Original subtitles

[שורקת רוח]

[כלב נובח]

[גבר] עור אווז.

צופה היזהרו.

צפויה לך פחד.

[מצחקק]

מוקדם יותר על עור אווז--

אני אחזור ברגע שאוכל.

אני יודע. זה רק זה אני מודאג לגבי אבא.

הוא מתנהג כל כך מוזר לאחרונה.

הוא בלחץ גדול, מרגרט.

אבל אף פעם אין לו זמן בשבילי יותר.

הוא אפילו נעצר קורא לי נסיכה.

תראו, ילדים, אני מצטער הרמתי את קולי.

אני פשוט לא רוצה אותך למטה במרתף.

- אתה שומע את זה? אני לא בטוח.

- [קייסי] וואו. - זה כמו ג'ונגל.

- מה אתה עושה? הצמח הזה פשוט תפס אותי.

[מלמלל]

אני מנסה לבנות מפעל...

זה חלק מהחיה.

אז עכשיו בואו נראה איזה סוג של ההתקדמות שעשית.

לְהַמשִׁיך. לֶאֱכוֹל.

ד"ר מרק, אם היית מגבה אותי כשהבאתי את המספרים שלי--

- [ד"ר מרק] ניסיתי. - קייסי?

[אבא] הייתה לך הזדמנות. הייתה לך ההזדמנות שלך.

דוקטור, בבקשה. תקשיב לי. תקשיב לי.

לֹא!

[צעקות]

- מה אתה עושה? - [ קייסי גונס ]

- קייסי? - תוריד את זה! מרגרט!

ממש מצחיק.

- עזור לי! אני נתפס. קייסי.

מרגרט, בואי הנה מהר! בבקשה, מרגרט!

- תוריד את זה! תוריד את זה! תוריד את זה! - קייסי!

תוריד את זה! מרגרט!

אה! תוריד את זה!

למשוך, למשוך, למשוך!

- תחזיק מעמד. - תוריד את זה!

[יבבות]

- [צווחה] - [מרגרט] את בסדר?

- הם נלחמו. - WHO?

אני לא יודע. אבא, אני מניח, וד"ר מרק.

- במרתף. -א-אתה בטוח?

לא יכולתי לראות, אבל שמעתי אותם.

ואז הדבר הזה תפס אותי. - [מתנשפים]

- מה אתה עושה? הצמח הזה ניסה לחנוק אותי.

לא היית צריך להיות ליד החלון.

ובכן, קייסי שמעה ריב במרתף.

- לא היה קרב. - אבל שמעתי את זה.

אני אומר לך, לא היה קרב.

איפה ד"ר מרק? - הוא פשוט עזב.

לא ראיתי אותו עוזב.

- את חוקרת אותי, מרגרט? - לא.

עכשיו, תגיד לי, מה עשית ליד חלון המרתף?

שיחקתי, כמו שאמרת לי.

העמדת אותו לזה, מרגרט?

זה עוד קצת מהריגול שלך?

שיחקנו.

מה עם הצמח הזה?

זה חלק מהעבודה שלי--

עבודה שעכשיו שיבשת.

אתה לא מדען מטורף, אתה, אבא?

לא, אני מדען כועס.

עכשיו, שניכם, עד לחדרים שלך.

אבל יכולנו להישבע ששמענו-- - שמעת מה אמרתי?

-כן, אבל-- - לך!

[שעון מתקתק]

[קול, עמום]

[גניחות, גניחות]

[מקפי רעמים]

[זחרור מכני]

[הזעם ממשיך]

[הזעם ממשיך]

מה זה הרעש הזה?

[מכת רעמים]

שמתי מנעולים על חלונות המרתף--

מבפנים.

אז אל תנסה להיכנס דרך גם שם.

תפסיק להסתכל עליי.

עכשיו, אני יוצא לזמן קצר.

אני אחזור בעוד כמה שעות.

[מקפי רעמים]

אני מתקשר לאמא.

אני לא מאמין.

זה היה פיסת נייר לבנה עם מספר הטלפון של דודה אלינור על זה.

זה ישב ממש כאן על הדלפק.

- מה לדעתך קרה לזה? אני חושב שאבא לקח את זה.

הוא לא רצה שנתקשר לאמא. - זה מטורף.

כך גם עלים צומחים של הראש שלך

ואקדח ירוק יוצא מהזרוע שלך.

וגם אכילת מזון צמחי ו מנסה לגרום לנו לאכול את זה.

ומשקר לגבי ד"ר מרק.

למה אתה חושב הוא משקר לגבי ד"ר מרק?

הוא אמר שד"ר מרק עזב. ראית אותו עוזב?

מה-מה אתה אומר?

אתה חושב שאבא עשה משהו לד"ר מרק?

אני לא יודע, קייסי.

מה-מה אתה אומר?

- אני אומר שזה אפשרי. - לא, זה לא. הוא אבא שלנו.

לאן אתה הולך?

אם אבא לקח את המספר, יכול להיות שזה בחדר שלו.

אתה הולך לחדר שלו? אתה רוצה לדבר עם אמא, נכון?

- [מכת רעמים] - [מתנשפים]

קדימה. בוא נסתלק מכאן.

מצאת את זה?

לא.

- מרגרט. - מה?

קדימה. בוא נלך.

- [צלצול] - אל תענה על זה!

- למה לא? אני לא יודע.

ובכן, יכול להיות שזו אמא. - [צפצופים במשיבון]

[קולו של אבא] היי. הגעת למשפחת ברואר.

בטון, נא להשאיר הודעה,

ואנחנו בטוח נחזור אליך.

- [צפצופים] - היי. זו גלוריה מרק,

אשתו של ד"ר מרק.

תהיתי אם בעלי היה שם.

אני קצת מודאג. הוא היה אמור להיות בבית לפני שעות.

אם תשמע ממנו או שאתה יודע איפה הוא,

תוכל בבקשה להתקשר אלי 555-0101?

תודה לך. - [צפצופים]

אני לא אוהב את זה, קייסי. אני לא אוהב את זה אפילו קצת.

- [קרש] - אבא!

- [צפצופים] - היי. הגעת למשפחת ברואר.

בטון, נא להשאיר הודעה,

- ואנחנו בטוח נחזור אליך. - אין מצב. קדימה.

- הוא בא. הוא בא! - [טייפ פועל מהר]

- [צפצופים מכונה] - היי. הגעת למשפחת ברואר.

בטון-- [עצור]

היי, אבא.

- מה אתה עושה מחוץ לחדר שלך? - אני, אממ

צריך ללכת לשירותים.

איפה מרגרט?

היא בחדר שלה.

- הלכת לחדר שלי? - לא.

בסדר. שכחתי משהו.

אני חייב לחזור החוצה. אני רוצה אותך בחזרה לחדר שלך.

זה ברור?

[מתנשפים]

[מתנשפים]

- קייסי? כן, אבא?

אני אחזור בעוד שעה. - בסדר, אבא.

הישאר בחדר שלך בזמן ש--

כן, אבא. גם אתה, מרגרט.

[צעדים יוצאים]

[דלת נסגרת]

- היית נהדר. הוא נראה כל כך כועס, מרגרט.

היה לו את הארנק של ד"ר מרק. הוא הפיל את זה ואני... ראיתי את זה.

על מה אתה מסתכל?

יש משהו מתחת לכיסויים האלה.

מה-מה?

[מכת רעמים]

- [מתנשפים] - [צעקות]

- [מתנשפים] - [קייסי] גרוס.

אני חייב לרדת לעומק העניין. אני חייב לדעת את האמת.

ויש לי הרגשה האמת במרתף.

חפש כל דבר שנוכל להשתמש בו להגן על עצמנו.

מי יודע מה הצמחים האלה יכולים לעשות?

מַבָּט. קוטל עשבים.

קדימה.

[נהימה]

תעזור לי.

[חריקה]

בוא נלך.

[ רחש ]

[נהמה]

שימו לב!

[צווחה]

- [צווחה] - מה הם הדברים האלה?

לא משנה מה הם, הם לא בדיוק ידידותיים.

[נהמה]

הם יותר גדולים, נכון? האם לא כולם נראים גדולים יותר?

- [ לחושים ] - [מתנשפים]

הו, גס.

אני חושב שאני הולך להיות חולה.

היי, זה לא הצמח שניסה לתפוס אותך?

הצמח שחתכת עליו את האצבע?

כֵּן.

[נושפת]

[צווחות]

[צווחות]

[צווחה]

- [ דופק ] - מי שם?

[אדם צועק, עמום]

מישהו נמצא שם.

- או משהו. - [ דופק ]

זה שייך לד"ר מרק.

הוא יכול להיות שם.

[גבר נאנח]

[הגניחה ממשיכה]

[מרגרט] נראית כמו סתם חבורה של צמחים רגילים.

אז מה היו-- - הצלילים האלה?

- [נהמה חדה] - [מרגרט, קייסי צרחה]

- [גניחות] - [מרגרט] אבא?

- זה אבא! זה לא אבא.

- לא, תפסיק. קייסי, עזוב אותי.

- מה קורה איתך? זה אבא. זה לא יכול להיות אבא.

אבא עזב, זוכר?

אני חייב להתיר אותו. - לא. תסתכל על הראש שלו.

[מרגרט] כבר ראינו את זה. לִזכּוֹר? זו תופעת לוואי.

- [גניחות] - לא, אל תעשה.

בְּסֵדֶר. אני לא אשחרר אותו.

אני פשוט אוריד את הקלטת הפה שלו, בסדר?

ממ-הממ! ממ-הממ!

[ מתנשף ]

הו, ילדים, זה כל כך טוב לראות אותך.

עכשיו מהר, שחרר אותי.

איך הגעת לשם? חשבתי שעזבת.

לא, זה לא הייתי אני. הייתי סגור בארון הזה במשך ימים.

- הא? אבל איך? ראינו אותך. אתה-- - לא.

זה לא הייתי אני. זה צמח. זה עותק צמחי שלי.

חכה. תראה, אין לי זמן להסביר.

פשוט תתיר אותי. מָהִיר.

אתה אומר האבא חיינו עם צמח?

כֵּן. עכשיו רק תתיר אותי.

איך אנחנו יודעים אתה אומר את האמת?

אני אסביר מאוחר יותר. בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

אני משחרר אותו.

אה, כן, זהו. זהו. זהו.

[ מתנשף ]

[קולו של גבר, עמום]

- מה אתה עושה? הוא לא האבא האמיתי שלנו.

הוא כן. אני יודע שהוא כן. אתה לא? אתה לא?

לא, הוא לא. אני האבא האמיתי שלך.

הוא לא אבא שלך. הוא אפילו לא בן אדם.

- הוא צמח. אתה הצמח.

לא. הוא משקר.

הוא עותק.

הוא עותק צמחי.

אחד הניסויים שלי שהשתבש.

הכנסתי אותו לשם כי הוא מסוכן. עכשיו תרסס אותו.

לא. הוא העותק. הוא המסוכן.

הוא מנסה ליצור עותקי צמחים של כולנו. תרסס אותו!

אני לא יודע מה לעשות.

תן לי את זה. תחזרו, שניכם.

מרגרט, תקשיבי לי.

הוא יהרוס את כולנו. הוא נעל אותי.

אבל אני ברחתי. - אתה שקרן.

הוא זה שניסה להאכיל אותך באוכל.

הוא תקף את מרק. - לא, זה לא נכון.

הוא סגר את מארק בארון השני.

אל תקשיבי לו. תתקוף אותו עכשיו.

לפני שיהיה מאוחר מדי. להשמיד אותו.

בבקשה,

נסיכה.

נְסִיכָה!

[צורח]

איך ידעת?

יש רק אדם אחד מי קורא לי נסיכה--

אבא האמיתי שלי.

[ד"ר מרק] אנחנו יכולים ללמוד את אלה טוב יותר במעבדה של האוניברסיטה.

אה, דרך אגב,

המועצה רוצה לדעת כשתוכל לחזור, במשרה מלאה.

ובכן, ברגע שאני מתגבר כל תופעות הלוואי הללו.

[מצחקק]

אה, תקשיב. אני מעריך הכל שעשית בשבילי.

אה, ואני מעריך אותך להוציא אותי מהארון הזה.

ובכן, אתה צריך להודות מרגרט וקייסי על זה.

אני עדיין לא מבין איך כל העניין התחיל.

[נושפת] ובכן, זו הייתה תאונה.

חתכתי את ידי במגלשה,

וחלק מהדם שלי התערבב עם כמה מולקולות צמחיות,

ובסוף יצא לי משהו זה היה חלק צמח וחלק אנושי.

מעולם לא סיפרת לי דבר מזה. -כן, אני יודע. הייתי צריך.

אבל הייתי עטופה בעבודתי. ואז הלכתי רחוק מדי.

יצרתי צמח שהיה העתק מדויק שלי.

- [מרגרט] חוץ מזה שזה היה רע. - ובכן, לנו, כן.

אבל כמו רוב האורגניזמים, הוא רצה לשלוט בסביבתו.

זה הכריע אותי.

אני חושב שזה רצה לעשות עותקים צמחיים של כולנו.

הו, בנאדם!

כשהדודה אלינור השתפרה, היא שאלה אותי על שניכם.

אמרתי ששניכם גדל כמו עשבים שוטים.

אף פעם לא הבנתי כמה קרוב למען האמת כמעט הייתי.

ובכן, אני רק שמח שכולנו בסדר. - והכל אנושי.

אני אתקשר אליך מחר, ד"ר ברואר. - אוקיי, תודה.

בְּסֵדֶר. ביי.

[דלת משאית נסגרת]

ובכן, תקשיב. מישהו לארוחת צהריים?

קיבלתי סלט מעורב נהדר וכמה ירקות גינה.

- [נאנחת] לא, אני רק צוחק.

יש לי המבורגרים לכולם. בוא נלך. בוא נלך!

אני מיד אהיה שם.

[קולו של אבא] פסח! מרגרט.

מרגרט, תעזרי לי. בבקשה תעזרו לי.

אני אבא שלך.

אני האבא האמיתי שלך. לא, אני אביך.

לא, אני אביך. - אני אבא שלך.

אני אבא שלך.

לא, אני אבא שלך. אני אבא שלך.

לא, הוא לא. אני אבא שלך.

אני אבא שלך. אני אבא שלך.

[קולות מהדהדים] אני אבא שלך.

כתוב על ידי גרנט בראון