Original subtitles

PORTO DE MAÓ, MENORCA

PORTO DE LEIXÕES

MENORCA, 2 MESES DEPOIS

E para depois, quero...

Presidente.

Ninguém viu a Vereadora. Ela não veio trabalhar.

Obrigada, Mireia. Já te avisamos.

Muito bem, Presidente.

Não está ninguém em casa.

Ela sabia que hoje tínhamos a assinatura

das alterações ao Plano Territorial, não sabia?

Claro que sabia.

Continua desligado.

É muito estranho.

Não os deixes enviar o comunicado de imprensa.

E cancelamos a foto da assinatura.

E o que é que fazemos? Telefonamos a um dos familiares dela?

Não. Ela não tem ninguém cá.

Obrigada, Presidente.

Que se lixe a tramontana. Dê-me um café.

Não, uma cerveja.

O que é que se almoça aqui?

Vais dar-nos muito jeito, Serra. Tu és daqui.

Não preciso de te dizer para esqueceres as grandes operações.

Precisamos de pessoas aqui...

Como é que se diz agora...?

-"Multitasking". -É isso.

Narcóticos, assaltos, violência de género.

Aqui tem de se fazer um pouco de tudo.

Mas você vem dos Homicídios, tem muita experiência.

É uma pena que as coisas sejam assim,

mas a minha equipa está toda a reformar-se.

E nem mesmo Deus quer vir aqui.

O seu novo parceiro vem de Valência

e já devia ter chegado há um bom tempo.

-Olha. -Comissária?

Desculpe, eu volto noutra altura.

Ainda quer chegar mais tarde?

Peço desculpa pelo atraso.

Esta é a Inspetora Serra, a sua nova parceira.

-Muito gosto. -Igualmente.

-Comissária. -Sim?

Recebemos um relatório de pessoa desaparecida.

-Outro avô? -Não.

Não, é...

É a Vereadora.

Já têm um caso para se conhecerem.

"Confit"!

Ivan, estou bem, não te preocupes.

O Simão trata-me como se fosse a sua irmã mais nova.

Não te devia ter deixado ir. Isto pode ser muito fodido.

Eu sei, querido, mas ele confia em mim. Somos como uma família.

Sim, mas se alguma coisa correr mal...

Não há outra opção, em breve estou aí.

Está a chegar.

Ivan.

Não, não está a ser um bom dia.

Foderam-me outra vez. É a terceira vez este mês.

Estamos preparados.

E a ampliação do hotel?

A minha irmã Júlia tem tudo sob controlo.

A assinatura está marcada para esta manhã.

Ótimo, ótimo. Passa ao Toni.

Sim.

Toni!

Agora sim.

Reparaste na cara da Comissária quando lhe deram o aviso?

Sim. Porquê?

Por nada, ela só não parecia muito habituada, pois não?

Não é normal alguém desaparecer aqui.

E muito menos uma Vereadora.

Mahon não é Valência.

Isso é certo. Os meus colegas gozaram comigo.

"Crespo, vais morrer de tédio lá", diziam os cabrões.

Toma, chegar e triunfar.

Nem sequer tivemos tempo para um café.

E para além de olhar para o mar e não ser levado pelo vento,

o que é que se pode fazer aqui?

Vá lá, vende-me a tua ilha.

Vamos lá, Menina Iceberg.

Onde estavas? Em Madrid?

Município Superior, Grupo Cinco.

Porra! Em Homicídios do Superior?

Bem, bem. A elite, hã?

E porque é que vieste para Menorca?

E tu?

Para nos aborrecermos juntos.

Presidente, chegaram os inspetores.

Bom dia, Senhora Presidente. Eu sou a Inspetora Serra.

Este é o meu colega, Inspetor Crespo.

-Prazer. -Prazer.

Por favor, sentem-se.

Bem.

A pessoa que supostamente está desaparecida é a Laura Vidal,

a Vereadora de Urbanismo?

Correto.

Exatamente, quando foi a última vez que a viu?

Veio trabalhar na sexta-feira.

Foi o último dia que a vimos.

Ou seja, faz mais de dois dias.

Tem o telemóvel desligado e não está em casa.

E foram buscá-la?

Sim. Sim, sim, hoje pela manhã.

O carro também não estava lá.

Sabiam se ela ia viajar durante o fim de semana?

Ou se disse que tinha algum plano?

Não.

A secretária dela também não sabe de nada.

Ela foi-se embora e...

E disse que voltava.

Temos medo que lhe tenha acontecido alguma coisa.

Tinha algum problema?

Estamos surpreendidos por ela não ter vindo hoje.

Tínhamos uma reunião importante e...

Ela nunca faltou a um dia de trabalho.

E não contactaram os familiares dela?

Parece que não tem.

Aqui em Menorca, não.

Mas tem um tio em Denia.

Nada mais.

E na sexta-feira viram-na estranha,

ou ela disse alguma coisa que vos chamou a atenção?

Não.

Têm câmaras de segurança?

-Sim. -Sim.

Acompanho-o?

Ótimo.

Precisamos dos dados desse familiar.

A partir daqui controlam todas as entradas e saídas do Conselho?

Precisamos de todas as gravações de quinta e sexta.

Sem problema.

E trata-me por tu, que somos compatriotas e,

acima de tudo, membros do grémio.

Desculpa, é que as gravatas intimidam-me.

Tu és dos meus.

O que eu não daria para poder andar como tu.

Vamos preparar-te uma cópia e aviso-te quando estiver pronta.

São muitas horas e vai levar tempo.

Lembras-te de alguma coisa invulgar no comportamento da Vereadora?

Não. Ela estava como sempre.

Ela é uma mulher muito reservada, é-lhe difícil até dizer bom dia.

Sabes a que horas é que ela saiu?

Normalmente é uma das últimas a sair.

Espera, espera, espera.

Vê.

É aqui que está apontado, é o registo de saída.

Ela saiu às 19h30.

Alguma visita estranha nos últimos dias?

Nem pensar, isto aqui parece um convento.

É possível que tenha estado no mar durante vários dias.

Tem nódoas negras e arranhões,

provavelmente devido aos golpes contra as rochas.

Eu sou Irati, cientista forense.

Inspetor Crespo.

Inspetora Serra.

E aqui?

As pernas estão inchadas e parecem estar partidas, pode ser devido a uma queda.

Provavelmente também tem os pulmões cheios de água.

Temos de verificar isso no laboratório.

Quando é que vão fazer a autópsia?

Estamos no mínimo, mas acho que podemos tê-la em cerca de 24 horas.

Eu quero em três.

Não leves a mal. Toda a gente está nervosa com este caso.

Eu sei, sou a primeira a querer fazer isto bem.

Mas para toda a ilha somos dois peritos forenses e em Mahon estou sozinha.

Ouça-me e trate disto "a toda a velocidade".

Vou pedir ajuda ao meu parceiro de Ciudadela.

Mas não prometo nada.

Obrigado, Irati.

Obrigado por estarem aqui.

Eu quero confirmar que,

lamentavelmente, a Sra. Laura Vidal morreu.

Está confirmada a possibilidade de se tratar de um suicídio?

Os cidadãos e todo o Consellho estão consternados

com este terrível acidente.

E eu gostaria que vocês estivessem à altura das circunstâncias.

É hora de lembrar o seu legado com orgulho.

-Obrigado. -Presidente, temos mais perguntas.

-Obrigado. -O que se sabe sobre o desaparecimento?

Quantos dias se passaram sem se encontrar o corpo?

-Presidente! -Presidente, por favor.

Os familiares sabem?

Conseguiu falar com os familiares?

Presidente, não se vá embora, temos muitas perguntas.

Para onde se dirigem neste momento?

-Presidente... -Onde...?

Está tudo aqui. O portátil, a agenda, os contratos...

-Alguém te viu? -Não.

Tinhas razão, mais 10 minutos e ia tudo por água abaixo.

Vá, livra-te disso.

Vai.

Desculpa, Ivan.

Eu fiquei nervosa, não sabia o que fazer.

Então liga-me, como sempre, caramba.

E as licenças?

O que é que estás a dizer?

Ela está morta! Ivan, ela está morta, morta.

Vá! Hey.

Vá.

Mana,

calma.

Calma!

Já vi as vossas declarações.

Portaste-te muito bem.

Sabes mais alguma coisa?

Não.

E tu?

Vá, vai correr tudo bem.

Vamos.

Não achas estranho que ela não tenha

nenhum computador em casa?

-Encontrou o telemóvel? -Não, ainda não.

Bem, continue a procurar.

Crespo...

Comprou um bilhete de avião na mesma manhã do seu desaparecimento.

E comprou só de ida.

VALÊNCIA

Este teste piloto é o início de todo o projeto em Menorca.

E garante uma taxa interna de rendimento de 7%.

Katlan Agrodreams é cultura, é consciência e é futuro.

Um oásis financeiro garantido.

As Ilhas Baleares são pioneiras

na implementação de políticas ambientais progressistas

para preservar a sua beleza natural e a biodiversidade.

Claro. Ao investir em projectos de ecoturismo,

os investidores podem beneficiar de suculentos incentivos fiscais.

De acordo com os cálculos, em 5 anos seremos capazes de operar

neste tipo de mercado com mais 10 complexos hoteleiros.

E como se pode ver no relatório,

as licenças para a segunda fase do projeto estão quase prontas.

Portanto, é uma situação em que todos ganham.

O quê? Já viste, não?

E agora o quê?

Acabei de receber uma chamada do Ivan.

Vamos encontrar-nos amanhã para nos reunirmos na ilha.

Não contes comigo.

Eu não quero ver esse canalha.

Estou cheio até acima com as merdas dele.

Mas acontece que as merdas dele

agora também são nossas, não te esqueças disso.

Não te esqueças tu.

Eu avisei-te desde o início.

Não foi uma boa ideia voltar a brincar com o Ivan Triay.

Sabes perfeitamente tudo o que passámos.

Sebas, não tornes as coisas mais difíceis para mim,

que já foi um dia bastante complicado.

Tenho os acionistas ao pescoço a fazer-me perguntas.

E eu não vou conseguir continuar a encobrir as perdas.

Eu vi o que colocaste no relatório,

que tens as licenças prontas, muito bem.

E o que é que querias, caraças?

Sem licenças estamos fodidos.

Vamos consegui-las, confio no Ivan.

A Laura também confiava, sim, sim, sim.

E olha como acabou.

Muito bem, já chega!

Vamos para Menorca, abrimos o hotel

e ganhamos algum tempo.

Que bem que cheira.

Não acabas isso?

Queres?

Sim.

Eu não comi e estou com mais fome que um ladrão.

A minha mãe costumava fazer beringelas recheadas que eram um mimo.

O truque é que ela colocava canela no béchamel.

E preferia morrer do que contar o segredo a alguém.

Como se fosse a guardiã do Santo Graal.

Mas estas estão mesmo boas.

Obrigada.

Gostas de cozinhar?

Ou a tua mãe preparou-as para ti?

Estás a pensar no bilhete de avião?

Sim.

Na realidade, não se pensa em fazer uma viagem se nos formos matar.

E se comprou um voo só de ida, ela não tinha intenção de voltar.

Ou queria sair do caminho.

Talvez ela tenha encontrado essa solução saltando para o mar.

Estás ansioso?

Eu? Nada disso.

Quando é que vamos ter as imagens do Conselho?

Estou à espera da confirmação que a cópia está lá e vou buscá-las.

Embora o chefe de segurança me tenha dito

que não aconteceu nada estranho nos últimos dias.

Serra, Crespo.

Vou encontrar-me com o juiz,

acho que ele vai decretar o segredo dos processos sumários até se esclarecer tudo.

Toda a gente está em alvoroço.

Este caso não nos vai deixar dormir até que esteja completamente encerrado.

Quando tiver o relatório, envie-o para mim. Obrigada.

Serra, as imagens da Segurança. Tenho de ir ao Conselho.

Tito! Duas cervejas e duas "salivetas".

Levas aí quase dois terabytes de imagens.

Tens aí com que te divertires um bom bocado.

Não me vou aborrecer, não.

"Ana 'alen alshaytan".

O quê?

Nada, que caguei no diabo em árabe, como a minha mãe costumava fazer.

Vá, bebemos uma. Sim ou sim.

E contas-me como estão as coisas em Valência.

Ainda não voltei desde antes da pandemia.

Entre as vacinas e a mãe que os pariu a todos,

eu já nem me lembro como é o Micalet.

Então? Eles não conseguem viver sem ti?

Vá, deixa.

Que se lixe.

Vais provar uma coisa boa.

Toma.

Hey, "confit"!

Porque não me atendias o telefone? Liguei-te quatro vezes.

Não podia, Ivan, ainda estou com ele. Ele foi agora à casa de banho.

E como te parece? Está calmo?

Desconfiado, como sempre.

Ele está muito preocupado que a segunda fase se atrase.

Ele e todos nós.

Mas ele tem muito dinheiro em jogo e não quer ter problemas com o hotel.

É perigoso, Ivan, não podemos estragar tudo agora.

Eu sei, "confit", não precisas de me estar sempre a repetir isso.

Vou desligar. Beijos para as crianças.

Cuidado com o Toni.

Então? Gostas da "saliveta"?

É ótima e não deixa tanta ressaca como a cazalla.

Nada mau.

Em Gandía, apanhava cada cagaço. Lá eles são lixados.

Ei, como eu gosto de encontrar pessoas da "terrinha".

Quanto tempo vais ficar aqui colocado?

De momento, indefinido.

Até eu me cansar ou se cansarem de mim.

E porquê Menorca? Se nenhum polícia quer vir para aqui.

Eles dizem que se aborrecem, que não há novidades.

E eles estão parcialmente certos.

Na verdade, é disso que estou à procura.

Sair do caminho e ficar quieto.

É normal, amigo.

Se queres paz, este é o lugar.

E se estiveres à procura de festa,

não te preocupes, aqui está o Damià, que sabe onde a encontrar.

Ouve.

Como está o ambiente no trabalho?

Como é que as pessoas reagiram?

Bom, imagina o drama.

A Laura era uma boa rapariga, sabias?

Ela tinha as suas coisas, mas era uma boa rapariga.

Como assim?

Entre tu e eu...

Ela não estava muito bem daqui.

Ficava meio maluca.

Como assim?

Viam-na nos corredores e parecia um zombie.

Sabes, cheia de comprimidos.

Mas vá, porra, deixemos o tema, que nos vai estragar a noite.

Vou mijar.

Porra, que mulher.

Olá, Cris.

Òscar, querido!

Onde estás?

Em casa.

Estava cheio de saudades de te ver.

Estou em Menorca.

E tu? Estás bem?

Sim, estou bem.

Querido, por que é que me estás a ligar?

Òscar, o que estás a fazer?

Àlex?

Querido, por favor, vai lavar os dentes.

Cris, Cris. Eu não...

Àlex, estou farta.

Estás a violar o acordo de custódia outra vez.

Cris, Cris, Cris! Eu não...

Nada de Cris, amanhã mesmo falo com o advogado.

Hey! Onde estiveste?

O quê? Vamos a outro bar?

Espera, tenho que ir pagar.

Cala-te, já está tudo pago!

Tu pagas a penúltima, vá, anda.

Embora!

Caralho para a minha vida!

Hey! O que se passa, Àlex?

Estás com má cara, não dormiste?

Que bebedeira que apanhámos.

Cala-te, pá, deixei lá a mochila.

Com o disco externo.

Voltei ao bar, mas não a encontrei.

Dei mil voltas, mas nada.

Não me digas.

Preciso de outra cópia, e rápido.

Porra!

Toma. Vai caber aí.

Não, não é isso.

Anit ordenou que se apagasse as imagens dos dias anteriores.

Agora temos que pedi-las à Central.

Damià, por favor!

Sim, sim, vou tentar agilizar.

Mas digo-te desde já que rápidos eles não são.

Se o juiz pedisse...

Não, não compliquemos ainda mais.

Foi erro meu.

Vamos, cabrão!

Se queres dinheiro, tens que trabalhar, não?

Bora, bora, bora!

Por ali, por ali.

Vamos, vamos.

Chegou todo o grão.

Os animais poderão comer.

Grande notícia .

Agora que descanse tranquilamente.

E a Maria Inês?

Acho que lhe fez muito bem regressar ao Porto.

Mas não te preocupes, depois de amanhã ela já estará aí.

E eu também estou com vontade de voltar a Menorca, para ver os meus cavalos.

Aqui os tens.

Estão à tua espera para que possas compará-los com os meus.

Passa-me ao Toni.

Toni, fala aqui.

O teu chefe é tão divertido, e tu sempre com essa cara de pau.

E as imagens?

Cala-te, cala-te, foi uma odisseia.

Chego lá, dão-me o disco. Tento abri-lo...

E não abre.

Ficámos até tarde a tentar resolver o problema.

E resulta que os "caralho-nerds"

fizeram a cópia num disco corrompido.

E então?

Agora vem o melhor.

Parece que o Chefe de Segurança tinha mandado apagar as imagens.

Estás a falar a sério?

Tal e qual.

Vou dar-lhe uma grande bronca.

Deixa, eu já tratei disso.

Pediram uma cópia à Central.

Inspetor!

O relatório que me pediu esta manhã.

Obrigado, Gomila.

Serra.

O histórico médico de Laura Vidal.

Ontem à noite aproveitei para falar com o Chefe de Segurança.

Tomava ansiolíticos há anos por depressão crónica.

E há oito anos tentou suicidar-se.

Solicitámos a triangulação do telemóvel à companhia telefónica.

Muito bem.

Quando tivermos os dados das correntes marítimas,

podemos delimitar as zonas de onde se atirou ao mar.

Ou de onde a atiraram.

Tem algo que sustente essa hipótese?

Não, mas também nada que a contradiga.

Bem.

Tratem de esclarecer isto rapidamente.

As teorias da conspiração são para os jornalistas.

Encontrem o veículo.

Isto é uma ilha pequena, não deve ser muito difícil.

Está toda a gente muito nervosa com o assunto

e o juiz pediu para acelerarmos.

Já têm a autópsia.

Confirmámos que houve uma obstrução pulmonar.

Estava viva quando caiu na água.

Morreu afogada.

Não foram encontrados vestígios de ADN de outras pessoas,

nem sinais aparentes de violência.

Nem de agressão sexual.

Nenhuma das contusões é igual.

Mas não há indícios de que tenham sido provocadas

por formas geométricas precisas.

Pelo que podemos concluir que dificilmente

tenham sido causadas por uma arma ou ferramenta.

Pelas contusões, deduz-se que caiu de uma grande altura,

no mínimo 20 metros.

Há uma congestão vascular cerebral severa.

Ou seja...

Não estava consciente quando se afogou?

A hipótese é que se atirou ou caiu, não?

Ou que foi empurrada.

A análise toxicológica

indica a presença de ansiolíticos

e relaxantes musculares.

Mas não em quantidade suficiente para causar a morte.

Dias na água?

Pela despigmentação, decomposição

e inchaço do corpo, cerca de dois ou três dias.

No dia em que desapareceu.

É provável.

Mais alguma coisa?

Há algo que pode ser interessante.

Em algumas feridas havia partículas de rocha.

É "laje". Muito semelhante à ardósia.

Costa norte.

Divina, falta muito? Obrigado.

Então? Já os puseste na cama?

Já dormem como pedras.

Tens dois monstros, hã?

Dizes bem.

E a senhora Presidente, quando chega?

Diz que não vem, que não se sente muito bem.

Pois começamos bem, começamos.

Bom.

Podemos fazer isto sem ela, não?

Eu sim.

-Obrigado. -De nada.

Ivan, é muito simples.

Eu não posso continuar a mentir aos investidores.

Cada dia que passa estou a arriscar o pescoço.

Ou começamos a construir a segunda fase do projeto

ou vai tudo para a merda.

Precisamos das licenças.

Eu sei.

A Laura já as teria assinado se tivesses entregado o projeto antes.

O quê?

Não, não, sabes que não é assim.

Ultimamente só dava problemas, não queria colaborar.

Sempre foi uma inútil. Estamos muito melhor sem ela.

És um desgraçado. Vou fumar.

Sim, vai fumar. Fuma merda.

Já o conheces, sabes como ele é, fala muito, mas faz pouco.

Sim, mas isso pode ser um problema.

Deixa-o comigo, eu controlo-o.

Se não o fizeres, faço eu.

Como fizeste com a Laura?

Fugiu-te do controlo, não foi?

Disseste que a mantinhas sob controlo, mas pressionaste-a demais.

Se não sabes lidar com pressão, não te metas na política.

Olha, certifica-te de que a Júlia

encontra um substituto que assine as licenças.

E rápido.

Olha.

Tu a mim não me dizes o que tenho que fazer.

Preferes que lhe diga a ela?

Ah, não, que a senhorita não veio.

Saúde.

Mireia.

Presidente.

A polícia está à sua espera no gabinete.

E não se lembra porque discutiam?

No partido discutimos a toda a hora.

Nem sei quando foi isso.

Sabe quem pode ter divulgado isto?

Não.

Mas gostava de saber.

Eram amigas?

Viam-se habitualmente fora do trabalho?

Às vezes.

Há que ter em conta que era minha Vereadora há muito tempo.

Quando revistámos a casa de Laura Vidal,

a senhora aparecia em várias fotos pessoais.

Fomos colegas de turma, e saímos algumas vezes.

Aqui todos nos conhecemos.

Sabia que tomava medicação?

Ansiolíticos.

Teve uma depressão.

Aliás, tentou suicidar-se há alguns anos.

Eu... gostava muito da Laura.

E protegia-a.

O fato de discutirmos não significa nada.

Podem acreditar, foi uma grande perda,

e não apenas para o partido.

Também como amiga.

Então, eram amigas?

Queriam viajar juntas novamente?

Bom, não sei. Sim...

Falámos disso algumas vezes.

Falaram de fazer uma viagem nos próximos dias?

Não, impossível.

Tínhamos a inauguração de uns empreendimentos habitacionais sociais.

A Laura estava muito orgulhosa desse projeto.

Era o seu maior sonho.

Onde estava na sexta-feira passada, dia 24?

Está a acusar-me de algo?

É apenas uma pergunta de rotina. Fique calma.

Estou muito calma.

Passei o fim de semana em Palma, num evento do partido.

Fui de manhã e voltei no domingo à noite.

Presidente, estão à sua espera na reunião no Departamento de Urbanismo.

Se não precisarem de mais nada...

Não, é tudo, obrigada.

Obrigada.

-Obrigada, Max. -De nada.

-Reparaste? -Sim.

A sua calma é um disfarce.

Sim, mas tem álibi, Serra.

PARQUE NACIONAL DA PENEDA-GERÊS

Somos sócios, conheço-te há um monte de anos.

Como é que te ia tramar, Simão?

Não fui eu. Não fui eu!

Juro pelo meu filho.

O teu afilhado! Eu não fui.

Não te lembras? Tu e eu.

No batizado do meu filho, a cantar bêbados.

Somos amigos, Simão. Somos amigos.

Somos amigos, Simão. Somos amigos.

Sentidinho, ao lado do caminho.

Sentidinho...

Entre as canas e o milho.

"Sentidinho...