Original subtitles

Ol�.

Quantas pessoas enterraram a�?

Cerca de 30.

Enterramos a nossa dor, o nosso medo...

o mesmo que vejo nos seus olhos.

Encontramos ossos.

De adultos e crian�as.

Vai ficar bancando o espertinho?

Este � o cr�nio de uma crian�a de cinco, talvez seis anos.

Por que voc�s os mataram?

E dissolveram seus corpos.

Antes, voc� disse que n�s os comemos.

"N�o matar�s", disse o Senhor.

O Senhor?

Pode falar com suas pr�prias palavras?

Pode falar com suas pr�prias palavras?

Algu�m te proibiu de ser franco comigo?

Algu�m te proibiu de ser franco comigo?

Algu�m te disse quanto tempo ficar� preso por isso?

Talvez se conversasse com ele, chegar�amos a algum lugar.

Com que finalidade?

Se seu filho cooperar, ele pode pegar uma pena menor.

Mas eu...

Eu n�o quero que ele pegue uma pena menor.

Voc� sabe o que significa a pris�o?

Ele n�o precisa ir para l�.

Ele precisa.

Deixe-o cair, se for essa a vontade de Deus.

Ele vai cair e n�o haver� ningu�m para levant�-lo.

Ent�o ele vai me procurar.

Os pecadores s� voltam dessa maneira.

Ele precisa entender...

o quanto ele me deve.

Por conta pr�pria.

C�U: UM ANO NO INFERNO

MATERIAL ILUSTRATIVO

Por que voc� matou aquelas crian�as?

Voc� n�o sabe, certo?

Voc� matou Mironczuk por causa da terra dele?

Krzysiek!

Chave Inglesa.

Meu nome � Chave Inglesa.

O vizinho de Mironczuk viu seu carro perto da casa dele.

Desculpe, pode repetir?

Sabe por que est� aqui?

N�o acredito em coincid�ncias.

E acho que Deus realmente queria que nos encontr�ssemos.

E acho que est� colocando Deus na conversa

para se apoiar na autoridade d'Ele,

e Ele n�o gostaria nada disso.

Ent�o me diga,

por que Deus, neste exato momento,

est� com um sorriso t�o grande?

Me explique.

Porque Ele planejou nosso encontro.

E aqui est� voc�, diante de mim,

para que eu possa lembr�-lo de algo muito importante.

� mesmo?

Como o qu�?

Quem voc� era?

Voc� era um homem bom.

E o que aconteceu?

Voc� est� completamente sozinho.

Ningu�m suporta voc�.

E por que est� preso aqui?

Por que est� permitindo isso?

Se meteu em uma situa��o complicada e n�o sabe como sair dela.

Voc� se rebaixou.

Voc� vai morrer aqui ou...

Ningu�m tem segredos para mim. Ningu�m.

Eu curo centenas de pessoas.

Eu vejo voc�.

Eu vejo voc�.

Acha que essa dor de dente � acidental?

Pare de mentir e ela vai parar.

Continue mentindo, e vai perder o dente.

E depois outro.

E quando voc� perder o terceiro,

voc� vai entender.

O qu�?

Que era um sinal.

Voc� vir� at� mim e perguntar� se pode ficar conosco.

E ent�o eu vou te ajudar de todo o cora��o.

Todos os ossos s�o da d�cada de 1940.

Dizem que os alem�es realizavam execu��es l�,

- ent�o n�o � surpresa. - Esses t�m de ser os ossos de Mironczuk!

Eles t�m de ser.

Voc� est� louco?

Est� com os aparelhos que eles roubaram?

V� se danar, Kiwior.

Voc� vai prend�-los por alguns meses, entendeu?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Fa�a um chap�u, n�o apenas tricote.

Estou fazendo o sexto cachecol.

Fa�a um para o Czarek.

E ent�o?

Todos pegaram seis meses.

Deus...

Vou verificar os fus�veis.

Vou dar � luz sem o Sebastian.

Vou cuidar de tudo.

Comprei vitaminas para voc�.

Eu devia fazer aquele ultrassom.

Pode me levar amanh�?

N�o bata nela!

Zuzia!

Comprei essas laranjas para voc�.

Voc� precisa se alimentar bem. Pelo beb�.

� meu beb�.

Eu posso cuidar dele.

Droga.

Tudo est� desligado, porque cortaram nossa energia.

Temos um fog�o, n�o precisamos de energia.

Certo.

Lindo.

Sim...

O que h� de t�o lindo nisso?

Sem energia.

Sem dinheiro.

Sem comida. A �ltima galinha foi para o caldo hoje.

S�o problemas tempor�rios. E da�?

Mirek.

Mirek.

Venha...

Vamos entrar no carro e sair daqui.

N�s lhes demos nosso apartamento.

Dane-se o apartamento.

N�o. N�o vou sair daqui sem ele.

Ent�o vamos recuper�-lo.

V� at� Dorota.

Diga que queremos ir ao cart�rio com ela,

para ela passar a escritura de volta para n�s,

porque esse n�o era o acordo.

E ela vai simplesmente assinar?

Diga que deixaremos o carro em troca para ela.

Mirek...

Meu nome � Cocorico.

Voc� est� acordada.

Noite Alta ficar� com voc� agora.

Como assim, "ficar"?

Voc� precisa de um guardi�o.

Ele ser� seu Mestre agora.

Quer um cad�ver no C�u?

Se quiser ficar sozinha, ficar� sozinha.

Pare, vire � esquerda.

Entre.

Sra. Teresa Keller?

Sim.

Voc� solicitou uma missa pela liberta��o do seu filho?

O p�roco me contou sobre o seu problema.

Pegue as toalhas.

Vai ficar tudo bem.

Vou fazer isso aqui?

S�o Miguel Arcanjo,

defendei-nos no combate,

sede nosso ref�gio contra a maldade

e as ciladas do dem�nio!

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

O Senhor esteja com voc�s.

E com o seu esp�rito.

Reconhe�amos nossos pecados

e nos preparemos para celebrar

os sagrados mist�rios.

Confesso a Deus, Pai Todo-Poderoso,

e a v�s, meus irm�os e irm�s, que pequei gravemente,

em meus pensamentos e em minhas palavras,

atos e omiss�es.

Por minha culpa.

Por minha culpa.

Por minha t�o grande culpa.

Ele te respondeu?

Quem?

Deus.

Sim.

Porra, Ele parou de me responder.

N�o h� coincid�ncias.

Existem apenas sinais.

D� uma surra nele!

Vamos l�!

Vamos!

Jesus, nosso Salvador,

meu Senhor,

atrav�s do Seu sacrif�cio na cruz Voc� nos redimiu e derrotou Satan�s.

Pe�o que liberte Sebastian da presen�a do Diabo.

Pe�o isso em Seu nome.

Pe�o isso atrav�s de Suas feridas.

Pe�o isso atrav�s de Sua cruz.

Pe�o isso atrav�s da intercess�o de Maria,

Imaculada e Dolorosa.

Que diabos est� acontecendo?

Fique onde est�!

Deixe o sangue e a �gua que saem do Seu lado

flu�rem sobre Sebastian

para purific�-lo,

libert�-lo e cur�-lo.

Am�m.

D�-o para mim.

D�-o para mim!

Coloc�-lo em uma cela com Maradona foi sacanagem.

Mas eles o transferiram, ent�o ficar� bem.

Algu�m mais te incomodando?

Voc� pode t�-lo incitado Maradona a fazer isso.

Ou�a.

- Esse seu Piotr... - Rei.

Rei.

Rei...

previu algo para mim.

E isso se tornou realidade.

Eu o ouvi prever um acidente de trem uma vez.

Ele tamb�m previu que uma montanha cairia na Am�rica do Sul.

Milhares de pessoas morreram.

Como ele sabe essas coisas?

E voc�...

voc� viu algum dos seus...

Milagres?

Sim.

Voc� est� olhando para um.

Eu ia de m�dico em m�dico, de hospital em hospital.

Eu achava que ia morrer de dor.

E, de repente, Piotr...

Como?

Ele acreditou em mim.

Algo te machuca, certo?

Uma vez fui a um padre.

E ele colocou as m�os na minha cabe�a.

E ent�o?

Nada.

"Cuidado com os escribas,

que gostam de andar com vestes compridas..."

"E adoram lugares de honra nos banquetes."

- Evangelho de Lucas. - Parab�ns.

V� ao Rei.

Ele vai te ajudar.

Vou dar uma passada semana que vem.

Vou te trazer cigarros.

Um filho.

Um filho.

Qual ser� o nome dele?

Eu o chamei de Pesjach.

- Pesjach? - Pesjach.

Pesjach...

Voc� precisa trazer 40 ovos at� esta noite.

Como?

Voc� pode ganh�-los, roub�-los.

Se voc� se sair bem, vamos pensar em uma nova esposa.

O que as pessoas est�o dizendo?

N�o sei.

Se est�o falando,

� a portas fechadas.

Ent�o, livre-se das portas.

Sei que � dif�cil para voc�, sozinha.

� mesmo.

Mas o principal � que Pesjach est� bem.

O Rei diz que no C�u n�o pode haver portas nos quartos.

Mas por qu�?

Porque o Esp�rito Santo n�o as suporta.

Voc� sempre tem de fazer o que ela manda?

Fa�o o que � necess�rio.

Se n�o gosta disso, por que ainda est� aqui?

Porque algu�m tem que defender Aneta e Pesjach de voc�.

Voc� � realmente apenas uma pequena cadela invejosa e est�ril.

Voc� nunca falou assim comigo antes.

Mas talvez um dia voc� se lembre que eu te amo.

Estou farto de voc�, deixe-me em paz.

Talvez voc� perceba que Dorota � uma mulher m�.

Senti al�vio

e paz.

� assim que sei que realmente vale a pena.

N�o durmo h� seis meses.

Foi o filho dela que me fez isso, padre.

Ele sequestrou Aneta,

engravidou-a, ele...

Como assim?

Voc� � av�.

N�s duas somos.

Uma missa oferecida pela liberta��o da alma de sua filha

poderia ajudar esta fam�lia e seu neto.

E quanto a exorcismos, padre?

Voc�s perderam completamente a cabe�a?

Exorcismos s�o realizados em uma pessoa da qual voc� quer expulsar Satan�s.

Certo, padre?

Isso mesmo.

Nossa filha saiu de casa para morar com viciados,

porque ela � uma completa idiota.

Voc� n�o gostaria...

Por que Satan�s precisaria de uma idiota completa?

Voc� n�o gostaria de tentar um exorcismo em si mesmo?

Por qu�?

Gostaria de me amarrar e me apalpar?

N�o.

Mas posso ver que um esp�rito maligno paralisou sua alma e seu corpo.

Que tal conversarmos sobre Deus?

Vamos fazer isso.

Bem... Por que Ele deixa crian�as pequenas morrerem?

Ou por que existe c�ncer no mundo?

Saia da minha casa.

Voc� quer tentar?

Eu imploro.

Mirek, nos deixe sair, por favor.

Por favor, nos deixe sair.

Eu j� disse...

Eu disse a voc�:

at� o retorno do Rei, tudo deve permanecer como est�.

- Eu imploro. - Deixe-o.

Deixe-o.

Ele � nosso filho.

Vou cuidar muito bem dele.

Calma, calma.

Est� tudo bem.

E s� no C�u � que finalmente me senti em paz.

E pude respirar.

Completamente. E foi bom.

Pela primeira vez na vida

n�o estou fingindo ser outra pessoa, n�o fui enganado.

� uma vida honesta, mas em um n�vel completamente diferente.

Parece bom.

Nossas portas est�o sempre abertas.

N�o.

O Rei n�o fala comigo.

Isso te surpreende?

Todas aquelas acusa��es sobre os ossos, sobre Mironczuk.

S�o todas mentiras.

Karolina n�o poderia ter nos denunciado.

Por que n�o?

Um m�s antes, eu a vi queimando no Inferno.

Eu mesmo falei com ela, ela estava na minha frente.

N�o poderia ter falado com ela,

porque um m�s antes eu a vi queimando no Inferno.

Que diabos?

Que merda � essa? Controle-se!

Voc� n�o falou com ela! Eu a vi no Inferno.

Eu vi sua carne caindo dos ossos.

Pelo amor de Deus...

Acorde, porra!

Acorde!

Tenho que ir.

Tudo bem.

Assine.

Seus rapazes chegar�o em breve.

N�o vai esperar por eles?

Voc� tem uma lista telef�nica?

Corra para sua esposa.

Querida.

Ele � t�o pequeno.

Onde est� Seba?

Ele n�o voltou?

Meu reino.

Por que voc� n�o voltou?

Come�ou a ter d�vidas, certo?

Eu precisava verificar.

Verificar o qu�?

Se Dabrowski estava certo.

E ent�o?

Voc� acreditou mesmo que Karolina estava queimando no Inferno?

Sebastian,

olhe para mim.

N�o sei mais em que acreditar.

Voc� conhecia Karolina?

Era amigo dela?

Talvez saiba por que ela...

por que minha filha n�o falava comigo.

O que aconteceu?

Ela saltou. Voc� sabe.

Quando?

Ela n�o falava comigo h� dois anos.

Quando ela saltou?

Quando aquela coisa com a seita come�ou.

Ela voltou da delegacia e pulou.

Imposs�vel.

N�o volte l�!

Vamos dar o fora daqui.

Para onde?

L� fora � um inferno.

Isto � um inferno.

Quando voc� se foi, eles queriam me entregar ao Robert.

Eu cuidarei de voc�.

Voc� cuidar� de n�s.

Vamos pegar a Zosia e fugir.

Para onde est� indo?

Voc�s est�o indo embora? Olhe nos meus olhos!

Voc� se considera um homem!

Pelo amor de Deus.

Olhe para voc�.

Voc� tamb�m?

Vai embora com eles, �?

Com tanta pressa para o inferno?

Ent�o v�o, porra!

Saiam daqui!

Saiam!

- Deixa. - Zosia.

- Deixa. - Zosia.

O que est� fazendo?

Eles pegaram nosso Pesjach!

Vai!

V�o voltar com o rabo entre as pernas, com o Pesjach.

Est� me ouvindo? Eles v�o voltar!

Confiem em mim.

� s� uma linha.

Vamos!

Conseguimos. Conseguimos.

Conseguimos.

Conseguimos. Conseguimos.

Conseguimos.

Conseguimos.

Eu trouxe um gerador.

Um presente para todos voc�s.

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

Eu... N�o h� "eu" aqui.

� s� "n�s".

Tudo bem?

Melhor agora?

Melhor.

Vou pegar algo no carro para voc� limpar o rosto.

Melhor?

Filho...

Filho...

Por que voc� me abandonou?

Por que voc� me abandonou?

Voc� est� me ouvindo?

Ele est� inconsciente. Tire-o de l�.

Vamos voltar. Vamos voltar.

Ele vai nos perdoar.

Ele vai nos perdoar, est� me ouvindo?

Est� me ouvindo? Olhe para mim!

Deus vai nos perdoar.

Ele perdoa at� mesmo os maiores pecadores.

- Para casa. - N�o vamos voltar.

Para casa.

- N�o. - Espere.

Por favor.

Eu amo voc�, por favor.

Este � o seu lar.

Eu sou o seu lar.

Ele � o seu lar.

N�o vamos voltar.

Venha. Calma, calma...

Voc� quer acabar como ela?

Ou como Karolina?

Como Maciek?

D�-o para mim.

D�-o para mim!

Por favor, devolva-o para mim!

Devolva-o!

N�o!

Por favor!

Devolva-o!

Senhor, tenha piedade dela.

- Senhor, tenha piedade dela. - Eu imploro!

Senhor, tenha piedade dela.

Socorro!

Eu imploro...