Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:18,520
"Чудакът се завръща!"
2
00:00:16,545 --> 00:00:23,821
{\an8}Театър Уедлок
ЧИЧО СМЕШКО § Г-Н КАФКА
3
00:00:25,346 --> 00:00:27,840
Хайде, хора. Имаме откриване утре.
4
00:00:27,840 --> 00:00:29,286
О, спри да се суетиш.
5
00:00:29,760 --> 00:00:31,040
Отец Браун!
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
Чичо Смешко, колко време мина!
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,240
О, да, наистина.
8
00:00:35,240 --> 00:00:38,200
Дано не преча, просто
нямах търпение да се видим.
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,620
О, в никакъв случай, не.
10
00:00:39,645 --> 00:00:44,353
И поздравления за наградата в "Звезди на
развлекателните програми" миналия месец.
11
00:00:44,378 --> 00:00:47,751
Награда за цялостен принос!
Кара ме да се чувствам древен.
12
00:00:47,776 --> 00:00:49,563
Ъъъ… Ахм, да.
13
00:00:49,724 --> 00:00:51,480
Дами и господа,
14
00:00:51,826 --> 00:00:54,080
за мен е уд… удо… дов…
15
00:00:54,105 --> 00:00:56,840
ТИХО: Още колко пъти…
НА ГЛАС: По-мощно!
16
00:00:56,840 --> 00:01:00,430
Съжалявам, съжалявам. Аз,
ъъ, съжалявам. Да, помня. Хм.
17
00:01:00,880 --> 00:01:02,680
Дами и господа, моля ви…
18
00:01:02,826 --> 00:01:07,000
да чуем ръкопляскания за… за… кр… тва… шу…
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
Кралят на шутоветееее! Чичо Смешко!
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,060
Преди да забравя, отче…
- О!
21
00:01:12,085 --> 00:01:14,400
Чичо Смешко!
- Да, да, няма да избягам!
22
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Ще говорим по-късно.
23
00:01:15,600 --> 00:01:16,666
Г-н Кафка.
24
00:01:17,760 --> 00:01:19,480
Ей сега сме готови…
25
00:01:19,480 --> 00:01:21,348
От тая кукла ме побиват тръпки.
26
00:01:21,373 --> 00:01:23,200
Не е ли толкова прекрасно?
27
00:01:23,686 --> 00:01:26,293
С такава усмивка трябва да сте на сцената.
28
00:01:26,318 --> 00:01:30,418
А сега, дами и господа, ще се просълзите
от смях като спукано гърне…
29
00:01:30,443 --> 00:01:31,793
Оу, охоу!
30
00:01:31,818 --> 00:01:33,600
{\an8}ОТЕЦ БРАУН СЕ СМЕЕ
31
00:01:32,739 --> 00:01:33,800
Какво е това!?
32
00:01:33,825 --> 00:01:36,071
КУКЛА: Спуканото гърне, което призова!
33
00:01:36,096 --> 00:01:37,433
Оо! Много ти е весело.
34
00:01:37,458 --> 00:01:39,770
И музика, музика, музика…
35
00:01:40,310 --> 00:01:43,084
♪ Аз съм Чудакът на Импе… ♪
36
00:01:43,109 --> 00:01:44,798
КУКЛА: О, не пак тази песен!
37
00:01:44,823 --> 00:01:45,831
Какво ѝ е?
38
00:01:45,855 --> 00:01:47,039
КУКЛА: Не е смешна.
39
00:01:47,039 --> 00:01:52,410
Горе-долу толкова е смешна, колкото
това, че Ерик Грамби спа с жена ти.
40
00:01:52,826 --> 00:01:58,380
Точно така. Моник ти изневери
с онзи мърляв прошляк.
41
00:01:58,720 --> 00:02:01,896
Мислехте, че ще ви се
размине, нали? Но не стана.
42
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
И сега е време за разплата!
43
00:02:04,425 --> 00:02:09,320
ЗЛОВЕЩ СМЯХ ОТ КУКЛАТА
44
00:02:39,433 --> 00:02:40,746
Чичо Смешко…
45
00:02:40,973 --> 00:02:43,540
Тя наистина ли ми е изневерила?
46
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
Никога не съм срещал Моник.
47
00:02:48,240 --> 00:02:52,560
Тя беше след Маргарет, но преди Анабел.
48
00:02:55,233 --> 00:02:58,848
В живота ми е имало много жени, знам,
49
00:02:58,872 --> 00:03:00,520
но тя беше единствената.
50
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
Срещнахте се в Париж?
51
00:03:02,600 --> 00:03:04,171
Преди войната.
52
00:03:04,195 --> 00:03:05,570
Там е погребана.
53
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
Ерик Грамби познаваше ли я добре?
54
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
Той направи тази снимка.
Някога е бил фотограф.
55
00:03:12,520 --> 00:03:15,362
Правеше рекламните снимки
на всички изпълнения.
56
00:03:15,387 --> 00:03:16,867
Тя беше танцьорка.
57
00:03:18,960 --> 00:03:21,653
Къде е г-н Кафка? Оставих го точно ей там.
58
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
Зад вас е.
- О!
59
00:03:25,600 --> 00:03:28,763
Напоследък много често си губя нещата.
60
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
Взимате ли си лекарствата?
- О!
61
00:03:31,920 --> 00:03:34,600
Племенницата ми, Гуен,
ми напомня всеки ден.
62
00:03:34,600 --> 00:03:37,360
Не искам да се връщам в лудницата.
63
00:03:38,560 --> 00:03:40,363
Какво се случи на сцената?
64
00:03:41,040 --> 00:03:42,323
Беше почти сякаш…
65
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
г-н Кафка имаше собствена воля.
66
00:03:49,166 --> 00:03:51,556
Беше просто една от извратените му шеги.
67
00:03:51,581 --> 00:03:53,841
Ще се погрижа да следва сценария утре.
68
00:03:53,866 --> 00:03:57,825
Не можем да си позволим да отменим
представлението защото е полудял!
69
00:03:57,850 --> 00:04:00,363
Ти ми обеща по две представления на ден.
70
00:04:00,666 --> 00:04:03,520
И ако това не се получи…
71
00:04:03,520 --> 00:04:04,666
Ще се получи.
72
00:04:05,072 --> 00:04:07,752
Виж, ще се погрижа да е във върхова форма.
73
00:04:07,946 --> 00:04:08,993
Гледай да е така.
74
00:04:09,018 --> 00:04:10,400
ОТЕЦ БРАУН СЕ ПРОКАШЛЯ
75
00:04:11,720 --> 00:04:12,886
Как е той, отче?
76
00:04:12,911 --> 00:04:16,006
Мисля, че има нужда да остане за малко сам.
77
00:04:16,452 --> 00:04:19,418
Голямото натоварване в
работата си казва думата.
78
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
Всичко наред ли е?
79
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Просто съм малко притеснена.
80
00:04:28,920 --> 00:04:32,320
Чичо ми не е на себе си
откакто пристигнахме в Уедлок.
81
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
ИЗДИША УМОРЕНО
82
00:04:33,385 --> 00:04:37,301
Отказах се от кариерата на комедийна
актриса за да му стана агент.
83
00:04:37,326 --> 00:04:39,120
А не медицинската му сестра.
84
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
Къде е Ерик?
85
00:04:41,480 --> 00:04:44,741
Хм, извинете, тъкмо ще репетирам частта си.
86
00:04:44,766 --> 00:04:47,415
Бихте ли ми направили контрапункт?
87
00:04:47,439 --> 00:04:48,440
Кое?
88
00:04:48,465 --> 00:04:49,920
Аз ще го направя!
89
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
Аз съм президентът на Кембълфорд Плейърз!
90
00:04:52,520 --> 00:04:55,040
Подчертаните реплики.
91
00:04:55,040 --> 00:04:56,155
Ясно?
-Да.
92
00:04:56,179 --> 00:04:58,473
Благодаря, благодаря ви. Хм!
93
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
О, мадам, каква красива пола!
94
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Да, виждал съм планини с по-хубави!
95
00:05:05,680 --> 00:05:09,160
Хм… Ох, никога през живота
ми не са ме обиждали така!
96
00:05:09,160 --> 00:05:13,920
Е, добре, поживей още!
Все още е… е твърде късно.
97
00:05:13,920 --> 00:05:16,881
Искам да кажа, имам предвид…
не е твърде късно!
98
00:05:16,906 --> 00:05:19,541
Каква жалка гледка. И се наричаш комик?
99
00:05:20,941 --> 00:05:23,908
Горкият Волкер. Чичо каза,
че е можел да стане звезда.
100
00:05:23,933 --> 00:05:25,640
Публиката го обожаваше.
101
00:05:25,640 --> 00:05:29,480
Надявах се да накарам Смешко да
даде още няколко представления.
102
00:05:29,893 --> 00:05:32,135
Но не съм сигурен, че е в състояние.
103
00:05:32,160 --> 00:05:33,886
Познай къде бях току-що.
104
00:05:34,275 --> 00:05:35,435
Не сега.
- Ерик!
105
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Не сега!
106
00:05:37,260 --> 00:05:42,440
А ти… по-добре намери стария си репертоар,
иначе целуни за сбогом работата си.
107
00:05:42,440 --> 00:05:45,000
И същото важи и за жилището ти.
108
00:05:58,061 --> 00:05:59,401
Здравей!
109
00:05:59,425 --> 00:06:02,341
Онова комедийно шоу,
което спомена в Уедлок?
110
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Успях да ни взема билети.
111
00:06:05,620 --> 00:06:07,920
О! Прекрасно!
112
00:06:07,920 --> 00:06:09,596
Струва ми цяло състояние, но…
113
00:06:09,621 --> 00:06:11,528
Ма нали ни дадоха безплатни билети?
114
00:06:11,553 --> 00:06:15,313
Какво!?
- О, разбира се. Съвсем бях забравила.
115
00:06:16,600 --> 00:06:17,790
Отлично.
116
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
По-добре да се връщам.
117
00:06:22,336 --> 00:06:23,920
Опа.
- Едгар!
118
00:06:23,920 --> 00:06:27,640
О, г-це Палмър, може ли да
приготвиш спалните за гости?
119
00:06:27,640 --> 00:06:30,800
Чичо Смешко и племенницата
му ще отседнат при нас.
120
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Тяхната къща за гости е твърде шумна.
121
00:06:33,400 --> 00:06:34,436
Добре.
122
00:06:35,016 --> 00:06:38,003
И… тук мога да го държа под око.
123
00:06:38,493 --> 00:06:40,333
Той не е на себе си.
124
00:06:40,358 --> 00:06:42,455
Няма да си донесе и оная кукла, нали?
125
00:06:42,480 --> 00:06:45,668
Очаквам, че ще я донесе.
Той и г-н Кафка са неразделни.
126
00:06:45,693 --> 00:06:47,120
О. Нямам търпение.
127
00:06:51,606 --> 00:06:55,053
КУКЛА: Ерик те превърна
в краля на рогоносците.
128
00:06:56,225 --> 00:06:58,286
Какво ще направиш по въпроса?
129
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Ти мъж ли си… или мишка?
130
00:07:03,199 --> 00:07:04,579
Цвър!
131
00:07:05,261 --> 00:07:08,301
С ПРОСКЪРЦВАНЕ: Цвър! Цвър!
132
00:07:11,960 --> 00:07:14,920
Виж, можеш или да
приемеш промените, или не.
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,416
Изборът е твой.
134
00:07:17,160 --> 00:07:20,910
Баща ми беше прав. Ти се ожени
за мен само заради това място.
135
00:07:22,160 --> 00:07:26,000
Е, тогава трябваше да послушаш баща си.
136
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
Отвращаваш ме.
137
00:07:29,745 --> 00:07:30,900
Така ли?
138
00:07:31,386 --> 00:07:35,460
Е, искам да кажа, не е като ти да
имаш какво друго да предложиш.
139
00:07:45,232 --> 00:07:46,486
Милдред.
140
00:07:50,240 --> 00:07:54,421
Когато баща ми въртеше нещата,
всяка вечер имахме пълна зала.
141
00:07:55,265 --> 00:07:57,280
Хората ми искаха автографи.
142
00:07:58,720 --> 00:08:03,120
С ВЪЗДИШКА: Сигурен съм, че пак
ще донесеш успех на този театър.
143
00:08:03,120 --> 00:08:04,741
И че баща ти би се гордял.
144
00:08:04,766 --> 00:08:07,396
Той ме умоляваше да не се омъжвам за Ерик.
145
00:08:08,080 --> 00:08:10,630
Как може да съм била толкова глупава?
146
00:08:11,920 --> 00:08:14,760
Тогава Ерик беше истински чаровник.
147
00:08:15,266 --> 00:08:17,720
А сега… ще провали всичко.
148
00:08:21,667 --> 00:08:23,167
Благодаря ви, отче.
149
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Оф… Ох!
150
00:08:31,200 --> 00:08:34,039
Не мислите ли, че може да се преработвате?
151
00:08:34,039 --> 00:08:36,200
Хе-хе! Най-вероятно.
152
00:08:36,200 --> 00:08:40,280
Тогава може би трябва да намалите
представленията си в Уедлок.
153
00:08:40,280 --> 00:08:42,569
Не! Няма нужда от това.
154
00:08:42,594 --> 00:08:44,847
Но… той е изтощен.
155
00:08:44,872 --> 00:08:47,262
Само му трябва малко
почивка, това е всичко.
156
00:08:47,287 --> 00:08:49,947
Сигурна съм, че утре ще
се чувстваш по-добре.
157
00:08:50,875 --> 00:08:53,595
Добре. Ще вляза вътре,
ако нямате нищо против?
158
00:08:53,620 --> 00:08:55,086
Да, разбира се.
159
00:08:58,160 --> 00:08:59,941
Гуен иска да помогне, отче.
160
00:09:00,313 --> 00:09:02,695
Но вие трябва да мислите за здравето си.
161
00:09:02,720 --> 00:09:03,866
Знам, но…
162
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
всички представления са разпродадени!
163
00:09:07,040 --> 00:09:10,720
И обещах на Милдред,
че няма да я разочаровам.
164
00:09:10,720 --> 00:09:13,501
Беше много добра с мен,
когато бях съвсем нов…
165
00:09:16,901 --> 00:09:18,555
Нещо не е наред ли?
166
00:09:18,579 --> 00:09:21,760
Забравил съм г-н Кафка.
Трябва да се върна в театъра.
167
00:09:21,760 --> 00:09:23,781
Е, може да си го приберете и утре.
168
00:09:23,806 --> 00:09:26,386
Не, не, мразя да се разделям с него.
169
00:09:26,411 --> 00:09:28,320
А аз мразя да съм близо до него.
170
00:09:28,320 --> 00:09:29,581
Аз ще ви го донеса.
171
00:09:29,605 --> 00:09:31,240
Аз ще ви закарам.
172
00:09:31,240 --> 00:09:32,621
А вие се настанете тук.
173
00:09:32,646 --> 00:09:34,203
Много сте мили, и двамата.
174
00:09:34,228 --> 00:09:37,130
Ще се върнем с г-н Кафка
преди да се усетите.
175
00:09:37,450 --> 00:09:38,480
Благодаря.
176
00:09:43,440 --> 00:09:45,206
Отче, мога ли да ви помогна?
177
00:09:46,480 --> 00:09:48,840
Чичо Смешко е оставил тук г-н Кафка.
178
00:09:48,840 --> 00:09:51,640
О! Сигурно е в съблекалнята му.
Оттук направо.
179
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
Отче?
180
00:09:59,640 --> 00:10:00,840
Кръв?
181
00:10:13,106 --> 00:10:16,120
Неговото… гърлото му е прерязано.
182
00:10:16,120 --> 00:10:18,700
Прилича на оръжието на убийството, сър.
183
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
Уфф.
184
00:10:22,800 --> 00:10:24,781
Това защо е оставено там?
185
00:10:25,160 --> 00:10:26,235
Отче!
186
00:10:26,260 --> 00:10:28,426
Казах му да остане в презвитерията.
187
00:10:28,451 --> 00:10:29,771
Господин Кафка!
188
00:10:31,300 --> 00:10:32,560
Кой беше това?
189
00:10:32,560 --> 00:10:34,360
Това беше чичо Смешко.
190
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
Двамата му братя бяха убити недалеч оттук.
191
00:10:37,160 --> 00:10:38,208
Убити!?
192
00:10:38,233 --> 00:10:41,720
От племенника му. Беше по
времето на инспектор Малори.
193
00:10:43,200 --> 00:10:45,150
Ръкавиците на г-н Кафка.
194
00:10:45,480 --> 00:10:47,916
Знаех, че има нещо странно в тая кукла.
195
00:10:47,941 --> 00:10:49,665
Не мислиш ли, че може би…?
196
00:10:49,689 --> 00:10:50,880
Какво?
197
00:10:50,880 --> 00:10:53,463
Ами, че е била обладана от нещо или… нещо.
198
00:10:53,760 --> 00:10:57,950
Г-це Палмър, нямаме намерение да
арестуваме марионетка за убийство.
199
00:11:03,606 --> 00:11:08,741
Инспекторе, ще можем ли
да представим шоуто?
200
00:11:09,223 --> 00:11:10,490
Г-жо Грамби,
201
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
съпругът ви току-що беше убит.
202
00:11:13,760 --> 00:11:15,046
Тя все още е в шок.
203
00:11:15,071 --> 00:11:17,453
Ако се наложи да затворим,
ще е по негова вина,
204
00:11:17,478 --> 00:11:20,653
а аз обещах на баща ми, че никога
няма да дам това да се случи.
205
00:11:20,678 --> 00:11:23,603
Мога ли да знам къде бяхте,
сър, между 1 и 2 часа?
206
00:11:23,628 --> 00:11:25,160
Бях в билковата аптека.
207
00:11:25,160 --> 00:11:29,600
Винаги съм смятал, че лайката и маточината
208
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
се отразяват много добре
на сценичната треска.
209
00:11:32,823 --> 00:11:35,440
Ъъ. Ясно. Хм, благодаря ви.
210
00:11:35,440 --> 00:11:37,040
А вие, г-жо Грамби?
211
00:11:37,040 --> 00:11:38,763
Купувах вино за бара.
212
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
Има ли друг персонал?
213
00:11:41,240 --> 00:11:42,861
Не. Наложи се да ги уволня.
214
00:11:43,080 --> 00:11:45,040
А вашето местонахождение, г-це?
215
00:11:46,850 --> 00:11:49,760
Преди да отида в
презвитерията, чаках в колата си.
216
00:11:49,760 --> 00:11:51,018
Какво чакахте?
217
00:11:51,042 --> 00:11:52,120
Чичо ми.
218
00:11:52,120 --> 00:11:54,663
Беше в съблекалнята си и си сваляше грима.
219
00:11:54,688 --> 00:11:57,400
А. Значи той последен е напуснал театъра.
220
00:12:06,600 --> 00:12:09,233
Когато за първи път
разбрах за аферата, аз…
221
00:12:09,839 --> 00:12:12,540
си мислех да… убия Ерик.
222
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
Как разбрахте?
223
00:12:16,040 --> 00:12:20,021
Беше преди около седмица, когато
за първи път дойдох в Уедлок.
224
00:12:21,080 --> 00:12:22,960
Сигурно няма да ми повярвате.
225
00:12:26,470 --> 00:12:28,621
Беше любовно писмо от преди години.
226
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
И това е почеркът на Моник?
227
00:12:45,560 --> 00:12:47,880
О! Имам нужда от едно питие.
228
00:12:53,929 --> 00:12:56,945
Изглежда някой е избърсал
кръвта от ръцете си, сър.
229
00:12:56,969 --> 00:12:58,309
Не съм бил аз!
230
00:12:58,640 --> 00:13:01,075
И все пак това е вашата съблекалня?
231
00:13:01,099 --> 00:13:02,280
Да.
232
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
Бръсначът ви го няма.
233
00:13:03,840 --> 00:13:05,555
Сигурно съм го сложил някъде.
234
00:13:05,580 --> 00:13:08,486
Да не би да е сгъваем, със синя дръжка?
- Да!
235
00:13:08,511 --> 00:13:10,446
Като този, открит до трупа?
236
00:13:11,806 --> 00:13:13,920
Може би убиецът го е откраднал.
237
00:13:14,320 --> 00:13:17,346
Е, да разгледаме фактите,
с които разполагаме, а?
238
00:13:17,371 --> 00:13:19,133
Последният напуснал театъра,
239
00:13:19,158 --> 00:13:22,775
потенциално оръжие за убийство,
ваше притежание, и ясен мотив.
240
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
Не съм убил Ерик.
241
00:13:24,280 --> 00:13:26,348
Чут сте да го заплашваш на сцената.
242
00:13:26,373 --> 00:13:28,103
Не, не го заплаших аз, а…
243
00:13:29,966 --> 00:13:32,513
Май обвинявате марионетката си за всичко.
244
00:13:32,538 --> 00:13:37,326
Затова ли го оставихте до трупа, за да го
обвините в убийството, извършено от вас?
245
00:13:37,355 --> 00:13:38,375
Не!
246
00:13:38,975 --> 00:13:41,040
Мисля, че чух достатъчно, сержант.
247
00:13:41,040 --> 00:13:45,560
Юлий Кирков, арестуван сте по
подозрение в убийството на Ерик Грамби.
248
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
Чичо Смешко е арестуван!
249
00:13:49,200 --> 00:13:50,533
Знам.
250
00:13:51,506 --> 00:13:53,760
Без него няма да има представление.
251
00:13:56,413 --> 00:13:57,886
Какво ще правим?
252
00:13:58,260 --> 00:13:59,301
Не знам.
253
00:13:59,326 --> 00:14:00,355
Ами ти?
254
00:14:00,379 --> 00:14:01,388
Аз?!
255
00:14:01,413 --> 00:14:04,440
Някога беше невероятен. Хората
идваха отвсякъде, за да те видят.
256
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
О, това беше преди много години!
257
00:14:07,120 --> 00:14:13,040
Ами ако възкресиш стария си репертоар
и станеш главен актьор?
258
00:14:13,040 --> 00:14:16,516
Ще стане както преди, когато
всичко започна да се обърква.
259
00:14:16,541 --> 00:14:17,554
Волкер!
260
00:14:17,579 --> 00:14:22,076
О, ще изсъхна на сцената и ще започнат
да ми се подиграват и да ме освиркват.
261
00:14:22,101 --> 00:14:25,069
Това е само неувереност.
Все още имаш талант!
262
00:14:25,094 --> 00:14:26,214
Не!
263
00:14:28,720 --> 00:14:30,661
Не мога да го направя.
264
00:14:31,520 --> 00:14:33,381
Съжалявам, Милдред.
265
00:14:33,926 --> 00:14:35,755
Със или без твоята помощ,
266
00:14:36,480 --> 00:14:39,840
няма да позволя на този театър да затвори!
267
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
Ерик Грамби имаше ли врагове?
268
00:14:43,760 --> 00:14:45,843
О, твърде много за изброяване.
269
00:14:46,120 --> 00:14:48,350
Милдред му изглеждаше много ядосана.
270
00:14:48,640 --> 00:14:50,656
Тя знаела ли е за аферата?
271
00:14:50,920 --> 00:14:54,776
Показах ѝ любовното писмо.
Не би било редно да не ѝ го покажа.
272
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
Как попадна писмото в ръцете на г-н Кафка?
273
00:14:59,800 --> 00:15:01,763
Докато излизах от съблекалнята,
274
00:15:02,400 --> 00:15:06,270
забелязах, че вратата на
кабинета на Ерик е отворена,
275
00:15:06,680 --> 00:15:10,656
и съдържанието на чекмеджетата
на бюрото му бяха по целия под.
276
00:15:11,400 --> 00:15:12,530
Сякаш…
277
00:15:13,120 --> 00:15:15,040
г-н Кафка ги беше претърсил.
278
00:15:16,880 --> 00:15:18,253
Мислите, че съм луд.
279
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
Не съм сторил това, отче. Наистина не съм!
280
00:15:23,259 --> 00:15:24,579
Вярвам ви.
281
00:15:25,479 --> 00:15:27,979
Ще ме измъкнете от тук, нали?
282
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Ще направя всичко, което мога.
283
00:15:35,606 --> 00:15:36,732
Отче.
284
00:15:37,440 --> 00:15:39,261
На какво дължим удоволствието?
285
00:15:39,920 --> 00:15:44,560
Тук съм да видя г-ца Кирков,
да я държа в течение за чичо ѝ.
286
00:15:52,420 --> 00:15:56,920
Е, имаме повече билети, отколкото ни
трябват, но май няма да ги използваме.
287
00:15:56,920 --> 00:15:59,140
Е, всяко зло за добро, може би.
288
00:15:59,546 --> 00:16:02,911
Още преди ареста, чичо Смешко
изглеждаше доста нестабилен.
289
00:16:02,936 --> 00:16:05,242
А Граф Волкер, така де… ПОДСМИВА СЕ
290
00:16:05,267 --> 00:16:08,320
видях го в едно благотворително шоу веднъж…
- Едгар.
291
00:16:08,320 --> 00:16:12,689
Изобщо не беше забавен. Направо увехна
на сцената. Много тъжно, наистина.
292
00:16:18,600 --> 00:16:24,840
Защо Ерик Грамби просто ей така е оставил
уличаващо любовно писмо от Моник в бюрото?
293
00:16:25,821 --> 00:16:27,581
Милдред идва.
294
00:16:30,913 --> 00:16:32,311
Г-жо Грамби.
295
00:16:32,422 --> 00:16:33,576
Отче.
296
00:16:33,920 --> 00:16:37,956
Надявах се да говоря с
всички… за случилото се.
297
00:16:38,280 --> 00:16:39,396
Разбира се.
298
00:16:39,800 --> 00:16:44,471
Г-жо Съливан, споменахте, че
сте член на Кембълфорд Плейърз.
299
00:16:44,496 --> 00:16:45,960
Президент.
300
00:16:45,960 --> 00:16:49,640
Бихте ли искали да се
включите и да ни помогнете?
301
00:16:49,640 --> 00:16:53,600
Абсолютно! Но без чичо Смешко…
302
00:16:53,600 --> 00:16:55,826
О, ще се опитам да намеря заместник.
303
00:16:55,851 --> 00:16:57,560
Ще видя кой ми дължи услуги.
304
00:16:57,560 --> 00:16:59,828
Е, ще се радвам да поема всяка роля!
305
00:16:59,852 --> 00:17:00,906
Добре!
306
00:17:02,600 --> 00:17:06,560
Е, ако може да изчакате в аудиторията,
ще говоря с вас след малко.
307
00:17:06,585 --> 00:17:07,599
Добре.
308
00:17:11,553 --> 00:17:18,673
Г-жо Грамби, нямаше как да не забележа
атмосферата между вас и г-н Грамби.
309
00:17:19,386 --> 00:17:22,576
Знам, че чичо Смешко ви е казал за писмото.
310
00:17:22,966 --> 00:17:24,242
Не беше за това.
311
00:17:25,280 --> 00:17:29,280
Ако трябва да знаете, току-що
разбрах истината от нашия адвокат.
312
00:17:29,280 --> 00:17:30,423
Истината?
313
00:17:31,320 --> 00:17:34,760
Прехвърлила съм театъра
на Ерик без да се осъзная.
314
00:17:34,760 --> 00:17:38,360
Той е пъхнал документите между
фактурите, които подписвах.
315
00:17:38,360 --> 00:17:42,600
Като нов собственик, той би могъл
да го продаде, ако нещата се влошат.
316
00:17:42,600 --> 00:17:44,690
Били сте измамена от съпруга си.
317
00:17:45,000 --> 00:17:49,040
Дядо ми построи този театър,
а баща ми го остави на мен!
318
00:17:50,268 --> 00:17:53,348
Прав ли съм да мисля, че
като вдовица на г-н Грамби,
319
00:17:53,373 --> 00:17:55,733
вие сте и единственият му наследник?
320
00:17:57,233 --> 00:17:58,341
Да.
321
00:17:58,366 --> 00:18:00,586
Граф Волкер знае ли това?
322
00:18:00,866 --> 00:18:02,360
Споменавала съм го.
323
00:18:02,360 --> 00:18:07,280
Сега, ако ме извините, отче, трябва да
ни намеря нова звезда. Отваряме утре.
324
00:18:09,040 --> 00:18:10,866
Но защо ни я носите тука?
325
00:18:10,891 --> 00:18:14,535
Обещахме да я върнем на племенницата
на чичо Смешко когато свършим.
326
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Ръкавиците ѝ все още са в лабораторията.
327
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
Все ми се струва, че тя
стои зад убийството.
328
00:18:21,680 --> 00:18:23,898
Е, този образ има предишни нарушения.
329
00:18:23,923 --> 00:18:26,244
За малко да убие г-жа МакКарти.
- Моля!?
330
00:18:26,269 --> 00:18:30,058
Да. Тя се убоде на отровни игли.
Бяха скрити в тялото му.
331
00:18:30,082 --> 00:18:31,840
О. Наистина ли.
332
00:18:31,840 --> 00:18:34,423
Много неприятно беше. Много гадно.
333
00:18:34,770 --> 00:18:37,880
Както и да е, ще ви оставя
двамата да се забавлявате.
334
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
ХИХИКА НЕРВНО: Аха. Чао!
335
00:18:43,833 --> 00:18:45,329
Не ме плашиш.
336
00:18:46,430 --> 00:18:47,880
Ти си просто марионетка.
337
00:18:47,940 --> 00:18:50,715
{\an8}ЗЛОВЕЩ СМЯХ НА ЗАПИС
338
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
АА!
339
00:18:51,199 --> 00:18:53,920
Сигурен ли сте, че можете
да се върнете сам?
340
00:18:53,945 --> 00:18:55,086
Разбира се.
341
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
О…
342
00:18:59,800 --> 00:19:04,840
Хм… Много съжалявам, ако
съпругът ми ви е обидил по-рано.
343
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
Всичко е наред.
344
00:19:07,820 --> 00:19:08,861
Чао!
345
00:19:08,886 --> 00:19:13,600
Гледах изпълнението ви преди много
години, играехте заедно с чичо Смешко.
346
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Бяхте изключително забавен.
347
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Дължа му много.
348
00:19:18,010 --> 00:19:21,720
Той всъщност ми измисли сценичното име.
349
00:19:21,745 --> 00:19:23,021
Така ли?
350
00:19:23,046 --> 00:19:27,000
На скандалното семейство Волкер,
което финансираше нацистите.
351
00:19:27,000 --> 00:19:28,920
Мислеше, че ще е смешно.
352
00:19:28,920 --> 00:19:32,618
Да, добре, чичо Смешко винаги е
имал уникално чувство за хумор.
353
00:19:32,643 --> 00:19:34,900
Не беше ли нарекъл кучето си Мусолини?
354
00:19:34,925 --> 00:19:35,930
Да!
355
00:19:35,955 --> 00:19:39,880
Той каза, че сте единственият
комик, който е по-забавен от него.
356
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Чичо Смешко каза това?
357
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
Каза го.
358
00:19:43,040 --> 00:19:46,331
И че има филмов продуцент,
който се интересува от вас.
359
00:19:46,356 --> 00:19:49,160
О, това беше преди 20 години.
360
00:19:50,800 --> 00:19:51,993
ПРОКАШЛЯ СЕ
361
00:19:53,040 --> 00:19:56,120
Исках да говоря с вас за г-жа Грамби.
362
00:19:58,280 --> 00:20:03,880
Тя каза, че сте знаели, че ще наследи
отново театъра след смъртта на г-н Грамби.
363
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
Да?
364
00:20:07,880 --> 00:20:10,203
И така, сега тя е собственикът,
365
00:20:11,000 --> 00:20:14,600
а вие сте спасен от заплахата
от изгонване и уволнение.
366
00:20:15,143 --> 00:20:16,280
ИЗДИШВА
367
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
Отче, Ерик не ми говореше на сериозно.
368
00:20:19,000 --> 00:20:20,041
Не?
369
00:20:20,065 --> 00:20:22,400
Той винаги заплашваше хората.
370
00:20:22,400 --> 00:20:26,840
Но когато той беше собственик,
можеше и да изпълни заплахите си.
371
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
ВЪЗДИШКА
372
00:20:28,120 --> 00:20:29,910
Отче, аз живея в мазето.
373
00:20:30,120 --> 00:20:32,840
А от тази работа не се печели много.
374
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
Не си струва да убивам заради нея.
375
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Не.
376
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Просто искам обяснение.
377
00:20:41,280 --> 00:20:43,423
Благодаря ви за отделеното време.
378
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
На сериозно ли казахте
това, за чичо Смешко?
379
00:20:48,360 --> 00:20:50,315
Да, той каза, че…
380
00:20:50,339 --> 00:20:54,000
вие сте истинският крал на шутовете.
381
00:20:59,460 --> 00:21:03,960
Взехме показания от всички в театъра.
382
00:21:04,880 --> 00:21:08,550
Консенсусът е, че се държите така,
сякаш г-н Кафка е реален…
383
00:21:09,560 --> 00:21:12,336
и често го използвате
за изкупителна жертва.
384
00:21:14,760 --> 00:21:19,080
И така…има ли още нещо,
което искате да ми кажете?
385
00:21:21,560 --> 00:21:22,816
Много добре.
386
00:21:23,109 --> 00:21:28,180
Вие последен сте напуснали театъра, сваляли
сте си грима, както казахте. И после какво?
387
00:21:30,853 --> 00:21:33,760
Отидохте ли направо в
колата на племенницата си?
388
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
Или тръгнахте да търсите Ерик Грамби?
389
00:21:36,240 --> 00:21:40,200
Г-Н КАФКА СЕ СМЕЕ
390
00:21:41,600 --> 00:21:44,440
Г-Н КАФКА, ИЗКРИВЕНО:
Не можеш да си спомниш!
391
00:21:44,440 --> 00:21:46,840
Отиваш в ада!
392
00:21:46,840 --> 00:21:49,760
В ада! В ада!
393
00:21:50,863 --> 00:21:52,540
Искам да видя отец Браун.
394
00:21:53,840 --> 00:21:55,460
Вече говорихте с него.
395
00:21:56,200 --> 00:21:59,720
Искам да му кажа нещо ново. Нещо важно.
396
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Аз… не мога да дишам!
397
00:22:03,750 --> 00:22:06,023
Ето!
- Ох! Благодаря.
398
00:22:06,360 --> 00:22:10,880
Когато Милдред ме помоли да помогна,
мислех, че има предвид на сцената.
399
00:22:10,880 --> 00:22:14,013
Е, ще има и други шоута.
Тя винаги търси нови таланти.
400
00:22:14,038 --> 00:22:15,071
Особено жени.
401
00:22:15,096 --> 00:22:16,098
Наистина?
402
00:22:16,123 --> 00:22:18,851
Толкова трудно се намират
многостранни актриси!
403
00:22:18,876 --> 00:22:23,600
С ЛОШ АКЦЕНТ: Ако искате да заемете
мястото си, мадам, номер 33 е ей там.
404
00:22:23,600 --> 00:22:24,626
Г-жо Съливан?
405
00:22:24,651 --> 00:22:28,160
О, просто си тренирам акцентите.
Обичам да играя роли.
406
00:22:28,160 --> 00:22:32,525
О. Дължа ви извинение. В крайна
сметка няма да имам нужда от вас.
407
00:22:32,550 --> 00:22:37,638
О. Глупаво бе от моя страна да мисля, че ще
намеря звезда навреме. Никой не е свободен!
408
00:22:37,662 --> 00:22:38,680
Съжалявам.
409
00:22:38,680 --> 00:22:40,180
Мога ли да направя нещо?
410
00:22:41,071 --> 00:22:43,431
Ти не беше ли комедийна актриса някога?
411
00:22:43,456 --> 00:22:46,520
Чичо ми ме научи на репертоара си.
Знам го наизуст.
412
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
Хващам се за сламки.
413
00:22:48,280 --> 00:22:53,840
Публиката не би приела сравнително ново
лице, особено като основно представление.
414
00:22:54,866 --> 00:22:55,940
Не.
415
00:22:56,360 --> 00:22:59,160
Предадох баща си.
416
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
Това е то. Краят на театъра.
417
00:23:01,840 --> 00:23:05,920
ВОЛКЕР: Пригответе се да
бъдете забавлявани и омагьосани!
418
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Развълнувани и възхитени!
419
00:23:08,120 --> 00:23:12,320
Въодушевени и въздигнати!
420
00:23:12,320 --> 00:23:16,320
Това е… част от стария ти репертоар.
421
00:23:16,320 --> 00:23:19,400
Реших да го съживя, както ти каза.
422
00:23:19,400 --> 00:23:21,360
О, Волкер, благодаря ти!
423
00:23:21,360 --> 00:23:24,158
Нямаме много време, но знам,
че можем да успеем!
424
00:23:24,183 --> 00:23:26,260
Какво ви накара да премислите?
425
00:23:26,836 --> 00:23:28,840
Божествената намеса.
426
00:23:35,140 --> 00:23:36,713
Ти как се оказа там?
427
00:23:36,960 --> 00:23:38,040
ААА!
428
00:23:39,560 --> 00:23:41,173
Извинения, г-це Палмър.
429
00:23:41,198 --> 00:23:42,206
НЕРВЕН СМЯХ
430
00:23:42,231 --> 00:23:44,344
Само се отбих да взема г-н Кафка.
431
00:23:44,369 --> 00:23:47,260
Чичо Смешко иска да го види
в полицейския участък.
432
00:23:47,285 --> 00:23:51,920
Хм… Отче, тая марионетка
започна да се смее сама.
433
00:23:56,160 --> 00:23:57,440
Г-Н КАФКА СЕ СМЕЕ
434
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Вижте, казах ви!
435
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
Нарича се кутия за смях.
436
00:24:04,680 --> 00:24:05,740
О. Хаха.
437
00:24:06,560 --> 00:24:07,700
Ясно.
438
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
И така, кой мислите, че е убиецът?
439
00:24:11,640 --> 00:24:14,920
Е, г-жа Грамби ще наследи отново театъра.
440
00:24:14,920 --> 00:24:18,560
И Ерик заплаши Волкер
с уволнение и изгонване.
441
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
Но способен ли е някой от тях на убийство?
442
00:24:23,080 --> 00:24:24,263
Как мислиш ти?
443
00:24:24,780 --> 00:24:26,130
АА!
444
00:24:27,280 --> 00:24:30,240
Значи, след като светна
лампите за антракта…
445
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
Право в бара да сервирате напитки.
- Ясно!
446
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
"Чаша бургундско, madame?"
447
00:24:35,280 --> 00:24:39,480
"Това ли ще е всичко, миличък,
или искаш и нещо друго?"
448
00:24:39,703 --> 00:24:41,090
Добре ли сте?
449
00:24:41,115 --> 00:24:45,800
Съжалявам! Просто… всичко е предлог
да си упражнявам гласните струни.
450
00:24:46,239 --> 00:24:47,256
Ясно.
451
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
Ролята на водеща в повече ли ти идва?
452
00:24:51,040 --> 00:24:54,220
Не. Но ако може да пробваме
няколко шеги тази вечер…
453
00:24:54,666 --> 00:24:57,240
Такава е съдбата на всички Волкери!
454
00:24:57,240 --> 00:24:59,959
Всички ни мислят за изкуфели!
455
00:25:00,286 --> 00:25:01,680
Повече енергия.
456
00:25:01,680 --> 00:25:04,920
Не забравяй: ти си звездата.
457
00:25:05,153 --> 00:25:07,833
Звездата… звездата.
458
00:25:11,180 --> 00:25:14,220
ОВАЦИИ
459
00:25:23,200 --> 00:25:27,440
Виждали ли сте тук лекар?
Сигурен съм, че е минал оттук!
460
00:25:27,440 --> 00:25:31,520
Бих искал да му откъсна главата
задето ме направи на луд!
461
00:25:31,520 --> 00:25:33,980
СМЕЕ СЕ: Почти го докарва вече.
462
00:25:34,576 --> 00:25:35,610
Ах!
463
00:25:35,800 --> 00:25:37,396
Мислите ли, че ще е готов?
464
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
Трябва да бъде.
465
00:25:57,460 --> 00:25:58,738
Благодаря.
466
00:25:59,460 --> 00:26:01,126
Само отец Браун, моля.
467
00:26:05,640 --> 00:26:09,046
Ако каже каквото и да е
уличаващо, искам да знам.
468
00:26:13,515 --> 00:26:14,541
ЗАКЛЮЧВАНЕ
469
00:26:14,566 --> 00:26:16,846
Страх ме е, отец Браун.
470
00:26:17,540 --> 00:26:19,640
Страхувам се, че ще отида в ада.
471
00:26:22,760 --> 00:26:25,480
Продължавам да го премислям, и…
472
00:26:26,886 --> 00:26:29,120
мисля, че може би аз съм убиецът.
473
00:26:31,000 --> 00:26:32,463
Защо казвате това?
474
00:26:32,800 --> 00:26:36,616
Е, когато Гуен ме чакаше
в колата пред театъра,
475
00:26:37,800 --> 00:26:42,000
има… има един период от време,
в който не знам какво се случи.
476
00:26:42,263 --> 00:26:46,196
Ами ако съм убил Ерик
и съм блокирал спомена?
477
00:26:47,560 --> 00:26:49,389
Или може би сте заспали.
478
00:26:49,960 --> 00:26:54,680
Изтощение. Сам казахте, че
турнето ви е изморило много.
479
00:27:01,800 --> 00:27:04,246
Защо ме помолихте да донеса г-н Кафка?
480
00:27:04,680 --> 00:27:06,166
За да се сбогувам.
481
00:27:06,760 --> 00:27:08,840
В случай, че се случи най-лошото.
482
00:27:08,840 --> 00:27:14,600
Може да ме пощадят от примката,
но не бих могъл да оцелея в затвора.
483
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Или в лудницата.
484
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
Чичо Смешко, ще намеря истинския убиец.
485
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
Той лъже!
486
00:27:25,639 --> 00:27:28,936
Той е този, който те изпрати
в лудницата първия път!
487
00:27:29,043 --> 00:27:32,800
Помниш ли всичките електрически
шокове? Всичките заради него!
488
00:27:34,366 --> 00:27:35,640
Дайте ми го.
489
00:27:39,840 --> 00:27:41,156
Не му вярвай!
490
00:27:42,149 --> 00:27:45,280
Той само иска да те заключи
обратно в лудницата!
491
00:27:45,280 --> 00:27:46,383
Убий го.
492
00:27:47,100 --> 00:27:48,440
Убий го!
493
00:27:48,440 --> 00:27:50,511
Млъкни! Млъкни!
Г-Н КАФКА: Убий го!
494
00:27:50,536 --> 00:27:52,840
Г-Н КАФКА: Убий го!
- Млъкни! Млъкни!
495
00:27:55,933 --> 00:27:58,793
Трябва да го преместим
в психиатрична болница.
496
00:28:07,573 --> 00:28:09,040
Г-це Киркова.
497
00:28:12,673 --> 00:28:14,440
Притеснявах се за вас.
498
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
Съжалявам. Бях у Милдред.
499
00:28:29,000 --> 00:28:31,160
Чичо ви получи срив.
500
00:28:32,240 --> 00:28:34,696
Карат го в психиатрична болница сега.
501
00:28:35,003 --> 00:28:36,360
О, не.
502
00:28:37,840 --> 00:28:40,026
Трябваше да послушам съвета ви.
503
00:28:40,051 --> 00:28:42,800
Трябваше да отменя
някои от представленията.
504
00:28:43,320 --> 00:28:46,886
Защо настояхте да изнесе
всички насрочени дати в Уедлок?
505
00:28:47,561 --> 00:28:50,568
Г-н Грамби оказваше ли
ви натиск по някакъв начин?
506
00:28:50,593 --> 00:28:52,720
Изглеждахте нервна около него.
507
00:28:53,063 --> 00:28:54,160
Аз…
508
00:28:56,080 --> 00:28:57,613
Просто не го харесвах.
509
00:28:57,638 --> 00:29:00,760
Ъъ… Извинете, отче, но
наистина трябва да си лягам.
510
00:29:00,760 --> 00:29:04,760
Имаше зелени ивици по
маншетите на ризата на чичо ви.
511
00:29:06,280 --> 00:29:09,216
Видях, когато му ги закопчавахте в театъра.
512
00:29:09,560 --> 00:29:12,623
Тези следи може би са от ноктите ви?
513
00:29:13,760 --> 00:29:17,480
Сигурно. Току-що ги бях
боядисала. И какво от това?
514
00:29:18,920 --> 00:29:24,760
Чичо Смешко каза, че е изглеждало сякаш
г-н Кафка е ровел из бюрото на Ерик Грамби,
515
00:29:24,760 --> 00:29:26,563
но всъщност сте били вие.
516
00:29:27,480 --> 00:29:30,440
И по документите в чекмеджето
имаше зелени следи.
517
00:29:30,440 --> 00:29:33,000
Същият цвят като лака ви за нокти.
- Отче…
518
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
Какво търсихте? Писмото на Моник?
519
00:29:36,000 --> 00:29:37,130
Не.
520
00:29:37,960 --> 00:29:41,870
Просто един пакет. Но не
можах да го намеря, така че…
521
00:29:42,200 --> 00:29:45,120
Пакет, който беше много важен за вас.
522
00:29:46,490 --> 00:29:49,440
Чичо Смешко каза, че Ерик
Грамби е бил фотограф.
523
00:29:49,440 --> 00:29:52,320
Правел е рекламни снимки
на представленията.
524
00:29:54,480 --> 00:29:57,040
Снимките, които Ерик ми направи бяха…
525
00:29:59,560 --> 00:30:04,226
Той каза, ако не се погрижа чичо ми да
работи още дълго време в театъра…
526
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
ще ги направи публични.
527
00:30:06,440 --> 00:30:09,810
И след избухването му на
сцената, вие се страхувахте…
528
00:30:10,136 --> 00:30:13,496
че е твърде недобре за да завърши турнето.
529
00:30:14,160 --> 00:30:15,261
Ами, да.
530
00:30:15,285 --> 00:30:19,733
Така че заплахата на Ерик Грамби е станала
ужасяваща потенциална реалност.
531
00:30:19,758 --> 00:30:21,360
Нали не мислите, че аз…
532
00:30:21,360 --> 00:30:24,160
Просто се опитвам да получа ясна картина.
533
00:30:24,160 --> 00:30:26,360
Искам да помогна на чичо ви.
534
00:30:34,815 --> 00:30:35,915
Отче.
535
00:30:35,940 --> 00:30:38,773
Моля ви, не казвайте на никого за снимките.
536
00:30:39,120 --> 00:30:41,040
Ако семейството ми разбере…
537
00:30:44,280 --> 00:30:45,800
Толкова ме е срам.
538
00:30:46,280 --> 00:30:49,526
Каквото и да се е случило,
вината не е ваша.
539
00:30:50,480 --> 00:30:52,200
Но можех да кажа не.
540
00:30:52,200 --> 00:30:53,396
Били сте млада.
541
00:30:53,421 --> 00:30:57,240
Ерик Грамби се е възползвал от това.
542
00:30:59,040 --> 00:31:01,160
Ако някой е виновен, това е той.
543
00:31:05,200 --> 00:31:09,280
Хей-хей-хей! О, да, вижте това!
544
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
Разгледайте стоката. Какво мислите?
545
00:31:11,560 --> 00:31:15,628
Красива парцалка, нали? Обзалагам се,
че искате една такава, madame!
546
00:31:15,653 --> 00:31:17,640
Ще изглеждате добре в това, нали?
547
00:31:17,640 --> 00:31:19,500
Та ходих на лекар, и той ми вика,
548
00:31:19,525 --> 00:31:23,113
Не съм те виждал навън напоследък,
и аз му казвам, ами не, болен съм!
549
00:31:23,138 --> 00:31:24,175
СМЕЯТ СЕ
550
00:31:24,200 --> 00:31:26,015
Както и да е, да.
551
00:31:26,039 --> 00:31:28,040
"Искам две думи с тебе."
552
00:31:29,720 --> 00:31:30,886
"С мене?"
553
00:31:30,911 --> 00:31:33,183
"Да, с тебе."
554
00:31:33,543 --> 00:31:35,655
"За какво искаш две думи!?"
555
00:31:35,680 --> 00:31:43,120
"Е, ще са повече от две, защото
казвам ти, не те харесвам. Гледай сега."
556
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
ОХ! Ох-ох!
557
00:31:44,560 --> 00:31:46,320
МЪРМОРЕНЕ
558
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
"Добре тогава! Оу!"
559
00:31:48,200 --> 00:31:49,860
МЪРМОРЕНЕ
560
00:31:50,440 --> 00:31:53,023
"Добре, предупреден беше!"
561
00:31:53,560 --> 00:31:55,783
"Какво ше правиш с това?"
562
00:31:56,360 --> 00:31:59,113
"Ще се ударя!"
563
00:31:59,480 --> 00:32:01,400
ДРЪН!
564
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
Волкер!
РЪКОПЛЯСКАНЕ
565
00:32:03,720 --> 00:32:06,440
Това беше наистина прекрасно.
566
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
Репетирам от пет часа тази сутрин.
567
00:32:08,680 --> 00:32:10,381
Такава отдаденост!
568
00:32:10,405 --> 00:32:12,760
Хрумна ми една мисъл.
569
00:32:12,760 --> 00:32:16,488
Може би мога да вляза през
падащата врата, както правех преди?
570
00:32:16,513 --> 00:32:17,906
Добра идея.
571
00:32:18,119 --> 00:32:20,668
Г-жо Съливан, имам още една работа за вас.
572
00:32:20,693 --> 00:32:23,320
Искам да управлявате прожектора.
573
00:32:23,320 --> 00:32:27,111
О! Оо, това звучи малко твърде
специализирано. Наистина не мисля…
574
00:32:27,136 --> 00:32:29,440
Може ли сега да репетираме моята част?
575
00:32:29,440 --> 00:32:31,560
О, да. Хайде, на сцената.
576
00:32:36,040 --> 00:32:39,980
Здравият разум на чичо Смешко
се изплъзва. Времето ми изтича.
577
00:32:40,106 --> 00:32:42,680
Помислих си, че един
чай ще ви дойде добре.
578
00:32:43,560 --> 00:32:46,503
Трябваше да видиш лицето му,
когато го отведоха.
579
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
Ами ако наистина е убил Ерик?
580
00:32:52,686 --> 00:32:53,920
Не.
581
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
Не е бил той.
582
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Хм, нещо не е наред с чая ми ли?
583
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Това писмо не е старо…
584
00:33:04,120 --> 00:33:05,669
това е фалшификат.
585
00:33:06,280 --> 00:33:08,161
Хартия, напоена с чай,
586
00:33:08,640 --> 00:33:10,360
за да изглежда стара.
587
00:33:10,360 --> 00:33:12,020
Това е трик на фалшификатор.
588
00:33:12,045 --> 00:33:14,389
Значи Моник не е имала наистина афера?
589
00:33:14,414 --> 00:33:15,510
Не.
590
00:33:15,535 --> 00:33:19,470
Някой е изпратил това писмо, за
да накара чичо Смешко да ревнува.
591
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
За да има мотив за убийство?
592
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
Точно така!
593
00:33:24,640 --> 00:33:30,020
Но! Това не би било достатъчно,
за да го накара да полудее.
594
00:33:37,353 --> 00:33:41,548
Това е значително по-светло на цвят
от това, което му дадоха в килията.
595
00:33:41,572 --> 00:33:42,860
Някой го е разредил.
596
00:33:43,700 --> 00:33:48,020
Но все още не знаем как убиецът е
знаел как изглежда почеркът на Моник.
597
00:33:48,473 --> 00:33:51,140
Чичо Смешко каза, че винаги си губи нещата.
598
00:33:53,546 --> 00:33:55,095
Къде отивате?
599
00:33:55,119 --> 00:33:56,760
Трябва да проверя нещо.
600
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
Но шоуто ще започне скоро!
601
00:33:59,480 --> 00:34:00,933
Ще се видим в театъра.
602
00:34:00,958 --> 00:34:02,060
О…
603
00:34:03,620 --> 00:34:06,860
РАЗВЪЛНУВАНО БЪБРЕНЕ
604
00:34:43,199 --> 00:34:44,239
Да.
605
00:34:44,239 --> 00:34:47,232
ПО РАДИОТО: Десет минути
до вдигане на завесите!
606
00:35:09,726 --> 00:35:11,040
Отец Браун.
607
00:35:11,260 --> 00:35:14,360
А. Граф Волкер.
608
00:35:16,720 --> 00:35:20,236
Вие сте написали фалшивото
любовно писмо от Моник до Ерик.
609
00:35:20,480 --> 00:35:22,240
СМЕЕ СЕ
610
00:35:22,240 --> 00:35:25,960
На гърба на снимката на Моник има надпис,
611
00:35:25,960 --> 00:35:29,200
значи сте я откраднали,
копирали сте почерка ѝ,
612
00:35:29,200 --> 00:35:30,856
и после сте я върнали.
613
00:35:31,240 --> 00:35:32,953
Нали не говорите сериозно?
614
00:35:33,200 --> 00:35:40,000
Взели сте лист от бележника си с шеги, със
заоблените ъгли, и сте го накиснали в чай.
615
00:35:41,360 --> 00:35:45,603
Е. И какво ако съм го написал?
Това не значи, че съм убил Ерик.
616
00:35:45,920 --> 00:35:49,440
Но само истинският убиец би
искал да натопи някой друг.
617
00:35:50,280 --> 00:35:52,976
Повярвайте ми, не можете да живеете с това.
618
00:35:53,732 --> 00:35:56,615
Не знаете и половината
от това, с което живея.
619
00:35:57,343 --> 00:36:01,151
Чичо Смешко каза, че сте могли
да станете звезда. Какво ви спря?
620
00:36:01,176 --> 00:36:02,419
Ерик ли?
621
00:36:03,960 --> 00:36:06,000
Затова ли го убихте?
622
00:36:06,000 --> 00:36:09,069
ПРОКАШЛЯНЕ: Той заслужаваше
това, което си получи.
623
00:36:09,267 --> 00:36:12,640
Ти се погрижи да остана тук, в това бунище.
624
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
Аз съм бизнесмен.
Направих каквото трябваше.
625
00:36:15,200 --> 00:36:19,445
Години на работа за нищо пари,
живях там долу като някакъв плъх.
626
00:36:19,470 --> 00:36:22,720
Моля те! Спести ми театралността.
627
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Изправи се пред фактите:
ти си бездарен клоун.
628
00:36:25,680 --> 00:36:28,840
Каквото и да съм аз, то е твое дело.
629
00:36:28,840 --> 00:36:31,680
Ти ме смачка, отне ми увереността!
630
00:36:31,680 --> 00:36:35,520
Спри да хленчиш и просто
иди и почисти залата!
631
00:36:35,520 --> 00:36:39,740
Дните, в които ти ми казваш
какво да правя, свършиха.
632
00:36:40,273 --> 00:36:41,340
Сбогом, Ерик.
633
00:36:42,421 --> 00:36:45,895
Животът, който можех да имам!
Там, горе, с великите актьори!
634
00:36:45,920 --> 00:36:47,720
Кийтън и Чаплин.
635
00:36:47,720 --> 00:36:50,400
Чичо Смешко каза нещо за филмов продуцент.
636
00:36:50,400 --> 00:36:56,196
Да. Той искаше да ме сложи във филмите,
но изведнъж премисли и си тръгна.
637
00:36:56,680 --> 00:36:59,036
Предполагам, че Ерик го е убедил?
638
00:36:59,800 --> 00:37:00,936
Той излъга.
639
00:37:01,760 --> 00:37:05,670
Каза му, че съм роднина на печално
известното семейство Волкер.
640
00:37:06,726 --> 00:37:09,349
Семейството, което финансираше нацистите.
641
00:37:09,856 --> 00:37:12,280
Значи ви е представил като фашист?
642
00:37:12,280 --> 00:37:17,111
Само за да може да ме задържи тук, да е
сигурен, че тълпите ще продължат да идват.
643
00:37:17,136 --> 00:37:19,369
И вие разбрахте за това едва наскоро?
644
00:37:19,394 --> 00:37:22,571
Продуцентът беше на
церемонията по награждаването.
645
00:37:22,596 --> 00:37:27,029
Връчваше на чичо Смешко
наградата му за цялостен принос.
646
00:37:27,613 --> 00:37:30,880
И аз го молих да ми каже
какво се беше случило.
647
00:37:30,965 --> 00:37:35,064
Значи сте разредили
лекарството на чичо Смешко
648
00:37:35,716 --> 00:37:38,478
и сте изчакали докато
той си изпусне нервите,
649
00:37:38,503 --> 00:37:41,600
и тогава сте били свободен
да убиете Ерик Грамби.
650
00:37:41,600 --> 00:37:45,240
След това сложихте ръцете
на марионетката в кръвта му.
651
00:37:45,240 --> 00:37:50,200
Лудият стар чичо Смешко!
Винаги обвинява г-н Кафка за всичко.
652
00:37:50,200 --> 00:37:52,236
Той беше ваш приятел.
653
00:37:52,800 --> 00:37:54,696
Чичо Смешко! Ха!
654
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
Винаги на върха на всичко.
655
00:37:56,640 --> 00:38:01,480
Но аз бях смешният! А той стана известен!
А трябваше да съм аз!
656
00:38:03,880 --> 00:38:06,330
Знаете, че това не е правилно.
657
00:38:06,960 --> 00:38:09,455
Не можете да го оставите да го обесят.
658
00:38:09,480 --> 00:38:13,400
И ако си признаете, Бог ще ви прости.
659
00:38:14,760 --> 00:38:15,898
Бог?
660
00:38:15,922 --> 00:38:17,480
И той е същият като Ерик!
661
00:38:17,480 --> 00:38:23,120
Стоя и гледа докато аз гниех на това място.
Но никога повече! Дадоха ми втори шанс!
662
00:38:23,120 --> 00:38:26,840
Светлините на прожекторите
най-накрая се върнаха към мен!
663
00:38:26,840 --> 00:38:28,356
Да, да!
664
00:38:28,996 --> 00:38:31,816
Ако не се покаете, никога
няма да намерите мир.
665
00:38:32,760 --> 00:38:36,200
Стига! Ти трябва да замлъкнеш.
666
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
За постоянно!
667
00:38:41,763 --> 00:38:42,780
Ей тук съм.
668
00:38:42,805 --> 00:38:43,836
СМЯХ
669
00:38:45,379 --> 00:38:46,611
Обратно!
670
00:38:46,954 --> 00:38:48,018
И нагоре!
671
00:38:49,320 --> 00:38:52,040
Добре дошли в театъра на Уедлок!
672
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
Звездата на комедията този следобед
673
00:38:55,040 --> 00:38:59,120
която ще ни представи
награждавания си репертоар
674
00:38:59,120 --> 00:39:02,200
е Граф Волкееер!
675
00:39:02,200 --> 00:39:04,160
АПЛОДИСМЕНТИ
676
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
СМЯХ
677
00:39:13,960 --> 00:39:15,720
ОСВИРКВАНЕ
678
00:39:17,200 --> 00:39:18,380
Г-Н КАФКА СЕ СМЕЕ
679
00:39:19,000 --> 00:39:22,200
Г-Н КАФКА: Убиец! Убиец! Убиец!
680
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
СМЯХ
681
00:39:23,840 --> 00:39:25,913
Г-Н КАФКА: Време е за разплата!
682
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
ОВАЦИИ
683
00:39:44,380 --> 00:39:47,055
Не можете да ме арестувате!
Аз съм звездата!
684
00:39:47,080 --> 00:39:48,720
Полицай, сложи го вътре.
685
00:39:52,960 --> 00:39:55,720
Шоуто свърши, преди дори да е започнало.
686
00:39:55,720 --> 00:39:59,206
Сега, когато чичо Смешко приема
лекарствата си неразредени,
687
00:39:59,231 --> 00:40:01,356
ще се върне преди да се усетите.
688
00:40:03,600 --> 00:40:04,860
Г-жо Киркова,
689
00:40:05,560 --> 00:40:08,880
благодаря за навременната намеса.
690
00:40:09,249 --> 00:40:10,760
Не бях само аз.
691
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
СМЯХ И АПЛОДИСМЕНТИ
692
00:40:14,363 --> 00:40:17,560
Дами и господа,
693
00:40:17,560 --> 00:40:23,040
пригответе се за най-откачения,
най-луд шут от всички!
694
00:40:23,040 --> 00:40:24,600
Публиката: Ооо!
695
00:40:24,625 --> 00:40:28,200
Единственият… Чичо Смешко!
696
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
АПЛОДИСМЕНТИ
697
00:40:34,120 --> 00:40:37,880
Г-Н КАФКА: О, не я слушайте.
Аз съм звездата, не ти!
698
00:40:37,880 --> 00:40:39,480
О, тихо!
699
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Е, прекрасно е да съм тук в Уедлок…
700
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
АПЛОДИСМЕНТИ
701
00:40:43,120 --> 00:40:45,853
…сред толкова много
стари приятели! Без обида.
702
00:40:45,878 --> 00:40:49,248
Г-Н КАФКА: Хей, и не забравяй
нашите още по-нови приятели.
703
00:40:49,273 --> 00:40:51,880
О, да, кого имаш предвид, по-специално?
704
00:40:51,880 --> 00:40:54,834
Г-Н КАФКА: Е, какво ще
кажеш за инспектор Съливан?
705
00:40:54,859 --> 00:40:57,895
О, инспектор Съливан! Даа!
706
00:40:58,123 --> 00:41:01,040
Тук ли е някъде? Изправи се и ни помахай.
707
00:41:01,040 --> 00:41:02,076
Давай!
708
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
А, ето те! Аплодирайте го!
709
00:41:05,240 --> 00:41:08,400
АПЛОДИСМЕНТИ
710
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
Г-Н КАФКА: Защо…? Защо…?
711
00:41:10,200 --> 00:41:14,760
Защо детектив си носи кукичка,
за да разпита заподозрян?
712
00:41:14,760 --> 00:41:16,160
Ами не знам, защо?
713
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
Г-Н КАФКА: За да може сам
да си вади заключенията!
714
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
СМЯХ
715
00:41:21,280 --> 00:41:23,920
Току-що се усетих,
че не сме изпели песента!
716
00:41:23,920 --> 00:41:27,320
Г-Н КАФКА: О, не песента, нее!
Не понасям песента!
717
00:41:27,320 --> 00:41:28,890
Не, ще изпеем песента.
718
00:41:29,320 --> 00:41:32,440
♪ Аз съм…
719
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
ВСИЧКИ: …Чудакът на Империята! ♪
720
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
♪ луд като Шапкаря ♪
721
00:41:37,400 --> 00:41:40,920
♪ Аз съм луд, щур, перко издивял ♪
722
00:41:40,920 --> 00:41:45,560
♪ Аз съм Чудакът на Империята ♪
723
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
И така, какво би поръчал с чая си?
724
00:41:49,680 --> 00:41:53,200
Г-Н КАФКА: Много малки мазни малинки!
725
00:41:53,200 --> 00:41:57,240
Чакай малко, малинките не са мазни!
726
00:41:57,240 --> 00:42:00,709
Г-Н КАФКА: Мазни са, като ги
мазнеш в мазни мъфини с масло!
727
00:42:05,860 --> 00:42:09,960
ЩАСТЛИВО БЪРБОРЕНЕ
728
00:42:10,120 --> 00:42:12,633
Ти беше невероятен.
- Оф!
729
00:42:13,380 --> 00:42:18,040
След това, което се случи, наистина
си мислех, че ще трябва да затворим.
730
00:42:18,040 --> 00:42:20,020
Баща ви щеше да се гордее с вас.
731
00:42:20,440 --> 00:42:24,760
Ще остана и след турнето, за да
съм сигурен, че театърът ще оцелее.
732
00:42:24,760 --> 00:42:26,095
Ако може, разбира се.
733
00:42:26,119 --> 00:42:27,966
Разбира се, че може!
734
00:42:28,494 --> 00:42:31,055
Изглеждате сякаш имате нужда от питие, сър.
735
00:42:31,080 --> 00:42:32,253
И още как.
736
00:42:32,753 --> 00:42:34,320
Ще ни донеса по едно.
737
00:42:35,913 --> 00:42:37,840
Хм, извинете ме.
738
00:42:37,840 --> 00:42:39,266
Не казвайте на жена ми,
739
00:42:39,291 --> 00:42:43,840
но без съмнение сте най-привлекателната
сервитьорка, която някога съм виждал.
740
00:42:44,033 --> 00:42:47,002
Ласкателството няма да
ти донесе безплатно питие.
741
00:42:47,027 --> 00:42:48,987
Но ще ти донесе една от тези.
742
00:42:51,653 --> 00:42:55,499
Мисля, че тези негативи са твои.
743
00:42:56,220 --> 00:42:57,413
Благодаря.
744
00:42:58,340 --> 00:42:59,481
Отче.
745
00:42:59,506 --> 00:43:02,968
Не мога да ви се отблагодаря
за всичко, което направихте.
746
00:43:02,993 --> 00:43:04,480
Къде е г-н Кафка?
747
00:43:04,480 --> 00:43:06,430
О, той е в калъфа.
748
00:43:06,455 --> 00:43:09,145
Винаги обича да подремва
след представление.
749
00:43:09,169 --> 00:43:10,640
Сладки сънища. Хе-хе.
750
00:43:10,640 --> 00:43:13,600
Г-Н КАФКА: Пуснете ме от тук! О, тъмно е!
751
00:43:13,600 --> 00:43:14,776
СМЯХ
752
00:43:14,801 --> 00:43:18,000
Моля, пуснете ме! О, не,
толкова съм самотен!
753
00:43:18,000 --> 00:43:19,840
СМЯХ
754
00:43:19,840 --> 00:43:22,080
Моля вии! Пуснете мее!
74306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof