All language subtitles for Felices.Los.6.2024.S01E06.SPANISH.720p.WEB-DL.DD5.1.x264-iYi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hay algo que les quiero decir y no me animo.

No sé qué puede ser el miedo a que me digan.

Vas a elegir las flores más potentes que tengas.

Las vas a empezar a desmenuzar suavecito, en pedazos chiquitos.

Echas la mantequilla, la derrites.

Echas las flores y dejas que se mezclen perfectamente.

Posteriormente vas a echar el chocolate.

Tres o cuatro huevos.

Mezclas. Le agregas el azúcar.

Y lo unes a la mezcla.

Ahí le puedes agregar un poco de nueces para que le den un poco de consistencia.

Tamizas de la harina, mezcla.

Lo echas en el horno, 180 grados, 20 minutos, y te van a quedar unos browns

espectaculares.

Bueno, a ver, dejame pensar.

¿Por qué Karol Ike haría una foto de Romina sola?

¿Qué sé yo?

¿Por las tetas?

Para mí es un like subliminal.

Está dirigido a vos.

Digo, hasta ahora Carolina no tuvo problemas de estar con otras minas.

No, supongo que no.

Pero no hay nada más intimidante que el pasado.

Felicitaciones, Damián Cuenca.

Se puso celosa.

¿Te explico a Dami lo del like?

Porque tal vez Romina ni lo vio.

Ay, no, güey. Yo creo que háblale de otra cosa y ya, que pase.

Claro, porque yo sé que él está con Romina.

Si viene con ella es porque ya le blanqueó que está conmigo también.

¿No piensas que lo estás forzando un poco?

No.

Vino.

Si te intentas, le digo, camina de nosotros.

¿Y si ya vino? Hola, bienvenido. Hola,

Romy. Hola, gracias.

Qué bueno que viniste. Gracias. Pato, Romy, Romy, Pato. Nos conocen y

nosotros... Trajimos un gin. Un gin infusionado en flores. Es

espectacular. 100 % casero, una bomba. Gracias. Una delicia, total.

Les falta un poquito de frío, ¿no?

Sí. ¿Tienen un freezer pero que no se abra todo el tiempo? ¿Tú conservas el

frío? ¿Me acompañas? Ah, sí.

¿Por qué hacen la fiesta?

Porque podemos.

Qué buena que viniste.

Sí.

Me moría de ganas de verte.

Qué bueno.

Sí.

No,

no,

que no quiera.

¿Por qué no? Porque, no sé, el lugar...

¿Tami, vos le dijiste a Romina y nosotros?

Eh... No voy a estar más con Romina.

¿Por qué no?

Porque... No, prometo que no. Pero yo no quiero eso.

Ah, no. No quiero que deje de estar con ella.

Vos podés estar con quien quiera, pero yo no me voy a esconder de nadie.

Ah.

Así que si le encontrás a ella, podés estar conmigo también.

¿Qué decís?

Mirá, escúchame bien.

Mirá, escúchame bien.

Papá. Qué rico.

A ver, permiso. Te ayudo con eso, ¿querés? Sí.

Permiso.

Mucho vegano, mucho vegano, pero nada para intolerantes a gluten, ¿no?

¿Estás cargando, Damián?

Tiene gluten, Damián.

Harina. Ni idea cómo te han hecho.

Tiene un sabor retroactivo.

¿Eh? Sabor que...

Está hermoso, ¿eh? Está hermoso.

¿De a poquito?

¿No?

¿De España? ¿De España?

¿Monzalo? ¿Monzalo?

¿Qué hace eso ahí? Cumple su función, juntar cenizas. No teníamos otro.

No, no, pero son cosas de mi familia. No te cuentes estar ventilando todo por

ahí. Relájate y la está pasando mejor acá que en el balcón.

¿De qué me importa? De las casas o mis cosas. Yo puedo hacer lo que quiera. Te

pido que me des eso, por favor.

Eso, dámelo. También no se juega con estas cosas.

¡Buenas!

Muchachos.

Bienvenidos. ¿Cómo va?

Adelante. Hola. Hola. Vero.

¿Cómo va? Un placer, Gonzalo. ¿Luc?

¿Cómo va?

Peter, de Parodic. ¿Qué tal?

¿Vos estás segura, segura?

¿Vos? Bueno. Sí, sí, sí, sí, sí.

Igual no nos obliga nadie, ¿eh? No, pero tenemos que probar, no nos va a ser

bien. Bueno, dale, dale. Abrimos la pareja, vale. Pero por hoy no, hasta

noche. A ver si te arrepientes.

Tú callado.

Buen perfume, ¿eh?

Che, ¿y la gamba?

No, bien, che, nueve puntos.

Cuidado, mirá que sos el diferente.

¿Hay algo para tomar?

Hay canilla libre, te espero.

Uy, qué buenas minas. ¿Cómo?

Anoche está en pañales y soy un bebé.

Vamos.

¿Qué vine a hacer acá?

Esto.

Ey, ey, no, no, no, perdón, no, no. Acá no, perdón.

Pueden ir abajo, por favor.

No es de mala onda, pero no da, ¿viste?

El parque es grande, vayan más abajo.

¡Ey! ¡Ey, que me haga!

¡No, no!

¡A mí que me haga!

Ok.

Ya va a venir alguien y me va a abrir la puerta.

¿Vas a tomar sin vos?

Sí. No, pero no mezcles, ¿viste? Porque si no te va a caer un poco mal.

¿Te estará diciendo?

Ahorita no, no creo.

Ay, no puedas diluir, boludo.

¿Cómo? Carolina.

Desde que llegamos me saludó, estaba medio toquetona.

Te digo que si la dejaba me manoteaba el culo de una.

Ay, no, re.

Voy a ir a hablar, voy a hablarle.

No lo vas a sacar a mí. ¿Qué?

No lo vas a sacar. Te juro que me parte el alma, boludo.

Pobre Ángel. No quiero que te ilustren al pedo. Claro, no es cualquiera una

chica. No te entiendo, ¿qué decís?

Ahí vienen los chicos.

Ay, hola.

¿Cómo andas? Tanto tiempo.

Bien. Muy bien.

Bueno, bien.

Hola.

Hola.

¿Viniste?

¡Qué alegría!

Ese es Pato. Hola. Ese es Vero, del trabajo.

Terrible. Sí, pero no me dijiste que estabas bien linda.

Qué bueno, tanto tiempo.

Sí, Nati.

Se quedó con el demonio. Debe estar enorme, ¿no, Vicky?

Viste cómo es.

¿Y Vero?

¿Vino? Sí, sí, ahí está buscando algo que le guste. Ah, bien. Debe tomar algo

que le guste.

Tienen también como un, ¿no? Que se vinculan, digo, ustedes dos.

No puedo resistir a mi gente.

¿Está bien? ¿Está bien? Bien, bien. Sí.

Me perdón.

Estoy un poco nerviosa.

Es inofensiva ella, es tranquila, no... No es ella, no... Me voy a buscar el sim

que... Permito, te voy a dejar frío.

Vale. Ahí vengo, ¿eh?

yo estaba en una relación

Tengo un marido desde hace unos meses. Mira, tengo un anillo y todo.

Y bueno, abrí mi pareja hace muchos años, ¿viste? Recién, recién. Y ahora...

Carlos me dijo que puedo estar con ella si se lo cuento a Romina.

¿Entonces no se puso celosa?

¿Perdón? Carolina quiere ser tu amante, no oculta.

La contradicción es sí misma. Esta mente no sería un amante, sería como...

Como otra novia, hasta a mí. Qué quilombo todo esto, al final.

Pará, escuchame.

Pero, Romina, ¿quieres ser una de las dos? Tito, yo no sé si quiero estar con

dos novias, yo. ¿Crees tener dos novias? Yo es difícil hacer feliz a una,

chaval. Pará, pará, pará. Pero, Carolina, necesita que tengas otra novia

boludo. No tenés nada de polémica. Yo no sé si funciona así, Tito. No creo. Sí,

¿no? No sé ni cómo plantearle esto. A Romina. Bueno, boludo, pero... ¿Qué?

¿Preferís quedarte sin Carolina?

No. No, sí, pobrecito. Qué terrible.

Un bajón. Te lo planteas a Romina y se copan. Mujer con dos minas en paralelo,

tal vez. Hola.

¿Qué tal?

¿Te conozco de algún lado?

Sí, puede ser.

¿Para que me lo decís?

Sí. Es más, ¿qué te come?

Se me dio mucho hambre, pero voy a ir a buscar, que había una chichita ahí.

Dale, dale, trae.

Y si casi nada, ¿sabes?

¿Vos qué decís?

Que de día...

¿A noveno o que no le dio? A mí me preguntaban, digo, la verdad me da un

de vergüenza, pero yo no entiendo nada.

¿Por qué? ¿Qué pasa? Nada, que con Vero, no.

Abrimos la pared.

Por hoy nomás.

Como que estoy una de ustedes, ¿entendés? Como una más. O sea, bien,

experimentando. ¿Siempre fuiste monogamá? Toda mi vida, desde la

pienso, una relación monógama atrás de la otra, ¿entendés? No pensé. Y ahora

estás probando, ¿a qué le apuntas? ¿A hombre? ¿A pere?

Ah, claro. Podría aprovechar, ¿no? Y probar una relación lésbica.

Es el mejor día de nuestra vida, hermano. ¿Qué festejás, boludo?

Es una buena noticia. ¿Vos abrís la pareja? ¿Tienes dos novios o qué?

Bueno,

vas a tener... Escuchá.

Vamos, Carmina. ¿Y cómo levantan ahora? ¿Qué hacen? ¿Cómo? ¿Qué?

Pues... Es una mirada.

Una caricia.

El lenguaje corporal.

Claro, lenguaje.

Vos con el acento levantás, pero... Sí.

Pues, algo algo güey.

Sí. Claro, algo algo güey.

Concha de la logra, boludo.

Y esos tips que me diste, ¿aplican también para el mundo de los muchachos?

Sí, sí, sí.

Por ejemplo, podrías ir con ese güey que no te deja beber en toda la noche.

Pues, órale.

¿Qué pedos? Me voy.

¿Qué onda, güey?

Chinga tu madre. Qué chida es tu chamarrita.

¿Viste? No, es... Mira.

Perdón, amigo, es mi culpa. Yo les metí las ideas en la cabeza a ustedes.

Olvidate, amigo, es un tema nuestro, ¿viste? Mira, si ella estuviera conforme

satisfecha con la relación, no necesitaría salir afuera a buscar un

clítoris. Es difícil competir con la inteligencia artificial.

Es muy difícil.

Te voy a convertir en el mejor chupador de clítoris del planeta.

¿Escuchado?

Se me murieron los caballos.

Mirá, el chupador de clítoris.

Ah, lo bueno.

¿Entendió?

Están fortones, ¿eh?

Bueno.

Sí,

yo también opino lo mismo.

Tenés toda la razón.

¿Te gusta el cine?

Carolina, ¿podemos hablar?

¿Sí? Sí, obvio. Sí, decime. Yo comprendo y acepto perfectamente todo el esfuerzo

que vos haces para poder concretar tu deseo.

Ya sé todo, Carolina.

Luqui, mirá. ¿Esta no te gusta?

¿Cuál? Ahí.

No, es Hal. ¡Ah!

Mírame acá.

Disculpame. Hola.

¿Cómo te llamás?

Bárbara. Bárbara, te presento a mi amigo Luca.

¿Todo bien?

Sí. Vení, pasa.

Che,

dam. ¿Sabés que creo que Romina y Carolina se están haciendo amigas?

¿Dami te contó?

Bueno, era más que obvio, ¿no?

Yo me di cuenta sola, al voleo, pero Damián no me lo pudo negar. Mirá, mirá.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás con amigas? Sí, somos tres. Ah, son tres. Mirá, tres amigas.

Buenísimo, me encanta.

Bueno, Luquitas es un poco tímido, ¿viste?

Es algo que me suele pasar todo el tiempo. Me pasa y estoy acostumbrada.

Si tenés alguna duda, yo te puedo pasar material para que leas.

O algún podcast.

para que escuches. ¿Coro lo está contando de nosotros?

No de nosotros, de nosotros, de Coro y de mí.

Nos podemos juntar a tomar un café también, a lo mejor, si te explico de

forma un poco más... Yo no tengo ninguna duda, ¿eh? No tengo dudas, no es lo que

tengo dudas.

Vos sos una mujer hermosa, tenés unos ojos divinos, esa boca

carnosa, esa naricita, piel de porcelana, o sea, sos... maravillosa,

mí no me gustan las mujeres de esa forma, ¿entendés?

Yo no soy lesbiana.

A mí no me cabe la doble tijereta, ¿entendés?

Ah, no.

Pero tranqui que entre nosotras no tiene que pasar nada, ¿eh?

¿Ah, no?

No, no, no.

Ok. Lo importante es que esté todo claro.

Sí. Entre todos.

Nos llevamos bien muchísimo mejor, pero no hace falta que... Ok.

No me jodas.

Romina tiene razón.

Carlos no quiere dar.

Carlos no quiere dar a Romina.

Romina y Carlos se quieren dar.

¿Seguro?

¿Ella está entonces?

Sí, sí.

Ay, bueno.

Ay, perdón. Ay, te manché, perdón.

Mirá, mirá cómo haces, carnal, mirá, mirá si haces.

¿Cómo lo haces?

Carlos, Carlos me dijo, podés estar con los dos.

Me quieren dar los dos.

Me quieren hacer un petete.

¿Qué es un petete?

Anda tranquilo con esto, que te va a pegar mal, Dani.

El chocolate me tranquiliza.

Claro, sí, sí, pero son locos, ¿sabía?

¿Eh? Es que tienen porro.

¿Qué hago, Rami?

¿Qué hago? ¿Qué les digo?

¿Vos querés o no querés un petete con ellas?

¡No!

¿Ah, sí?

No sé.

Una cosa es un petete con Carly y Pato, pero otra cosa es con... con Carly y

Rami.

¿Sabes que estas decisiones no se toman drogados? Vamos a guardarnos un rato

hasta que se te pase.

Vení, vení, que tengo un plan.

¿Cómo te gusta dirigir la voz, eh?

¡Mierda!

Pensá que algunas de estas estrellas en realidad son satélites.

¿Qué?

Creo que puedo ver ahí la estación espacial.

¿Puede ser que una de esas estrellas es Laika?

Puede ser.

Brillá, perrita, brillá.

Ya vuela hasta un agujero negro, viaja en el tiempo y revive Laika. No, no, no.

No quiero juntar el pasado con el presente.

Y ganas de comer unas papitas que tenga.

El tiempo es relativo en el futuro.

¿La IK?

No quiero.

No quiero estar con las dos.

¿Pero cómo se les digo?

Es que no sé si estoy listo para explorar este espacio.

¿Ega?

¿Rodri?

¿De qué signo sos?

Del signo de los pelotudos. Soy con ascendente el imbécil y aparentemente

luna en cornudo.

Porque yo me quiero hacer el cancherito, me quiero hacer el moderno.

Y yo no soy eso, yo soy esto. Esta campera soy yo. Que vos decís, ¿qué va?

pescar un domingo en la laguna de Chascomú? No, voy a una fiesta en la

los poliamorosos. Obvio que se va a ir con otro. ¿Qué me quiero hacer? La perdí

en serio ahora. La perdí en serio.

Lucas.

¿Y vos?

¿De qué signo sos?

¿Yo?

Te... le leo, ¿por?

Ya no es cara de leonino. Sí.

Rodrigo.

Rodrigo. Rodrigo.

Ya volví con Romina.

No me quiero ilusionar, pero se me ocurren un montón de cosas re lindas que

podemos hacer juntos.

Gracias por traerla.

¡Empiezan aquí!

¡Empiezan aquí! ¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale! Ahí voy yo, ando yendo, yendo, yendo.

¡Dale!

¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

¡Dame!

¡Dame!

Que no, pero hay algo por la alegría,

que me volviste todo sin hablar.

Hay algo que...

¿Vero? ¿Qué haces?

¿Qué Vero, boludo? Perdón, perdón, perdón, chico. No, no, sigan, sigan,

¿Qué

hace,

Dami?

¿Qué hace?

¿Qué hace? Dejá de hacer cosas raras.

Por eso estamos así, ¿me entendés? Esto del poliamor y toda esa mierda. Basta,

amigo. ¿A quién querés engañar? ¿A quién querés engañar? ¿Eh?

Y no hagas nada que vos no quieras.

Ay, damn.

Todos acá. Gordy, vamos a bailar.

Vamos. Vení.

¿Qué pasó con esto?

Bueno,

escúchame. ¿Y luego?

Te quería avisar.

Escuchá, amor.

Hablé con Caro.

Y ya nos pusimos de acuerdo.

Así que podemos divertirnos.

Aunque si no integraste bien la energía de los 20, te complica un poco.

Claro.

¿Qué?

¿Todo bien?

Es que siento que debería confesarte algo, güey.

Me da pena, pero... No mames, no soy mexicana.

Soy argentina.

Argentinísima. De bursaco. No tengo ningún vínculo con México. O sea, no,

Igual si se me había dado cuenta.

Pero como que estabas bien ganchada, como re luna. Y dije, bueno, vale. Es

me copaba, no sé, me divertía. No, estaba bueno, estaba bueno. ¿Sí? Sí, re

divertido. Bien.

Eso.

¿Seguimos?

No,

pero... ¿Qué haces, amigo? Perdón, perdón, perdón.

Espera, Lucas.

Siga, siga, siga.

Ay,

no, se quemó.

Pedro. Pedro, ¿dónde estabas, mi amor?

Hola. Hola.

¿Dónde estabas?

Mi amor, yo estaba pensando.

Me dio vuelta en la cabeza esto. Nos queremos hacer los locos. Yo no soy

moderno. No quiero que abramos la pareja. No quiero.

Yo también.

Ay, qué alivio.

Nada, porque...

Yo vi... Sin querer abrí tu cajón y vi que tenías el... El chupachichi ese.

¿El succionador?

¿El zúnder?

Sí. Y nada, a mí no me sale. No sé cómo competirle a eso. ¿Y por eso pensás que

no me bastás? ¿Qué?

No.

Sí, no puedo hacer eso. Ay, no, no.

No.

No seas bobo.

Pero lo que vos quieras.

Yo estoy. No, yo estoy para que nos divirtamos nosotros. Claro, eso, tan

difícil.

¿Qué querés?

Hoy me divertí bastante como jugando a ser otra.

Me gusta eso, juego de roles, esa onda. Como que gustaría, por ejemplo, si de

repente pudiéramos meternos en algún lugar de esa enorme casa, no sé.

Me gustaría, creo que me gustaría. En algún baño, algún lugar que podamos

esconder.

Acá va conmigo.

¿Es el marido de Natalia?

¿Es el marido de Natalia?

Ah,

sí, es el marido de Natalia.

Ahora quiero invitar a nuestra cantante estrella.

Trinidad, ponés a la radio, por favor.

Está mal, está mal.

¿La llamo o no la llamo?

No me contesta.

Bueno, debe estar al invierno.

Bueno.

Y mirámoslo para buscarla. Sí, sí, no, hasta el cole, la pendiente.

Te traigo otro trago, ¿vale?

Ahí vengo, ahí vengo.

Hola. ¿Has visto a Trin?

Trin, esta persona.

¿Has visto?

No,

no, siempre supe que...

No eras perfecto, bueno, esto, pero... Nunca me imaginé que seas tan caca,

flaco.

Yo no soy tan caca.

Me pediste que le vayas a hablar, exponerme así.

Yo le dije que vayas a hablar.

¿Vos de esto lo hiciste para vengarte, Damián?

¿Qué? No me mientas más, chabón. Lo siento de brazo.

Robi, lo siento de brazo, me muero.

Trinity, te estamos buscando, por favor. Te dejé cinco mensajes, estamos muy

preocupados.

Atendeme, te pido por favor.

Che, ¿qué onda vos?

¿Te hacemos parte del equipo y te convence Damián a un compañero?

Está bien, podés decir que llegaste primero, que cantaste prista o lo que

quieras, pero pártela ahí delante de Damián, dale. No tenés código.

Acá Carolina come lo que quiere, yo como lo que quiero.

Preocúpate por tu comida, te meto con hambre. Ya, hombre, Gil, me estoy

ahí una...

Bárbara. Está Bárbara.

Necesitas un abridor.

No, estoy bien, estoy bien.

¿Qué, no me querés?

Mirá. Me pasó contacto.

Mirá, ¿querés ver una foto?

Conmigo no tenés que caretear.

A ver.

¿Qué, boludo?

Damián.

Boludo. Me dio calor.

¿Eh? Me dio calor.

Ay.

¿Por qué no te desastigas un poco?

No quiero dejar el pasado.

Ay, boludo. ¿Qué tomaste?

¿Qué tomaste, Damián?

¿Damián, a vos te dieron burundanga?

No sé, sí. ¿Te dieron burundanga? Ay,

perdón, boludo. Diste mierda, perdón.

Sí. ¿Eh? No estoy enojo.

¿No estás enojado? No. ¿O qué? No te traje para eso.

¿Y para qué me trajiste, boludo?

¿Qué? No sé.

¿Damián?

¿No sos poliamoroso?

¿Sos poliamoroso, boludo?

¿Sos poliamoroso? No, no puedo ser poliamoroso.

¿No? No te entiendo, boludo. ¿Qué? ¿Sí o no?

No. No, ok.

No, perdón, perdón. No, es que yo estoy como confundida, no sé, me... Ya está,

vámonos, vámonos a esta fiesta, ¿sí? Estás hecho bosta, vamos.

Dale, levantate.

¿No siento los brazos? ¿Eh?

¿Cómo que no sentís los brazos? No los siento.

Bueno, levantate, Damián, ya los vas a sentir.

Voy a buscar el auto.

Sí. Quédate acá.

¿La vieron a Trini? ¡Caro!

¡Caro, Caro!

¡Hasta arriba!

¿Qué haces ahí?

¡Me pasas mi celu!

¡Sí, te vas a caer! ¡No, muchachín!

¡Pásame el celu, que no puedo!

¡Ay! ¡Sí, no!

No, no pasa nada, no pasa nada.

¡El celu, amiga, dale!

¡Más rápido!

¡Sí, más rápido!

¡Más rápido!

¡Riri, te vas a caer! ¡Cuidado!

¡Riri, no!

¡Riri! ¡Riri!

¡Riri! ¡Riri!

¡Riri!

¡Riri!

¿Qué pasó?

¡Trini!

¿Qué es esto?

Dale, Trini, soltate.

No, no, no, ni loca me suelto. Saltá que te agarramos. Acá está tu red afectiva.

Sos tan puto cuando querés vos. Chicos, ¿se pueden concentrar?

Tito, salchichita.

No, no me gustan salchichas.

Ahí está, ahí está, ahí está.

No, no, no, yo me lo bombeo. ¿Qué bombeo? Dale, dale. A la una.

A la dos.

Y a las tres.

Dale, amiga.

Carolina.

¿Me tenés acá?

No. Yo sé que no me porté nada bien.

Yo sé que también estuve mal.

Y Laika hoy no me deja mentir, yo te quiero perseguir como un perro,

Yo sé que no estuve bien, pero estuve pensando en el futuro y...

En los satélites de las estrellas.

Oso brillante.

Me gustaría que las cosas fueran diferentes.

Y si voy a viajar entre las dimensiones, exploraría la atmósfera.

¿Estás bien?

¡No estoy a la altura!

¿De qué hablas a mí?

¿Qué vas a hacer con Rodri?

En otra dirección, paralela, brillaríamos juntos, pero... Pero esta

Odio.

Odio no poder estar con vos.

Odio no poder estar con vos.

No, eso no fue bien.

Yo

sé

que no me porté nada bien.

Yo sé que también estuve mal.

Y Laika hoy no me deja mentir. Yo te quiero perseguir como un perro.

Sé que no me corté nada bien.

Sé que también estuve mal.

Amigo, ¿qué pasa?

¿Estás bien?

No, no estoy bien. Romina me está festejando el décimo aniversario.

No, no, no. Para, para, para. No, no, no. Fue tu culpa. Vos me robaste. ¿Qué?

Que yo no me quería ir con Romina a la fiesta. Pero vos metiste esos brownies

que no sé qué tenían, pero algo tenían.

No es imposible abrirle la cabeza a un monógamo. Porque piensan en plural,

¿entendés? Porque los monógamos no eligen, ¿entendés?

Ellos piensan que están eligiendo, pero no están eligiendo. Están siguiendo un

mandato. Qué loco, ¿no?

Porque vos sos tan... abierta.

A Mian a mí me cuesta entender que él quiere algo distinto. Y me cuesta porque

me enoja. Y me enoja porque me duele. Ahora precisamente no estoy con ella.

qué? Por boludo. Porque tuve mi oportunidad y la perdí, como te decía al

principio. En otra dimensión.

Que en este espacio yo te sigo Soy tu perro, Carolina Yo

sé

que no me porté nada bien

Milaita hoy no me deja mentir, yo te quiero perseguir como un perro,

Yo sé que no me porté nada bien, yo sé que también estuve mal.

Y Laika hoy no me deja mentir, yo te quiero perseguir como un perro,

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.