again?
1172
00:43:32,943 --> 00:43:33,841
OK, let's go...
1173
00:43:33,944 --> 00:43:34,876
What's the matter?
1174
00:43:34,979 --> 00:43:36,378
Inspector
1175
00:43:36,480 --> 00:43:38,277
This dirty old man was hassling
my daughter
1176
00:43:38,382 --> 00:43:40,782
So troublesome to report a case
1177
00:43:40,884 --> 00:43:42,146
Whose red car is that?
1178
00:43:42,252 --> 00:43:42,980
Whose red car is that?
1179
00:43:43,087 --> 00:43:43,746
What's the matter?
1180
00:43:44,722 --> 00:43:45,848
Do you see?
1181
00:43:45,956 --> 00:43:47,617
I am charging you with illegal parking
1182
00:43:47,725 --> 00:43:49,693
Sir, I am here to report a case
1183
00:43:49,793 --> 00:43:50,589
But parking spaces are full everywhere
1184
00:43:50,694 --> 00:43:51,854
... so I parked there for a while
1185
00:43:51,962 --> 00:43:53,623
Parking there even for a while is illegal
1186
00:43:53,731 --> 00:43:54,789
Have you got your licence with you?
1187
00:43:54,898 --> 00:43:55,694
No
1188
00:43:55,799 --> 00:43:58,267
Give him a ticket
1189
00:43:58,369 --> 00:44:01,065
Report to the station
within seventy-two hours
1190
00:44:01,772 --> 00:44:02,431
Sir
1191
00:44:02,539 --> 00:44:03,403
What?
1192
00:44:03,507 --> 00:44:05,771
You guys have given us a ticket
1193
00:44:05,876 --> 00:44:07,366
Why don't you be considerate
towards citizens
1194
00:44:07,478 --> 00:44:09,105
There are 190,000 cars in Hong Kong...
1195
00:44:09,213 --> 00:44:10,646
whereas there are only 20,000
legal parking spaces
1196
00:44:10,748 --> 00:44:12,511
Where would the remaining
170,000 cars go?
1197
00:44:12,616 --> 00:44:13,776
Sorry
1198
00:44:13,884 --> 00:44:16,216
That's not my problem
1199
00:44:16,320 --> 00:44:17,480
You should go to the Urban Council...
1200
00:44:17,588 --> 00:44:19,579
or the Social Welfare Department
to enquire
1201
00:44:26,897 --> 00:44:28,888
According to statistics,
on average every day
1202
00:44:28,999 --> 00:44:30,990
... we have to issue over 1,000 tickets
1203
00:44:31,101 --> 00:44:33,194
The government does not think
for car owners
1204
00:44:33,303 --> 00:44:34,736
Cars are increasing...
1205
00:44:34,838 --> 00:44:35,998
but parking spaces are not
1206
00:44:36,106 --> 00:44:36,800
When that happens...
1207
00:44:36,907 --> 00:44:39,535
it'd be tough on few of us officers
to issue tickets
1208
00:44:39,643 --> 00:44:43,306
Don't worry.
Look, we won't be short of help
1209
00:44:46,517 --> 00:44:47,575
Halt
1210
00:44:48,218 --> 00:44:49,014
What's up?
1211
00:44:49,119 --> 00:44:50,677
I'm charging you
with one additional offence
1212
00:44:50,788 --> 00:44:52,312
You're driving at night without lights
1213
00:44:52,423 --> 00:44:53,185
It can't be
1214
00:44:55,626 --> 00:44:56,490
See for yourself
1215
00:45:00,364 --> 00:45:01,763
I had lights when I came
1216
00:45:01,865 --> 00:45:03,230
They must have been stolen
1217
00:45:03,634 --> 00:45:05,397
That's your problem
1218
00:45:05,502 --> 00:45:07,060
You should report that to the police
1219
00:45:07,171 --> 00:45:10,470
Driving at night without lights
is against the law
1220
00:45:10,574 --> 00:45:11,404
Give him another ticket
1221
00:45:11,508 --> 00:45:13,499
What? Another one?
1222
00:45:23,620 --> 00:45:25,053
You must watch closely
1223
00:45:25,155 --> 00:45:26,179
And don't make a mistake
1224
00:45:26,290 --> 00:45:27,780
Wow, that queue is up to here?
1225
00:45:28,525 --> 00:45:29,617
How much longer do we have to wait?
1226
00:45:30,260 --> 00:45:31,955
This time I am smart
1227
00:45:32,062 --> 00:45:32,926
I have it all written down
1228
00:45:33,030 --> 00:45:34,088
Yes, old man
1229
00:45:34,198 --> 00:45:35,665
This time we must be clear
1230
00:45:35,766 --> 00:45:38,200
I am not going home today
1231
00:45:38,302 --> 00:45:40,770
It looks like thieves
are more comfortable than us
1232
00:45:40,871 --> 00:45:41,530
Yes
1233
00:45:41,638 --> 00:45:43,037
But there's no other way
1234
00:45:48,912 --> 00:45:50,209
It's so troublesome to report
to the police
1235
00:45:50,314 --> 00:45:51,474
Damn troublesome
1236
00:45:52,816 --> 00:45:53,840
Where's my car?
1237
00:45:53,951 --> 00:45:54,349
Where is it?
1238
00:45:54,451 --> 00:45:55,418
I clearly parked it here
1239
00:45:55,519 --> 00:45:56,315
We have to report the case quickly
1240
00:45:56,420 --> 00:45:57,318
Yes
1241
00:45:57,421 --> 00:45:58,649
I am not going this time
1242
00:45:58,756 --> 00:45:59,848
You can go yourself
1243
00:46:00,557 --> 00:46:02,115
What's your name?
1244
00:46:02,226 --> 00:46:03,250
Chan Yau Fook
1245
00:46:03,360 --> 00:46:04,725
What's the matter?
1246
00:46:04,828 --> 00:46:05,726
I've lost my car
1247
00:46:06,830 --> 00:46:09,697
Lost your car?
You don't report lost cars here
1248
00:46:09,800 --> 00:46:11,131
Queue up next door
1249
00:46:11,235 --> 00:46:12,224
Oh?
1250
00:46:31,722 --> 00:46:34,657
Mimi, what happened to you?
1251
00:46:35,392 --> 00:46:36,552
Nothing
1252
00:46:36,660 --> 00:46:37,592
What's wrong?
1253
00:46:37,928 --> 00:46:40,021
Oh, she's just taking a nap
1254
00:46:41,131 --> 00:46:42,359
She stayed up late every night
reading books
1255
00:46:42,466 --> 00:46:43,558
Do you think she's made of steel?
1256
00:46:44,735 --> 00:46:45,929
I am the lucky one
1257
00:46:46,036 --> 00:46:48,596
I have a friend
who fell asleep in a bus...
1258
00:46:48,705 --> 00:46:49,831
all the way to the terminal
1259
00:46:50,307 --> 00:46:52,537
Be careful, Mimi. What exams do you have?
1260
00:46:52,643 --> 00:46:53,632
Bringing so few books with you
1261
00:46:54,444 --> 00:46:55,536
What few books?
1262
00:46:55,646 --> 00:46:57,637
Last night I have learnt
three-quarters of it
1263
00:46:58,315 --> 00:47:00,010
Mimi, you look drowsy
1264
00:47:00,117 --> 00:47:01,516
How can you sit for the exams?
1265
00:47:01,618 --> 00:47:02,550
Don't worry, brother
1266
00:47:02,653 --> 00:47:04,450
The street is full of students
who look drowsy
1267
00:47:04,555 --> 00:47:05,715
Do you worry they wouldn't wake up?
1268
00:47:05,823 --> 00:47:06,949
Once they've read the exam papers...
1269
00:47:07,057 --> 00:47:08,490
they'll have their wake-up call
1270
00:47:08,592 --> 00:47:09,854
I see, let's go
1271
00:47:10,194 --> 00:47:10,956
Alright, let's go
1272
00:47:14,064 --> 00:47:16,396
This isn't the right way to sit for exams
1273
00:47:22,806 --> 00:47:24,137
Why have you come back so late?
1274
00:47:24,241 --> 00:47:26,471
Isn't it so,
it took so long to report a case
1275
00:47:26,844 --> 00:47:28,709
Don't even think of recovering the car
1276
00:47:29,313 --> 00:47:31,508
If I were you,
I wouldn't even think about it
1277
00:47:35,419 --> 00:47:35,885
Hello
1278
00:47:35,986 --> 00:47:36,975
Come and have some congee
1279
00:47:37,087 --> 00:47:38,782
What did you say? You've found the car
1280
00:47:39,056 --> 00:47:40,080
Thank you so much
1281
00:47:40,190 --> 00:47:41,657
Alright, we'll come
and get it back right away
1282
00:47:52,769 --> 00:47:53,599
Oh?
1283
00:47:54,104 --> 00:47:55,469
Thanks for giving me a lift to Central
1284
00:48:02,179 --> 00:48:03,976
Sir, is that your car?
1285
00:48:06,550 --> 00:48:09,314
That's my car? Where are the wheels?
1286
00:48:09,720 --> 00:48:10,618
How am I supposed to know?
1287
00:48:10,721 --> 00:48:12,120
Check the licence plate, is that correct?
1288
00:48:13,724 --> 00:48:14,418
Yes
1289
00:48:14,725 --> 00:48:15,885
That's it
1290
00:48:16,760 --> 00:48:17,886
Please sign here
1291
00:48:19,529 --> 00:48:21,622
If that's your car,
take it away immediately
1292
00:48:21,732 --> 00:48:24,030
Otherwise, I'll charge you
for illegal parking
1293
00:48:24,134 --> 00:48:26,898
Or for dumping rubbish in the street
1294
00:48:27,004 --> 00:48:27,493
We have to remove it
1295
00:48:27,604 --> 00:48:30,164
Alright... I'll move it away
1296
00:48:30,274 --> 00:48:32,765
Is there any towing service close by?
1297
00:48:39,149 --> 00:48:40,776
Brother, how do you know...
1298
00:48:40,884 --> 00:48:42,283
our car needs to be towed?
1299
00:48:43,320 --> 00:48:44,981
He's my brother-in-law
1300
00:48:45,088 --> 00:48:45,986
Oh!
1301
00:48:47,891 --> 00:48:49,859
Today's stock market report
1302
00:48:49,960 --> 00:48:52,019
Hang Seng Bank, highest $142
1303
00:48:52,129 --> 00:48:53,460
Lowest $140
1304
00:48:53,563 --> 00:48:55,190
Hong Kong Bank highest $29
1305
00:48:55,299 --> 00:48:56,527
lowest $28
1306
00:48:56,633 --> 00:48:58,464
London stock Highest $42
1307
00:48:58,568 --> 00:48:59,694
lowest $26
1308
00:48:59,803 --> 00:49:01,327
Wharf highest $31
1309
00:49:01,438 --> 00:49:02,598
Lowest $29
1310
00:49:02,706 --> 00:49:04,037
Hong Kong Tramways highest $13
1311
00:49:04,141 --> 00:49:05,301
Lowest $12.8
1312
00:49:05,409 --> 00:49:07,434
Hong Kong Land highest $12.7
1313
00:49:12,115 --> 00:49:13,047
Lowest $12.5
1314
00:49:13,150 --> 00:49:14,811
New World highest $4.85
1315
00:49:15,118 --> 00:49:16,983
Did you hear that?
1316
00:49:17,087 --> 00:49:20,648
Old Chan, it's fallen another 40 points
1317
00:49:21,692 --> 00:49:22,681
Ah Kit
1318
00:49:23,226 --> 00:49:24,124
What? Mr. Chan
1319
00:49:24,227 --> 00:49:25,285
Get some lunch for Mr. Ma
1320
00:49:25,395 --> 00:49:25,656
Yes
1321
00:49:25,762 --> 00:49:28,162
When the stock market declines,
I feel hungry
1322
00:49:28,699 --> 00:49:29,631
A bowl of rice with BBQ pork
1323
00:49:29,900 --> 00:49:31,060
Any shark's fin soup?
1324
00:49:31,401 --> 00:49:33,198
Did you think the market was
at 1,000 points? Go...
1325
00:49:33,303 --> 00:49:33,962
Yes
1326
00:49:34,771 --> 00:49:35,760
Mr. Ma
1327
00:49:36,573 --> 00:49:38,734
Didn't you say you won't eat...
1328
00:49:38,842 --> 00:49:39,866
without shark's fin soup?
1329
00:49:39,977 --> 00:49:40,807
Can't you keep your mouth shut?
1330
00:49:41,178 --> 00:49:42,907
Don't worry, Mr. Ma
1331
00:49:43,013 --> 00:49:44,844
The market has stabilized
1332
00:49:44,948 --> 00:49:45,937
Oh no, shut up
1333
00:49:46,049 --> 00:49:48,074
I've heard this hundreds of times
1334
00:49:48,685 --> 00:49:50,084
This time it's real
1335
00:49:50,187 --> 00:49:52,985
But don't tell anyone, come...
1336
00:49:53,090 --> 00:49:54,387
Recently over 10 billion dollars...
1337
00:49:54,491 --> 00:49:57,051
have come into Hong Kong...
1338
00:49:57,160 --> 00:49:58,320
and are now in the banks
1339
00:49:58,428 --> 00:50:00,658
In a week's time, there will be great news
1340
00:50:00,764 --> 00:50:02,322
Where did you hear this?
1341
00:50:02,432 --> 00:50:04,059
My relative who works in a bank...
1342
00:50:04,167 --> 00:50:05,498
told me this
1343
00:50:05,602 --> 00:50:08,002
You keep that sort of information
to yourself
1344
00:50:08,105 --> 00:50:11,006
I've heard govt. & the banks
will support the market
1345
00:50:11,108 --> 00:50:13,235
or the Metro Transit Railway
announces their results
1346
00:50:13,343 --> 00:50:15,811
... the market will rebound 1400 points
1347
00:50:15,912 --> 00:50:18,540
Presently it's just touched 400 odd mark
1348
00:50:20,017 --> 00:50:21,951
Really incredible!
1349
00:50:22,052 --> 00:50:24,748
It's like gambling
1350
00:50:24,855 --> 00:50:27,847
Once you catch the drift, 3 up 3 down
1351
00:50:27,958 --> 00:50:30,290
1 up 4 down, you still buy
1352
00:50:30,394 --> 00:50:32,191
What is 3 up and 3 down?
1353
00:50:33,163 --> 00:50:34,152
You don't know that?
1354
00:50:34,264 --> 00:50:37,791
That means up for 3 days
and down for 3 days
1355
00:50:37,901 --> 00:50:40,802
The same goes for 4 up and 4 down
1356
00:50:41,838 --> 00:50:44,500
It'll work if you bought 1 up and 30 down
1357
00:50:44,875 --> 00:50:47,867
The government's economists...
1358
00:50:47,978 --> 00:50:49,206
should for the sake of the people...
1359
00:50:49,312 --> 00:50:51,803
have taken note of issues
related to stocks
1360
00:50:51,915 --> 00:50:54,042
Why take away billions of dollars?
1361
00:50:54,151 --> 00:50:57,018
Brother, the ones fooled
are Hong Kong people
1362
00:50:57,120 --> 00:50:58,553
... not the government
1363
00:50:58,655 --> 00:51:01,351
Those economists have been hired
by the government
1364
00:51:01,458 --> 00:51:02,390
This is precisely it
1365
00:51:02,492 --> 00:51:03,049
Right
1366
00:51:03,160 --> 00:51:05,253
You say foreigners have taken our money
1367
00:51:05,362 --> 00:51:06,158
What proof do you have?
1368
00:51:06,263 --> 00:51:07,355
Who saw that?
1369
00:51:07,464 --> 00:51:08,522
Who indeed?
1370
00:51:08,632 --> 00:51:10,759
Godber alone has already taken
a couple of million
1371
00:51:12,803 --> 00:51:13,770
What a nerve!
1372
00:51:15,238 --> 00:51:17,968
What's this? Anti-Godber
1373
00:51:19,009 --> 00:51:20,567
Why are you all wet?
1374
00:51:20,677 --> 00:51:21,974
Demonstrating under water?
1375
00:51:22,345 --> 00:51:23,209
What demonstrating under water?
1376
00:51:23,313 --> 00:51:25,042
We were parading
and were caught in heavy rain
1377
00:51:25,382 --> 00:51:27,282
Did the police catch Godber?
1378
00:51:27,384 --> 00:51:28,282
Not a chance
1379
00:51:28,785 --> 00:51:30,047
He's gone home already
1380
00:51:30,153 --> 00:51:31,984
Tomorrow 21 of us will march to the court
1381
00:51:32,489 --> 00:51:33,456
What's up?
1382
00:51:34,157 --> 00:51:35,089
-I'm back
-Brother is back
1383
00:51:35,192 --> 00:51:36,056
Where's Ah Fong?
1384
00:51:36,159 --> 00:51:37,057
She's gone to help poor students...
1385
00:51:37,160 --> 00:51:38,457
to collect text books
1386
00:51:42,399 --> 00:51:43,423
That's a lot of books!
1387
00:51:43,533 --> 00:51:44,659
Thank you, Miss Ku
1388
00:51:45,602 --> 00:51:48,127
Miss Miu, are your books ready?
1389
00:51:48,238 --> 00:51:49,136
Yes they are
1390
00:51:51,708 --> 00:51:52,538
Where's Miss Chow?
1391
00:51:52,642 --> 00:51:53,301
Here
1392
00:51:54,845 --> 00:51:56,142
Our efforts throughout the whole summer...
1393
00:51:56,246 --> 00:51:57,736
have helped the poor students...
1394
00:51:57,848 --> 00:51:59,281
and has helped to collect over 200 books
1395
00:51:59,382 --> 00:51:59,848
Yes
1396
00:51:59,950 --> 00:52:01,747
Here's our meal...
1397
00:52:02,252 --> 00:52:03,150
Just in time
1398
00:52:03,453 --> 00:52:04,943
It's 4 o'clock, no wonder I'm so hungry
1399
00:52:05,055 --> 00:52:05,487
Is that so?
1400
00:52:05,589 --> 00:52:07,216
We haven't eaten since afternoon
1401
00:52:08,492 --> 00:52:09,481
Where is my coffee?
1402
00:52:10,026 --> 00:52:11,050
Why do you always want to sleep?
1403
00:52:11,761 --> 00:52:13,854
That's precisely the problem
with education sector
1404
00:52:13,964 --> 00:52:15,397
Students sitting for public exams
to enter...
1405
00:52:15,499 --> 00:52:16,761
secondary school
are facing tremendous challenges
1406
00:52:16,867 --> 00:52:18,562
In order to get an application form...
1407
00:52:18,668 --> 00:52:19,726
for my younger brother.
I lined up from 3 a.m...
1408
00:52:19,836 --> 00:52:20,803
until this morning...
1409
00:52:20,904 --> 00:52:22,166
and I haven't slept a wink
1410
00:52:23,807 --> 00:52:25,832
Big deal...
1411
00:52:30,180 --> 00:52:31,442
I really want to scold someone
1412
00:52:32,149 --> 00:52:33,446
Why are you so angry?
1413
00:52:33,550 --> 00:52:34,244
We've worked so hard...
1414
00:52:34,351 --> 00:52:35,841
to get the text books...
1415
00:52:35,952 --> 00:52:37,510
and now they're useless
1416
00:52:38,188 --> 00:52:39,348
Why?
1417
00:52:39,456 --> 00:52:41,151
Not for any major reason
1418
00:52:41,258 --> 00:52:42,589
but simply because this year's
text books...
1419
00:52:42,692 --> 00:52:44,250
have changed three words
1420
00:52:47,164 --> 00:52:49,632
Even if that is so...
1421
00:52:49,733 --> 00:52:50,165
we can also...
1422
00:52:50,267 --> 00:52:51,894
change that on each copy
1423
00:52:52,502 --> 00:52:53,662
Damn
1424
00:52:53,770 --> 00:52:55,897
Are you or am I the headmaster?
1425
00:52:56,306 --> 00:52:58,831
No more rubbish.
This year all books must be new
1426
00:53:00,710 --> 00:53:01,870
So unreasonable
1427
00:53:05,849 --> 00:53:07,646
Does this not mean a heavier burden...
1428
00:53:07,751 --> 00:53:08,581
for each student's family?
1429
00:53:09,953 --> 00:53:11,443
The educational sector...
1430
00:53:11,555 --> 00:53:12,681
really baffles one
1431
00:53:13,757 --> 00:53:16,419
For just 3 words,
everyone must buy new books
1432
00:53:19,329 --> 00:53:20,956
Look, the headmaster's
brother-in-law is here
1433
00:53:21,064 --> 00:53:21,962
Let's ask him
1434
00:53:26,736 --> 00:53:29,068
Master, do you know...
1435
00:53:29,172 --> 00:53:29,661
why the headmaster...
1436
00:53:29,773 --> 00:53:31,570
wants students to buy new books...
1437
00:53:31,675 --> 00:53:32,607
...each year?
1438
00:53:33,643 --> 00:53:36,908
Miss Chow, you are not young
1439
00:53:37,013 --> 00:53:39,447
My brother-in-law owns shares
in the printing company
1440
00:53:39,816 --> 00:53:41,807
If students don't buy new books each year
1441
00:53:41,918 --> 00:53:44,546
... because they change here and there
1442
00:53:44,654 --> 00:53:46,417
who is going to pay for...
1443
00:53:46,523 --> 00:53:47,888
his Mercedes 600?
1444
00:53:49,626 --> 00:53:50,650
I can't take this anymore
1445
00:53:51,494 --> 00:53:53,223
What's wrong with you?
1446
00:53:53,330 --> 00:53:54,024
Miss
1447
00:53:54,130 --> 00:53:56,121
I want to see if she's pregnant
1448
00:53:56,233 --> 00:53:57,962
Go inside and line up
1449
00:53:58,335 --> 00:54:00,394
Mom, I think I ate the wrong foods...
1450
00:54:00,503 --> 00:54:01,492
that's why I'm sick
1451
00:54:01,605 --> 00:54:02,663
There's no need for a doctor
1452
00:54:03,006 --> 00:54:04,473
You said you want to throw up
1453
00:54:04,574 --> 00:54:05,734
Maybe it's a cold
1454
00:54:05,976 --> 00:54:08,376
Miss, where should I go for flu treatment?
1455
00:54:08,478 --> 00:54:09,706
For general cases please line up outside
1456
00:54:24,027 --> 00:54:26,621
Such a long queue!
1457
00:54:26,963 --> 00:54:28,954
Ah Fook, let's go and get a check up first
1458
00:54:29,065 --> 00:54:30,794
It doesn't hurt
1459
00:54:31,501 --> 00:54:33,230
But I have a problem with it
1460
00:54:33,336 --> 00:54:33,927
If you're sick...
1461
00:54:34,037 --> 00:54:36,369
why don't you settle it at home first?
1462
00:54:36,473 --> 00:54:38,464
Miss, if we knew what was wrong...
1463
00:54:38,575 --> 00:54:39,940
we needn't have come to see the doctor
1464
00:54:40,043 --> 00:54:41,635
You are welcome to stay at home
1465
00:54:41,945 --> 00:54:43,412
Miss
1466
00:54:43,813 --> 00:54:46,145
My friend has been injured by teddy boys
1467
00:54:46,249 --> 00:54:46,908
... and is bleeding heavily
1468
00:54:47,017 --> 00:54:48,279
Can you please get a doctor
1469
00:54:48,385 --> 00:54:49,477
Wait over there
1470
00:54:49,586 --> 00:54:50,746
Wait for how long?
1471
00:54:50,854 --> 00:54:52,116
I don't know
1472
00:54:52,222 --> 00:54:54,884
A TV celebrity's daughter
has got a brain disease
1473
00:54:54,991 --> 00:54:55,923
... and has waited for 12 months
1474
00:54:56,026 --> 00:54:57,118
Someone's cut his finger...
1475
00:54:57,227 --> 00:54:58,387
and has waited for 7 hours
1476
00:54:58,495 --> 00:54:59,393
Look at these people
1477
00:54:59,496 --> 00:55:00,485
They've been lining up since last night
1478
00:55:00,597 --> 00:55:02,121
Wait if you can
1479
00:55:03,233 --> 00:55:04,791
Thanks
1480
00:55:05,101 --> 00:55:06,398
Many thanks for your trouble
1481
00:55:08,438 --> 00:55:09,336
So unreasonable
1482
00:55:09,439 --> 00:55:11,373
Discharging someone still sick
from the hospital
1483
00:55:11,675 --> 00:55:13,199
Sorry, madam
1484
00:55:13,310 --> 00:55:15,107
That's because the hospital
is short on bed spaces
1485
00:55:15,211 --> 00:55:16,678
... which is why it's like this
1486
00:55:16,780 --> 00:55:17,872
Our director says :
1487
00:55:17,981 --> 00:55:20,142
In 10 years we'll have enough bed spaces
1488
00:55:20,450 --> 00:55:23,180
10 years? I wouldn't need it then
1489
00:55:23,687 --> 00:55:24,984
They always say
there're not enough bed spaces yet
1490
00:55:25,088 --> 00:55:26,385
despite so much annual donation
from community chest
1491
00:55:26,489 --> 00:55:27,319
Where does it all end up?
1492
00:55:28,425 --> 00:55:30,222
Doctor...
1493
00:55:30,327 --> 00:55:31,225
Father
1494
00:55:31,328 --> 00:55:32,192
Doctor
1495
00:55:32,495 --> 00:55:33,826
Father
1496
00:55:34,898 --> 00:55:35,262
Doctor
1497
00:55:35,365 --> 00:55:36,559
Old sir, what's the matter?
1498
00:55:36,666 --> 00:55:38,691
I need a doctor for my grandson
1499
00:55:39,769 --> 00:55:43,102
Miss, it's no use. He's dead
1500
00:55:44,407 --> 00:55:46,204
Old sir, he's really dead
1501
00:55:47,043 --> 00:55:50,240
It can't be. Doctor, I want a doctor
1502
00:55:50,347 --> 00:55:54,249
-Father...
-Old sir
1503
00:55:54,818 --> 00:55:57,981
Sir, I'm the only child
1504
00:55:58,088 --> 00:56:00,818
I have only this grandchild
1505
00:56:00,924 --> 00:56:02,915
I brought him here
the day before yesterday
1506
00:56:03,026 --> 00:56:04,653
... and didn't get registered
1507
00:56:05,462 --> 00:56:07,327
I came the next day
1508
00:56:07,430 --> 00:56:09,625
... but the doctor was on leave
1509
00:56:09,733 --> 00:56:13,692
Yesterday I saw he was wheezing seriously
1510
00:56:13,803 --> 00:56:17,204
I had heard that opium can cure asthma
1511
00:56:17,307 --> 00:56:19,901
So I gave him some
1512
00:56:20,009 --> 00:56:25,538
I didn't expect he would...
1513
00:56:25,648 --> 00:56:27,343
Give back my grandchild to me
1514
00:56:27,450 --> 00:56:28,610
Old sir
1515
00:56:28,718 --> 00:56:29,946
Give back my grandchild to me
1516
00:56:30,053 --> 00:56:30,417
Madam
1517
00:56:30,520 --> 00:56:31,748
Help him inside to rest
1518
00:56:31,855 --> 00:56:33,220
OK
1519
00:56:33,323 --> 00:56:33,948
Help him inside to rest
1520
00:56:34,057 --> 00:56:36,287
-No
-Father
1521
00:56:36,926 --> 00:56:38,826
What's with this hospital?
1522
00:56:39,095 --> 00:56:40,494
What do you mean?
1523
00:56:40,597 --> 00:56:41,586
There're so many people
from Hong Kong and Kowloon
1524
00:56:41,698 --> 00:56:42,790
How can we look after them?
1525
00:56:42,899 --> 00:56:44,423
Miss, don't be so angry
1526
00:56:44,534 --> 00:56:46,161
Lower your voice, I can still hear you
1527
00:56:46,269 --> 00:56:46,894
These public hospitals...
1528
00:56:47,003 --> 00:56:48,732
are meant to serve the people
1529
00:56:48,838 --> 00:56:50,567
If everyone had your attitude...
1530
00:56:50,673 --> 00:56:51,503
you should ask your director...
1531
00:56:51,608 --> 00:56:53,473
to put piles of letters of apology
at the door...
1532
00:56:53,576 --> 00:56:55,271
to give to each one
1533
00:56:57,881 --> 00:57:00,213
Mrs. Chan, I'll prescribe
some medicine for you
1534
00:57:00,316 --> 00:57:01,613
With some rest you'll be fine
1535
00:57:01,718 --> 00:57:02,412
Thanks
1536
00:57:02,519 --> 00:57:04,316
Doctor, you're kind and polite
1537
00:57:04,421 --> 00:57:06,753
Compared to you, that hospital is so bad
1538
00:57:07,123 --> 00:57:08,283
You're too kind
1539
00:57:08,391 --> 00:57:10,359
Public hospitals are like that
1540
00:57:10,727 --> 00:57:13,525
That's because there're too many patients
1541
00:57:13,630 --> 00:57:14,460
... and doctors are overloaded
1542
00:57:14,564 --> 00:57:16,031
And they are therefore
under great pressure
1543
00:57:16,666 --> 00:57:19,464
Doctor, I have a question
1544
00:57:19,569 --> 00:57:21,093
Yes?
1545
00:57:21,204 --> 00:57:22,398
Hong Kong has many rich...
1546
00:57:22,505 --> 00:57:24,439
private doctors
1547
00:57:24,541 --> 00:57:25,473
So why don't each of you...
1548
00:57:25,575 --> 00:57:26,667
take one hour of your time...
1549
00:57:26,776 --> 00:57:28,403
and help out in public hospitals?
1550
00:57:28,511 --> 00:57:30,502
This way, the average citizen...
1551
00:57:30,613 --> 00:57:32,547
can be better served
1552
00:57:33,216 --> 00:57:33,910
That's foolish
1553
00:57:34,017 --> 00:57:36,417
One hour means a lot of money
1554
00:57:36,519 --> 00:57:37,747
Yes...
1555
00:57:41,224 --> 00:57:41,986
Ah Choy
1556
00:57:43,426 --> 00:57:44,290
What are you writing?
1557
00:57:44,727 --> 00:57:45,955
Writing articles to scold some people
1558
00:57:46,429 --> 00:57:48,056
Like Mr. Sanso
who writes bizarre articles?
1559
00:57:48,164 --> 00:57:51,224
Not really, he is satirical,
1560
00:57:51,334 --> 00:57:53,165
... and conveys his arguments subtly
1561
00:57:53,269 --> 00:57:54,133
But I'm different
1562
00:57:54,404 --> 00:57:55,029
How different?
1563
00:57:55,138 --> 00:57:56,196
Very different
1564
00:57:56,306 --> 00:57:58,638
I make a big thing of nothing
1565
00:57:58,741 --> 00:58:00,606
Twist facts to make a point
1566
00:58:00,710 --> 00:58:02,041
Why write in such a way?
1567
00:58:02,145 --> 00:58:03,373
To get famous
1568
00:58:03,480 --> 00:58:05,914
I'll ensure what everyone says is good...
1569
00:58:06,015 --> 00:58:08,415
and condemn what everyone condemns
1570
00:58:08,518 --> 00:58:09,382
See,
1571
00:58:09,486 --> 00:58:11,545
Differing so much from general opinion
1572
00:58:11,654 --> 00:58:13,178
... who wouldn't remember my name?
1573
00:58:13,289 --> 00:58:14,654
What's your pseudonym?
1574
00:58:14,757 --> 00:58:15,883
African Monk
1575
00:58:17,694 --> 00:58:18,490
Ah Fook
1576
00:58:19,696 --> 00:58:20,822
If Ah Choy is not free tomorrow...
1577
00:58:20,930 --> 00:58:21,862
I'll go myself
1578
00:58:22,532 --> 00:58:23,464
What's the matter?
1579
00:58:23,566 --> 00:58:24,533
Nothing, she's not well
1580
00:58:24,634 --> 00:58:25,999
I'd like you to stand in for her tomorrow
1581
00:58:27,737 --> 00:58:32,674
All stand, salute, sit
1582
00:58:37,914 --> 00:58:38,881
Students
1583
00:58:38,982 --> 00:58:39,641
Sir
1584
00:58:45,788 --> 00:58:46,914
Ng Chi Sing, what's up?
1585
00:58:47,357 --> 00:58:48,449
I want to pee
1586
00:58:49,526 --> 00:58:50,322
OK, go
1587
00:58:56,833 --> 00:58:57,959
Students
1588
00:59:04,908 --> 00:59:05,932
Teacher, I'm back
1589
00:59:12,782 --> 00:59:15,216
Today, we study the nature
1590
00:59:15,318 --> 00:59:16,478
Turn to chapter three
1591
00:59:18,488 --> 00:59:24,984
Our topic is animals and plants
1592
00:59:29,299 --> 00:59:31,631
Students
1593
00:59:31,734 --> 00:59:33,599
I have a question for you
1594
00:59:33,937 --> 00:59:36,064
What animals are commonly seen
in Hong Kong?
1595
00:59:36,172 --> 00:59:38,003
Teacher, I know
1596
00:59:38,107 --> 00:59:38,766
Yes, you
1597
00:59:38,875 --> 00:59:40,001
Dogs, horses, sparrows
1598
00:59:41,544 --> 00:59:43,273
There are many cats, mice, cockroach too
1599
00:59:43,379 --> 00:59:45,506
A long way to go,
Sparrows (same sound as mahjong)
1600
00:59:45,615 --> 00:59:46,912
... are the favourite of many
1601
00:59:47,016 --> 00:59:49,678
As for dogs, they race twice a week
1602
00:59:49,786 --> 00:59:50,275
As regards horses
1603
00:59:50,386 --> 00:59:52,980
... there are at least three races
per week
1604
00:59:53,089 --> 00:59:53,384
Teacher
1605
00:59:53,489 --> 00:59:55,480
You can check it out on the radio Saturday
1606
00:59:55,592 --> 00:59:58,356
Except for stray cats in dog racing
1607
00:59:58,461 --> 00:59:59,826
From morning till night...
1608
00:59:59,929 --> 01:00:02,124
it is all about dogs and horses
1609
01:00:02,231 --> 01:00:03,596
So are they not common?
1610
01:00:04,367 --> 01:00:05,994
Yes, yes
1611
01:00:06,102 --> 01:00:07,296
Sit down
1612
01:00:09,238 --> 01:00:10,830
Students
1613
01:00:10,940 --> 01:00:13,272
I have another question for you
1614
01:00:13,376 --> 01:00:14,638
What is it?
1615
01:00:14,744 --> 01:00:16,075
It is about plants
1616
01:00:16,179 --> 01:00:19,148
We know flowers are common
1617
01:00:19,248 --> 01:00:20,875
Who has plants in their homes?
1618
01:00:20,984 --> 01:00:22,212
Anyone?
1619
01:00:22,318 --> 01:00:24,286
No...
1620
01:00:24,387 --> 01:00:26,685
No, none at all?
1621
01:00:27,957 --> 01:00:28,981
You, there
1622
01:00:29,092 --> 01:00:30,423
Does your home have plants?
1623
01:00:30,526 --> 01:00:32,084
No, we all live in one room;
1624
01:00:32,195 --> 01:00:33,253
where can we find room for plants?
1625
01:00:33,363 --> 01:00:34,455
We only have paper and plastic flowers
1626
01:00:34,564 --> 01:00:35,462
Teacher
1627
01:00:36,599 --> 01:00:37,395
Sit...
1628
01:00:38,234 --> 01:00:39,531
You have plants in your home?
1629
01:00:39,636 --> 01:00:40,500
No
1630
01:00:40,603 --> 01:00:42,730
But mom buys flowers three times a day
1631
01:00:43,072 --> 01:00:45,563
Buy? What flowers does she buy?
1632
01:00:45,675 --> 01:00:47,836
Ze Hua (a kind of gambling game)
1633
01:00:58,721 --> 01:00:59,619
Hey, a kid playing chess!
1634
01:01:00,490 --> 01:01:01,616
Little brother
1635
01:01:02,759 --> 01:01:04,158
This is a quite popular at universities
these days
1636
01:01:04,260 --> 01:01:04,954
You ought to learn it
1637
01:01:10,066 --> 01:01:10,395
How much is it?
1638
01:01:10,500 --> 01:01:11,296
Thirty two dollars
1639
01:01:11,834 --> 01:01:12,926
Thank you
1640
01:01:14,671 --> 01:01:15,501
Brother Choy
1641
01:01:16,806 --> 01:01:19,036
Daddy, whose kid is it at the door?
1642
01:01:24,681 --> 01:01:26,080
Little one, what are you doing?
1643
01:01:26,182 --> 01:01:27,444
What's your name?
1644
01:01:27,550 --> 01:01:28,710
Don't ask
1645
01:01:28,818 --> 01:01:32,310
I'm a dragon down in the dumps
1646
01:01:32,422 --> 01:01:35,687
It's shame to tell you my name
1647
01:01:35,792 --> 01:01:36,759
Just call me Siu Ming
1648
01:01:40,363 --> 01:01:43,628
I gather you are a learned man
1649
01:01:43,733 --> 01:01:46,395
So why are you on the streets?
1650
01:01:47,370 --> 01:01:49,235
Just as the poet says :
1651
01:01:49,338 --> 01:01:51,636
"lf you ask how much sorrow I have..."
1652
01:01:51,741 --> 01:01:54,835
"it is as lengthy
as the river flowing east"
1653
01:01:54,944 --> 01:01:58,209
The world is full of disappointments
1654
01:02:00,983 --> 01:02:01,881
Father
1655
01:02:02,351 --> 01:02:03,283
You've returned in good time
1656
01:02:03,386 --> 01:02:04,512
This kid is called Siu Ming
1657
01:02:04,620 --> 01:02:06,315
His speech is mingled with poetry
1658
01:02:06,422 --> 01:02:08,287
... and learned quotes. Try talking to him
1659
01:02:08,624 --> 01:02:09,318
Let me try
1660
01:02:10,927 --> 01:02:12,724
Little one, you're so young
1661
01:02:12,829 --> 01:02:13,523
Why aren't you in school...
1662
01:02:13,629 --> 01:02:15,187
instead of being here?
1663
01:02:17,667 --> 01:02:20,135
You think I don't want to study?
1664
01:02:20,236 --> 01:02:21,703
You have to be good to get in school
1665
01:02:21,804 --> 01:02:24,272
What? Even you're not good enough?
1666
01:02:24,373 --> 01:02:25,305
What's so surprising?
1667
01:02:25,408 --> 01:02:27,273
My Chinese is good, but not my English
1668
01:02:27,376 --> 01:02:28,809
I've graduated from
a Chinese primary school, but to...
1669
01:02:28,911 --> 01:02:31,880
get into a Eng. high school
good English is a must
1670
01:02:32,215 --> 01:02:34,274
You can enter
a Chinese secondary school first
1671
01:02:34,650 --> 01:02:35,582
You're kidding me
1672
01:02:35,685 --> 01:02:38,176
Haven't you heard recently a bank
was recruiting
1673
01:02:38,287 --> 01:02:39,311
Those who graduated
from an English university...
1674
01:02:39,422 --> 01:02:40,480
were offered $1500 per month, while...
1675
01:02:40,590 --> 01:02:43,150
Chinese university graduates were offered
only $1200
1676
01:02:43,259 --> 01:02:44,317
Also,
1677
01:02:44,427 --> 01:02:46,952
all government letters are written
in English
1678
01:02:47,063 --> 01:02:48,257
If your education was in Chinese...
1679
01:02:48,364 --> 01:02:50,457
you wouldn't even recognize
an arrest warrant...
1680
01:02:50,733 --> 01:02:51,256
if you saw one. Stop kidding
1681
01:02:51,367 --> 01:02:52,425
You should still get a job first
1682
01:02:52,535 --> 01:02:53,968
That's better than wandering
in the streets
1683
01:02:54,437 --> 01:02:55,529
I graduated when I was thirteen;
1684
01:02:55,638 --> 01:02:57,003
But the Labour Department
has stipulated...
1685
01:02:57,106 --> 01:02:59,802
one can only join the work force
when 14 years old
1686
01:02:59,909 --> 01:03:01,035
What can I do?
1687
01:03:01,544 --> 01:03:02,340
You have a point
1688
01:03:02,445 --> 01:03:04,106
It appears you are destined to...
1689
01:03:04,213 --> 01:03:05,202
roam the streets this year
1690
01:03:07,116 --> 01:03:09,175
I have a friend who owns a factory
1691
01:03:09,285 --> 01:03:10,547
I can recommend you as a trainee
1692
01:03:10,653 --> 01:03:12,848
You can learn a trade. Want to do that?
1693
01:03:13,356 --> 01:03:14,254
Not a bad idea,
1694
01:03:14,357 --> 01:03:16,325
it'll make me independent
1695
01:03:17,126 --> 01:03:18,058
I'll leave him to you
1696
01:03:18,161 --> 01:03:20,288
No problem, if he is diligent
1697
01:03:20,396 --> 01:03:22,023
... he'll learn a trade
1698
01:03:22,131 --> 01:03:24,065
Thanks. Siu Ming, I'll leave now
1699
01:03:24,367 --> 01:03:24,924
OK, Mrs. Chan
1700
01:03:25,034 --> 01:03:25,864
I'm deeply grateful for your help
1701
01:03:25,968 --> 01:03:27,629
See you later
1702
01:03:28,538 --> 01:03:29,562
See you, Xi Chungtin
1703
01:03:29,672 --> 01:03:30,331
Bye
1704
01:03:43,252 --> 01:03:44,150
Stocks?
1705
01:03:46,956 --> 01:03:47,718
Look
1706
01:03:51,761 --> 01:03:52,728
It's fake
1707
01:03:54,797 --> 01:03:56,924
What damned luck, even stocks can be fake
1708
01:03:57,433 --> 01:03:58,900
What if it's real?
1709
01:03:59,001 --> 01:04:01,936
A unit of Hong Kong Land
is almost worth nothing
1710
01:04:02,538 --> 01:04:05,769
Stop quarreling
1711
01:04:08,811 --> 01:04:10,540
Little Wai...
1712
01:04:10,646 --> 01:04:11,635
Uncle Chan, you're back
1713
01:04:11,747 --> 01:04:12,645
You're so efficient
1714
01:04:12,748 --> 01:04:14,147
You've bought rice and gasoline already?
1715
01:04:14,250 --> 01:04:15,308
Little Wai, thanks
1716
01:04:15,418 --> 01:04:16,180
Goodbye
1717
01:04:16,485 --> 01:04:18,077
Old man, the price of gasoline
has increased
1718
01:04:18,187 --> 01:04:19,381
... and rice is almost out of stock
1719
01:04:19,488 --> 01:04:19,852
You're back?
1720
01:04:19,956 --> 01:04:20,923
Delivery?
1721
01:04:21,691 --> 01:04:22,919
Ah Fook, you're back?
1722
01:04:23,826 --> 01:04:26,226
What happened? 3rd world war?
1723
01:04:26,329 --> 01:04:27,990
Good, you're back
1724
01:04:28,297 --> 01:04:30,265
Give me all your money
1725
01:04:30,366 --> 01:04:31,663
Let's get some more bags of rice...
1726
01:04:31,767 --> 01:04:32,995
and a few hundred tins of canned food
1727
01:04:33,102 --> 01:04:33,693
Hurry
1728
01:04:33,803 --> 01:04:34,599
Why?
1729
01:04:34,704 --> 01:04:36,035
Why? You still don't know
1730
01:04:36,138 --> 01:04:38,368
Thailand has run out of rice...
1731
01:04:38,474 --> 01:04:39,805
and the price of gasoline has increased
1732
01:04:39,909 --> 01:04:40,671
If their prices continue to rise
like this...
1733
01:04:40,776 --> 01:04:42,004
we'll starve to death soon
1734
01:04:42,111 --> 01:04:43,772
Daddy, you're over-reacting
1735
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
When have you ever seen a rice shop
without rice?
1736
01:04:45,615 --> 01:04:46,309
Of course, it happened
1737
01:04:46,415 --> 01:04:48,849
When the Japanese invaded us
there was no rice
1738
01:04:48,951 --> 01:04:50,919
But then we're not at war
1739
01:04:51,020 --> 01:04:52,681
Besides, the government always
maintains...
1740
01:04:52,788 --> 01:04:54,346
2 weeks' supply of rice
1741
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
But what happens after 2 weeks?
1742
01:04:55,892 --> 01:04:56,415
After 2 weeks
1743
01:04:56,525 --> 01:04:58,390
... new supplies of rice will arrive
1744
01:04:58,794 --> 01:04:59,886
Don't be so naive
1745
01:04:59,996 --> 01:05:01,623
Banks also have loads of cash
1746
01:05:01,731 --> 01:05:02,493
Why is it that a few years ago...
1747
01:05:02,598 --> 01:05:04,361
people failed to withdraw money
from one bank?
1748
01:05:04,634 --> 01:05:05,760
Even if the new supplies of rice
came tomorrow
1749
01:05:05,868 --> 01:05:07,665
... we can't cope with the price increase
1750
01:05:08,537 --> 01:05:09,765
I don't think it'll be like that
1751
01:05:09,872 --> 01:05:11,669
The Government will adjust prices of goods
1752
01:05:11,774 --> 01:05:13,173
How can it allow prices to escalate
out of control?
1753
01:05:13,276 --> 01:05:14,208
You think so?
1754
01:05:14,310 --> 01:05:16,244
Everything is different from one another
1755
01:05:16,345 --> 01:05:18,142
Say, a hawker who sells soft drinks
on the beach
1756
01:05:18,247 --> 01:05:19,271
is not allowed to increase prices...
1757
01:05:19,382 --> 01:05:20,906
because a legislative councilor
once said :
1758
01:05:21,017 --> 01:05:22,609
If the hawkers increased prices...
1759
01:05:22,718 --> 01:05:24,447
their licence will be revoked
1760
01:05:24,553 --> 01:05:26,453
Right, that's active regulation of prices
1761
01:05:26,555 --> 01:05:28,386
But then it's a different case
for the phone company
1762
01:05:28,491 --> 01:05:30,015
They have no plans to increase prices
for now
1763
01:05:30,126 --> 01:05:31,320
But then there's this other councilor...
1764
01:05:31,427 --> 01:05:32,689
who supports the company
increasing their prices
1765
01:05:32,795 --> 01:05:33,819
Why?
1766
01:05:33,930 --> 01:05:35,363
Who said that?
1767
01:05:35,464 --> 01:05:35,953
Does he think...
1768
01:05:36,065 --> 01:05:38,465
we're having an easy time?
1769
01:05:38,567 --> 01:05:41,434
They say price increase
will generate better service
1770
01:05:41,737 --> 01:05:43,830
Such an argument...
1771
01:05:43,940 --> 01:05:45,430
has been used by
all public utility companies
1772
01:05:45,541 --> 01:05:47,873
Right, they said it themselves
1773
01:05:47,977 --> 01:05:50,309
However only half of it would be true
1774
01:05:50,413 --> 01:05:52,108
Even so that's an improvement in service
1775
01:05:52,214 --> 01:05:53,146
Do you know which half is true?
1776
01:05:53,249 --> 01:05:53,613
Which?
1777
01:05:53,716 --> 01:05:55,183
The part about price increase...
1778
01:05:55,284 --> 01:05:57,377
not the part about service improvement
1779
01:05:57,486 --> 01:05:58,544
The latest bad news...
1780
01:05:58,654 --> 01:05:59,552
What bad news?
1781
01:05:59,655 --> 01:06:01,020
Are gasoline and rice out of stock again?
1782
01:06:01,123 --> 01:06:01,885
Even worse than that
1783
01:06:01,991 --> 01:06:04,892
This is simply ridiculous
1784
01:06:04,994 --> 01:06:06,859
The price of rice is affected
by it's supply
1785
01:06:06,963 --> 01:06:08,726
... but nothing is affecting
the supply of oil
1786
01:06:08,831 --> 01:06:10,321
Despite that,
the officer Mr. Pentax has said :
1787
01:06:10,433 --> 01:06:11,832
In order to conserve energy,
1788
01:06:11,934 --> 01:06:12,662
After half past ten at night...
1789
01:06:12,768 --> 01:06:14,702
all neon signs in Hong Kong
must be switched off
1790
01:06:19,008 --> 01:06:21,738
Let's play mahjong...
1791
01:06:24,413 --> 01:06:25,038
It's good now
1792
01:06:25,147 --> 01:06:27,172
No worries that there's no game
after half past ten
1793
01:06:27,283 --> 01:06:27,908
You're lucky
1794
01:06:28,017 --> 01:06:30,577
Just go and look at the movies
and other businesses
1795
01:06:30,686 --> 01:06:31,846
They are really struggling!
1796
01:06:31,954 --> 01:06:32,750
That's right
1797
01:06:33,589 --> 01:06:35,284
Mrs. Chan...
1798
01:06:35,391 --> 01:06:37,052
Do you have an extra set of mahjong?
1799
01:06:37,159 --> 01:06:38,888
Everyone is playing mahjong
1800
01:06:38,995 --> 01:06:40,587
and I can't get a set
1801
01:06:40,863 --> 01:06:42,990
No, I only have this set
1802
01:06:43,666 --> 01:06:44,792
I can't make a buck
1803
01:06:45,801 --> 01:06:47,393
All neon signs are shut down
at half past ten
1804
01:06:47,503 --> 01:06:48,765
but everyone then turns on
their lights at home;
1805
01:06:48,871 --> 01:06:50,099
How can energy be conserved?
1806
01:06:50,206 --> 01:06:51,138
Right...
1807
01:06:55,244 --> 01:06:56,939
Have you seen Mimi?
1808
01:06:57,046 --> 01:06:57,341
What's up?
1809
01:06:57,446 --> 01:06:58,777
Didn't you three go out together?
1810
01:06:58,881 --> 01:07:01,111
Yes, we went to look for Mary
1811
01:07:01,217 --> 01:07:02,377
... but when we came back
1812
01:07:02,485 --> 01:07:03,543
It was half past ten
1813
01:07:14,497 --> 01:07:16,089
Hey, the minibus
1814
01:07:17,066 --> 01:07:17,794
Come up quickly
1815
01:07:17,900 --> 01:07:19,993
Wait for me...
1816
01:07:31,247 --> 01:07:33,477
Oh no, even you guys are so messed up
1817
01:07:33,582 --> 01:07:35,482
As a girl she'll have even more trouble
1818
01:07:36,218 --> 01:07:39,710
Don't worry, I'm back
1819
01:07:40,189 --> 01:07:41,679
What' the matter?
1820
01:07:41,791 --> 01:07:42,519
Have you found the car?
1821
01:07:42,625 --> 01:07:43,455
What's the matter?
1822
01:07:43,559 --> 01:07:45,550
Where did you go to look for the car?
1823
01:07:46,128 --> 01:07:47,618
After you left...
1824
01:07:47,730 --> 01:07:49,493
I waited for half an hour
1825
01:07:49,598 --> 01:07:51,225
Luckily I bumped into cousin and Mr. Tien
1826
01:07:51,333 --> 01:07:52,357
... and got back
1827
01:07:52,468 --> 01:07:53,264
Where's brother?
1828
01:07:53,636 --> 01:07:56,036
He is helping Mr. Tien
1829
01:07:56,138 --> 01:07:56,866
Mr. Tien's head...
1830
01:07:56,972 --> 01:07:58,564
has been hit by something
1831
01:08:01,010 --> 01:08:02,602
Here's Mr. Tien
1832
01:08:03,045 --> 01:08:04,171
What's up?
1833
01:08:05,648 --> 01:08:07,980
Why is it like this?
1834
01:08:10,686 --> 01:08:11,277
What's wrong?
1835
01:08:11,387 --> 01:08:12,547
There's blood
1836
01:08:12,655 --> 01:08:13,747
What's with you guys?
1837
01:08:13,856 --> 01:08:15,687
We...
1838
01:08:15,791 --> 01:08:17,986
It was dark and I fell...
1839
01:08:18,094 --> 01:08:19,459
on some rocks
1840
01:08:19,762 --> 01:08:21,229
And he fell into the sewer
1841
01:08:24,233 --> 01:08:26,599
Darling, going so soon?
1842
01:08:26,702 --> 01:08:28,602
I'm going, goodbye
1843
01:08:29,105 --> 01:08:30,037
Kiss me again
1844
01:08:30,406 --> 01:08:31,270
Good
1845
01:08:32,441 --> 01:08:33,169
I'm going, goodbye
1846
01:08:33,275 --> 01:08:35,641
Goodbye
1847
01:08:38,714 --> 01:08:41,547
Falling like this
1848
01:08:41,650 --> 01:08:42,810
then broke my head
1849
01:08:42,918 --> 01:08:44,476
He fell into the sewer
1850
01:08:46,021 --> 01:08:47,989
What kind of company is it?
1851
01:08:48,090 --> 01:08:50,422
Which office has rocks
and a sewer in front?
1852
01:08:50,526 --> 01:08:51,754
You...
1853
01:08:52,928 --> 01:08:53,792
It's all right
1854
01:08:53,896 --> 01:08:55,056
My clothes stink
1855
01:08:55,164 --> 01:08:57,132
I'll change my clothes
1856
01:08:57,233 --> 01:08:58,632
I have some business
1857
01:09:00,970 --> 01:09:02,904
Ah Fook, are you all right?
1858
01:09:04,740 --> 01:09:05,764
Ah Fook what's wrong with you?
1859
01:09:08,010 --> 01:09:09,136
What's wrong with me?
1860
01:09:10,079 --> 01:09:11,205
Ah Fong, you talk
1861
01:09:11,914 --> 01:09:12,881
At half past ten...
1862
01:09:12,982 --> 01:09:14,711
I was walking with Ah Fook
1863
01:09:14,817 --> 01:09:15,841
Suddenly the lights went out...
1864
01:09:16,318 --> 01:09:17,751
and then a woman screamed
1865
01:09:17,853 --> 01:09:18,683
Robbery
1866
01:09:18,787 --> 01:09:20,118
Ah Fong...
1867
01:09:21,524 --> 01:09:22,388
What are you doing?
1868
01:09:22,491 --> 01:09:24,322
Did you make a mistake?
1869
01:09:24,426 --> 01:09:25,120
Yes, I am
1870
01:09:25,227 --> 01:09:26,216
You want to take advantage?
1871
01:09:31,467 --> 01:09:32,434
The worse thing is that guy...
1872
01:09:32,535 --> 01:09:34,435
hit me 3 times on my left eye
1873
01:09:34,537 --> 01:09:36,232
I'd rather have had some
on the other eye, too
1874
01:09:37,540 --> 01:09:38,939
So I got all this trouble for nothing
1875
01:09:39,041 --> 01:09:40,030
Turning off lights at half past ten
1876
01:09:40,142 --> 01:09:41,666
Whoever thought of such a lousy idea
1877
01:09:41,777 --> 01:09:44,268
The TV has said that
such a measure at most...
1878
01:09:44,380 --> 01:09:46,405
can save a day's energy
1879
01:09:46,515 --> 01:09:47,573
That's precisely so
1880
01:09:47,683 --> 01:09:49,207
I would suggest it's better to...
1881
01:09:49,318 --> 01:09:51,411
turn off lights
for one whole day altogether
1882
01:09:51,520 --> 01:09:52,578
I agree
1883
01:09:52,688 --> 01:09:54,451
The best time is at Christmas
1884
01:09:54,557 --> 01:09:55,615
Think
1885
01:09:55,724 --> 01:09:57,919
Everyone uses candles at Christmas
1886
01:09:58,027 --> 01:09:59,255
How poetic!
1887
01:09:59,361 --> 01:10:00,555
No good. It's better on...
1888
01:10:00,663 --> 01:10:02,995
the day commemorating HK's victory
at the War
1889
01:10:03,098 --> 01:10:04,690
That way people will at least reminisce...
1890
01:10:04,800 --> 01:10:07,860
on the dark days of the War
1891
01:10:07,970 --> 01:10:09,232
That's no good either
1892
01:10:09,338 --> 01:10:12,865
I suggest we set a date for Pentax...
1893
01:10:12,975 --> 01:10:15,273
to commemorate his turning HK
into complete darkness
1894
01:10:15,377 --> 01:10:17,504
That's not bad
1895
01:10:18,047 --> 01:10:19,639
If the Hong Kong Government
treated equities...
1896
01:10:19,748 --> 01:10:21,477
the way they treat oil,
1897
01:10:21,584 --> 01:10:22,915
Hong Kong would not be so bad
1898
01:10:23,018 --> 01:10:25,111
Right, this is precisely...
1899
01:10:25,221 --> 01:10:26,654
doing a lot for nothing
1900
01:10:27,323 --> 01:10:28,483
We don't know if its policy...
1901
01:10:28,591 --> 01:10:29,421
to switch off lights at half past ten...
1902
01:10:29,525 --> 01:10:30,685
has been endorsed by anyone
1903
01:10:30,793 --> 01:10:32,158
Yes, your father
1904
01:10:32,261 --> 01:10:33,956
I don't support this anymore
1905
01:10:38,400 --> 01:10:39,867
What's the matter?
1906
01:10:40,736 --> 01:10:41,794
Old man, what's the matter?
1907
01:10:42,104 --> 01:10:42,798
What's happened to your clothes and shoes
1908
01:10:42,905 --> 01:10:44,463
... socks and glasses?
1909
01:10:45,241 --> 01:10:48,108
TV game show, cross the three hurdles
1910
01:11:32,221 --> 01:11:33,882
Little fellow, go home quickly
1911
01:11:33,989 --> 01:11:35,786
It'll be very dark
when all the lights are out
1912
01:11:35,891 --> 01:11:37,290
Be careful, you might be robbed
1913
01:11:39,995 --> 01:11:41,257
-Robbed?
-Yes
1914
01:11:41,363 --> 01:11:45,823
We are the robbers. Come
1915
01:11:57,346 --> 01:11:59,314
Don't be a fool
1916
01:11:59,415 --> 01:12:01,747
It's only half past eleven
1917
01:12:01,850 --> 01:12:02,817
Isn't it still early?
1918
01:12:03,252 --> 01:12:04,947
I've asked them
1919
01:12:05,054 --> 01:12:07,614
They've said to take the opportunity...
1920
01:12:07,723 --> 01:12:11,318
when it's all dark.
To start early and finish early
1921
01:12:11,427 --> 01:12:14,021
When we enter the daylight saving time
1922
01:12:14,129 --> 01:12:15,960
... they'll work an additional early shift
1923
01:12:16,465 --> 01:12:18,797
How can that be?
1924
01:12:18,901 --> 01:12:20,869
Old man, let's see if you dare...
1925
01:12:20,969 --> 01:12:21,993
to return so late again
1926
01:12:22,104 --> 01:12:23,128
I don't dare anymore
1927
01:12:23,238 --> 01:12:24,705
I'll return at half past five sharp
1928
01:12:41,790 --> 01:12:44,281
What calamity...
1929
01:12:44,393 --> 01:12:45,883
Speculating in stocks
has caused their lives
1930
01:12:45,994 --> 01:12:47,621
He has jumped from the third floor
1931
01:12:48,230 --> 01:12:49,663
And he died a tragic death
1932
01:12:49,765 --> 01:12:51,323
What will happen to Mrs. Chung?
1933
01:12:51,700 --> 01:12:52,098
I think...
1934
01:12:52,201 --> 01:12:53,361
What's the matter?
1935
01:12:53,902 --> 01:12:56,268
Mr. Chung has jumped to his death...
1936
01:12:56,372 --> 01:12:59,432
and his home is being sealed off
by the police
1937
01:12:59,541 --> 01:13:00,701
Mr. Chung is already dead
1938
01:13:00,809 --> 01:13:03,073
Why is the police doing this?
1939
01:13:03,178 --> 01:13:05,703
It's all because of the stock market
1940
01:13:05,814 --> 01:13:06,781
Mr. Chung's brokerage company...
1941
01:13:06,882 --> 01:13:07,906
has been suffering losses
1942
01:13:08,016 --> 01:13:10,382
Worst still, he bought fake shares...
1943
01:13:10,486 --> 01:13:11,714
which were worth one million
1944
01:13:11,820 --> 01:13:13,981
Now his company has declared bankruptcy
1945
01:13:25,601 --> 01:13:26,590
Mrs. Chung
1946
01:13:26,702 --> 01:13:28,329
What has happened to Mr. Chung?
1947
01:13:28,637 --> 01:13:30,332
I don't know either
1948
01:13:31,273 --> 01:13:31,967
Take it easy
1949
01:13:32,074 --> 01:13:34,099
I thought that being tied up by shares...
1950
01:13:34,209 --> 01:13:35,141
is bad enough
1951
01:13:35,244 --> 01:13:36,836
Little realising others are worse
1952
01:13:36,945 --> 01:13:38,139
The stock market is killing people
1953
01:13:38,247 --> 01:13:39,043
That's right
1954
01:13:39,148 --> 01:13:41,116
Mrs. Chung,
do you have any relatives here?
1955
01:13:41,216 --> 01:13:41,682
No
1956
01:13:41,784 --> 01:13:43,547
Only a sister in America
1957
01:13:43,986 --> 01:13:44,418
Uncle Chan
1958
01:13:44,520 --> 01:13:46,886
Please think of a way to help them
1959
01:13:48,323 --> 01:13:49,187
I think...
1960
01:13:50,626 --> 01:13:51,923
let her move in with us
1961
01:13:52,027 --> 01:13:53,551
Father and I will move out
1962
01:13:54,563 --> 01:13:55,689
You all have to work and go to school
1963
01:13:55,798 --> 01:13:57,527
Who will take care of them?
1964
01:13:58,734 --> 01:14:00,326
If you don't mind...
1965
01:14:00,436 --> 01:14:02,199
you can move to the place below me
1966
01:14:02,304 --> 01:14:05,364
That place needs tidying but is very clean
1967
01:14:05,474 --> 01:14:07,032
Right, move in to our place
1968
01:14:07,142 --> 01:14:09,633
No, let them move into mine
1969
01:14:09,745 --> 01:14:10,507
Ah Choy can sleep in the living room...
1970
01:14:10,612 --> 01:14:12,773
and my wife can take care of her
during the day
1971
01:14:13,882 --> 01:14:15,816
Ah Fong, you help Ah Choy pack up
1972
01:14:16,785 --> 01:14:17,683
Thanks. Mrs. Chan
1973
01:14:17,786 --> 01:14:19,253
How can we impose upon you?
1974
01:14:19,755 --> 01:14:21,916
Mrs. Chung, don't stand on ceremony
1975
01:14:22,024 --> 01:14:23,514
You have no one to depend on now
1976
01:14:23,625 --> 01:14:24,887
Besides, we have been neighbours for years
1977
01:14:24,993 --> 01:14:26,517
We are like family
1978
01:14:26,628 --> 01:14:30,587
That's right...
1979
01:14:48,083 --> 01:14:49,175
C'mon, hurry
1980
01:14:50,018 --> 01:14:51,508
Hope you haven't made a mistake
1981
01:14:51,820 --> 01:14:53,788
A house like this
requires 5 security guards?
1982
01:14:53,889 --> 01:14:55,220
What do you care?
1983
01:14:57,226 --> 01:14:58,022
This is it
1984
01:15:01,497 --> 01:15:02,828
We are from the Safety Security Company
1985
01:15:03,098 --> 01:15:03,928
You're all here
1986
01:15:04,266 --> 01:15:05,699
Guard all entrances and exits
1987
01:15:05,801 --> 01:15:07,098
If any police or detectives come,
1988
01:15:07,202 --> 01:15:08,328
Let me know quickly
1989
01:15:08,837 --> 01:15:10,395
You two stand guard here,
and you two go downstairs
1990
01:15:11,907 --> 01:15:14,000
What a strange world
1991
01:15:14,109 --> 01:15:15,201
We security guards are supposed to
1992
01:15:15,310 --> 01:15:16,402
... guard against thieves not police
1993
01:15:17,279 --> 01:15:18,041
Thanks to those...
1994
01:15:18,146 --> 01:15:20,876
I.C.A.C. (anti-corruption) officers
1995
01:15:20,983 --> 01:15:21,574
Without them...
1996
01:15:21,683 --> 01:15:23,310
we wouldn't have this business
1997
01:15:23,418 --> 01:15:25,045
What do they do?
1998
01:15:26,855 --> 01:15:27,617
Don't be afraid
1999
01:15:30,926 --> 01:15:31,722
Who is it?
2000
01:15:31,994 --> 01:15:32,858
Um, Ah Chung recommended me
2001
01:15:34,930 --> 01:15:37,228
Mr. Law, please
2002
01:15:40,836 --> 01:15:42,235
You understand now?
2003
01:15:44,106 --> 01:15:45,596
No wonder they want to guard
against the police
2004
01:15:54,283 --> 01:15:55,113
Boss
2005
01:15:56,418 --> 01:15:57,248
They are all security guards?
2006
01:15:57,352 --> 01:15:58,410
Yes, we hired them
2007
01:15:58,520 --> 01:15:58,918
Where is that 'scapegoat' guy?
2008
01:15:59,021 --> 01:16:00,579
We're ready; please
2009
01:16:06,895 --> 01:16:07,884
This is the boss
2010
01:16:07,996 --> 01:16:09,623
He can get two to
three hundred thousand any time
2011
01:16:09,731 --> 01:16:11,130
... as bail
2012
01:16:12,434 --> 01:16:13,332
Who is he?
2013
01:16:13,435 --> 01:16:15,300
He says he is a legitimate business man
2014
01:16:15,704 --> 01:16:16,671
The police are here
2015
01:16:17,072 --> 01:16:18,039
What's the matter?
2016
01:16:18,140 --> 01:16:19,004
The police are here
2017
01:16:19,741 --> 01:16:20,730
Quickly...
2018
01:16:20,842 --> 01:16:23,037
The police are here, quick, escape
2019
01:16:23,145 --> 01:16:26,171
Everyone, don't run
2020
01:16:26,281 --> 01:16:27,509
Big beast...
2021
01:16:27,849 --> 01:16:28,474
The 'scapegoat' fellow?
2022
01:16:28,584 --> 01:16:29,414
Over there
2023
01:16:29,985 --> 01:16:32,146
This time you're lucky
2024
01:16:32,254 --> 01:16:32,720
Stand firmly
2025
01:16:32,821 --> 01:16:33,480
Right
2026
01:16:34,456 --> 01:16:35,753
Yours. Boss, we're going
2027
01:16:35,857 --> 01:16:36,881
Good, let's go
2028
01:16:36,992 --> 01:16:40,450
Big beast, there are not enough cards here
2029
01:16:40,562 --> 01:16:42,860
Get a new deck
2030
01:16:43,265 --> 01:16:44,197
New cards
2031
01:16:46,234 --> 01:16:47,030
Aren't you leaving yet?
2032
01:16:47,135 --> 01:16:48,363
Quickly...go
2033
01:16:49,371 --> 01:16:50,395
Go...
2034
01:16:50,739 --> 01:16:51,899
What are you doing?
2035
01:16:52,274 --> 01:16:53,832
The police are here, why don't you escape?
2036
01:16:54,109 --> 01:16:56,543
I'm waiting to be captured
2037
01:16:58,180 --> 01:16:58,874
Why don't you escape?
2038
01:16:58,981 --> 01:17:01,347
The police are here, quickly
2039
01:17:02,784 --> 01:17:04,684
Where?
2040
01:17:05,554 --> 01:17:06,384
No need to go inside
2041
01:17:06,488 --> 01:17:08,786
There's no one, I'm the boss
2042
01:17:13,295 --> 01:17:14,523
No need to push me. I'll go myself
2043
01:17:18,433 --> 01:17:20,128
There's really someone waiting
to be captured
2044
01:17:20,235 --> 01:17:22,203
This is Hong Kong's 73rd profession
2045
01:17:23,071 --> 01:17:24,538
Hong Kong is like this
2046
01:17:24,640 --> 01:17:26,232
Some fear capture, some welcome it
2047
01:17:26,708 --> 01:17:27,970
Follow me, let's go
2048
01:17:28,377 --> 01:17:30,368
Brother, this stall has been acquired...
2049
01:17:30,479 --> 01:17:31,605
by borrowing from loan sharks
2050
01:17:31,713 --> 01:17:33,044
Are you going to destroy our livelihood?
2051
01:17:33,148 --> 01:17:33,671
Don't argue
2052
01:17:33,782 --> 01:17:34,680
Leave me alone
2053
01:17:34,983 --> 01:17:36,211
I don't give a damn
2054
01:17:36,318 --> 01:17:37,478
Follow me, go
2055
01:17:37,819 --> 01:17:38,877
Please release me
2056
01:17:38,987 --> 01:17:41,421
Damn, I'll kill you
2057
01:17:41,523 --> 01:17:42,820
Let go...
2058
01:17:42,924 --> 01:17:44,858
Brother
2059
01:17:44,960 --> 01:17:47,360
Brother, you wouldn't listen to me...
2060
01:17:47,462 --> 01:17:49,760
and you wouldn't give money to him
2061
01:17:49,865 --> 01:17:51,662
What should we do now?
2062
01:17:51,767 --> 01:17:52,756
You'll be captured now
2063
01:17:53,168 --> 01:17:54,965
What should we do?
2064
01:17:55,804 --> 01:17:57,328
Police is police, rogues are rogues
2065
01:17:57,439 --> 01:17:58,337
Would I fear them joining forces
2066
01:17:58,440 --> 01:17:59,532
... to collect money from me?
2067
01:17:59,641 --> 01:18:00,801
Of course not
2068
01:18:00,909 --> 01:18:02,274
But sometimes...
2069
01:18:02,377 --> 01:18:03,605
coincidences happen
2070
01:18:04,346 --> 01:18:06,075
Little Lee, forget it
2071
01:18:06,181 --> 01:18:07,170
You can't fight them
2072
01:18:07,282 --> 01:18:08,112
I'll go along...
2073
01:18:08,216 --> 01:18:09,478
and try to solve your problem
2074
01:18:09,584 --> 01:18:11,484
Why should I forget it?
2075
01:18:18,160 --> 01:18:19,752
It's over
2076
01:18:27,402 --> 01:18:30,132
What happened here?
2077
01:18:30,972 --> 01:18:33,668
Lee has been captured again. So cruel
2078
01:18:34,109 --> 01:18:35,701
How can the hawkers survive?
2079
01:18:36,044 --> 01:18:38,239
But you have a licence
2080
01:18:38,346 --> 01:18:39,574
What's the use!
2081
01:18:42,851 --> 01:18:43,340
What's the matter?
2082
01:18:43,452 --> 01:18:44,976
I'm charging you with
obstruction of traffic
2083
01:18:45,087 --> 01:18:46,076
Your stall is over three feet
2084
01:18:47,189 --> 01:18:48,053
Charging again?
2085
01:18:48,156 --> 01:18:48,884
Li Mei Ying
2086
01:18:48,990 --> 01:18:50,958
Speak to the judge yourself
2087
01:18:55,564 --> 01:18:58,192
This is the seventeenth time this year
2088
01:18:58,300 --> 01:19:00,029
Another couple of hundred bucks
2089
01:19:00,135 --> 01:19:01,500
Having a licence makes no difference
2090
01:19:01,837 --> 01:19:03,168
What about those councilors...
2091
01:19:03,271 --> 01:19:04,169
and unofficial councilors?
2092
01:19:04,272 --> 01:19:08,231
So-called people's representatives!
2093
01:19:08,343 --> 01:19:09,605
Don't they take care of such matters?
2094
01:19:09,978 --> 01:19:11,969
God knows what they do
2095
01:19:14,616 --> 01:19:16,311
You're back just in time
2096
01:19:16,585 --> 01:19:17,574
Help me move some stuff
2097
01:19:18,286 --> 01:19:19,947
Don't forget, come back often
2098
01:19:20,055 --> 01:19:22,148
We're like family
2099
01:19:22,557 --> 01:19:24,422
Mrs. Chung's sister is here
2100
01:19:24,526 --> 01:19:26,016
Let me introduce
2101
01:19:26,128 --> 01:19:27,425
This is my sister Eling
2102
01:19:27,863 --> 01:19:29,558
This is Ng Wai Kwok
2103
01:19:29,664 --> 01:19:30,528
Mr. Chan
2104
01:19:31,466 --> 01:19:32,797
They've come to Hong Kong...
2105
01:19:32,901 --> 01:19:34,664
to apply for sending me to America
2106
01:19:35,504 --> 01:19:39,440
Mr. Chan, thanks for
taking care of my sister
2107
01:19:40,142 --> 01:19:40,904
Not at all
2108
01:19:42,744 --> 01:19:43,733
Mrs. Chung...
2109
01:19:44,579 --> 01:19:45,603
Mr. Ng has rented a place...
2110
01:19:45,714 --> 01:19:46,874
and is taking Mrs. Chung there
2111
01:19:48,150 --> 01:19:49,913
Are you ready?
2112
01:19:50,018 --> 01:19:51,246
I've changed into a pair of jeans...
2113
01:19:51,353 --> 01:19:52,342
to help you move the stuff
2114
01:19:52,454 --> 01:19:54,547
Good...Lets go
2115
01:19:58,293 --> 01:20:00,193
This is a good place
2116
01:20:00,295 --> 01:20:00,954
It's acceptable
2117
01:20:01,062 --> 01:20:03,223
We'll stay here for a while
2118
01:20:03,899 --> 01:20:05,332
Where would you like to put your things?
2119
01:20:05,433 --> 01:20:06,297
In the room please
2120
01:20:06,401 --> 01:20:07,390
Let me help you
2121
01:20:08,770 --> 01:20:09,759
I'll get it
2122
01:20:10,205 --> 01:20:12,833
Wow, there is balcony here
2123
01:20:22,551 --> 01:20:23,449
Father
2124
01:20:25,220 --> 01:20:25,982
Mimi?
2125
01:20:28,023 --> 01:20:29,684
Mimi...
2126
01:20:51,112 --> 01:20:53,546
Mr. Tsui, if Mimi wants to come back
2127
01:20:53,648 --> 01:20:55,343
... then she will
2128
01:20:55,450 --> 01:20:56,212
Standing here the whole day...
2129
01:20:56,318 --> 01:20:58,081
wouldn't bring her back
2130
01:20:59,087 --> 01:21:00,145
You haven't eaten
2131
01:21:00,255 --> 01:21:01,779
Why don't you eat here?
2132
01:21:02,157 --> 01:21:05,558
Thanks but I'm not hungry
2133
01:21:15,003 --> 01:21:16,732
Old Tsui
2134
01:21:16,838 --> 01:21:19,329
You've been with Miss Chow for a few years
2135
01:21:19,441 --> 01:21:20,669
... and you're college friends
2136
01:21:20,775 --> 01:21:23,505
So you should clarify this
with your daughter
2137
01:21:23,612 --> 01:21:25,773
Your wife has died for over ten years
2138
01:21:25,881 --> 01:21:27,746
You should re-marry
2139
01:21:29,851 --> 01:21:30,977
Old Chan
2140
01:21:31,086 --> 01:21:32,849
Do you think
I don't want to marry Miss chow?
2141
01:21:33,121 --> 01:21:34,281
Think
2142
01:21:34,389 --> 01:21:37,119
Earning a couple of
hundred dollars a month...
2143
01:21:37,225 --> 01:21:38,522
apart from having to pay for school fees
2144
01:21:38,627 --> 01:21:40,094
Is there money left to feed the wife?
2145
01:21:41,029 --> 01:21:41,927
You have a point
2146
01:21:42,197 --> 01:21:43,095
Old Tsui
2147
01:21:43,832 --> 01:21:45,561
Mimi is somewhat stubborn
2148
01:21:45,667 --> 01:21:46,531
In today's world...
2149
01:21:46,635 --> 01:21:47,829
it's common for a man to have some fun
2150
01:21:48,203 --> 01:21:48,931
What are you saying?
2151
01:21:49,037 --> 01:21:50,629
I say, Old Tsui... Old Tsui
2152
01:21:51,406 --> 01:21:52,134
It's raining heavily
2153
01:21:53,108 --> 01:21:53,802
Have you found her?
2154
01:21:53,909 --> 01:21:55,934
No, I've looked everywhere
2155
01:21:57,379 --> 01:21:59,847
What, have you found Mimi?
2156
01:21:59,948 --> 01:22:00,312
Has she returned?
2157
01:22:00,415 --> 01:22:01,006
No
2158
01:22:01,116 --> 01:22:02,105
Has neither of you found her?
2159
01:22:02,217 --> 01:22:02,706
No
2160
01:22:02,817 --> 01:22:03,784
I've been to her school mates' homes
2161
01:22:03,885 --> 01:22:05,250
... and still can't find her
2162
01:22:08,490 --> 01:22:10,617
Old Tsui, don't worry
2163
01:22:10,725 --> 01:22:12,784
She's just throwing a kid's temper
2164
01:22:12,894 --> 01:22:14,521
... and will be back soon
2165
01:22:14,629 --> 01:22:15,653
That's right
2166
01:22:15,764 --> 01:22:17,231
Mr. Tsui, don't worry
2167
01:22:17,332 --> 01:22:19,493
Mimi is a good kid. She'll be back
2168
01:22:20,802 --> 01:22:23,134
Ah Fong, it's been raining for half a day
2169
01:22:23,238 --> 01:22:24,705
I think we should go home
2170
01:22:24,806 --> 01:22:27,001
It would be trouble if the house leaks
2171
01:22:27,108 --> 01:22:30,373
See you tomorrow
2172
01:22:32,781 --> 01:22:33,145
Ah Fong
2173
01:22:33,248 --> 01:22:34,579
See if your room is leaking
2174
01:22:34,683 --> 01:22:35,741
I'll go and look at mine
2175
01:22:35,850 --> 01:22:37,078
This heavy rain is so scary
2176
01:22:38,320 --> 01:22:40,015
It hasn't stopped
2177
01:22:40,121 --> 01:22:41,782
I am worried...
2178
01:22:42,257 --> 01:22:43,281
about the mud slope behind the house
2179
01:22:43,692 --> 01:22:45,125
What's so surprising?
2180
01:22:45,226 --> 01:22:46,784
There is piling work all around us
2181
01:22:47,362 --> 01:22:49,057
This house was built in the time
of grandpa
2182
01:22:49,164 --> 01:22:50,529
If there is a landslide...
2183
01:22:50,632 --> 01:22:51,997
even new houses can't withstand it ;
2184
01:22:52,100 --> 01:22:52,998
What to speak of ours!
2185
01:22:54,769 --> 01:22:56,168
Now that I recall
2186
01:22:56,271 --> 01:22:57,329
The news report today mentioned that...
2187
01:22:57,439 --> 01:22:58,406
a few places on the peak...
2188
01:22:58,506 --> 01:22:59,939
are in danger of a landslide
2189
01:23:00,475 --> 01:23:02,466
What are you chatting about?
2190
01:23:02,577 --> 01:23:03,635
Go and sleep
2191
01:23:03,745 --> 01:23:05,440
Landslides don't come so easily
2192
01:23:05,947 --> 01:23:07,073
Old man, go to sleep
2193
01:23:07,182 --> 01:23:08,581
You have to work tomorrow
2194
01:23:08,683 --> 01:23:10,014
Coming
2195
01:23:56,131 --> 01:23:58,531
Help
2196
01:23:58,633 --> 01:23:59,531
What happened?
2197
01:24:00,635 --> 01:24:02,694
Help
2198
01:24:02,804 --> 01:24:04,999
What's the matter, old Tsui?
2199
01:24:05,106 --> 01:24:06,437
Look, it's Mr. Tsui
2200
01:24:07,542 --> 01:24:09,032
Help
2201
01:24:09,144 --> 01:24:09,701
Old Tsui
2202
01:24:09,811 --> 01:24:11,608
Help
2203
01:24:11,913 --> 01:24:16,646
Help, come quickly
2204
01:24:16,751 --> 01:24:18,082
Help. What's the matter?
2205
01:24:18,186 --> 01:24:19,551
What's the problem down there?
2206
01:24:19,654 --> 01:24:20,621
What's the matter?
2207
01:24:20,722 --> 01:24:21,620
Come quickly
2208
01:24:21,723 --> 01:24:23,816
A wall has collapsed.
Come and help quickly
2209
01:24:23,925 --> 01:24:24,914
Quickly
2210
01:24:25,026 --> 01:24:26,015
Go quickly
2211
01:24:26,961 --> 01:24:28,451
Ah Fook, what's the matter?
2212
01:24:29,264 --> 01:24:30,925
Father, there's a landslide
2213
01:24:31,032 --> 01:24:33,432
The building in front
and the wall below have toppled
2214
01:24:33,902 --> 01:24:35,529
Grab your belongings
2215
01:24:35,637 --> 01:24:36,001
Quickly
2216
01:24:36,104 --> 01:24:37,036
Ah Choy, dial 999
2217
01:24:37,138 --> 01:24:37,729
OK...
2218
01:24:37,839 --> 01:24:38,931
Quick, grab your things
2219
01:24:40,375 --> 01:24:41,399
Ah Fong, hurry
2220
01:24:48,917 --> 01:24:51,283
What's the matter?
2221
01:24:51,386 --> 01:24:52,751
I'll go and save the children
2222
01:24:54,289 --> 01:24:57,349
Open up...
2223
01:24:57,992 --> 01:24:58,549
What's the matter?
2224
01:24:58,660 --> 01:24:59,649
The house has collapsed
2225
01:25:01,563 --> 01:25:03,053
Quick, go
2226
01:25:06,801 --> 01:25:07,927
Quickly
2227
01:25:08,503 --> 01:25:10,232
Ah Fook, come down
2228
01:25:11,039 --> 01:25:11,767
What's up?
2229
01:25:11,873 --> 01:25:13,534
Come and help quickly
2230
01:25:15,376 --> 01:25:16,400
How's old Tsui?
2231
01:25:16,511 --> 01:25:17,341
He's injured
2232
01:25:17,445 --> 01:25:18,673
In an attempt to save the kids...
2233
01:25:18,780 --> 01:25:20,475
He's been hurt himself
2234
01:25:21,816 --> 01:25:22,646
Never mind this now
2235
01:25:22,750 --> 01:25:24,650
There are still 6 kids inside
2236
01:25:24,752 --> 01:25:25,810
Save the kids...
2237
01:25:36,397 --> 01:25:37,955
Don't be afraid
2238
01:25:41,503 --> 01:25:44,028
Good, they're all carried out
2239
01:25:46,374 --> 01:25:47,807
Look at old Tsui
2240
01:25:50,812 --> 01:25:51,403
How is he?
2241
01:25:51,513 --> 01:25:53,174
It's OK. The kids are out
2242
01:25:53,281 --> 01:25:56,682
Daddy...
2243
01:25:57,519 --> 01:25:58,713
Ah Fook, old man
2244
01:25:58,820 --> 01:26:00,185
What's the matter?
2245
01:26:00,288 --> 01:26:01,380
Come and help quickly. Hurry
2246
01:26:01,489 --> 01:26:02,979
Come quickly
2247
01:26:04,993 --> 01:26:05,925
Go and get your stuff
2248
01:26:06,027 --> 01:26:07,358
This building can't hold out any longer
2249
01:26:07,462 --> 01:26:08,087
What should we do?
2250
01:26:08,196 --> 01:26:09,094
Who is going to take care of old Tsui?
2251
01:26:09,197 --> 01:26:10,664
We'll do it
2252
01:26:10,765 --> 01:26:11,823
Good...
2253
01:26:12,367 --> 01:26:13,561
The important thing now...
2254
01:26:13,668 --> 01:26:15,397
is to inform Mimi
2255
01:26:15,503 --> 01:26:16,492
I think...
2256
01:26:16,604 --> 01:26:17,468
the media...
2257
01:26:17,572 --> 01:26:18,596
will broadcast this all night
2258
01:26:18,706 --> 01:26:20,037
Ask Ah Sau to go to the TV station
2259
01:26:20,141 --> 01:26:21,267
and make an announcement
during broadcast...
2260
01:26:21,376 --> 01:26:22,673
to inform Mimi
2261
01:26:22,777 --> 01:26:23,709
Right...
2262
01:26:24,012 --> 01:26:25,639
Special missing person report
2263
01:26:25,747 --> 01:26:27,044
Attention, Mimi Tsui
2264
01:26:27,148 --> 01:26:29,616
Your father has been injured
during a landslide
2265
01:26:29,717 --> 01:26:32,584
Please go home at once
2266
01:26:33,855 --> 01:26:35,413
Mimi...
2267
01:26:35,523 --> 01:26:35,955
What's the matter?
2268
01:26:36,057 --> 01:26:36,819
Your father has been injured
2269
01:26:36,925 --> 01:26:38,051
Go home quickly
2270
01:26:40,061 --> 01:26:42,461
Dear audience, we've just received
2271
01:26:42,564 --> 01:26:44,088
the updated information
from the Information Office
2272
01:26:44,199 --> 01:26:46,531
Number 73 and 75 Hong Kong Street...
2273
01:26:46,634 --> 01:26:48,397
have been declared as dangerous buildings
2274
01:26:48,503 --> 01:26:52,132
Neighbouring residents
are asked to evacuate
2275
01:26:53,074 --> 01:26:55,565
Out of the way...
2276
01:27:07,822 --> 01:27:09,756
Move it, quickly
2277
01:27:11,059 --> 01:27:11,787
We live up here
2278
01:27:11,893 --> 01:27:12,655
Wait for me
2279
01:27:13,628 --> 01:27:14,617
It's dangerous
2280
01:27:16,231 --> 01:27:18,426
Mrs. Chan
2281
01:27:18,933 --> 01:27:19,729
Are you all right?
2282
01:27:19,834 --> 01:27:20,300
Yes
2283
01:27:20,401 --> 01:27:21,925
Ah Fook hurt his hand when helping others
2284
01:27:22,036 --> 01:27:22,730
How come you're here?
2285
01:27:22,837 --> 01:27:23,861
We saw it on TV...
2286
01:27:23,972 --> 01:27:24,836
so we came at once
2287
01:27:24,939 --> 01:27:25,598
Sister, no more
2288
01:27:25,707 --> 01:27:26,537
Help me quickly
2289
01:27:26,641 --> 01:27:28,006
Quick...c'mon hurry
2290
01:27:29,677 --> 01:27:31,042
Put this down, my stomach is killing me
2291
01:27:32,213 --> 01:27:33,646
Dear, with all this going on
2292
01:27:33,748 --> 01:27:34,646
... where are you going?
2293
01:27:40,088 --> 01:27:41,020
Mrs. Chan
2294
01:27:41,122 --> 01:27:42,521
Siu Ming, what are you doing here?
2295
01:27:42,624 --> 01:27:44,353
A man never forgets a kind deed
2296
01:27:44,459 --> 01:27:46,450
Now that my help is needed,
I'll not stand by
2297
01:27:46,561 --> 01:27:47,960
What can I do to help?
2298
01:27:48,663 --> 01:27:49,925
Help me take this thing down
2299
01:27:50,865 --> 01:27:52,355
Wife, come quickly
2300
01:27:52,734 --> 01:27:54,099
Ah Fong, see what your mom is doing
2301
01:27:58,006 --> 01:27:59,473
Sis, go quick
2302
01:27:59,574 --> 01:28:00,734
The wall downstairs is going to collapse
2303
01:28:00,842 --> 01:28:02,469
Hurry...hurry
2304
01:28:10,351 --> 01:28:11,147
What's to be done?
2305
01:28:11,252 --> 01:28:12,446
Ah Fong, are you alright?
2306
01:28:13,454 --> 01:28:13,977
What should we do?
2307
01:28:14,088 --> 01:28:15,680
It's alright.
But with the situation like this
2308
01:28:15,790 --> 01:28:16,722
How should we handle it?
2309
01:28:17,091 --> 01:28:18,285
What's to be done?
2310
01:28:19,160 --> 01:28:20,286
Don't panic, I've an idea
2311
01:28:21,129 --> 01:28:22,790
Wai Kwok...
2312
01:28:25,667 --> 01:28:26,691
What are you doing?
2313
01:28:26,801 --> 01:28:27,961
I'm going through the window
and get them out
2314
01:28:28,069 --> 01:28:29,468
No, that's too dangerous
2315
01:28:29,570 --> 01:28:30,696
Careful
2316
01:28:32,707 --> 01:28:34,766
Wai Kwok, careful. It's risky
2317
01:28:34,876 --> 01:28:36,810
It'd be okay
2318
01:28:37,578 --> 01:28:39,842
Wai Kwok...
2319
01:28:43,251 --> 01:28:47,017
Be careful
2320
01:28:51,459 --> 01:28:53,427
Good...Come back quickly
2321
01:28:53,528 --> 01:28:55,462
You can't go there
2322
01:28:55,963 --> 01:28:57,658
Don't be afraid...
2323
01:28:58,066 --> 01:28:59,090
We'll think of a way
2324
01:29:00,501 --> 01:29:03,527
Uncle Chan, another wall has collapsed
2325
01:29:03,638 --> 01:29:04,400
Why don't you flee quickly?
2326
01:29:05,106 --> 01:29:06,038
What's to be done?
2327
01:29:06,140 --> 01:29:06,731
It's OK
2328
01:29:06,841 --> 01:29:08,103
Please think of something
2329
01:29:08,710 --> 01:29:10,610
Let me think of something
2330
01:29:11,145 --> 01:29:12,703
Get two poles here
2331
01:29:15,883 --> 01:29:18,374
Give a hand...Carry the ladder over there
2332
01:29:18,686 --> 01:29:20,517
Grab it....Be careful
2333
01:29:20,621 --> 01:29:22,589
Brother Fook, hold it
2334
01:29:24,926 --> 01:29:25,915
This ladder is too short
2335
01:29:26,294 --> 01:29:27,386
Right, this is too dangerous
2336
01:29:27,495 --> 01:29:28,519
What's to be done?
2337
01:29:28,996 --> 01:29:29,690
Ah Fong
2338
01:29:29,797 --> 01:29:31,526
Tie the ladder with some ropes
next to the door
2339
01:29:31,632 --> 01:29:33,327
Grab the ladder
and let mother come over first
2340
01:29:39,607 --> 01:29:40,403
Quickly...Ah Fong
2341
01:29:41,709 --> 01:29:42,300
This will do it
2342
01:29:42,410 --> 01:29:42,876
Mom, come over quickly
2343
01:29:42,977 --> 01:29:45,275
Be careful
2344
01:29:47,482 --> 01:29:49,450
Mrs. Chan, one step at a time
2345
01:29:49,851 --> 01:29:51,216
Don't be afraid
2346
01:29:52,253 --> 01:29:53,311
I'm scared
2347
01:29:53,421 --> 01:29:55,412
Honey, what's there to be scared of
2348
01:29:55,523 --> 01:29:56,649
If you did not have a stomachache
2349
01:29:56,758 --> 01:29:57,725
... this would not have happened
2350
01:29:57,825 --> 01:29:58,621
I can't, I'm afraid
2351
01:29:58,726 --> 01:30:00,956
Mother, don't be scared. Don't look down
2352
01:30:01,062 --> 01:30:01,960
Quick...
2353
01:30:03,064 --> 01:30:04,861
Hold on tight...
2354
01:30:06,300 --> 01:30:08,325
God bless me
2355
01:30:09,170 --> 01:30:11,365
Be careful...hold on tight
2356
01:30:11,839 --> 01:30:14,933
Watch out there...
2357
01:30:15,977 --> 01:30:22,177
Go...slowly
2358
01:30:24,218 --> 01:30:26,311
Ah Fong...come here quickly
2359
01:30:26,421 --> 01:30:26,910
No...
2360
01:30:27,021 --> 01:30:28,511
She's come over. Who'll hold her ladder?
2361
01:30:28,623 --> 01:30:29,089
I'll go
2362
01:30:29,190 --> 01:30:30,487
Don't come, you can't go back
2363
01:30:30,591 --> 01:30:31,148
I'm not scared
2364
01:30:31,259 --> 01:30:33,090
This ladder is really too short
2365
01:30:33,628 --> 01:30:34,720
Let me do it
2366
01:30:36,164 --> 01:30:37,062
How come you're here?
2367
01:30:40,768 --> 01:30:42,429
Who's he? It's him
2368
01:30:43,704 --> 01:30:46,070
I thought you'd all gone...
2369
01:30:46,174 --> 01:30:47,801
so I came to grab some stuff
you leave behind
2370
01:30:47,909 --> 01:30:49,934
But I mean, seeing you all like this;
2371
01:30:50,044 --> 01:30:51,477
Can I not give a hand?
2372
01:30:51,879 --> 01:30:53,972
The saying goes :
2373
01:30:54,081 --> 01:30:57,016
Save your life and save your soul
2374
01:30:57,318 --> 01:30:58,216
Come...
2375
01:30:58,519 --> 01:30:59,850
I'll grab the ladder and you go across
2376
01:30:59,954 --> 01:31:01,353
Come...quickly
2377
01:31:01,456 --> 01:31:02,388
What about you?
2378
01:31:03,024 --> 01:31:05,219
I can go across without a ladder
2379
01:31:05,326 --> 01:31:08,420
I'm in this profession. Quickly...
2380
01:31:09,363 --> 01:31:10,796
Be careful...
2381
01:31:11,566 --> 01:31:13,466
Come, hold on to me
2382
01:31:14,335 --> 01:31:15,597
Come, come over
2383
01:31:18,606 --> 01:31:19,937
We won't grab you
2384
01:31:20,041 --> 01:31:20,939
Come over
2385
01:31:21,042 --> 01:31:21,906
Okay
2386
01:31:25,112 --> 01:31:26,238
I do this for a living
2387
01:31:28,883 --> 01:31:29,508
Good...
2388
01:31:29,617 --> 01:31:30,811
Everybody grab their stuff...
2389
01:31:30,918 --> 01:31:31,748
and go down
2390
01:31:35,189 --> 01:31:37,487
Friend, you are a thief with a morale
2391
01:31:37,592 --> 01:31:39,924
Little brother, I only do this...
2392
01:31:40,027 --> 01:31:41,426
to earn a living
2393
01:31:41,529 --> 01:31:42,587
Did you think...
2394
01:31:42,697 --> 01:31:43,823
I was born a thief?
2395
01:31:43,931 --> 01:31:44,863
Go
2396
01:31:51,873 --> 01:31:52,805
Hurry...
2397
01:31:56,811 --> 01:31:57,607
Hurry...
2398
01:31:59,447 --> 01:32:00,778
Where's the injured man?
2399
01:32:00,882 --> 01:32:02,406
-Here
-Inside
2400
01:32:05,253 --> 01:32:06,242
Quickly...
2401
01:32:10,391 --> 01:32:11,050
Has Mimi not come back?
2402
01:32:11,158 --> 01:32:11,920
No
2403
01:32:12,693 --> 01:32:13,125
Look
2404
01:32:13,227 --> 01:32:14,285
Father...
2405
01:32:17,665 --> 01:32:20,361
Father, how're you? Father...
2406
01:32:20,468 --> 01:32:22,060
Miss, he'll be alright
2407
01:32:22,169 --> 01:32:23,898
He just hurt his head
2408
01:32:24,005 --> 01:32:25,563
I say you should go with him
2409
01:32:26,073 --> 01:32:27,005
Go...
2410
01:32:27,475 --> 01:32:28,635
Sir, you're also injured
2411
01:32:28,743 --> 01:32:29,937
You should go to the hospital
for treatment
2412
01:32:30,044 --> 01:32:31,068
Just to be safe
2413
01:32:31,178 --> 01:32:33,203
Okay
2414
01:32:35,149 --> 01:32:36,446
Be careful
2415
01:32:43,824 --> 01:32:45,121
Get a place and move in
2416
01:32:45,226 --> 01:32:47,023
This building will topple any time
2417
01:32:47,128 --> 01:32:48,561
What's to be done?
2418
01:32:48,663 --> 01:32:49,925
Auntie, don't be afraid
2419
01:32:50,031 --> 01:32:51,658
Come over to my place
2420
01:32:52,033 --> 01:32:53,967
Stop joking. Your home is so small
2421
01:32:54,068 --> 01:32:55,501
How can you put up so many people?
2422
01:32:55,603 --> 01:32:55,967
I say forget it
2423
01:32:56,070 --> 01:32:57,002
Let's move into the Mandarin Hotel
2424
01:32:57,104 --> 01:32:57,866
Okay
2425
01:32:59,473 --> 01:33:01,304
Everyone get in my car
2426
01:33:01,409 --> 01:33:03,468
Let's go...
2427
01:33:12,320 --> 01:33:13,719
It's raining so heavily
2428
01:33:13,821 --> 01:33:14,947
I'm worried that the Tiens...
2429
01:33:15,056 --> 01:33:16,751
cannot find a hotel
2430
01:33:22,196 --> 01:33:23,754
Sir, is there a room?
2431
01:33:23,864 --> 01:33:24,421
You want a room?
2432
01:33:24,532 --> 01:33:25,294
Please...
2433
01:33:32,773 --> 01:33:34,206
These customers are also
looking for a room
2434
01:33:34,308 --> 01:33:35,536
Ever since Typhoon Signal 1 was hoisted...
2435
01:33:35,643 --> 01:33:36,974
they've been waiting here
2436
01:33:48,422 --> 01:33:50,253
Come inside quickly
2437
01:33:52,293 --> 01:33:53,817
Tien
2438
01:34:04,171 --> 01:34:05,331
You can't find a room?
2439
01:34:06,240 --> 01:34:07,571
When Typhoon Signal 1 was hoisted...
2440
01:34:07,675 --> 01:34:10,007
they've been fully booked
2441
01:34:10,111 --> 01:34:11,635
Even the corridors are booked
2442
01:34:11,979 --> 01:34:13,276
Alright then
2443
01:34:13,381 --> 01:34:14,678
Get them some congee
2444
01:34:15,883 --> 01:34:17,942
Go and get changed
2445
01:34:18,219 --> 01:34:18,913
Go inside
2446
01:34:19,020 --> 01:34:19,714
Okay
2447
01:34:19,820 --> 01:34:21,219
Judging from tonight
2448
01:34:21,322 --> 01:34:22,152
In this society
2449
01:34:22,256 --> 01:34:24,087
if we help one another...
2450
01:34:24,191 --> 01:34:25,818
there's no problem that cannot be solved
2451
01:34:25,926 --> 01:34:28,190
This is called
" All for one and one for all "
2452
01:34:28,295 --> 01:34:29,728
That's right
152148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof