Original subtitles

Ele est� l� dentro...

esperando por voc�.

Senhor.

Senhor, Criador... Vamos l�!

Senhor, Criador.

Senhor, Criador do mundo.

Doador da vida.

Senhor da morte.

Pedimos que ressuscite nosso irm�o.

N�o sei o que estou fazendo. N�o sei o que estou fazendo.

Voc� � t�o fraco assim? Voc� desiste?

"Aqueles que esperam no Senhor correr�o e n�o se cansar�o,

caminhar�o e n�o desfalecer�o."

- Voc� espera no Senhor? - Sim.

Maciek.

Maciek, levante-se.

Por favor, levante-se.

Levante-se.

Levante-se.

Levante-se! Levante-se!

Levante-se, caramba!

C�U: UM ANO NO INFERNO

Voc� foi cur�-lo e ele ainda est� morto.

Ent�o, o que aconteceu?

- Ou�a, eu... - Azrael, n�o � culpa sua.

N�o � culpa do Azrael.

Maciek partiu,

porque n�o tinha f�.

E ele me enganou, me fez pensar que era um de n�s.

- Posso perguntar uma coisa? - Sim.

A morte � uma partida?

Porque...

Eliza costumava estar aqui,

com o pequeno Patryk.

Voc� se lembra deles, certo?

E naquela �poca voc� disse que...

que eles haviam partido.

Quer dizer que eles morreram?

Sinto muito, mas se Maciek partiu...

Ele partiu, certo?

Mas ele morreu, ent�o...

eles tamb�m.

Ao virmos para c�

renunciamos a tudo que era importante para n�s.

Tudo o que "am�vamos".

Voc� poderia dizer que perdeu tudo.

Eu ganhei a vida eterna.

A vida com Jesus Cristo.

Voc� ganhou, porque antes voc� renunciou, e Maciek n�o.

Maciek cruzou a linha que separa o bem do mal.

O que aconteceu com Maciek

agora pode acontecer com qualquer um de n�s.

Voc�.

Voc�.

Voc�. Voc�.

Todos morreremos algum dia.

E no Dia do Ju�zo Final, a ressurrei��o aguarda

apenas aqueles que realmente

acreditam no C�u.

Aonde est�o indo?

Estamos indo ao funeral do Maciek.

N�o v�o a lugar nenhum.

Por que n�o?

Eu j� te disse. Maciek n�o tinha f�.

Mas devemos ir ao funeral dele.

� importante.

Basia, voc� vem? Voc� vem?

Quem cruzar esta linha

deixar� o C�u...

e morrer�.

A verdade e a f� est�o deste lado,

o paganismo e as mentiras do outro.

O c�u est� deste lado,

o inferno do outro.

Zosia.

Basia.

Seba, voc� vem comigo?

Por mim, tudo bem.

Voc� pode ir, est� tudo bem.

V� embora.

Voc�s n�o cruzaram a linha por medo de queimarem no inferno.

N�s nos sent�amos bem l�.

� por isso que n�o cruzamos.

Voc�s n�o a cruzaram porque tinham medo da liberdade.

Porque Piotr tirou esse fardo de voc�s.

� o que a Igreja faz por voc�s.

- Voc�s tamb�m fugiram da liberdade. - N�o.

A Igreja n�o diz que existe um inferno fora dela.

Sra. Teresa, um minuto.

Este � o pagamento deste m�s.

Mais tr�s.

N�o precisa mais vir trabalhar.

- N�o estou entendendo. - O que n�o est� entendendo?

Que voc� criou um viciado psic�tico que tirou minha filha de mim?

Eu fa�o penit�ncia pelos meus pecados.

E voc�?

O grande chefe que n�o consegue salvar a pr�pria filha.

D� o fora! Ou n�o sei o que eu vou fazer.

Poderia se aproximar?

- Bom dia. - Bom dia.

Detetive Dabrowski, Pol�cia Provincial.

Estou procurando seu vizinho,

Zygmunt Mironczuk.

Seus vizinhos n�o o veem h� alguns dias,

e ouvi dizer que voc�s queriam comprar aquele terreno dele.

N�o posso ajud�-lo.

N�o sei onde ele est�.

Uma vez,

meus amigos e eu

queimamos um enorme pau na grama.

Era para ser vis�vel do Espa�o.

Ser� que foi?

Zambrow fica naquela dire��o.

Boa sorte.

N�o precisam de mais ningu�m?

Estamos sempre precisando de mais uma m�ozinha.

Aneta?

Ei...

O que est� acontecendo?

Uma crian�a.

Eu te amo muito.

Aneta!

Veja se ela est� l� dentro.

Aneta!

D� o fora.

Vou te levar para casa, querida.

N�o vou com voc�.

D� o fora.

N�o toque no meu marido!

Voc� se casou com esse viciado?

Vou ter um filho com esse viciado.

E n�o vou gritar com ele, n�o vou cham�-lo de sanguessuga.

Vou am�-lo.

E abra��-lo.

Deixe-a em paz. Ou voc� vai morrer.

Venha.

- Venha. - Minha filhinha.

Chefe.

Vamos ter um beb�.

Imagine a gente daqui a um ano.

Ou dois.

O que voc� v�?

Vejo que cortei meu cabelo.

O que mais?

Nos vejo em um jardim.

O pequeno est� correndo por a�,

e voc� est� de olho para que ele n�o caia.

Que bom.

Olhe para mim.

Vou cuidar de voc� at� o fim do mundo.

E agora, se voc� descascar de uma s� vez,

ser� uma menina.

Certo.

Um menino.

Ainda est� vomitando?

Menos, mas ainda tenho azia e minhas pernas incham.

Elas v�o inchar e depois n�o v�o mais.

O que importa � que voc� ter� o primeiro filho nascido no C�u.

Ser� sagrado.

Eu me pergunto como Piotr

vai chamar nosso filho.

Eu vou dar o nome ao meu filho.

Ent�o, o que aconteceu l�?

Como eu disse.

Espancaram meu marido. Amea�aram mat�-lo.

Estava l� com guarda-costas e espancaram ele?

Ele fez isso a si pr�prio?

Ainda bem que n�o o enterraram debaixo de uma �rvore qualquer.

- O que o seu marido foi fazer l�? - Aquele homem raptou a minha filha.

E a engravidou.

Que covarde, mas ele a sequestrou e a engravidou.

Um covarde. O que isso significa?

Keller.

Sebastian Keller.

Ol�.

Ol�. Adam Dabrowski, Pol�cia Provincial.

Estou procurando...

Sebastian Keller.

Siga-me.

Quer beber alguma coisa?

Estou bem.

Ora, ora.

J� nos conhecemos.

Ol�.

Sente-se.

Conversem entre voc�s.

O nome Joanna Dawidowicz lhe diz alguma coisa?

A m�e da Aneta.

Ela quer que eu o prenda.

Foi o que eu disse a ela.

Ent�o por que veio aqui?

Para descobrir o que est� acontecendo aqui.

H� rumores de que est�o por tr�s do desaparecimento de Mironczuk.

E que voc�s comem crian�as.

Voc�s comem?

Se comemos crian�as?

Sebastian...

Voc� nem saberia

se a lingui�a do seu caf� da manh� foi feita com Mironczuk.

Ent�o, se algo ruim aconteceu aqui, n�o seria culpa sua.

Voc� est� no endere�o errado.

Nunca fui t�o feliz como sou aqui.

Antes, eu nem tinha tempo para pensar se era feliz.

O que h� com esse tal de Mironczuk?

Quando foi a �ltima vez que o viu?

Sobre o que mais eles conversaram?

Que aparentemente n�s comemos crian�as.

E que voc� matou Mironczuk.

- O que nossos rapazes acham disso? - Eles est�o rindo, por enquanto.

Mas logo come�ar�o a ir embora.

Sua Igreja pode come�ar a desmoronar, Sr. Cristo.

N�o zombe disso.

Mas voc� sabe que n�o � Cristo, certo?

Ent�o quem voc� acha que eu sou?

Um homem...

que coloca as m�os

e diz �s pessoas que elas est�o curadas.

E elas ficam curadas.

As feridas cicatrizam.

As doen�as entram em remiss�o.

Ent�o, como isso � diferente do que Cristo fez?

O Esp�rito Santo disse

que devemos ouvir com mais aten��o

a Palavra de Deus.

� por isso que, a partir de hoje, n�o haver� mais inc�ndios.

N�o haver� mais caminhadas at� a cidade.

N�o haver� mais viagens.

Nem para curar?

Nem para curar.

S� curamos os Celestiais.

Mas n�o os infi�is.

E para...

podermos nos concentrar mais atentamente

na Palavra de Deus,

teremos que nos livrar de algumas coisas.

Se eu tenho uma blusa, preciso lav�-la.

Se tenho uma bicicleta, preciso consert�-la.

Tudo isso nos afasta do que � realmente importante.

� por isso que hoje vamos nos livrar de todas as coisas desnecess�rias.

Todas elas.

Um casaco � desnecess�rio?

N�o o seu �nico. O seu segundo �.

Devemos desistir dos carros tamb�m?

N�o precisamos de seis.

Ei!

Lembra do meu viol�o?

Desde que Piotr me disse para queim�-lo,

estou mais feliz.

Porque, gra�as a todos voc�s,

gra�as a voc�, Aneta,

tenho tudo o que preciso.

Quem precisa de mais?

Os Celestiais!

Sua vida! Exatamente!

Ou, por outro lado:

pare de prestar aten��o a essa porcaria e comece a sentir alegria!

Podemos simplesmente pegar?

As chaves est�o na igni��o, os documentos no porta-luvas.

Voc�s s�o loucos, certo?

"D� o que tens aos pobres, e ter�s tesouros no C�u."

V� e encha a cara de bebida,

e voc� ficar� muito chapado.

Ele viu tudo de cima

At� o fim do mundo

Ele conheceu mares e montanhas

Olhou para a noite mais profunda

Com seu amigo como um s�

Derrotou seus inimigos

Ele ganhou sabedoria

Ele viu tudo

E viu

Viu coisas ocultas

Conheceu os segredos

Ei!

Para uma garota gr�vida?

Isso � s� para cinco litros.

Ent�o vai comprar cinco litros.

Tia, posso repetir?

Ainda estou com fome.

Zuzia, sabe que n�o tem repeti��o.

V� rezar.

Eu te dou.

Voc� tem um filho para alimentar.

Aqui. Coma.

Voc� est� acima das regras?

Posso falar com voc�?

Podemos voltar � cura?

Piotr, posso jejuar o quanto voc� quiser, mas...

as crian�as est�o com fome.

As pessoas n�o entendem.

De jeito nenhum.

Elas acordam e fazem o qu�?

Elas tomam caf� da manh�.

Elas ligam a TV.

Para que algu�m lhes diga o que aconteceu no mundo.

Por que as pessoas querem trabalhar em escrit�rios?

Porque l� tem um chefe que lhes diz o que fazer.

Elas ficariam perdidas sem um chefe.

As pessoas precisam de algu�m que saiba as respostas para suas perguntas.

Ent�o eu criei o C�u

para que elas n�o ouvissem aquelas respostas

daqueles chefes idiotas, pol�ticos, porra, sei l�, padres...

Ent�o...

Qual � a quest�o fundamental no C�u hoje?

Podemos voltar a curar?

N�o.

Ent�o, como vamos conseguir comida?

Como?

Tudo o que foi criado por nosso Senhor nos pertence.

Tudo.

Bom dia. Quanto custam as batatas?

- Leve tudo. - Dois mil?

Dois mil pelas batatas, senhora?

Tenha um bom dia.

Limonada e p�o de gengibre!

Trouxe isto especialmente para voc�.

Para mim?

Ningu�m observa isto na loja.

Ningu�m.

As pessoas s�o surdas e cegas.

Ent�o, tudo � roubado?

Estar�amos roubando se essas coisas pertencessem �s pessoas.

Mas elas pertencem ao Senhor.

E a n�s.

Surgem perguntas.

Voc�s perguntam por que paramos de curar.

Perguntam por que n�o estamos ganhando dinheiro.

Voc�s perguntam, perguntam, perguntam.

O que � bom.

� melhor perguntar do que se perder.

Mas, sinceramente, voc�s n�o veem?

N�o veem como isso nos mata?

Tudo ao nosso redor.

Drogas.

�lcool.

Prostitui��o, guerras.

O que est� por tr�s de tudo isso?

Exatamente isso: Dinheiro.

Por tr�s de todo o mal deste mundo: dinheiro.

E, apesar disso, o homem acredita que isso o far� feliz.

Imagina s�? Sa�de!

S� Deus sabe o que mais.

E agora, vamos ser iguais a eles?

Algu�m usou essa palavra aqui: "roubando, estamos roubando".

Quem disse isso?

- Eu disse. - Que estamos roubando?

Eles est�o roubando! Tudo o que nos pertence!

Dizendo para pagarmos por isso! Isso � muito rid�culo!

Voc� n�o v� que � rid�culo?

Realmente concordamos com isso?

Quer beber �gua? Voc� tem que pagar por isso.

Voc� tem um teto sobre sua cabe�a?

Tem que pagar para ter um peda�o do seu teto!

N�o nos deixemos enganar.

Temos que nos purificar verdadeiramente.

Temos que nascer de novo.

"Em verdade, em verdade, eu lhes digo,

se algu�m n�o nascer de novo,

n�o ver� o reino de Deus."

A partir de hoje,

cada um de voc�s deixar� de ser quem era at� agora.

Eu n�o serei Piotr.

Dorota n�o ser� Dorota.

N�o escolhemos esses nomes para n�s.

Nascemos de novo no C�u.

Seremos renomeados no C�u.

A partir de agora, meu nome � Rei.

E o novo nome de Dorota �...

Dom.

O novo nome de Azrael...

Sempre.

Aneta.

Amor.

Cocorico.

Ele disse para se livrar de tudo,

depois para voc� roubar, porque n�o tinha nada.

Chave inglesa.

Ele tirou seus nomes, e deu o dele.

E voc� n�o viu o absurdo de tudo isso?

N�o.

Como assim?

Se algo parece est�pido para voc�,

significa que voc� est� atolado na sua vida antiga.

Acho que voc� est� atolado

na sua vida antiga.

Ladr�es!

Socorro!

Quero ir � cidade.

- Posso? - Para qu�?

Fazer um ultrassom.

Voc� n�o precisa fazer um ultrassom.

Acho que devo fazer.

Para verificar se...

a crian�a est� crescendo,

se o cora��o est� se desenvolvendo.

Est� crescendo,

e o cora��o est� batendo forte.

Voc� tem um ber�o.

Era para ser uma surpresa para voc�s.

Primeiro, Dorota abortou.

Mas era proibido falar sobre isso.

Ent�o Eliza chegou.

Ela tinha...

o pequeno Patryk com ela.

Mas eles partiram logo.

N�o sei, porque...

Isso significa que eles morreram, j� que partiram?

N�o h� nenhuma crian�a desaparecida registrada, senhora.

Mas tenho Mironczuk desaparecido.

Ent�o procure na propriedade.

Voc� pode encontrar as crian�as e aquele fazendeiro.

Piotr teve que enterrar os ossos em algum lugar.

Que ossos?

Hidr�xido de pot�ssio,

dilu�do e aquecido a 150 graus Celsius

dissolver� um corpo em poucas horas.

Apenas os ossos permanecer�o.

Senhora...

Se voc� testemunhar

que viu eles trazendo hidr�xido de pot�ssio

para dissolver corpos na fazenda,

isso nos ajudaria.

Eu os vi trazendo hidr�xido de pot�ssio para o C�u.

Quem o trouxe?

Piotr.

Tenho algo para voc�.

N�o vai perguntar como estou me sentindo?

Como est� se sentindo?

Mais ou menos.

Eu queria ir ao m�dico,

mas Dorota n�o me deixou.

Aneta, por favor.

Os m�dicos s�o...

S�o idiotas.

Dorota n�o � meu marido, voc� �.

- E? - Voc� decide o que posso fazer ou n�o.

Aneta, voc� tem tudo o que precisa aqui.

Tem os melhores cuidados aqui.

Para que precisa de ultrassonografia?

Porque estou gr�vida.

Gostaria de saber se est� tudo bem com o beb�.

Est� tudo bem.

Pelo amor de Deus.

Voc� jurou.

Voc� prometeu que cuidaria de n�s.

Tudo bem.

Eu te levo.

Quando?

Depois de amanh�.

Amanh�.

Que diabos? O que est� fazendo aqui?

Pol�cia! Parados!

Parado.

J� posso te dizer que n�o � verdade.

Quem disse isso?

Seba!

O que eles te disseram?

Que matamos crian�as

e enterramos os corpos em algum lugar no jardim.

E esperam que possam enforcar todos n�s.

Detetive! Aqui!

Ol�.

Peguei voc�s.

Filhos da m�e.