Original subtitles

Kvinder har altid spillet en vigtig rolle i forsyningen af kamptropperne.

I de senere år er der sket fremskridt inden for kvindens stilling i flåden.

Man afholder sensitivitetskurser for alle de mandlige rekrutter.

- Det er endnu et fremskridt. - Lige et øjeblik, hr. Hayes!

Er det også fremskridt, hvis en kannibal spiser med kniv og gaffel?

Hvis jeg fik lov at tale ud ...

I min høje alder er tiden knap, så hvis De tillader.

Flådens holdning over for kvinder i militæret foruroliger mig.

Et godt eksempel er LARK-rapporten.

Det er et internt dokument ...

Flådens analyse af det F-14, der styrtede ned i Coronado sidste år.

Piloten var kvinde.

- De var med til at skrive rapporten. - Jeg er ikke forberedt på ...

Hvis De stiler efter at blive minister, -

- bør De være forberedt på alt.

Især hvis De vil have min støtte.

Jeg har bemærket den negative tone i rapporten, -

- kollegernes nedgørende kommentarer og irrelevante hentydninger.

Såsom til hendes seksuelle aktivitet den foregående weekend.

Det er ikke irrelevant ...

Jeg har aldrig set en nedstyrtet pilot blive behandlet sådan før.

Jeg er dybt bekymret.

Ikke kun for kvindernes fremtid i flåden, men også for Deres fremtid.

Senator DeHaven, forventer De kritik for at bruge høringen i kvindekampen?

75 % af alle stillinger i militæret er forbeholdt mænd, og det må ændres.

- Hvad med kvindernes svagere fysik? - Hvad kræver det at affyre et gevær?

Det gik hurtigt. Ja, hun klarede det godt som altid.

Vi vil have et privat møde. Vi er på vej.

- Hvad hvis man lukker flere baser? - Bare det ikke påvirker mig.

- Forsvarsministeriet ønsker et møde. - Det overrasker mig ikke.

Det her er en beredskabsplan for fuld integration.

Lever de kvindelige kandidater op til kravene, -

- anbefaler Forsvarsministeriet fuld integration i løbet af tre år.

Vi får vores mand ind, og De får Deres kønsløse flåde.

- Jeg vælger prøverne. - Flåden vil godkende kvinderne.

Så godkender jeg deres godkendelse.

Lad os fokusere på hovedsagen.

Hvis kvinderne kan stå mål med mændene, så er de inde i varmen.

Nu får De vel ikke kolde fødder?

- Nå, Doug? - Tillykke, hr. minister.

- Hvilket program? - CRT. Kombineret Rekognoscering.

- SEAL. 60 % springer fra. - Ingen kvinde kan holde en uge.

Så begynder vi der. Flot arbejde.

N.I.C. FLÅDENS EFTERRETNINGSTJENESTE

Fjendtlig aktivitet. Mineret område. Vi afventer.

Én såret. Vi bevæger os mod andet mødested.

Bravo 6, det er Avalanche. Gå ikke til det andet mødested.

- Vi anbefaler en ny position. - Vi taler med holdlederen.

Skift til havniveau.

- Horisonten er væk. - Tog I ikke højde for det?

Jo, men ikke for, at SEAL blev forsinket fem timer -

- og skulle trækkes ud så tæt på det høje terræn.

KEYHOLE-5 er fremme om 18 minutter.

- Den tid skal raketbasen bruge. - Adviser raketbasen, Goldstein.

De er professionelle og vil selv sørge for at komme i sikkerhed.

Det er et mindre problem. Det klarer vi straks.

- Adviser raketbasen. - Vil De sige noget, løjtnant?

Bevarer vi hovedsatellitten, kan enheden bevæge sig herned.

- Så kan de genetablere forbindelsen. - De to indre områder er tættere på.

Men det er bag dem. De vil ud mod havet og finde satellitten.

Jeg foretrækker dette plateau.

De er topograf, ikke strateg, så lad dem ...

Er der sårede, vil de måske blive på stedet.

- Vent på en ny satellit. - Tidevandet trækker ubåden ud.

De bærer de sårede ud og er på plateauet om ti minutter. Ni.

Vi kan ikke skifte net. Så lytter vi på den forkerte kanal.

Giv det ni minutter.

- Hvad har vi så at byde på? - Kandidaterne er foreløbig godkendt.

Topskytte og langdistanceløber. Femteplads i et maratonløb. 27 år.

- Det vil kræve en kromosomtest. - Imponerende skudsmål.

Indtil flere rekorder i vægtløftning for kvinder.

Vil hun være god på en forside? Hun ligner en russisk bondekone.

Triatlon, vintersport, OL-deltager og vinder af en litteraturpris.

Arbejder i efterretningstjenesten. Måske er hun for begavet.

Lad mig se engang.

Se, der har vi en flot pige af den helt rigtige støbning.

- Vi tør ikke vente længere. - Så skift net.

Kontrolrummet til raketbasen.

Vi skifter net til KEYHOLE-5 på følgende koordinater.

Det er Bravo 6. Vi er stadig seks mand. Vi befinder os på et plateau.

- Seks mand vil gerne have et lift. - Stryg min sidste ordre.

- Flot arbejde, løjtnant. - Tak. Godt, vi kunne deltage.

Efterretningsofficerer deltager ikke. Vi overvåger og analyserer.

- Du må lære at skelne, løjtnant. - Marineministeriet er i telefonen.

- Jeg tager den på mit kontor. - Det er til løjtnant O'Neil.

- Jeg tager den på mit kontor. - Jeg stiller Dem om.

Jeg overvejer at lave om herinde. Det ligner et gammelt bordel.

- Godaften. - Godaften, løjtnant.

- Hvad drejer det sig om? - Sagde de ikke det?

Så bliver det en overraskelse. Læs, mens jeg skænker op.

Det er kun en prøve, Jordan, men hvis du kan stå distancen, -

- kan det ændre militærets holdning til kvinder i aktiv tjeneste.

Eller den ikke-eksisterende holdning.

Undskyld, men ved De, at det omfatter SEAL-træning?

Ja. Jeg ved også, at du blev afvist til aktiv tjeneste under Golfkrigen.

Der var en ledig stilling på USS Polk, -

- men de sagde, at ubåde ikke har faciliteter til kvinder.

- Blev du sur over det? - Ja, det gjorde jeg.

Godt. Det kan jeg lide.

- Sid ned, løjtnant. - Javel.

- Har du en mand? - Undskyld?

Derhjemme. En forlovet eller fast kæreste. Erklæret heteroseksuel.

Jeg beklager, men hvis du er på det andet hold, kan det give bagslag.

- Jeg har en kæreste. - Storartet.

Jeg har overlevet træningen og tre brødre. Jeg klarer mig.

Jeg vil bare ikke gøres til frontfigur for kvindekampen.

- Hvad så? - Hvad for noget?

- Har du ikke noget at sige? - Nej, ikke rigtigt.

Det er alle tiders chance, skat. Jeg skal vel ikke bolle mig opad?

Men SEAL? De er krigere i verdensklasse, og når du kommer ...

- Måske vil de ikke have, jeg er der. - Måske? De spiser dig til morgenmad.

Og for at være helt ærlig, så forstår jeg det ikke.

Det kører i efterretningstjenesten. Hvorfor vil du lege soldat?

Royce, vi er lige gamle og har tjent lige længe. Hvem er mest dekoreret?

- Jeg var bare heldig i Golfkrigen. - Forfremmelse kræver erfaring.

Men har man bryster, er ubåde og SEAL udelukket.

Gør det, hvis du har besluttet dig. Du gør alligevel, som du selv vil.

Hvis du vil tilbringe tre måneder med en flok kommandosoldater ...

Tre måneder? Hvad så, hvis jeg gennemfører, og det bliver tre år?

Hvad sker der? Spørger du, om jeg venter på dig, hvis du skal i krig?

Noget i den retning. Lige præcis.

Jeg vidste ikke, jeg skulle afgøre resten af mit liv i aften, Jordan.

Kom tilbage.

Jeg aner ikke, hvad jeg føler om tre år. Det gør du heller ikke.

Lige indtil du sagde det, troede jeg faktisk, at jeg gjorde.

CATALANO FLÅDEBASE FLORIDA

FLÅDENS SPECIALSTYRKE

Fortsæt.

Løjtnant O'Neil melder sig til træning.

Ja, naturligvis. Sid ned, løjtnant.

Tak.

- Noget at drikke? Te, sodavand ... - Nej tak.

Er du sikker?

Vi er ved at finde ud af reglerne angående integreringen af træningen.

Jeg er på vej til frisøren.

Så længe du ikke har hår ned ad ryggen eller ned i øjnene.

- Jeg ønsker ikke særbehandling. - Vi er ikke ude på at ændre dit køn.

Du får egen seng og toilet. Meddel infirmeriet eventuelle særlige behov.

Hvis nogen chikanerer dig eller opfører sig upassende, -

- skal du straks informere mig, så jeg straks kan tage mig af det.

Der kan opstå gnidninger, men vi forsøger at gøre det smertefrit.

Tak, men jeg forventer en vis smerte.

- Har du nogen spørgsmål? - Ikke lige nu.

- Så er vi færdige, løjtnant. - Javel.

Må jeg sige noget?

Jeg er her ikke for at bevise noget.

Jeg vil bare fuldføre træningen og i aktiv tjeneste. Ligesom alle andre.

Hvis du var ligesom alle andre, -

- behøvede du ikke at bevise, at du ikke vil bevise noget. Vel?

- Træd af. - Javel.

Den gennemsnitlige kvinde består af 25 % fedt.

- Det er en fjerdedel fedt. - Hvis hun gør sin del, er det fint.

Tøser kan ikke klare det her program. Glem det.

Ved hun ikke, at det er uhøfligt at pege?

Jeg ved ikke, hvordan hun slap ind her.

Men jeg søgte ind i to år. To år med breve og kontakter, -

- og så er det blevet for begge køn. I en eliteenhed. Hvem fandt på det?

Sådan noget fis. De kan ikke det samme som os.

Bare giv mig en nat med hende, så skal jeg nok vise hende.

- Slovnik er en hård mand! - Drop det!

I har hørt reglerne.

Stå ret!

Rør!

Velkommen til SEAL's CRT-udvælgelsesprogram.

I har meldt jer til den hårdeste militære træning nogensinde.

I er alle aktive inden for specialstyrkerne.

I SEAL, EOD, Army Delta, -

- marineinfanteriets specialstyrke, efterretningstjenesten og så videre.

På trods af jeres ekspertise vil mange ikke gennemføre programmet.

Men dem, der gør, vil opleve et arbejdstempo, -

- som langt overgår alt andet inden for forsvaret.

Andet er der ikke at sige om indholdet af CRT-træningen.

Jeg overdrager nu kommandoen til seniorsergent John James Urgayle.

Instruktører, rør.

Jeg har aldrig set et vildt dyr have ondt af sig selv.

En fugl kan falde død til jorden -

- uden nogensinde at have haft ondt af sig selv.

Ebbe og flod i Atlanterhavet, kontinenternes bevægelse -

- og selve solens placering på sin ekliptika -

- er kun nogle få af de ting, jeg kontrollerer.

- Er det forstået? - Javel, seniorsergent!

- Instruktør Pyro. - Javel, seniorsergent.

Instruktører! Til bådene! Se så at få røven på gled!

I vejret med dem! Tilbage! I vejret med dem!

Fremad! Fart på!

Er I handicappede? Hurtigere!

Vend båden!

Ned med båden!

Hvis jeg får knubs, så får I ballade!

Det kunne jeres mødre gøre bedre, sådan en flok usle spermklatter!

Instruktør Johns! Se at få de hulbrystede svagpissere væk herfra!

Værsgo, seniorsergent.

Det er jeres nye hjem.

Clarkson, få holdene ned til fenderne. Afgang! Afgang!

60 % af jer gennemfører ikke kurset!

Det ved jeg, fordi det er en historisk kendsgerning!

Den dårlige nyhed er, at nogen plejer at give op første dag, -

- og første dag slutter ikke, før det sker! Se jer godt omkring!

Hvem bliver den første? Hvem har nosser nok til at klare den?

Løs det i fællesskab.

- Hvad laver du på knæ? - Kom du noget til, Stamm?

Vil du give op? Op med dig! Tilbage til fenderen!

- Er du okay, Flea? - Hvad laver du?

- Hjernetjek! Hvad hedder pandekagen? - Flea. Montgomery!

Drop det pis! Hvor mange navne har du?

F. Lea Montgomery, forkortet til Flea.

- Giver du op, Flea? - Nej, seniorsergent!

- Vil du give op? - Nej, jeg er ellevild!

Hvad fanden laver I? Få så flyttet den fender!

- Ind på række! - Ned og lave armstrækninger!

Lad håret være og fald ned, O'Neil!

- Kan du ikke, så gør det på knæ! - Det går fint!

- Bare en halv nat. - Hold nu kæft, Cortez!

Det er bare en våd drøm!

Man skal være en hård negl for at komme med her, -

- men jeg ved, at nogle af jer allerede overvejer at give op!

I skal ikke finde jer i det her!

- Stamm, her er en, der giver op! - Skam jer resten af livet!

Kravl! Kravl så!

Rul rundt! Rul så!

Smerten er jeres ven og allierede!

Den siger til, når I er sårede! Den holder jer vågne, nærer vreden -

- og minder jer om, at I skal løse opgaven og se at komme hjem!

- Men ved I, hvad det bedste er? - Nej!

Den fortæller jer, at I ikke er døde endnu.

En flok pigespejdere kunne gøre det hurtigere! I er ynkelige! Ned!

Wickwire, fire minutter til at hente svømmeudstyr og spise!

Hele holdet vil blive straffet!

Få så røven på gled!

Hvad fanden, sidder du på min plads? Skrid!

Se så at få spist og komme ud, for helvede!

Op med dig! Op med dig!

- Ud med jer! - Se at få spist og komme ud!

Af sted! I er for langsomme! Ned med jer! Hvad fanden laver du?

Få så røven på gled! I er uduelige!

Op med jer, kloakrotter!

Kom herop, folkens!

Ind på række herhenne!

Ind på række! Gør klar til lægetjek!

Værsgo, løjtnant.

- Navn? - Newberry.

- Hvad dag er det? - En skidekold dag.

- Fint. Navn? - McCool.

- Hjemby? - San Diego.

- Navn? - O'Neil.

- Fryser du om fingrene? - Ja.

- Hold ud, løjtnant. - De overlever. Se at komme væk.

Så er der mad!

Fart på, for helvede! Eller vil I i vandet igen?

Eller vil I ikke have mad? Fart på, tøsedrenge!

Efter maden melder I jer i Alpha-barakken!

Få de pikspiller-fingre op af mine skraldespande!

Meld jer i Alpha-barakken!

Hvis I føler, at I ikke kan fortsætte og gerne vil indrømme, -

- at I er ude på alt for dybt vand, så er klokken jeres redning.

Tre slag, og så kan I tage hjem. Til et varmt bad og en god nattesøvn.

I siger til jer selv: "Jeg er soldat. Jeg har klaret 19 timer i træk."

"Kan jeg klare 12 uger mere?"

Kender I ikke svaret, hører I ikke til her.

Kom så, folkens.

Ikke alle kan klare det her. Gå hen til klokken, og spar os for besværet.

Er der nogen, der vil?

Første gang!

Anden gang!

Velkommen til en ny dag.

jeg var fortabt i en verden af lys

jeg gjorde altid det rigtige

men nu synger jeg en anden sang

og jeg finder glæde i at gøre det forkerte

jeg har fundet en ven i Satan

jeg har fundet en ven i Satan

Lad være, Stamm!

- Så skred Stamm. - Amatør.

- Stille dag på kontoret. - Fratrådt på egen anmodning.

Brug mindst 500 pænt skrevne ord til at fortælle mig, -

- hvorfor I elsker den amerikanske flåde.

Manøvren er ikke tidsbegrænset.

Miller, læg blyanten. Saml fødderne, og ret ryggen!

I skriver, når jeg siger til.

Jeg tæller de åbne øjne, når jeg kommer tilbage. Begynd.

Seniorsergent?

Så er det nu.

Gunstige vejrforhold til den næste manøvre.

Er du klar, løjtnant?

Læg blyanterne, og rejs jer op!

- Er I klar til den næste manøvre? - Javel, instruktør Pyro!

Alle mand ... holdt!

Højre om!

- Gevær ved skulder! - Godaften, snuskebasser.

Manøvren skal gennemføres på under tolv minutter.

Første gruppe: Newberry, Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik, England.

Anden gruppe: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez og O'Neil.

Der er opsat trin på forhindringerne, som du skal finde og bruge, O'Neil!

- Jeg vil ikke bruge nogen trin. - Hold mund!

- Jeg vil gennemføre som de andre! - Luk ædespalten, O'Neil!

Tredje gruppe: Marshall, Deluise, Brown, Simons, Flynn og Stow.

Første gruppe, klar!

På dem!

Anden gruppe, klar! På dem!

Tredje gruppe, klar!

Kom så!

Fart på, O'Neil!

Skal jeg finde en kjole til dig?

Herover, Cortez! Ned med dig!

Kom nu, Flea!

Hjælp mig op, Jordan.

Tag min hånd. Kom nu med hånden!

Jeg synes, du skal give op. Nu.

Kom så, børnlille! Kom så, Cortez!

Det betaler sig at være en vinder! Få røven på gled!

Et godt tidspunkt at give op på! Hvor mange giver op nu?

Op med jer, mudderkager! I ligner en flok sorte søpølser!

Hvad venter du på, O'Neil? Få så den gode røv herhen!

Jamen dog! O'Neil faldt i snubletråden!

Mange tak. Hun har dræbt hele holdet!

Newberry: 13.08. Cortez: 13.10.

Hampton: 13.15. Blake: 13.22.

Presley: 13.47.

Og smukke, 14 minutter rent. Du kom sidst.

De seks nævnte er dumpet og skal igennem banen igen.

Nej, lad være!

Andre?

I andre har to timer før den næste manøvre, -

- og jeg foreslår, at I tilbringer dem på køjen. Wickwire?

Alle ret! Mød igen kl. 08.00 i øvelsesuniform!

- Træd af! - Bliv stående!

Sergent Cortez. Hvor kort dit ophold i delingen end må blive, -

- er der to ord, du skal lære at sætte sammen.

Hold-kammerat.

Fortsæt.

Hvad venter I på? Træd af! Af sted!

Hvad så, I nølende nuller?

Overvejer I at slå på klokken? Gør det! Slå nu på klokken!

Kom så, snuske. Få de nosser i sving.

I kan ligge hjemme i køjen om mindre end fire timer!

Slå på klokken! Sød musik i mine ører!

Jeg får helt tårer i øjnene. Er der flere, der vil?

Hvad så, O'Neil? Kom nu.

Jeg vil gerne tale med seniorsergenten.

Løjtnant O'Neil til seniorsergenten.

Han er her ikke.

Undskyld! Hvorfor dumpede Cortez, når han kom i mål før mig?

Pyro, forklar løjtnanten det.

Du får trukket 30 sekunder fra og når derfor at komme med.

Lavere krav er procedure for alle kvinder under fysisk uddannelse.

Jeg er den eneste kvinde her, så jeg bør selv kunne vælge.

Stå ret.

Når jeg vil høre din mening, så får du den at vide.

Har du talt med seniorsergenten?

De sagde, jeg skulle komme til Dem, hvis jeg følte mig dårligt behandlet.

Godt, løjtnant. Jeg vil have navne og præcise klagepunkter.

Må jeg tale frit?

Det er Dem. Det begyndte, da jeg ankom.

Jaså?

Det er særbehandlingen. Jeg har eget kvarter, -

- og De trak stolen ud for mig den første dag.

Jeg var bare høflig. Klager du over det?

Jeg kan ikke tillade høflighed. Jeg falder aldrig til som outsider.

Der gælder andre regler for mig, og det kan jeg ikke acceptere.

Jeg kunne lige så godt gå rundt i en lyserød underkjole.

- Har du fis i kasketten? - Hvabehar?

Vader du herind og skælder din overordnede ud?

Den slags opfatter jeg som fis i kasketten, -

- og jeg bryder mig ikke om, at folk laver fis på mit kontor!

De har aldrig brudt Dem om mig.

Jeg bryder mig ikke om, at en eller anden politiker -

- bruger min base som prøveklud for sine sociale eksperimenter.

Eller at sensitivitetstræning er blevet obligatorisk for mine folk, -

- og jeg skal betale en gynækolog for at holde øje med din livmoderhals.

Men mest af alt bryder jeg mig ikke om, -

- at din parfume, hvor diskret den end er, -

- skal konkurrere med min billige cigar, som jeg straks vil slukke, -

- hvis dens falliske form støder dine forpulede sarte følelser!

- Gør den det? - Nej.

Hvad for noget?

Formen generer mig ikke. Kun den forpulede, søde stank.

- Ét regelsæt? - Jeg skal behandles som de andre.

Du skal få det, som du vil have det. Så må vi se, hvad du synes om det.

Tak.

Hey? Hallo?

Er her nogen?

Tag jeres grej! Ind på række!

- Hvad fanden laver du herinde? - Jeg er jeres nye sambo.

- Du kan ikke sove ved siden af mig. - Det siger chefen, jeg kan.

Glem det. Kom her, Cortez, for helvede!

Tøsen kommer her med alt sit grej, som om hun ... Tampax!

- Stuen ret! - Det kan du godt glemme.

Wickwire, lav en turnusplan over brug af toilet- og baderum.

Andet, vi kan gøre for din karriere, løjtnant?

Der er mønstring om præcis ét minut!

Kommer en af jer for sent, får I ingen nattesøvn den næste uge!

- Skal jeg sove ved siden af dig? - Hør her, din idiot.

Jeg bliver. Hvis du ikke kan lide det, så flyt eller slå på klokken!

- Slovnik, du har ét minut. - Hvad med tamponerne?

- Er I ligeglade med tamponerne? - Tag dig dog sammen, Slovnik.

Flot.

Jeg vil gerne have et til. Mange tak.

Tillykke, hr. minister. Hils præsidenten.

Hvilken pagt indgik De med Djævlen ... DeHaven?

Det er ikke længere tilladt at omtale flådens skibe som hunkøn.

Vi mangler en fjerdemand.

- Du er med. - Tak.

Tillykke med det nye job. De bliver en fremragende ...

Du taber vel ikke med vilje?

Jeg er bare ikke god til snooker. Der er for mange kugler.

Den lyserøde kugle i midten er distraherende, ikke?

- Hvem har en cigar? - Jeg vidste ikke, De røg.

Jeg vil bare have noget at tygge på.

"Den uidentificerede kvinde er den første kvindelige kandidat til SEAL.

Det kan være tegn på en ændring ..."

Ifølge aftalen var det meningen, at prøven skulle foregå diskret.

- Tror I, hun har talt med pressen? - Det er DeHaven, der udnytter det.

- Folk ringer for at få interviews. - Ingen interviews.

Hvor langt er kvindemennesket nået i træningen?

- Det ved vi, inden aftenen er omme. - Hun har lige overstået første fase.

- Hun klarede helvedesugen. - "Hun holder ikke en uge"?

- Har du overvåget situationen? - Nej. Kun rent uofficielt.

Så gør det officielt og rapportér til mig en gang om ugen.

G.I. Jane. Hvorfor kalder de hende ikke bare Jeanne d'Arc?

Din tur, Gary.

- Der er telefon. Senator DeHaven. - Kommandørkaptajn Salem.

Har De for vane at lade fotografer tage billeder på Deres base?

Prøven skulle foregå diskret.

De står ude på landevejen med deres telelinser.

Jeg kan intet gøre, medmindre jeg skal krænke deres rettigheder, -

- hvilket jeg gerne gør, hvis De ændrer forfatningen lidt.

Er De fræk over for et seniormedlem af forsvarskomitéen? Ikke klogt.

- Jeg forklarede bare ... - Nu tager mit kontor sig af pressen.

Hayes skal sgu ikke have lov til at tage æren for det her.

Jeg skal nok lade Deres anmodning gå videre.

Udmærket. Hvordan klarer min pige sig?

I skal vide, hvordan det føles at drukne, -

- for at undgå panik og måske vinde nogle livsvigtige sekunder.

Den naturlige tendens til at gå i panik -

- gør den her forhørsmetode utroligt effektiv.

CAR-15, militær betegnelse M-4. En skrabet udgave af M-16.

Tager man sine forholdsregler, er våbnet vandtæt.

Man har udviklet flere metoder til at forsegle mundingen.

- Se engang. - Hold mund, Slovnik.

Båd 6: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik og O'Neil.

Har nogen et problem med min fordeling?

- Nej, seniorsergent. - Nej.

Vær klar til brændingen.

Båd 4, svar på følgende:

Når jeg ser havet igen, har det så set mig eller ej?

Der gives karakter for øvelsen. Klar, parat, start!

- Cortez melder sig færdig. - Stop! Våbnene på bordet.

Er her varmt, eller er det bare mig?

- Er du øm her? - Nej.

- Dér? - En smule.

Klæd dig bare på.

Hudafskrabningerne skal have luft. Udebleven menses kaldes amenorré, -

- og det skyldes vægttab, men det sker ofte for kvindelige atleter.

Du har senebetændelse i højre knæ -

- og den obligatoriske svamp på venstre fod.

- Det står skidt til. - Så få mig gjort klar igen.

- Hej, Jordan! - De damer.

Skal vi dyrke førægteskabelig sex?

Slovnik, det kommer du ingen vegne med.

Vær beredt.

Sikke et cirkus!

Prøver du på at være en hård negl?

- Hvorfor gør du det her? - Spørger du mændene om det?

- Ja, det gør jeg faktisk. - Hvad svarer de?

"Fordi jeg får lov til at sprænge ting i luften."

Lige præcis.

Gør jer klar! Start!

- O'Neil er færdig! - Cortez er færdig!

Virker den, løjtnant? Udmærket, løjtnant.

Flåden vil ikke oplyse kvindens navn, men ifølge DeHavens kontor -

- har G.I. Jane overlevet flere mænd -

- i et af verdens hårdeste træningsprogrammer.

Vi skal nu høre et feministisk synspunkt ...

Hårdt bagbord!

- Fortsæt! - Vend rundt!

- Ind på linje! - Vær klar!

Op med dig! Kom så!

Hold da kæft! Det er ligesom sex i et biluheld!

McCool, op med dig!

Kom så, O'Neil! Brug dine arme!

- Kom så, O'Neil! - Slip hende!

Det var på tide, vi slap af med den dødvægt.

Vi lader ikke nogen i stikken! Hvad venter I på? Ud til holdet!

Kom så! I svømmer hjem!

- Skal vi samle dem op? - Vi sejler hjem.

Sådan noget pis. Nu straffer de mig, bare fordi hun er på mit hold.

Hvis du havde holdt mund, så lå vi ikke herude.

Min bedstefar ville ind i flåden og skyde med kanoner på slagskibene.

Flåden sagde: "Nej, det eneste, du kan på et slagskib, er at lave mad."

Og det er ikke hundrede år siden, men midt i 2. verdenskrig.

Ved I, hvad de sagde?

Hvorfor min bedstefar ikke måtte slås for sit land?

"Negre kan ikke se om natten. De har dårligt nattesyn."

Det er utroligt, McCool. Tiderne har gudskelov ændret sig.

Har de?

Så jeg forstår dig godt, O'Neil.

For dem er du bare en ny nigger. Du er kommet lidt for tidligt.

Israelerne forsøgte sig med kvinder i kamp.

Men mændene kunne ikke vænne sig til synet af sønderskudte kvinder.

De dvælede ved de sårede kvinder og forsøgte at redde håbløse tilfælde.

Det skadede ofte missionen.

De fik en medalje, ikke? Hvad fik De den for?

For at hive en 120 kilo tung mand ud af en brændende kampvogn.

Så når en mand prøver at redde en anden mand, er han en helt, -

- men hvis han vil redde en kvinde, er han blødsøden?

Kunne du have hevet ham op?

Du kunne ikke engang trække dig selv op af vandet.

Må jeg klæde mig på, seniorsergent?

England er skadet. Jeg flytter Wickwire til båd 5, så du får båd 6.

- McCool har samme rang. - Du blev udnævnt en måned før.

Husk, at der ikke findes dårlige hold, kun dårlige ledere.

I de mere boglige manøvrer får hun bedre karakterer end de fleste, -

- og hun har overlevet 40 % af sine kammerater.

- Med særbehandling? - Hun er på lige fod med mændene.

Hun har holdt otte uger. Alle tiders. Jeanne d'Arc møder Supergirl.

- SERE-træningen starter i næste uge. - Vi vil gerne have flere detaljer.

Flere baggrundsoplysninger. Skudsmål, sygdom, eventuelle tidligere klager.

- Forstået? - Ikke helt.

Samler jeg ammunition mod hende, hvis det ikke går, som flåden forventer?

Nej. Vi vil bare være forberedte, hvis det skulle ende i retten.

- Tro ikke, vi smeder rænker. - Jeg skal prøve at lade være.

- Du må gerne gå. - Tak.

Loganville, Wilmington, Coronado, Bedsford. Det er værre end forventet.

- Se på Texas. Fire ... fem baser. - Så slipper vi snart af med DeHaven.

Hun vil miste 6.000 militære og 4.000 civile stillinger. 350 millioner.

- Der er seks måneder til valget. - Forsvarsministeriet fyrer hende.

Hør her, Jordan. Washington følger situationen nøje.

- Ved du, at de snakker om dig? - Jeg har set en avis.

Privat er alt dokumenteret. Fra din morgenmad til din bh-størrelse.

- Hvorfor fortæller du mig det? - Store symboler udgør store mål.

- Mange ønsker ikke, du gennemfører. - Hvad med dig, Royce? Ønsker du det?

Jeg prøver bare at advare dig. At få dig til at tænke over ...

Lad mig advare dig. Jeg gennemfører det her.

Jo mere folk blander sig, jo stædigere bliver jeg.

Så jeg kommer ikke hjem.

Det er ikke det, jeg ønsker, Jordan. Jo, det er, og så alligevel ikke.

Har du stadig svært ved at tage en beslutning?

Jordan, du skal bare være på vagt.

- Jeg må løbe. - Du må ikke ...

S.E.R.E.-TRÆNINGSLEJR CAPTIVA ISLAND, FLORIDA

Overlevelse, undvigelse, modstand og flugt. Nu er det alvor!

Målet befinder sig i et område på 13 kvadratkilometer.

Når I finder stedet, skal I samle flest mulige oplysninger og skride.

For tidlig tilbagetrækning straffes, men tilfangetagelse straffes hårdere!

Klar! Op at stå!

30 sekunder!

Første mand klar! Spring!

Spring! Spring!

- Hvor har de smidt os af? - På linje 210.

Vi skifter til kanal 5 for taktik. Almindelig snak på de andre kanaler.

Slovnik, før os til 210.

Af sted, Cortez. Af sted!

Kom så.

Fire kilometer, 226.

- Hun aner ikke, hvor vi skal hen. - Hold kæft.

Cortez og Slovnik på venstre flanke. Vi andre fortsætter.

Det ser ud til, hun havde ret.

Et ødelagt ur har også ret to gange om dagen.

Cortez, målet ligger forude. Nyt mødested på min position.

McCool og Newberry til højre. Flea kommer med mig. Af sted.

Film fra alle vinkler. Tjek våben, køretøjer, fjender og rang.

Slov og Cortez tjekker antenneforhold.

Der er ingenting. Hverken fanger eller vagter.

Måske var det lidt for nemt.

- Cortez ... - Klokken otte, McCool!

Hvad fanden laver I? Det er holdlederen her!

Tilbage til stillingen. I bringer enheden i fare.

- Det er en ordre. Tilbage! - Hvad helvede laver de?

- Nej, Slov. - Det er bare en souvenir.

Nej, Slov!

Velkommen til sommerlejren!

Velsignet være den, der intet forventer. Han bliver ikke skuffet!

Tilbage til mødestedet.

- Det vred rundt! - Pis, Flea!

Flyt hånden. Sid stille.

Op med dig!

Slip mig! Jeg kan ikke få vejret!

- Er du okay, Flea? - Ja, jeg klarer den.

Hvem har kommandoen her? Er her nogen officerer?

- Vil du sige noget? Er du officer? - Fuck dig.

Du er for grim til at være officer.

Hvem har kommandoen?

Har du kommandoen?

- Det har jeg! - Det var dumt.

Så du har kommandoen?

Ind i buret med ham!

Er her andre officerer? Ind med ham. Fart på!

Kasse tre.

Vågn op, kammerat! Op med dig!

- Lad dem ikke knække dig! - Tag det roligt.

Ved du hvad? Jeg havde engang en lejlighed på den her størrelse.

- Vi klarer det, ikke også, Wick? - Det gjorde jeg ikke sidste gang.

- Hvad skete der? - Jeg led af klaustrofobi.

Men det gør jeg ikke længere.

Slog du dig, eller er du skadet? Spyt ud!

Lad dem ikke bruge mig imod dig. Uanset hvad, okay?

Hvad er der med dig?

Hvad er der med dig?

- Slog du dig, eller er du skadet? - Er du skadet, kommer du til lægen.

Men så ser du ikke holdet igen. Slog du dig bare, fortsætter vi.

Hvad siger du?

Jeg har bare slået mig!

Det er et modigt svar.

En gang til. Har du slået dig, eller er du skadet?

- Giv op, mand! - Hvad siger du?

Vil I ikke nok holde op med det der?

Hvor er de? Så kommer du tilbage i hullet.

Han er færdig.

Hvad hedder din far?

Det er et let spørgsmål. Svar, eller du kommer til at bløde.

- Hvad hedder din far? - Far.

- Har du nogen søskende? - Dick, Jane og Spot.

- Er du sulten? Hvad er din livret? - Æg og skinke.

Æg og skinke.

Hvorfor bar du ikke den sårede ud?

Var han for tung, eller var du bare skidebange?

I får ikke noget ud af mig. Sæt mig bare i buret igen.

- Du er i et bur lige nu! - Skal jeg så være bange?

Helt ind i din uduelige livmoder. Det er min ø!

Jack ...

Har du et problem med det her, Max?

Så skrid med dig! Skrid!

- Sagde han, hvad der skulle ske? - Han har ikke sagt en skid.

Synes du, vi skal skåne kvinderne, løjtnant? Hvad?

- Fuck dig! - Godt, vi er enige.

To hold er stadig inde i skoven. Hvem fortæller mig, hvor de er?

I kan stoppe det her.

Giv mig bare én god oplysning, og så slutter det.

- Hold ud, O'Neil. - Vil du sige noget?

- Lad være! - Han slår dig ihjel, O'Neil.

- Har du tænkt på, hvad der kan ske? - Ja, ligesom mændene.

- Du skal vide, hvad du kan forvente. - Bliver jeg dygtigere af at bløde?

Det ville ikke skade.

- Det er spil for galleriet, O'Neil! - Newberry!

Vil du sætte en stopper for det?

- Svar ham, O'Neil! - Du siger ikke en skid!

Op med dig!

- Fortsæt! - Hvor er du yndig.

Begynd ikke på noget, du ikke kan fuldføre.

Op med dig, O'Neil!

Du er sgu en ægte helt.

Jeg redder hendes liv, drenge. Og jeres med.

Hendes tilstedeværelse gør os alle sammen sårbare.

- Det skal I ikke finde ud af i kamp. - Seniorsergent.

- Find dig et andet liv, løjtnant! - Slik min pik!

Slik min pik! Slik min pik!

Jeg gik over stregen derinde.

Det kommer ikke til at ske igen.

Jo, det gør. Måske ikke med dig eller de her fyre eller mig.

Hun er ikke problemet. Det er vi.

- Hun klarede SERE-træningen. - Pigen er sgu dygtig.

- Newsweek vil skrive om det. - Det var godt nyt, Peter.

Vi taler om det på kontoret. Tak, min ven.

- Newsweek. - De kan komme, når du er pensionist.

De vil lukke fem baser. De lavede det nummer med Resnik i Californien, -

- og han blev ikke genvalgt.

Douglas, intet er afgjort endnu. Der er en grund til, du fik listen.

- Vil de lave en studehandel? - De venter på, du ringer.

- Hej. Gid jeg havde set det. - Har du hørt det?

- Det var med i nyhederne. - Mere omtale, ellers tak.

Vi holder en lille grillfest på stranden. Vil du med?

- Gutterne har faktisk budt på en øl. - Du gør fremskridt.

Det går langsomt og gør ondt, men de er ved at vænne sig til det.

Vent et øjeblik, så kan du køre med.

Jeg giver næste omgang.

- Har du set Flea? - Ja. Benet heler, men resten ...

- De tager ham ind igen. - Ja, men lader de ham gennemføre?

- Vil de af med en, så ordner de det. - Jeg er her da endnu.

Flot klaret.

Hvad er der?

Jeg kan bedre lide dig, når du drikker.

Og jeg kan bedre lide dig, når jeg drikker.

Så er der shots!

Et par stykker til!

Har alle fået?

Okay, folkens. Vi har været igennem en masse lort. Skål for de levende.

Kan I huske den her?

"Slik min pik!"

- Rolig nu. - Jordan, jeg ville bare ...

- Du er god nok. - Nu må jeg videre!

Det rager ikke mig, men gå fra stodderen.

Hej. Hvad skete der?

- Hvor er gutterne? - Jeg gad ikke score damer.

Skal G.I. Jane gøre flåden til grin?

Lige et øjeblik.

I virkeligheden har vi altid backup. To er én, én er ingen. Forstået?

- Chefen vil se O'Neil. - Du skal ind til chefen, O'Neil.

- Man venter Dem, løjtnant. - Admiral Gallow og løjtnant Burke.

Fra generalauditørens kontor. Sid ned, løjtnant.

Der er ingen pæne måder at sige det på, så jeg siger det ligeud.

Det er blevet påstået, at du har dyrket -

- seksuel omgang med en af dit eget køn.

"Du er blevet set offentligt sammen med en anden kvindelig officer -

- på en måde, som er upassende for en officer."

- Antyder man, at jeg er lesbisk? - Det spørger vi ikke om.

Du har ikke pligt til at svare. Det er bare en uformel samtale.

- Hvor kommer billederne fra? - Det efterforsker vi også.

Så de blev altså sendt anonymt.

Det er ubegrundet. Der er intet sket mellem løjtnant Blondell og mig.

Jeg synes også, det er meget smagløst.

Du skal samarbejde med auditøren og NIS -

- og vil få tildelt skrivebordsarbejde.

Det her er ... Nogen prøver at sabotere min træning.

- Du kan tage træningen om ... - Jeg kan ikke klare det igen!

- Tag det roligt, løjtnant. - Jeg vil ikke tage træningen om.

Eller sidde bag et skrivebord på grund af den ondsindede anklage.

Jeg anmoder om at blive på holdet eller blive sendt hjem.

- Det lød meget som et ultimatum. - Opfat det, som De vil.

Bare rolig. Det er mig, de er ude efter.

- Hej. - Jeg kunne ikke få tændt for gassen.

Du har vel hørt det?

Ja. Jeg har hørt mere, end jeg egentlig ønskede.

På et tidspunkt ønskede jeg, at det skulle mislykkes for dig.

Men kun fordi du skulle være hos mig.

I sikkerhed. Jeg ville have dig for mig selv.

Men så ville du have været umulig at leve sammen med.

Jeg elsker dig.

Her er det.

- Se på det her. - Vi bytter.

Auditøren fik det tirsdag med fax. Jeg fik det onsdag morgen.

Hvad ser du?

Kan du se det?

Hvad ser du?

- Se på højre side. - For helvede.

Hvor meget betyder det for dig, Jordan?

Jeg spørger bare. Jeg spørger bare.

Se lige, Jordan.

I Tennessee vil man lukke Fort Meyers og Brantwood-lejren.

I Texas anbefales det, at ingen militærbaser lukkes.

I sidste uge ville de lukke fem baser i Texas. Hvad siger det dig?

... på retfærdig vis, så ingen stater får økonomiske vanskeligheder.

Kommissionen har først og fremmest arbejdet i nationens interesse.

Naturligvis forventer vi uenighed angående vores anbefalinger, -

- men vi vil minde alle om, senatorer, kongresmedlemmer ...

Undskyld, hr. Burnham. Det er et godt tidspunkt at holde pause på.

Jordan, jeg har hørt det og vil gerne tale med dig, men ikke nu.

De skal have ros, senator. Det var nogle gode billeder.

Vi fik taget nogle billeder, men de var til senere offentliggørelse.

- Hvordan er de så endt hos flåden? - Det må du spørge dem om.

Hvis jeg skal spørge andre, så bliver det i nyhederne.

Kom med, Jordan.

- Her er senatorens notater. - Giv mig dem. Skynd jer.

Luk døren efter jer.

Næsten hver dag er jeg tvunget til at tage skrækkelige beslutninger.

Tit handler det om politisk overlevelse, og det er i orden.

Så hvis jeg skal undskylde, så kommer du til at vente længe.

Sig, at De ikke forrådte mig.

At De ikke ødelagde min karriere for egen vindings skyld.

Anklagerne frafaldes, og du kan fortsætte karrieren her i Washington.

Du ville vel ikke leve sådan?

Fise rundt ude i junglen med en flok fyre i røven?

Jeg ville have lov at vælge. Det er sådan, det skal være.

Det er ikke op til dig eller mig.

Amerikanerne er ikke klar til at sende deres døtre i krig.

- Det ved De ikke. - Jo. Det siger alle meningsmålinger.

Siger De, at en kvindes liv er mere værd end en mands?

At en kvindes død gør mere ondt?

Ingen politiker kan lade kvinder komme hjem i ligposer. Slet ikke mig.

Det ville alligevel aldrig være lykkedes.

Hvorfor helvede satte De så alt det her i gang?

Helt ærligt, så havde jeg ikke regnet med, at du ville være så dygtig.

Jeg troede, du gav op efter to uger. "Ding-dong. Vi er populære."

Er man populær i Washington, kan man droppe selv de ti bud.

Hvad mon minister Hayes ville sige, hvis han vidste, -

- at De solgte mig for baser og stemmer?

Hvad får dig til at tro, at han ikke ved det?

Du skal ikke lægge dig ud med mig. Du er ude, hvor du ikke kan bunde.

Tro ikke, at jeg bare ser på, mens folk sværter mit navn til.

Se at få annulleret de anklager, senator. Og det skal være i dag.

Ellers hvad?

Kan De lide at se mig sur? Så bare vent og se.

Jeg kan ikke gøre det om.

Tænk dig om, før du gør dig selv til grin. Du har ingen beviser.

De har lært mig, at beskyldninger er nok.

- Du leger med ilden. - Jeg leger ikke, senator.

Det har jeg forstået.

Jeg skal nok gøre det. Jeg får dig med igen på en eller anden måde.

Gutter. Kom og se, hvem der er tilbage.

Kom herhen, løjtnant!

Jeg ved ikke, hvad der er sket, og jeg er også skideligeglad.

Jeg er også glad for at se Dem.

Se, hvem der er tilbage.

- Wickwire! - Javel, seniorsergent!

Da alle åbenbart er vågne, så stiller I til mønstring nu!

- Lad os bare komme i gang. - Javel, seniorsergent! Kom så.

- Klar til anden omgang? - Ja, seniorsergent.

BEREDSKABSØVELSE I MIDDELHAVET

- Er du klar? - Dit røvhul!

Newberry, har du været på beredskabsøvelse før?

- Nej, ikke i Middelhavet. - Man skal bare ikke blive fanget.

Myndighederne ved, vi kommer, men det gør folkene på kraftværket ikke.

Kan du huske ham, de tog, da han satte sprængladninger på en olierig?

Thomas? Taylor?

Han prøvede at forklare, det var en øvelse, men de talte kun arabisk.

- Døde han i spjældet? - Jeg håber bare, I er klar.

I er fulde af lort!

Jordan, hvad ville du sige til at ende i et arabisk fængsel?

Efter et halvt år med dig melder jeg mig måske frivilligt.

Hør efter! Det er kaptajnen!

Vi afbryder øvelsen for at slutte os til kampgruppen Tango Chaser.

Vi sejler mod fjendtligt farvand. Alle enheder gøres kampklare.

Iran eller Irak?

Libyen. En satellit er røget ud af kredsløb.

Og den besluttede sig for at lande midt i Gaddafis baghave.

Eftersøgningsenheden Scorpion er på vej til nedslagsområdet.

Problemet er, at tilbagetrækningen er gået ad helvede til.

Dine folk er de eneste i nærheden med de rigtige evner.

I skal hjælpe med tilbagetrækningen.

Hvis du ikke mener, de er klar, så skal du sige det nu.

- Vi skal nok klare det. - Udmærket.

Vi befinder os tre mil ud for Libyens kyst -

- med et hangarskib inden for rækkevidde. Kaldesignal "Las Vegas".

Jeres enhed rykker ind over stranden her, -

- finder Scorpion og eskorterer dem ud uden at blive opdaget.

Har de fundet satellitten?

Man har fundet brændselscellerne. De bærer dem ud nu.

Las Vegas kalder Scorpion.

Tilbagetrækningsgruppen er på vej.

Hvornår forventer I at ankomme?

Forstået, Las Vegas. Ankomst om cirka 1 time og 20 minutter.

Modtaget, Scorpion. Mødested på følgende koordinater:

3-2-1-5-1-4-8-6. Jeg gentager.

- Er det en KH-satellit? - Forklar, løjtnant.

KH-12 Bravo er atomdrevet.

Plutoniummet tåler indtræden i atmosfæren med et varmeskjold.

Det er våbenberiget plutonium.

- De kender rumlen, seniorsergent. - Ja, desværre.

Hvem er ikke klar?

- Inderste luge lukket. - Modtaget. Inderste luge lukket.

LIBYENS KYST

Sikret! McCool, opret kommunikationsforbindelsen.

Lad os så finde dem, løjtnant.

Vi skal sikre området.

Løjtnant. Bevægelse klokken 2.

Modtaget.

Jeg har fire.

For helvede.

- Grænsevagter. En rodet flok. - Lige midt på vores rute.

25-30 mand med blandede våben. AK'er, SKS'er og nogle granatkastere.

Scorpion må omdirigeres.

Kom ind, Wickwire. Kan du høre mig, Wickwire?

- Kan du få fat i ham? - Vent.

Wick, kan du høre mig? Wick?

Ingen forbindelse. Jeg holder udkig. Fald tilbage.

Nej, mit udsyn er bedst. Du går tilbage.

- Gå, løjtnant. - Modtaget.

Søg dækning.

Et køretøj er på vej mod dig op ad bakken.

Vent. Måske kører han forbi.

Nej, så heldige er vi ikke. Bliv nede.

Hvis det kommer til kamp, skal det foregå i stilhed.

Behersk dit åndedræt.

Han er på vej.

Syv meter. Han er en stor kleppert. Tag ham bagfra.

Seks meter.

Fire en halv meter. Han nærmer sig på din venstre side.

Tre meter. Lige bag dig.

- Han vender om. Skal jeg gøre det? - Nej, jeg skal nok gøre det.

Han kommer nu. To en halv meter, to meter.

- Jeg skyder ham. - Nej.

Tilbage til stranden!

Det er chefen.

Chaser Alpha kalder Chaser! Kan I høre mig?

- Har du forbindelse? - Du er heldig. Vent, Chaser.

Her er fjendtlig aktivitet.

Anmoder om koordinater til en ny tilbagetrækningsrute. Skifter.

Det er modtaget, Chaser Alpha. Vi videresender til Las Vegas.

Anmoder også om helikopterstøtte. Koordinater følger senere.

Modtaget. Las Vegas får besked.

Giv mig koordinaterne, når I får dem.

Bådene må i vandet.

Når bådene ikke frem til mødestedet, er Scorpions mission færdig.

Efterlad en båd til mit hold. Jeg venter på chefen.

- Granater. Han er færdig. - Chefen er vist forsinket.

- Vi må af sted. Find din rute. - Henter vi liget?

Hjælp mig, Wick. Han vil ikke komme den her vej tilbage, vel?

Se engang. Vi er her, og jeg efterlod chefen her.

Han går mod sydvest og ud til havet.

Skynder vi os, kan vi nå frem og stoppe fjenden.

Har du talt med chefen om det, eller er du synsk?

Nej, men det er mit arbejde.

- Det lyder som et skud i tågen. - Hash!

Tag tre både og vent på nye koordinater fra Las Vegas.

Vi andre bliver og får chefen ud.

Det er Las Vegas med en meddelelse.

Ny position: 0-2-6-7-5-2.

Jeg gentager: 0-2-6-7-5-2.

Modtaget, Las Vegas. Men bådene kommer den her gang, ikke?

Bekræftet. Vi beklager for sidst. Las Vegas slutter.

Scorpion slutter. Af sted.

Her?

Det er perfekt til et baghold. Vi kan tage dem.

Så gør vi det.

Kalder Wickwire.

- Hvad har du, Cortez? - Ingenting.

- Det er Wick. Tænker vi det samme? - Der er ikke andre udveje.

Der er noget buskads mod syd, -

- men det ligger i højt terræn. Jeg ved det ikke, Wick.

Chefen er på vej med en ordentlig omgang ballade!

Så er det nu, drenge!

Vent, drenge! Jeg har ham på 27 meter! Kom så!

18 meter! Kom nu! Vi tager dem!

Hold gang i ham!

Han er såret! Spræng dem nu!

- Nej, Slovnik. Han bliver dræbt! - Chaser Alpha kalder Las Vegas!

Omgående tilbagetrækning!

Han er blevet ramt igen!

Skyd, skyd! Dæk ham!

Skyd, skyd, skyd!

McCool, jeg går ind!

Kom nu!

Sådan!

Røgslør, Newberry! Få ham væk! Kom så!

Bliv nede!

Fald tilbage!

- Dine folk? - Det lyder sådan.

- Hjælp dem! - Kom så!

Lad os komme væk! Bliv liggende, chef!

Jeg leder efter et drop!

- Han er i live! Giv mig plads! - Alle mand om bord!

Alle mand er om bord! Lad os komme væk!

Sikke noget lort.

- Hvordan har chefen det? - Han klarer den!

O'Neil! Jeg går gerne i krig med dig!

- Det glemmer jeg aldrig. - Tango 9, er I på vej med lasten?

Gruppelederen her. Lasten er i trygge hænder. Vi er på vej hjem.

- Velkommen om bord. - Tak.

- Velkommen om bord. - Tak.

- Velkommen om bord. - Tak.

- Velkommen om bord, sergent. - Tak.

Velkommen om bord.

Velkommen om bord.

Jeg har aldrig set et vildt dyr have ondt af sig selv.

En fugl kan falde død til jorden uden at have haft ondt af sig selv.

Velkommen til CRT-udvælgelsesprogrammet.

I har meldt jer til den hårdeste militære træning nogensinde.

Jeg overdrager nu kommandoen til seniorsergent John James Urgayle.

Jeg har aldrig set et vildt dyr have ondt af sig selv.

En fugl kan falde død til jorden -

- uden nogensinde at have haft ondt af sig selv.

Til bådene! Se så at få røven på gled!

Oversættelse: Scandinavian Text Service