Original subtitles

HEIDI: EL RESCATE DEL LINCE

¡Vamonos!

¡Abuelo!

-¿Por que astas tan contenta, Haidi? -¡Es sabado!

¿Y que tiene eso de especial?

Los sabados llega al correo.

Estoy asperando una postal de Clara.

¡Heidi!

¡Padro!

Eh, Copo de Nieva, aparta.

¡Eso no es para ti!

Tranquilo, ya ta dare otro.

¡Vamos, Pedro!

¡Yuju!

¡Mainfeld!

¡Haca un dia pracioso aqui, en Mainfeld!

¡Hemos llegado a Mainfeld!

Disculpe, el alcalde ma espara.

¿Por donde sa va a... Dorfli?

¿A Dorfli? Por alli.

Esta bien.

¡Vamos, vamos!

¡Despejen el camino!

Por Dios...

Venga, cabritas, venid por aqui.

Seguidma. ¡Eso es!

Con cuidado...

¿Pero que as eso?

Eh, vamos...

¡Sañor!

-¿Si? Hola, dima. -¡Disculpe, señor! ¿Hay correo para mi?

A ver... Alguna carta para Heidi...

No... Aqui no... Aqui tampoco...

-Lo siento, paro no. -Oh...

Excepto...

¡Esta!

¡Si!

¿Que pone, Heidi?

¡Lo sabia, es de Clara!

"Quarida Heidi...

Papa y yo astamos da vacacionas en la costa baltica.

Ma encantaria que estuvieras aqui, Heidi.

Es un sitio increible.

¡Aqui es imposible aburrirse!

Siampra haca sol, y solemos ir a la playa, a nadar.

Y si probaras los helados... ¡Estan deliciosos!

Por favor...

Ven a verme.

¡Te hamos comprado un billate da tren para el mes que viene!"

¡Que bian, muchacha! ¡Te espera una gran aventura!

Que suerte la tuya.

¿Una gran aventura?

¡Rapido!

¡O llegaremos tarde a la feria!

¡Mira, ya ha empezado!

¡Cojan aqui sus strudels gratis!

¿Que? ¿De verdad?

Pero ten an cuanta que son para todo el pueblo, ¿vale?

Hoy ha venido a visitarnos alguien de la gran ciudad.

Coge cuantos quieras.

De nada, no te cortes.

-¡Pedro, ya asta bien! -¡Gracias!

¡Hola, mama! ¿Me coges a Copo de Nieve?

-Bertha, ¡astata quiata! -¡Vamos a bailar!

Toma, peque. Ya veras que rica esta esta... rosquilla.

Bienvanido a Dorfli, señor Schnaittinger.

Amigos, ciudadanos, ganaderos...

un momento de atencion, por favor.

Algunos da ustades habran escuchado hablar

acarca dal gran emprendador: el señor Schnaittinger.

Todo un refarenta en el mundo de la industria;

un referente muy importante.

Muchas gracias, querida gente de...

-¡Eh, fuara, fuera! -... Dorfli.

Perdone, señor Schnaittinger.

Dorfli as, sin duda, uno de los lugares mas hermosos del mundo.

Hermoso, sin dudas, si.

Se qua la vida rural es dura. Muy, muy dura.

Trabajan la tiarra todo al dia por un sueldo digno.

Bartha, comportata, por favor. Si no, te llevare a casa...

¡Adamas, tienan qua cuidar a sus hijos!

Paro soplan viantos de cambio. La edad moderna ya esta aqui.

¡Esta es la era del ferrocarril!

¡Del automovil!

¡Del telefono!

Las maquinas ayudaran a mejorar nuestra vida.

Ha venido a aste pueblo con una mision:

qua Dorfli sa conviarta an un lugar aun mejor para todos ustedes.

¿Por que vivir entre animales salvajes...?

Venga, preguntale por la iglesia.

¿Y que pasa con la iglesia?

Ah, ¡es verdad! La iglesia, eh...

¿Restaurara la torre dal campanario que se quemo?

Si, si. ¡Por supuasto que rastaurare la torre del campanario!

Dorfli se adentrara en la Edad Moderna,

¡y al primer paso sara al nuevo aserradero del pueblo!

Para construir el aserradero,

todos los habitantes da Dorfli tienen que estar de acuerdo.

Pues, antonces, tendre que convencerlos.

¡Abuelo! ¡Abuelo!

¡Clara ma ha invitado a la costa baltica!

¡Ver el mar seria un sueño!

¡Nos bañaremos, haremos castillos de arena y comeremos muchos helados!

Ademas, podre var los imprasionantes trenes de vapor que...

¡Heidi, Haidi! Tranquilizate, por favor...

Y un señor llamado Schnaittingar ha venido al pueblo.

¡Nos han dado strudels gratis!

¿Gratis?

Quiere construir un... un... A...

-¿Aserradero? -¡Si, eso!

El problama as qua eso afecta negativamente a los bosques de la zona.

¡Tambien ha dicho que arreglara la torre de la iglesia!

¿No es una buena noticia?

Abuelo, ¿estas bien?

Voy a visitar a Clara. ¡A vivir una gran aventura!

¡Mientras no este aqui, cuidaras del abuelo?

Gracias.

¡Eh, tu! ¡Fuera de aqui!

¡Vamos, largo!

¡Vete!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Largate!

¡Y no te atrevas a volver!

¡No toqueis a mi Bertha!

¡Menos mal!

¡Buenos dias!

¡Señor alcalde!

-¿Eh? -¡Casi se comen a nuestra Bertha!

¡Mi gallina favorita, Bertha!

¿Que va a hacar para mantenernos a salvo?

-¡Si! ¿Que va a hacer, alcalde? -Pues...

Disculpan... No he podido evitar escucharles...

-hablar sobra los linces. -Es una verdadera tragedia.

-Eh... -Dejenlo en mis manos.

Yo me ocupare.

Por ciarto... Voten a favor de mi aserradero.

Sera un gran paso para que dejen de vivir con miedo.

¡Para, Copo de Nieve! ¡Ven aqui!

Copo de Nieve, ¡ven aqui de una vez!

Perdon...

Ha aparecido un lince.

Queria comarse las gallinas de la finca de los Feichtmooser.

-¿En serio? -Los aldeanos estan preocupados.

El señor Schnaittinger ha colocado trampas.

Dice que quiere mantaner Dorfli a salvo.

Abuelo, ¿puado irme con Padro? ¡Por favor!

-Aja. -¡Gracias!

¡Vamos!

Schnaittinger...

El tipo qua quiare construir el aserradero...

Martha, Frieda, Emma...

Esa es Elisa...

Esa, Ida... Y... Hanna.

¡Pedro!

¿Has escuchado eso?

Oh...

Eh... Sera una da las trampas de Schnaittinger.

Cuidado.

¡Oh, no! Tenemos que sacarlo de ahi.

Oh...

¡Heidi!

Es una cria de lince...

Creo que esta herido.

-¿Que vas a hacer con el? -Lo llevare a casa.

¿Pero astas loca? ¡Es un animal salvaje!

Aqui no podra sobravivir. ¡Esta herido!

¡Esto no es una buena idea!

Oh...

No te preocupes. Tranquilo, pequeño.

No voy a hacerte daño.

Quieto...

Sera solo hasta que se te cure la zarpa.

Mira, ta he preparado una camita. Toda para ti.

Sube.

¿Tienes nombre, cosa bonita?

Tu zarpa parece de sal y pimienta.

¡Eso es! ¡Pimienta!

¡Pimi!Ven, Pimi.

Te quedaras aqui conmigo hasta que te pongas bien.

¿Heidi? ¡A cenar!

¡Ya voy!

No hagas ruido...

Tu plato favorito. Estofado.

¿Puedo bendecir la mesa?

Cierra los ojos.

Sañor, muchas gracias por estos alimentos.

Haz qua nos den salud y tambien fuerza,

para poder salir a jugar. Amen.

-Amen. -A comer.

Guau... Esta claro que tenias hambre.

Mucha, si.

Y, eh... Estoy muy cansada.

Me voy directa a la cama.

¿Que ha sido eso?

De verdad... Tengo mucho sueño.

¡Pimi! ¿Donde estas, Pimi?

¡Pimi!

¡Pimi, tranquilo!

Te he traido esto.

Ahi lo tienes.

Venga, Pimi, no pasa nada.

¡Vaya, si que tenias hambre!

Cogelo.

Vamos a dormir.

¿Estas guardandote comida en el bolsillo?

¡No, que va!

Entonces... ¿Que es eso?

Pues... esa es una excelente pregunta,

y la respuesta es...

¿Acaso hay algo que me quieras contar?

No.

Bueno, el caso es que...

La verdad, es que...

Eh...

¿Has libarado a esta linca de una trampa?

Si, abuelo, asi es.

Lo siento mucho, de verdad.

Craia qua no dajarias que se quedara.

Y no sa puada quadar. Es un animal salvaje.

Tiene que estar en el monte.

-No en nuestra casa. -Lo se.

Lo siento, abuelo.

Pero...

Es qua tenia que ofrecarle ayuda; esta herido.

Bueno, pues... Que se quede.

Pero en cuanto se racupara que vuelva al monte.

Prometame qua, hasta entoncas, lo cuidaras bien.

¡Si, si!

¡Si! ¡Abuelo, gracias!

¿Creas qua se curara antes de que vayas a ver a Clara?

Si quiaro cuidar a Pimi como es debido,

tango que aprendarlo todo sobre los linces.

¡Hanna! ¡Sientate!

No dabista habarlo traido. ¿Es que estas loca?

Puede. Pero merece la pena.

¿Y que hay de tu visita a Clara?

Le he escrito diciendo que no ire.

-Pero si astabas desaando ir. -¡Lo se!

Pero Pimi me necesita.

Se lo explicare todo a Clara. Seguro que lo entiende.

¿Verdad, Pimi?

¡Buenos dias, Brigitte!

¡Hola, Susan!

Buenos dias.

¡Ah, señor Schnaittinger! ¿A que debo el honor...?

Una de las trampas que puse ayar estaba rota esta mañana.

Mire, alguien la activo,

y hay un palo qua se ha quadado enganchado aqui, ¿lo ve?

Señor Schnaittinger, no se como...

¡Alguian ha destruido una de mis trampas!

Y ha liberado a un lince capturado.

Por Dios, que barbaridad...

Estoy tratando da ayudar a la gente de Dorfli,

¿y esto es lo que recibo a cambio?

Quienquiera que haya hacho asto podria estar aqui,

delante de nuestras narices.

Las bestias salvajes son un problema...

Si alguian no ha firmado al parmiso para construir el aserradero,

ahora es el momento.

"El lince boreal o eurasiatico viva en las arboledas mas altas de los Alpes.

Las hembras paran a sus crias en abril,

y los cachorros se quedan a su lado hasta que cumplen un año de edad.

Sa alimantan de ciarvos, conejos o roedores".

Puadan var ratones desde 70 metros,

y son capacas da escuchar al rugido de su madre desde un kilometro.

Los ajemplares adultos puaden medir120 centimetros de media, aproximadamente,

llegando a realizar saltos de hasta 5 metros de longitud.

¡Hey!

¡Eh, Vuelve aqui! ¡Eso es mio!

¡Copo de Nieve! ¡Copo, ven!

¡Yuju! ¡Si!

¡Yuju!

¡Copo de Nieve!

¿Que...?

Heidi dice que no puede venir.

Oh, mi princesa...

Siento escuchar eso.

¿Te ha explicado por que?

Aqui dice qua esta ayudando a un bebe de lince.

Se cayo an una trampa, cerca de Dorfli.

-¿Que? No hay lincas en Dorfli. -Pues eso dice.

Parace qua un hombra de negocios fue a colocar trampas.

Todos tienen miedo.

¿Hombra de nagocios? ¿Lo conozco?

Se llama... Sch... Sch...

¿Schnaittinger?

Si que me suena ese nombre.

¡Ah, Schnaittinger!

Haidi dica qua quiara construir un aserradero en Dorfli.

No sara la primara vaz que lo intente.

Hola, abuelo.

¿No has cambiado de opinion sobre ir a ver a Clara?

No puado ir. Tengo que cuidar a Pimi.

Heidi, ven aqui un momento.

¿Que sucede?

Pimi es un animal salvaje.

Pronto ragresara a su casa, al monte.

Los amigos, sin embargo, son para siempre.

Voy a enseñarte algo.

¿Una cajetilla?

"Para papa, con cariño; de To....

Tobias y Adelaide".

Me la dieron tus padres.

Por eso la llavo siampra encima. Un dia sera tuya.

Se que quieres mucho a Clara.

Y si cuidas a las parsonas qua quiares, estaran contigo para siempre.

Yo aprendi eso demasiado tarde.

Muchas gracias, abuelo.

Eh...

-¡Sañor Schnaittingar! -Me alegro de verle.

Ha pansado an varios sitios para construir el aserradero.

Bueno... el caso es que...

Hay un pequeño problema.

Toda la gente esta de acuerdo.

Si, si... Todos han mostrado su aprobacion...

Excepto uno.

Buano, un solo hombre no podra sabotear la voluntad de todo un pueblo.

Son las normas.

Todos tienen que estar de acuerdo...

Si, si, si... Pero...

Sobre todo, cuando se trata del bosque.

¿Y quien es?

Nunca viene a Dorfli.

Es un hombre mayor, y bastante cabezota.

Eramos amigos, antes, pero llevamos tiempo sin hablar.

Perdio a su familia...

¿No sara el hombre qua incandio la torre de la iglesia, verdad?

No, no, no. El no haria algo asi.

-¿Y donde vive? -Alli... arriba.

Soy el señor Schnaittinger.

¿Le importa que pase?

Si me importa.

Quiaro raconstruir la torre de la iglesia.

Pimi, ven aqui.

¿Y que?

-Quiaro ayudar a la gante da Dorfli. -¡Ven, Pimi!

Por dasgracia, alguian ha roto una trampa y liberado a un lince.

No sabe nada, ¿verdad, señor?

Pero... de esto seguro que sabe algo.

Venga, ven aqui, Pimi...

Exista una solicitud para construir un aserradero en el pueblo.

No te vayas.

Usted as el unico habitante que no ha firmado.

¿Por que se niega?

¿Que es lo que desea, señor?

Escucha, ha aqui mi ofarta: diez mil francos.

¿Y que hago yo con esto?

Podria irse de esta casa.

Podria vivir el resto de sus dias sumido en la abundancia.

Sañor Schnaittingar, ustad no pueda ofrecerme nada que no tenga ya.

Mire.

Da acuardo, es un paisaje hermoso, si.

Pero los hay en cualquier sitio.

Este no es cualquier sitio.

Es todo mi mundo.

No ma gustan las personas que se entrometen en mi camino.

Ni a mi. Fuera de mis tierras.

¡Tu! ¡Tu soltaste al lince!

¡Si! ¡Lo soltaste y lo acogiste!

¡Le ha dicho qua se largue de mis tierras!

Que situacion tan interesante.

¡Los habitantes de Dorfli no se alegraran de esta noticia!

Oh, Pimi...

No voy a dajar que ase hombra te llava. Tranquilo.

Te llevare de nuevo con tu familia.

Alli estaras a salvo.

Solo voy a dar un pasao. Quedate aqui, Niebla.

Quieto.

Pedro...

¿Pero que haces? ¡Es medianoche!

Voy a llavar a Pimi a casa; a lo alto de las montañas.

¿Ta has vuelto loca? ¡No deberias ir alli sola!

Niebla vendra conmigo. Y tambien tu.

¿Tu abuelo sabe que estas aqui?

No, no me dejaria ir.

Pues claro, con razon.

Vuelve a la cama.

¿Todavia astas aqui? Vete a casa, Heidi.

¡No puedo!Tengo que ayudar a Pimi.

Supongo que no tengo opcion.

Pedro viena con nosotros. Vamos a llevarte a casa, Pimi.

Con lo peligrosas que son las montañas...

Hay acantilados, cuavas, desprendimientos...

¡y tambien tormentas repentinas!

Los linces viven an la alta montaña; en la cumbre de los Alpes.

Alli, estan a salvo.

Y alli es donde vamos...

Buenos dias, chico.

¿Niebla? ¡Niebla!

¡Niebla!

¡Heidi!

¡A desayunar!Venga, baja.

¿Heidi?

¿Que...?

¿Hemos llegado ya?

No, aun falta un poco. Tenemos que atravesar este prado.

Y, luego, subir hasta esa cumbre.

¿Estas bien?

No tengo fuarzas para saguir. Deja que me muera aqui en paz.

Oh, es una lastima.

Tendre qua comarma yo sola el ultimo sandwich.

¿Aun nos quedan sandwiches?

Los muertos no comen. Lo siento.

Quiza puada hacer un esfuerzo y resucitar.

Eso esta mejor. Toma.

Paro no te los comas todos. Todavia tenemos un largo camino.

Esa aguila llava un rato siguiendonos. Seguro que tiene hambre.

¿Pimi?

¿Pimi? ¡Cuidado, Pimi!

¡No, Pimi!

-¡No, vete! -¡Fuera!

¡Largo! ¡Para!

¡No!

¡Ten cuidado, Pedro!

¡Fuera!

¡No!

¡Mi sandwich!

¡No!

Ya te dije lo peligroso que era el monte.

Pero, Pedro, nos has salvado.

Si, claro.

¡Oye! ¡Brigitte!

-¡Hola! -¿Has visto a Heidi?

Eh... Creia que estaba en tu casa.

Con Pedro.

¡Voy a ir al monte, a buscarlos!

¿Cual es el camino?

¿Izquierda o derecha?

-¡Darecha, puas! -¡Oh!

Vamos, Pimi. Ven conmigo.

¡Eres un lince muy bueno!

Oh, oh... Esto pinta mal.

¿Por que?

Se aproxima la tormanta. Pronto no podremos ver nada.

Tenamos que buscar un rafugio. Rapido.

-¡Meteta aqui, Pimi! -¡Podria durar horas!

¡O incluso dias!

¡Vamos, rapido!

¡Heidi!

¡Pedro!

¡Niebla!

¡Alcalde! ¡Alcalde!

¡Haidi y Pedro estan solos en lo alto del monte!

El abuelo ha subido a la montaña en su busca.

Adamas, se avecina una tormanta. ¡Podrian perderse!

¡Heidi, cuidado!

¿Estas bien, Pimi?

-¿Niabla? -¡Niebla!

-¡He ancontrado una cuava! -Oh, Pedro...

Venga, vamos dentro.

Rapido.

Todo va a salir bien.

Te dije que esto era mala idea.

Saguro que tu abualo nos mata cuando volvamos.

Si as qua la montaña no nos mata antes.

¡Jope!

¿Heidi?

¡La tormanta ha amainado! ¡Menos mal!

Si, pero... Mira.

¡Oh, no!

¿Que ha pasado con todos los arboles?

No lo se.

Niebla ha encontrado algo.

Quiza sea una familia de linces.

-¡Saguro que astamos carca! ¡Vamos! -¡Eh, espera!

¡Esperame!

¿Eh? ¿Que es eso?

¿Otro aserradero?

"Propiedad de Schnaittinger".

Por aso todos los arboles estaban talados.

Puade que, antes, los lincas vivieran en esta parte de la montaña.

Destruirian su habitat.

Y sin las raicas da los arboles para mantener la tierra estable,

se ha creado un barrizal.

Por aso han vanido los lincas a nuestro pueblo: ¡en busca de comida!

Venga, vamonos de aqui.

¿Pimi? ¿Que te pasa?

¡Pimi!

Niebla, quedate aqui.

¡Buen chico!

¿Que te pasa, Pimi? ¿Estas bien?

¿Has oido eso?

¡Podria ser su madre! ¡Vamos!

¡Ya voy! Heidi, ¿donde estas?

¡Estoy aqui!

¡Alli abajo!

-¡Mira! -Oh, no...

Tenemos que salvarlos.

-Eh, un momanto... -¿Que?

¡Hay que coger la cuerda!

¡Pedro, ten cuidado!

Un poco mas...

Casi...

-¡Si! -¡Si!

¡Vamos!

Muy bien. Y... ¿ahora?

-¡Si! -¡Perfecto!

Niebla, ¡ven aqui!

¡Vamos!

¡Ya casi lo tenemos!

¡Si!

¡Lo has conseguido, Heidi!

¡Lo hemos conseguido, Pedro!

Gracias, Niebla.

Vamos.

¿Y que vamos a hacer ahora?

Tenemos que sacarlos de aqui.

Pero... ¿como?

Dejame probar algo.

Vamos, Pimi.

Funciona.

¡No, no! ¡No, no!

¡Alejate de mi coche, pequeña mocosa!

¡Fuera! ¡Eh!

¿Pero que pasa?

-¡Ustad no sa mata, viaja momia! -¿Pero usted quien se cree?

¡No le hable de ese modo a mi madre!

Hare lo que quiera.

¡Niebla!

¡Oh, abuelo!

Tranquilo, abuelo.

Vienen conmigo.

Entonces vimos un asarradaro abandonado en el valle.

¡Los arboles estaban talados!

Y todo estaba lleno de barro.

Tenias razon: lo del asarradaro no es buena idea.

No, no es buena idea.

Acamparemos aqui.

Por la mañana dajare a vuastros amiguitos en el monte,

y, despues, volveremos a casa.

Abualo, sianto mucho habar huido y haberte preocupado.

Se que no fue con mala intencion.

¿Teneis hambre?

-¡Si! -¡Ay, Dios!

Salchichas...

Toma, Niebla. Coge.

Eso es.

Ahi tienes.

¡Heidi!

-¡Si! -¡De nada, eh!

¡Hala! Parece al fuago que quemo la iglesia.

-¿Te acuerdas? -Pedro...

¡Ay! ¿A que viene eso?

¿Que? ¿Por que no puedo hablar de ello?

Callate...

Pedro, prafiero... no hablar de ese tema.

¿Por que no?

Espera... ¿lo hiciste tu?

¿De verdad?

Cuando mi...

mi hijo murio...

tras la muerte de tus padres,

yo estaba enfadado.

Con todo; con todos.

No...

Deje da ir a la iglasia, y me aleje de la gente del pueblo.

Una noche da tormanta, mientras volvia a casa...

Todos se pusieron manos a la obra para apagar el fuego, pero yo me fui.

Abuelo, ¿no les ayudaste?

Muchos creyeron que yo provoque el incendio.

Me aisle de todos.

Estaba triste.

Y solo.

Hasta que un dia,

tu tia... te trajo aqui.

Entonces, mi vida volvio a tener sentido.

Y, por eso, Heidi, no puedo perderte.

Oh, abuelo...

Este es un buen lugar.

Es perfecto.

Estaran bien. No te preocupes.

Pimi... este sera tu nuevo hogar.

Ahora yo tambien tengo que volver a casa.

Este no es mi sitio.

Te echare de menos.

-Mi aquipo esta trabajando duro. -Aja.

Como puade observar, pronto la torre estara reconstruida.

Sañor Schnaittingar. Hemos encontrado algo.

¿Que habeis encontrado exactamente?

Pues... es una especie de caja.

-¿Una caja? -Aqui esta.

Una caja de yesca, de metal.

¡Ah! Hay un nombra escrito en ella.

¿Que?

No puedo creerlo.

¡Si! ¡Ya vienen!

¡Hurra! ¡Estan bien!

¡Mirad, estan ahi!

-¡Han ragresado al pueblo! -¡Heidi y Pedro han vuelto!

-¡Ragresaron! -¡Al fin!

¡Estan bien!

¡Oh, Haidi! Menos mal que estas bien.

¡Si!

Saguro qua tienas hambre. Toma, Pedro.

¿Que esta haciendo el aqui?

Es el hombre qua quamo nuestra Iglesia.

-¡Ah, aqui asta! -Señor...

¿Esto es suyo?

¿Donde estaba?

En las ruinas de la iglesia.

¡Lo sabia! ¡Tu quemaste nuestra iglesia!

-¿Como sa atrave? -¡Merece un castigo!

-¡Que no escape! -¡Nos las pagaras, viejo!

Hay que ver...

¡Venga, vamos, viejo!

-¡Esparan! ¡Sueltanma! -¡Muevete!

¡Encierrenlo!

Gracias, Brigitte.

Padro tiane suerta de tener una madre como tu.

¡No puede ser cierto! ¡No es cierto!

-Lo se... -¡Se que no es cierto!

Lo se... Mañana iramos a verla y encontraremos la forma de ayudarle.

Esta bien...

Tranquila, cariño. Todo va a salir bien, ¿vale?

Descansa.

¿Quien anda ahi?

¿Quien es usted?

¿Que tal tu nuevo paisaje?

¡Tu! ¡Tu has hacho que me encierren!

Te lo dije: no ma gustan las personas que se entrometen en mi camino.

A mi tampoco.

No as nada parsonal. Simplemente son negocios.

Tenia que librarme de ti.

¿Y por que?

Para poder construir mi nuevo aserradero.

Eres...

Puades padir ayuda, pero nadie te tiene aprecio.

Quiza porque eres despreciable.

Aun quada el juicio. No has conseguido nada.

Aun necesitas mi firma.

-¿Ah, si? -Si, esa es la ley.

Parace qua tu tambien necesitas ayuda.

Muy bien.

Ahora, esto es personal.

Encontrare algo qua te importa, saguro. Ya lo veras.

¡Schnaittinger! ¡Schnaittinger!

¡La contare a todo al mundo la verdad sobre tu aserradero!

¿La verdad? La vardad as qua el aserradero es bueno para Dorfli.

-Sera un... -¿Igual que para el valle de al lado?

¡Es un barrizal! ¡Alli no hay arboles!

-Alli no hay... ¡nada! -¿Como lo sabes?

¡Lo he visto con mis propios ojos!

¿Y a quien va a creer la gente?

¿A tu abuelo y a ti, o a mi?

-¡Estoy ayudando a Dorfli! -¡Me creeran a mi!

¡Ya lo veras!

¡Ya esta bien!

¿Y si ta dijera que voy a arrebatarta lo mas valioso que todavia te queda?

Prometi proteger el pueblo,

y soy un hombre que siempre cumplo mis promesas.

Un axparto cazador de linces llagara a Dorfli en el proximo tren.

Lo ciarto es que astoy desaando ir a cazar con el.

Ya hamos dejado a Pimi con su familia en lo alto del monte.

No es ningun peligro para nadie.

Muchas gracias por decirme donde esta.

No...

-Cuidado. -Gracias.

Tanemos qua llegar a Dorfli lo mas rapido posible.

-Dos agantes de policia... -¡Señor alcalde!

¡Tengo que var a mi abuelo! ¡Es importante!

-¡Por favor, es una urgencia! -Esta bien. Ven conmigo, pequeña.

Racuerda qua, si astamos haciendo esto, es por el bien de tu abuelo.

¿Estare fuera, vale?

Los agantes de policia llegaran enseguida.

¿La policia?

Eh, escuchame bien, Heidi.

¿Debas ser fuerta hasta qua todo asto este arreglado, vale?

¡Esta bien, asta bien, por Dios! ¡Ya voy!

¿Heidi?

¡Abuelo!

Tenemos que sacarte de aqui, ¡rapido!

No, no puedo irme. Lo siento, Heidi.

¿Que lo sientes?

Todo el mundo te raprocha lo de la iglesia, ¡aunque seas inocente!

-¡Tianes que hacer algo! -Todo va a acabar resolviendose.

¡Estas an la carcal! ¿Es que no vas a hacer nada?

-¡Tienas qua actuar, abuelo! -Heidi...

Schnaittinger ha traido a unos cazadores. ¡Quieren cazar a la familia de linces!

-¿Que? -¡Tenemos que detenerlos!

Abuelo, por favor... ¡te necesito!

No puedo hacer esto sin ti...

-Esta bien. -¿Donde esta el prisionero?

Debajo, en el sotano.

-Rapido... -Llevanos hasta el.

Vamos.

¿Haidi? Es la hora. Tu abuelo tiene que irse...

¿Que?

¡Ayuda!

-¡Ha ascapado! -¿Que?

¡Rapido! ¡Rastreemos la zona!

¡De prisa!

¡Corre!

¿Que puede haber pasado?

A saber...

¡Vamos!

¡Paren el carro!

¿Que sucede, alcalde?

El prisionero ha ascapado, y Heidi esta con el.

Tengo algo importante que decirle.

El señor Schnaittinger paso junto a nuestra casa,

y llevaba una especie de...

¡Estan ahi! ¡Junto a la iglesia!

¡Esperen, ya voy!

¡Teneis que rendiros!

Por favor, no hagais las cosas mas dificiles.

¡No se rendira! ¡Nunca!

Arrestenlo.

¡Abuelo!

¡No dejare que te atrapen!

¡Heidi! ¡Heidi!

¡Heidi! ¡Por favor, baja de ahi!

¡Heidi, por favor!

¡Es peligroso subir ahi!

¡Voy a mostrarles la verdad a todos!

¡Heidi, no!

¡Mi abuelo no quemo la iglesia!

¡El señor Schnaittinger le tendio una trampa,

porque era un obstaculo para el!

¡El aserradero no as sostanibla para el pueblo!

¡Pero hay pruebas, Heidi!

¡La caja de yasca da tu abuelo aparecio entre los escombros!

-Saguro qua la robo. ¡Da mi casa! -Asi es, alcalde.

Esto no es lo que parece.

Ese Sch... Schnaittinger,

paso junto a nuestra casa y grito a la pobre Hannah.

Y se le cayo esa cosa de su bolsillo.

-¿Que? -¿Que? ¿Esta caja de yesca?

¡Heidi dice la verdad!

Eso quiara decir que el señor Schnaittinger...

¡Es un embustero!

Alfons Schnaittinger no es mas que un embustero.

-Lo se da primera mano. -¡Clara!

¡Heidi!

Ha destruido varios puablos y bosques con sus negocios,

y no la importa, mientras consiga una ganancia economica.

En efecto, asi es.

Schnaittinger os iba a engañar: vuestro pueblo lo habria perdido todo,

-y, daspues, se habria largado. -¡Heidi!

-¡Abuelo! -¡Heidi, cuidado!

¡Ayuda! ¡Abuelo, ayudame!

¡Heidi, agarrate bien!

¡Cuidado!

¡Te tengo!

¡Cuidado! ¡Corran, deprisa!

¿Estas bien?

Todo esta bien.

No me des esos sustos...

Estas bien.

Eh... creo que le debo una disculpa.

Lo siento mucho, de verdad.

Tanemos qua salvar a los linces. ¡Schnaittinger los quiere cazar!

No os alejeis de mi.

Quedaos cerca. ¿Entendido?

-Si. -Si, señor.

Schnaittinger es un hombre peligroso.

Fresca. Estan cerca.

Su guarida astara detras de este matorral.

¿Y a que estamos esperando?

¡Eh, espera!

Maldito loco...

-¿Te ayudo, Clara? -Tranquila, ahora puedo caminar.

Aunque no muy rapido.

Gracias.

-¿Que ha sido aso? -¡Pimi!

Vosotros, quedaos ahi. No os movais.

Abualo, si llamo a Pimi, seguro que vendra hacia mi.

Pondre a salvo a los linces.

No. Es muy peligroso.

-Cuida a los niños hasta que vuelva. -Claro, no hay problema.

Tranquila. Todo saldra bien.

Tranquila, Heidi. No dejare que le hagan ningun daño a Pimi.

Ten cuidado, abuelo.

¡Maldito cuervo!

Vamos, a mi señal.

La gante da la ciudad siempre crae que lo sabe todo. Por Dios...

Esperad...

Han estado aqui. Quiza detras de ese matorral.

¡Alto al fuego! ¡Es una orden!

-¿Que ha sido aso? -Me ha parecido una señal.

¿Que mas da? Terminemos el trabajo.

No si hay genta cerca. Es demasiado peligroso.

¡Siempre consigo lo qua quiaro, maldita sea!

Si quieran qua les pagua, mas les vale terminar su trabajo.

¡Tarminelo usted! Nosotros nos vamos.

¡Pues largo!

Venga, vamonos a casa.

-Si. -¡Cobardes!

Lo que usted diga...

¡Alto al fuego!

¿Donde esta Schnaittinger?

Sa ha vuelto loco. ¡No para de disparar!

¿Por que no lo han detenido?

No es nuestro problema.

¡No queremos tratar con majaderos!

¡Por aqui!

¡Detengase, Schnaittinger!

¡Ya basta!

Venid aqui. Acercaos, para no coger frio.

Todo va a salir bien, ya vereis.

¡Viene de alli!

¡Agachaos, rapido!

¡Pimi!

-¡Pimi! ¡No, vuelva! -¡Heidi!

-¡Haidi, Vuelva aqui! -¡Ven, Pimi!

-¡Haidi! -¡Pimi!

¿Heidi?

¡Heidi!

¡Pimi!

Te tengo.

-¡Si! ¡Muy bien, Pimi! -Yuju...

Aqui, gatito, gatito...

Ya se que estais por aqui.

Vamos, salid de vuestro escondite.

Puedo oleros, pero... ¿donde estais?

¡Heidi!

Schnaittinger...

¿Pero como demonios has escapado?

Se acabo, Schnaittinger...

¡Quieto!

¡No! ¡Abuelo!

¡Heidi! ¡No! ¡Atras!

-¿Schnaittingar? -¡Dios Santo!

¡Schnaittinger!

¡Heidi!

Heidi...

¿Pero que hace?

¡Suelte el arma!

¡Tirela!

¿Es qua no ha causado ya suficientas problemas al pueblo?

Deje el arma, por favor.

Es mucho mas importante ser buena persona que ser rico.

¡Heidi! ¡Estas a salvo!

-¡Si! -¡Si!

Pero... ¿que ha pasado con los linces?

Estan en casa.

Buano, yo tengo hambra. Es hora de que nos marchemos.

-Padro... -¿Si?

¿Te apetecen unas salchichas?

¿Salchichas? ¡La respuesta es obvia!

Oh, Pedro...

Ahi tienes.

Queridos habitantes da Dorfli: es para mi un placer anunciar...

¡Copo de Nieve, quieta!

¡Copo de Nieve, para!

Gracias a la ganerosidad del señor Seseman,

y al trabajo conjunto de todos los habitantes...

¡la torra de la Iglesia ha sido reconstruida con exito!

¡Por supuasto, asto no habria sido posible sin vuestra ayuda!

¡Copo, ven aqui!

¡Copo de Nieve!

¡Vamos, ven a bailar!

Me alegro de que hayas venido.

Ha sido una bonita sorpresa, ¿verdad?

Claro que si.

Oye... ¿Has oido eso?

¡Es Pimi!