Original subtitles

Hay algo que les quiero decir y no me animo.

Yo sé que puede ser el miedo a que me digan que

no.

Pero hay algo en su forma de mirar que me lo dice todo

sin hablar.

Hay algo que les quiero decir y no me animo.

¡Sos pelotudo! ¡Masticaste el agua!

Estabas recién acá.

Están todos esperándote.

El amor es lo más importante.

Es lo más importante que hay. Más importante que cualquier pelea.

Cualquier mal humor.

Despertarse al lado de la persona que más no tiene comparación.

¡Taxistas y la concha de la lora! ¿Cómo me vas a dejar en la puerta?

Una pareja que además superó una pandemia.

El encierro, el frío, pero también el calor.

Dos almas, dos...

¿Estás bien?

No.

No, no estoy bien.

No estoy nada bien.

Perdón, es que me pegó muy mal.

Yo sé que esto debería ser un momento feliz, de festejo, de celebración, pero

pegó mal.

Me imaginé enfrente de toda esa gente y sentí como que, no sé, como que me

bajaba la presión o que me subía.

Nunca me pasó en ningún lado, entonces no sé distinguir.

Estoy nervioso.

Estoy muy nervioso. Estoy un poco agitado y empiezo a sentir que no tengo

esforzar nada que no es.

Entonces no lo voy a hacer.

No puedo. ¿Vos me estás jodiendo?

No. Soy un boludo, ¿no?

Claro que sos un boludo.

Pero como muchos otros.

Yo no entiendo por qué siguen insistiendo con esto. Si en el fondo

va a funcionar.

Porque si no te arrepienten en el altar, te arrepienten cinco minutos antes,

¿eh?

O peor todavía, diez años después.

Con los dos pibes, el perro y el crédito hipotecario.

Así que ahora no se hace, te cargo.

No, para algo tenemos que hacer porque pobre Verónica estaba reilusionada y con

la fiesta ya montada la dejaste ahí plantada y la hacés concha.

La verdad siempre es mejor.

Vamos. No podés ser tan cagón, Lucas.

Vas de frente y te hacés cargo de lo que le tenés que hacer cargo, va.

¡Gracias!

¡Gracias! Acá, acá.

¡Haz bien, pérdase, chabón!

Perdón, perdón. ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame que me case!

¡Dale, chabón! ¿Pero qué? ¡Te jode que me case!

¡Dale, qué hacés! Ya me perdí, estaba ensayando.

¿Ensayando qué? No tenés ahí para leer.

Fui testigo de ese primer beso al lado del Nahuel Guapí.

Pero también fui testigo de algunas cosas más que pasaron en esa carpa con

cierre roto.

También fui testigo cuando la mudancera le rompió la vajilla

completa. Pero Lucas improvisó platitos en cajitas de cartón. Era un platito de

plástico igual. Eso lo encontraste después. Primero hiciste con cajita de

Y por más que haya quienes no entiendan por qué se siguen haciendo estas

ceremonias, yo los veo a ellos todos los días acompañándose y lo entiendo cada

vez más.

Porque acá están los verdaderos protagonistas de este encuentro.

Y el amor que se tienen no se compara con nada que alguien pueda escribir. Así

que vamos a lo importante.

Lucas, ¿aceptás como esposa a Verónica?

Sí, acepto.

Está muy bien.

Pero... ¿Aceptás a Lucas como esposo?

Obvio que acepto.

Entonces, por el poder que me conceden tantos años de amistad, lo declaro

y mujer.

¿Pueden besarse?

¿Me das un blue corazón, por favor?

Gracias.

¿Empezamos de cero?

Empecemos de cero.

Hola. Hola.

¿Todo bien? ¿Bien, vos? Bien.

Qué lindo vestido.

Muchas gracias.

Dicen que dan mala suerte igual.

¿Vas a tomar eso?

No, no, no, es para Lucas, el que se casa.

Yo soy Damián.

El padrino.

¿Te cuento un dato tonto?

A ver.

El blue corazón en realidad es de naranja, pero tiene un colorante que lo

verse azul.

Ah, es tonto tonto el dato.

Sí, sí, es tonto tonto.

El que avisa... Lo traiciona.

Sí, sí.

Qué loco eso, ¿no?

Es curioso, es como que avisar te habilita a cualquier cosa.

No, no, todo lo que se avisa está bien. Claro.

Pero hay cosas que están mal solo por no haberlas avisado, ¿no?

Sí.

Hay cosas que están mal solo por no haberlas visto.

¿Te lo cambio?

No, no puedo demasiado.

¿Por?

Porque te estaría estafando.

No, yo igual nunca aprendí a tomar whisky.

¿Ya te vas a acostumbrar?

No creo, pero bueno.

¿Qué tal una tenencia compartida?

¿Y cómo sería eso?

Como llevar una regla.

Lo que sea es mejor para él.

Me gusta.

¿Empezas vos?

Ah.

Por si necesita que lo pase a buscar.

Carabuesque.

¡Gracias!

Sí,

quedan lindos.

Dale, papá.

El último capítulo de CMI.

Dale, ya andabas de partusa, vos.

Amiga, nunca he visto a él. Quiero terminar esto también todo el día.

¿Cómo te fue?

Fue muy divertido.

Pero estoy cansada. Mañana seguimos.

Descansen. Que descansen, carito.

Chao, amiga.

Es simpática.

Buena onda.

Hermosa.

Es inteligente.

Porque lo es.

Es especial.

Porque me transmitió algo especial.

Es distinta.

Todas las personas somos distintas. Pero ella... Ya sé que de repente me hago

una historia, una peli que no es. Pero en este caso, realmente yo lo siento.

Como el olor que estoy sintiendo en el ramo que me regaló. Mira, me lo regaló

ella. Qué rico.

Qué rico, ¿no?

Estoy contento.

Tengo que ir para adelante.

Yo sé que sí. Yo sé que me lo tengo que tomar en serio. O por lo menos esperar a

ver qué sucede.

Pero tenerle mucha fe. Porque no es casualidad. Esto es por algo.

Esto es por algo. Esto tiene que ser por algo.

Y si tengo que ir a fondo, si tengo que ir hasta el hueso, en este caso, yo creo

que es así.

Porque a mí algo me transmitió.

Y eso no es poca cosa. No es en vano. A mí no me falla la intuición en este

caso. Cuando los presenté a ustedes dos, les dije, son tal para cual, o no les

dije. Tal para cual.

Y ahora están enganchados. Y ahora estoy sintiendo algo parecido.

Entonces, ojo.

Ojo, ¿eh?

Ojo con Karo.

A mí la intuición no me falla.

Me encanta que me mires y sonrías sin ninguna explicación.

No, no. ¿Qué me tiene que explicar? No.

¿Está bien?

No hay nada más bonito que una historia que empieza con una casualidad.

Esa está buena, pues. Lo nuestro fue una casualidad.

Sí, pues.

A veces ocurre que lo que empieza como una locura se convierte en lo mejor de

vida.

Eso es un poco raro.

Otro.

Sin buscarte te encontré.

Entre todas las personas del mundo.

Amor es solo una palabra hasta que alguien llega para darle sentido.

Y eso está bueno.

Otro.

El amor no necesita ser entendido. Solo necesita... No, ya le estoy hablando de

amor como si por una noche.

Aunque sí.

En una noche hubo amor. Está bien.

Picarona. Venzalo la concha tuya.

¿Con quién estuviste ayer?

Sé que hubo alguien, te conozco.

¿No hace falta que hagas flexiones de mi pieza en bolas?

Trinis de sueño liviano. Si la despierto me cae a trompadas.

Y con la pija colgando levanto más peso.

Me voy a correr.

No, de verdad, no hace falta. Podríamos pedir un auto.

No me costaba nada.

Todo bien. Mirá cómo está este. Una momia, parece.

¿Quién lo va a llevar a ti? Yo te diría, ¿eh? Yo ya no tomo más. La última.

Che, Verón.

¿Qué onda, Caro?

¿Te gustó, Caro?

¿Te gustó algo?

¿Te gustó algo?

Una mina copada, así. No, no, es que Caro es lo más. Yo le escribí un

le mandé un mensaje de buenas noches.

Un mensaje de buenas noches es algo muy amoroso, está muy bien. Sí, lo borré,

borré el buenas noches.

¿Cómo que lo borraste, imbécil?

¿Cómo vas a borrar un mensaje de buenas noches? Mal no, sos un psicópata.

¿Qué? ¿Para tanto?

Verde, bueno, ¿qué querés que haga, lo borré? No, bueno, borralo. O sea, pero

gustó, se gustaron, te volvió a hablar, lo vas a volver a ver. No sé, porque

mandó un mensaje y lo borró.

Raro, ¿no?

¡Bien! ¡Qué rico!

¿Esto es pera y banana?

Señor, para mi vegano favorito.

Explíquenme cómo puede ser que quede solo una cápsula y en la caja de la

honestidad haya solo 90 pesos.

¿Qué? Yo no sé.

Yo tomo mate.

¿Qué? ¿El café desaparece así mágicamente?

La cosa es bastante simple. Vos tomás un café, ponés la plata en la casquita, le

ponés la cápsula y así gira la ruedita.

Yo tomé uno solo nomás. No tenía cambio y después me colgué.

Sorry. Ay, sorry.

Estás tan linda cuando puchereas.

Estás linda. No, a la mañana no me moleste.

Vamos a tener más cuidado, mía.

Mirá qué pacífica está Caro.

¿Eh? Qué pacífica que estás.

Porque chafó anoche, ¿sabías?

No.

¡Espera! ¡Contále a Ricardo ya!

Nada, una bomba el pillo, amigo, el novio. Bueno, y si es una bomba, ¿por

le contestas? Porque no hay mensaje, te digo.

Lo borró.

¿Lo borró?

Un mensaje borrado es un mensaje.

A mí, la verdad es que creo que va por ahí.

¡Dale, somos boludos! ¡Somos muy boludos!

Bueno, vos despertate. ¡Ah, sí! ¡Vos corres mejor!

¡Dale, amigo! ¡Faltó una vez alguien!

¡Dale, Pedri! ¡Mirá si haces falta!

¡Me voy!

Bien.

Pero vos tenés un manco a tajar, boludo. ¿Qué querías, a Messi, Gil?

Es igual de muerto que Luka. No, Luka no es tan malo.

Uh, ahora le tira la goma a distancia.

Boludo, estás horrible.

A vos te pesaban los huevos de anoche, ¿eh? ¿No?

¿No? Explícame cómo no te fuiste a ponerla.

¿Qué sos, moderno ahora, bobo?

Ah, boludo, qué moderno. Estaba comiendo el uva, el salame. ¿Qué voy a hacer?

Che, ¿qué onda la mina? Es una bomba. ¿Lo viste?

Estaba más buena que ahorrar en dólares.

Ah, sí.

Carolina.

Sí.

Igual creo que las cagué.

Ah, mirá, me mandó el audio.

Bueno, calma, Dami, ¿eh?

Serenidad, ¿eh?

Tranquilo. ¿Qué dice? Dale a cara, que borraste.

Espero que no me quieras sacar la tenencia del whisky. ¿Qué?

Nada. ¿Por qué el whisky? No, porque le regalé el whisky y me gané en el

casorio. Pero el whisky para los pibes, ¿sos boludo? Nada, boludo, no seas rata.

Tranquilo, Dami. Te estás poniendo ya así, ¿viste? Que nadie quiere que te

lo que te pasó con Romina de vuelta.

Eh, tenés que nombrar, boludo. Bueno, es mejor que entienda ahora que no pasa

nada. ¿Seguro?

Sí. Bueno, ¿qué le tiene el novio?

No, no sé. No, no, sí, no querés tener novia.

Bueno, yo estoy diciendo que una vez, basta.

O sea, hacéle honor al DERPA que te preste, ¿eh? Y coge y nada más. No,

escúchame, te estoy hablando en serio. Pideme los ojos.

¿Puedes probar?

Coger, coger.

No hace falta nada más. Coge, coger nada más.

Miráme, coger.

Ya está, ya está. Coger también.

Coger, coger, coger.

Ya. Ya coge vos en el departamento ese. ¿Qué más querés?

Igual. Dale, dale, enamórate mañana.

Bueno, sale duchita.

¿Vamos? Vale.

Yo ahora voy, ¿eh?

Yo solo

quería

saber que te estaba cogiendo bien.

¿Qué día me toca a mí?

El fin de semana es mío.

Bueno, podemos charlarlo.

A ver, quiero ver cómo está.

Dame una foto.

Perdón, no lo traje, era conmigo.

Me encanta verte así.

¿Te encargas con un helado?

Me siento una tonta, güey.

¿Por qué? ¿Porque te gusta alguien?

Porque sé que son solo mariposas.

Bichos, ¿entendés? Larvas que sacan aras, dan vuelta por el intestino y se

mueren. No.

Es serotonina. Es serotonina en tu panza. Igual que cuando te comes un

produces endorfina. O cuando te dan un abrazo y produces oxitocina.

Porque esos son modueys.

Químicos en el cerebro.

¿Cuál es el verdadero problema?

También lloraba mientras casaba a sus amigos.

No sé si captaste el perfil.

¿Te da miedo espantarlo?

No, no. Si se espanta, que se espante.

Puede ser que se va a estantar.

Yo digo que si el reloj quiera.

Jaro, Jaro, ¿es verdad que te comiste ahí al amigo de Lucas en la fiesta?

¿Sí?

Más de uno estaba ahí para comérselo entre dos pancitos, ¿no?

Decí que yo estoy... Si no, agarrate.

Tenemos que conseguir a esta.

Si tu marido se terminó el pote de helado, lo mandás a dormir directo al

es eso, ¿eh? Mechi, disparate. La amo, la amo.

Buenísimo. Me encanta la media. Me mata, me mata.

Yo le escribí, pero no me respondió. Igual sé que no la tienen adicto. Hace

cree que puede hacer todo sola.

Bien, igual hay que conseguirlo. No vaya a ser que la llamen a un reality show

de cocina y ahí estamos en el horno.

Ahora le escribo de nuevo.

Caro, ¿hoy filmamos con el vaina? Sí.

Está encima, ¿eh? Mira que es muy colgado.

Es un fucking adicto a la pepota.

Llámalo, insistí, ¿sabes? Y trátalo bien.

Y recuerden...

Trabajamos por el algoritmo.

Le tiene el mismo gusto. Va a estar igual de las dos formas. Pero esperemos

ver qué dice la encuesta. Dale.

Abrazo Johnny. Te digo. Chau.

Federico, bueno, se acaban de ir los interesados en el departamento.

Me preguntaron si podían poner una amapara en el baño. Yo le dije que no

idea, que creía que sí, pero... Te aviso por las dudas. ¿Dale?

Contame.

¿Quieres decir esto de insertar tu nombre aquí?

Que lo único que falta es tu nombre real y tu DNI.

¿Cómo es eso? Es un contrato legal, ¿no? Podés firmar como el vaina.

Claro, pero yo soy el vaina.

Así me muevo, así rampeo, así vivo. Él es el vaina. El real vaina. Claro. No,

soy súper fanática del vaina.

Desde siempre, sí. Y vuelvas tranquilo que acá lo que más queremos es cuidar tu

marca, así que no le vamos a decir a nadie.

Carolina.

¿Qué pasó?

Yo leí que era un chiste, pero creo que no me creyó.

¿Te ponés mayonesa?

No, no.

¿Sabés qué?

Digo la verdad, ¿no?

No fue culpa tuya esto que pasó.

Estás un divino, pero creo que sí.

Ahora te lo digo, ¿eh?

Culpa de la interfaz.

Es una buena remera, ¿no?

No fui yo, fue la interfaz.

¿Nunca te pasó que tirás de una puerta que tenés que empujar?

Por más que tenga el cartel que diga, empuje.

Sí, mires de veces.

¿Qué tiene?

Bueno, es eso, exactamente eso. La mayoría de esas puertas tienen manija.

Ahora, ¿para qué tienen manija del lado que hay que empujar? Si no le pones

manija, la gente directamente empuja.

Ese gato no es nada tonto, ¿eh? No, por eso digo.

Tiene que ver con mi trabajo. Es básicamente eso.

¿Es normal que me calienten las interfaces?

Sí.

Puede ser.

Porque la obsesión empieza con la experiencia del usuario.

Era fake, ¿no?

¿Qué? No podés cruzar caminando.

Seguramente. Lo leí en algún lado, pero sí. Creo que no.

Puede ser mentira. Pero necesitaba una excusa para imitar tu feliz.

Para mí.

No, Carlos, para. Déjame hablar a mí.

No quiero nada serio.

Bueno.

No es por vos.

¿Eh? No es por vos.

No.

No, no, por mí perfecto. Es por mí.

Sí. Ah, ¿todo bien? Sí, sí.

Ah, ok.

Ah.

¿Ah, sí?

Sí. Bueno. Ah, genial. Gracias.

Buenísimo. Espero que esto no afecte nuestra tenencia compartida.

No de casualidad no tendrás hielo en tu casa, ¿no? ¿Sabés qué sorpresa?

De uno vas a matar.

Digo, podés tomarlo sin nada, pero como sos principiante me pareció que era un

poco fuerte.

No, no, es que no es por el hielo. De hecho, tengo hielo, pero no podemos ir a

casa. Es largo explicar.

¿Vos vivís sola acá?

No, ¿cómo voy a vivir sola acá?

No, en la casa de la tía abuela de mi amiga Trini. Que en paz descanse.

Pero, tu amiga... ¿Murió?

No, no, la tía Anitta.

Es ella.

No, no, son los caños viejos.

Suélteme un momento.

Lo mismo.

Linda.

¿Te gusta?

¿Crees que haya unos vasos?

Dale.

¿Estás segura que querés tomar?

No te quiero forzar a nada.

Sí. Si no, ¿para qué vinimos?

de la oscuridad mi deseo

brillar mucho más brillante en el espacio de la

inconsciencia

¡Suscríbete al canal!

Bueno, bueno, bueno, bueno.

Tenías razón, pero no hacía falta hablar con el entregado. En una hamburguesería

se piden hamburguesas. No, si había risotto. No es mi culpa que me puse en

Carnoli de Bafate.

Mejor había que el mozo te cupía el risotto. Aparte es Carnaroli, ¿eh?

¿Empezamos de cero?

¿Ya?

¿Eh?

No, ¿viste que yo dije que no quería nada serio?

Sí. Bueno, no sé, quizás podemos ir viendo cómo fluye.

¡No, no, no!

¿Claro? ¿Todo bien?

No, no, no.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¿Estás bien?

¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!

¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!

¡Sangre!

¡Sangre!

El tuyo, no el mío.

Perdón, ¿la llevamos a un médico, mejor?

Tranquilo, vos también.

Soy personal trainer.

Hizo el curso de primeros auxilios, eso que me decís.

A ver, ¿por qué no hablamos de otra cosa? ¿Cuáles son las citas? ¿Bien?

Perdón, Dami, ellos son... ¡Ay, pará, pará, pará!

Esos son Lautaro, Gonzalo, Pato y Trinidad.

Mucho gusto.

No le hablaste de nosotros, ¿no?

Pero no lo pude extraer, sino avisar.

Bueno, ya, déjenla en paz. A mí no me importa. Lo digo por el pibe, no digo...

Bueno, paren, paren.

Paren, porque él dijo que no quería nada serio.

En un garche nada más.

¿Eh? ¿Qué decís, Caro?

Si vos dijiste eso, después recién le pintó arrepentirte. ¿Qué hiciste acá,

Caro? ¿Qué tiene que ver? ¿Qué importa?

Sí, después me arrepentí, pero porque pensé que... ¿Qué tiene que ver esto

¿Por qué estábamos hablando de esto?

Porque es un poco largo de explicar.

¿Por qué no le das la versión corta?

Somos poliamorosos.

Solo está tu mente y el miedo

como sensible.

¿Viste? Más un príncipe azul que está buscando ahí sus zapatitos.

Sí, claro, más como... más decir.

El viernes sale Bodeón, ¿no? Obvio. No creo que pueda. Claro, me invito a un

asado. ¿Vos estás conforme con la situación?

¿Qué situación, Luz? Nada, con esto de... compartir el sanguchito. Boludo,

parece un poco desubicado tu parte de lo que estás diciendo. Me refiero a tu

culo, boludo.

Es un asado. Vamos a... a comer un asado. Y nada más. No vamos a coger.

No, Chabón, ¿estás loco? ¿Qué es eso por eliminar en público?

Si se arma yo me voy y listo.

¡No!

Perdón, te traje muy rápido. Nosotros lo tenemos muy naturalizado. A lo mejor no

estabas listo para venir. No, no, no, no. Perdón, yo que soy un cagón.

con el huerto.