Original subtitles

Gostaria de mais kedgeree (prato indiano)? Não, obrigado.

Esta carta parece bastante interessante.

É da minha tia Pat.

Aquela que administra um B&B (tipo de pousada)?

Não. Em breve será um hotel familiar de quatro estrelas.

E ela nos convidou para a grande festa de reinauguração.

Sério?

"Uma noite de champanhe e sofisticação"

"Com o tema dos anos 1920." Parece maravilhoso!

Mal posso esperar para conhecer esse lugar.

Então ela continua dizendo: podem ajudar com a pintura e a decoração?

E deixar o lugar impecável.

Ela está pedindo bastante.

Ela receberá um inspetor do "Guia de Hotéis Anderson".

Desculpe, o que é isso?

"Um levantamento anual dos hotéis mais prestigiados da Grã-Bretanha."

Ela está mesmo arriscando tudo.

Sim?

Não, nada.

Muito obrigado pelo mais delicioso kedgeree.

Tenha um bom dia. Você também!

Que tal uma viagem para a praia?

Ainda é como se lembra? Sim, é.

Todo verão, quando criança, vinha para cá

e brincava com todas as crianças da região na praia.

Costumava brincar de pirata?

Sim!

Eles eram os piratas. Eu era o agente da alfândega que os prendia.

Claro!

É uma pena que tenhamos tanto trabalho pela frente.

Se ao menos tivéssemos um exército de ajudantes...

Surpresa! Surpresa!

O quê?! Como...? Como isso aconteceu...?

Você disse que sua tia Pat precisava de ajuda.

Achei que seria uma surpresa agradável para você.

É definitivamente uma surpresa.

Estamos muito ansiosos para começar a trabalhar, Inspetor.

Assim poderá passar mais tempo com sua esposa.

Este lugar é incrível. Eu já tinha visto fotos da praia,

mas nunca imaginei que a areia fosse tão quente e macia.

O quê, Brenda, você... nunca esteve na praia antes?

Minha mãe morreu quando eu tinha sete anos. Nunca chegamos a sair de férias.

Olá, marujos de água doce!

Tia Pat!

Olá! Olá! Olá!

Você deve ser Isabel.

Que bom poder ver o rosto por trás desta voz melodiosa.

Prazer em conhecê-la, tia Pat! Como vai?

Que maravilha, querido. Mas o que aconteceu com você?

Está magro demais. Não está alimentando ele?

Eu lhe dou três refeições completas por dia.

Estou apenas brincando.

Na verdade, precisa ficar de olho nele quando se trata de comida.

Quando era menino, costumava entrar sorrateiramente na cozinha

à procura dos profiteroles de chocolate.

Costumávamos chamá-lo de Edgar, o Heffalump de Chocolate.

Não me falem - Padre Brown. E o Sargento Goodfellow e

Brenda. Oi!

É um prazer conhecê-la. Estamos aqui para ajudar no que for preciso.

Sabe que isso é um maná do céu!

Porque há muita coisa a ser feita.

Vejo que andou colhendo flores silvestres.

Elas ficam muito bonitas como decoração de mesa.

Vamos fazer o check-in de todos vocês.

Me sigam!

Vamos lá, Heffalump de Chocolate.

Raymond? Raymond?

Raymond!

Raymond! Sim, querida, esse é o meu nome,

obrigado por me lembrar.

Quando vai pendurar esse quadro?

Estou bastante ocupado tentando organizar um jantar de gala.

Se não passasse tanto tempo discutindo,

poderia ser que já estivesse pronto. Sra. Parkinson!

Nossa! Quem é esse?

Aqui está Edgar.

O único membro da minha família que nunca tive vontade de estrangular.

Permitam-me apresentar Raymond e Cynthia,

meus gerentes adjuntos que trabalham aqui há 30 anos.

Na verdade, eles se conheceram e se casaram aqui.

Não é ótimo?

Acho que temos um quarto duplo com vista para o mar.

Sim, resolvo isso.

Então, esta noite, teremos um ensaio

do jantar com tema dos anos 1920.

Estamos testando algumas das receitas que serviremos amanhã.

Mas há tanto trabalho a fazer, tantas tarefas.

Limpeza de janelas, jardinagem... Poderia ajudar com isso.

E sou muito habilidoso com flanelas.

Vamos lá.

Raymond? Que bagunça é essa?

Sr. Crabtree.

Ele não fará mais nenhum trabalho até que tenha recebido o pagamento integral.

Ótimo!

Vamos adicionar a colocação de papel de parede à lista de coisas para fazer.

Coloque essas flores na água antes que murchem.

Sim, Sra. Parkinson. Para a senhora.

Obrigada.

E para você. Obrigado.

A tia Pat é uma figuraça!

Ninguém discordaria disso.

Mas ela não parecia um pouco abatida?

Abatida? O que quer dizer? O jeito como estava encostada na recepção.

Um pouco frágil.

Tia Pat é tão frágil quanto um tanque Sherman!

Se você diz.

E peço desculpas se minha surpresa acabou sendo mais um choque.

Esta era para ser nossa lua de mel, não uma excursão da paróquia.

Eu sei! Mas passaremos mais tempo juntos...

...assim que terminarmos todas as nossas tarefas.

Deveria usar esses brincos hoje à noite? Sim.

Nem sequer olhou para eles!

Porque estou ocupado organizando o jantar de hoje à noite.

Amanhã à noite teremos um baile de gala e um inspetor virá!

Bem, bem, bem.

Este lugar não mudou nada.

É praticamente um museu.

Max Bishop!

Raymond.

Cynthia. Como está?

Estamos bem.

Na verdade, estamos bem.

Sra. Parkinson nos nomeou subgerente.

Suponho que isso já é alguma coisa.

Pode reservar a suíte principal para mim por três dias?

Sinto muito, Max, só abriremos na próxima semana.

Só temos amigos e familiares hospedados aqui.

Trabalhei aqui durante sete anos.

Acho que isso me torna parte da família.

Padre, esta foi uma poda muito entusiasmada.

Tesouras afiadas!

Tenho certeza de que as hortênsias vão crescer de novo...

O que está fazendo aqui?

Estou apenas fazendo o check-in no seu quarto mais caro.

Edgar! Como está elegante!

Sim, por favor, venha e sente-se.

Então, tia Pat. Você está bem?

Sim, estou sempre bem.

É o resto do mundo que está completamente errado.

Já imaginava. Que bom ouvir isso.

Devo trazer os convidados, Sra. Parkinson? Sim.

Venham todos!

Onde gostaria que me sentasse?

Do outro lado de Edgar. E aí podemos brigar por ele!

Por favor, todos os outros, sentem-se onde quiserem.

É muita louça. O que normalmente é um bom sinal.

Estamos servindo um jantar de três pratos,

seguido de petit-fours e muitos profiteroles.

Boas notícias para você, Sr. Heffalump!

Obrigado, Srta. Palmer.

Padre Brown? Champanhe?

Essa é uma pergunta muito fácil de responder.

Sim, por favor.

Rápido! Sim.

Rápido!

Raymond, está um pouco fora de prática?

Max.

Tive a sensação de que poderia se juntar a nós.

Fique à vontade.

Lá.

Gostaria que eu servisse? Sim, claro!

Não, querida. Serviço à mesa.

À mesa!

Mesdames et messieurs.

O Palace Hotel está localizado neste local há quase 70 anos.

Constantemente atacado pelo mar cruel.

Mas o mar revela tesouros,

e poderão saborear esse tesouro em nossa Bouillabaisse.

Bon appetit.

Por favor, comecem. Não suporto comida fria.

Como está para você, Padre?

Tem um gosto muito forte de mar.

Extremamente salgado.

O quê?!

Não consigo imaginar por que estaria assim.

Tive muito cuidado com o tempero. Obrigada.

Nada para mim, obrigado.

Tudo isso é culpa sua, não é?!

Essa é uma acusação muito séria. Gostaria de repeti-la?

Na verdade, talvez tenha colocado sal demais.

Muita gente dando palpite.

Vamos torcer para que consiga resolver as coisas

antes que o inspetor chegue.

Como sabe disso?

Quando se anda nos mesmos círculos que eu, ouve coisas.

Sim? Senhor Wendle.

Se lembra do seu antigo colega de trabalho, Max Bishop?

Ele foi visto perambulando pela cidade.

Sim, eu sei.

Apenas para lembrar, já me livrei de você uma vez

e posso me livrar de você de novo.

Sra. Parkinson!

Que bom te ver, Sargento Oldham.

Como estão Julia e os pequenos?

Imagino que já não sejam tão pequenos.

Estamos todos muito bem, obrigado.

Ótimo. Já me diverti bastante por esta noite.

E vejo vocês todos amanhã. Boa sorte.

Vão precisar disso.

Tia Pat? Nunca deveria ter caído na armadilha.

Vou lhes deixar agora

nas mãos competentes de Cynthia e Raymond.

Boa noite.

Espero que a tia Pat esteja bem.

Aquele homem realmente pareceu perturbá-la.

Ela é uma mulher durona.

Ela com certeza não leva desaforo para casa. Com certeza!

O que é isso?

É um balde.

Não, embaixo dele.

Et nomine patri, et filio, et Spiritui Sancto, amen.

Obrigado, Padre.

Que maneira terrível para um homem encontrar seu Criador.

Suspeito que ele tenha sido atingido na cabeça com um objeto contundente,

antes de ser soterrado, com a subida da maré.

Essa é a minha hipótese.

E aquela mancha escura na testa dele?

Tem alguma ideia do que seja isso?

Inspetor, tenho certeza de que o senhor faz um trabalho maravilhoso

na sua pequena e arborizada vila. Mas deixem as coisas por nossa conta, ok?

E aproveitem suas férias.

Tem alguma ideia de quem o matou?

Tecnicamente, foi o mar.

Que também fez um ótimo trabalho em apagar a maior parte das evidências.

Olá!

O que está acontecendo?

Lamento informar que um de seus hóspedes foi assassinado, Sra. Wendle.

Não! Senhor Bishop.

Max?!

Sargento Oldham?

Sim, Padre?

Há uma garrafa de champanhe nesta lixeira.

E daí? Está lacrada.

Está manchada de sangue.

E vem do Palace Hotel.

Senhoras e senhores, agradecemos a vossa colaboração até o momento.

Acreditamos que o assassinato ocorreu entre as oito horas,

quando o Sr. Bishop estava jantando aqui,

e à meia-noite, quando a maré estava alta.

Preciso saber todos os seus movimentos depois das oito.

Eu estava servindo o jantar para essas pessoas maravilhosas aqui

e então, por volta das nove horas, tranquei a porta

e sai rapidamente para inspecionar o terreno.

Alguém pode corroborar sua versão dos fatos?

Sim, posso. Estive com ele o tempo todo.

A cada segundo?

Na maior parte do tempo. Trabalhávamos juntos, saíamos juntos,

então fomos para a cama, logo depois das dez. Dez.

Sra. Parkinson? O quê? Sim?

Para onde foi depois de sair transtornada do restaurante?

Transtornada? Subi as escadas

para fazer uma lista de todas as tarefas que precisavam ser realizadas

antes da inspeção de hoje.

Então, podemos, por favor, nos apressar?

Tia Pat... O quê?

Perder a paciência não pega bem.

Certo.

Patricia Parkinson.

Estou prendendo você pelo assassinato de Max Bishop.

Com que fundamento?

Foram encontrados dois conjuntos de impressões digitais na arma do crime,

a garrafa de champanhe. Do próprio Sr. Bishop,

e da Sra. Parkinson.

Sim, era o meu champanhe! Porque veio da minha adega.

Mas... Você não é obrigada a dizer nada,

mas tudo o que disser poderá ser usado como prova.

Por aqui, por favor.

Mas isso é ridículo! Senhor, acho que eles não ficariam felizes

com um parente invadindo a delegacia.

Embora possam permitir a visita de um padre.

Fale-me sobre o Sr. Bishop.

Há 30 anos, eu o demiti.

Ele trabalhava no hotel como mensageiro.

E descobri que ele estava roubando dos quartos dos hóspedes.

Na indústria hoteleira, isso é um pecado mortal.

Então, um homem que guarda rancor de você. Chega quando o hotel está com problemas.

As coisas não estão indo muito bem, não é?

Não, nós estamos... Estamos no fundo do poço.

Já fiz vários empréstimos.

E se as coisas não melhorarem, o banco tomará posse do hotel.

E foi por isso que convidou o Anderson's Guide para fazer a inspeção?

Sim, uma última tentativa.

Mais alguém ficou chateado com o reaparecimento do Sr. Bishop?

Acho que Raymond não ficou muito contente.

É claro que, naquela época, eles eram grandes amigos.

Cynthia, Raymond e Max.

Eu achava que Max atrapalhava um pouco.

O Sr. E a Sra. Wendle já eram casados ​​nessa época?

Não. Foi só depois que Max saiu que Raymond fez o pedido de casamento.

Na verdade, fico pensando se Max voltou não para me humilhar,

mas para seduzir Cynthia.

Por que diz isso? Ontem,

quando estava preparando a bouillabaisse,

consegui ouvir Max e Raymond discutindo.

Padre. Como ela está?

Sua tia está aguentando firme.

Claro que sim. Ela é forte como um touro.

Ela está muito empenhada em fazer desta noite um sucesso.

Acho que é mais importante resolvermos o assassinato.

Talvez, ao fazermos uma coisa, isso nos ajude a fazer a outra.

Sra. Parkinson deixou uma lista de tarefas.

Gostaria que anotasse? Não, Raymond.

Precisa fazer alguma coisa. Que horas a Mavis chega?

Mavis deixou um bilhete. Ela se demitiu.

Não!

Consegui resolver o problema das portas tortas

e varremos todos os pisos.

Há algo mais que possamos fazer para ajudar?

Não há mais nada que possamos fazer.

O melhor a fazer agora seria lacrar todas as portas com tábuas

e pendurar uma placa de "condenado" do lado de fora.

Olá. Como estamos?

Estamos quase desistindo completamente.

O quê? Cancelando o jantar de hoje à noite e

avisando ao Anderson's que não estamos prontos.

Tem noção de que minha tia dedicou 50 anos da vida dela a este lugar?

Sim, mas ela não está aqui.

E era sempre a mão dela no leme

que nos guiava através das rochas.

Sra. Parkinson é sua empregadora há 30 anos.

Tenho certeza de que esperava que, se tivesse que recuar,

você daria um passo à frente.

Nós também temos dificuldades financeiras.

Ela deixou uma longa lista de ingredientes e nenhum dinheiro de verdade.

Ótimo! Vou até o mercado.

Vou com você. E posso arrumar alguns quartos.

Já trabalhei em hotéis antes.

Sei cozinhar. Posso ser seu ajudante de cozinha?

Claro!

Vou polir a prata.

Eu ajudarei.

Estou certo em dizer que trabalha aqui desde a década de 1920?

Você, Cynthia e Max?

Desculpe. Permita-me.

Então, o que achou quando Max Bishop reapareceu?

Sra. Parkinson parece achar que ele já teve segundas intenções com sua esposa.

Não, claro que não.

Não, não!

Éramos amigos naquela época, nós três, foram os...

Foram os momentos mais felizes da minha vida.

Sim, Max foi despedido por roubo.

Mas não por... Não foi por roubar minha namorada.

Ontem, você foi ouvido discutindo com o Sr. Bishop.

Disse, e cito: "Deixe-a em paz."

"Por favor, deixe-a em paz."

Sim, falei. Mas não estava falando de Cynthia.

Não?

Quando Max chegou,

ele disse coisas bastante desagradáveis ​​sobre a Sra. Parkinson.

Então deixei que se acomodasse no quarto, e quando desceu as escadas

disse para ele parar. "Deixe-a em paz."

O que ele respondeu a isso?

Ele me disse para encarar os fatos: o Palace Hotel está condenado.

E ele era o único que poderia salvá-lo.

E o que acha que ele quis dizer?

Não sei. Disse a ele que não queria ouvir.

Com licença, preciso ir buscar garfos para peixe.

Obrigada, Srta. Palmer. Muito útil.

Quem teria condições de pagar um quarto como este?

É isso que viemos descobrir.

Sr. Bishop afirmou que veio aqui para salvar o Palace.

E estou ansioso para descobrir como.

O que é isto?

Planos para o hotel.

Dividido em oito apartamentos.

Então esse era o jogo dele.

Ele é um incorporador imobiliário.

Veja!

"Encontre-me na Baía de Brandreth, às nove horas."

Essa é a praia onde o encontraram.

Ele foi morto pela pessoa para quem enviou este bilhete?

Provavelmente devo arrumar a cama.

O inspetor vai entrar aqui. Boa ideia.

O que é isto?

Sim.

Sei a quem pertence esse brinco.

Muito bem, aqui estamos. Peixes suficientes para começar seu próprio aquário.

Edgar! Salvou o dia. Sempre salva.

Posso sugerir que eu leia a receita

e ir distribuindo as tarefas conforme avançar.

Não, Raymond. Não.

Não, Raymond.

Gostaria de me ajudar com as janelas?

Sim, claro.

A senhora está bem, Sra. Wendle? Só um pouco estressada.

Temos que preparar uma bouillabaisse bastante complicada.

O que significa que temos peixes para filetar,

22 ervas e especiarias, e ainda nem começamos a preparar o caldo.

Parece um esforço hercúleo!

Sim, mas se quisermos entrar no Anderson's Guide...

Poderia tentar fazer coisas que as pessoas gostam de comer?

Sim, tem razão!

Poderíamos mudar o cardápio.

Torta de peixe! Todo mundo adora torta de peixe!

Sra. Wendle? Posso falar com você?

Sim.

Sinto muito, Padre, mas estou muito ocupada.

Sim, consigo ver.

Isso deve estar causando uma pressão enorme no seu casamento.

Casamento? O que é isso? Costumava ser casada.

Adoro o Raymond, só que somos casados ​​com o hotel.

Notei que têm quartos separados.

Sim, é verdade.

Vidas separadas, na verdade.

Alguma vez foi um casamento feliz?

Éramos felizes...

...antes de nos casarmos. Quando éramos apenas nós três.

Eu, Raymond e... Max.

Sim.

Senhor Bishop.

Percebeu, ontem,

que ele foi o último a chegar para o jantar?

Porque acredito que estava na cozinha,

salgando demais a bouillabaisse.

Penso que sim.

Mas assumiu a responsabilidade pela sabotagem dele.

O que parece estranho.

A menos que se sentisse de alguma forma responsável...?

Eu leio os jornais, sabe?

E sabia que Max tinha se saído muito bem.

Então escrevi para ele e disse que estávamos em apuros,

e se havia alguma possibilidade de empréstimo.

Mas logo ficou claro que ele não estava aqui para ajudar.

Ele só veio para nos humilhar.

O que fez para impedi-lo?

Nada. Apenas tentei evitá-lo.

E, no entanto... Encontrei isto.

Ao lado da cama dele.

Muito bem...

Quando Raymond foi falar com ele,

entrei sorrateiramente no quarto dele para dar uma olhada.

Imagino que tenha visto os planos dele

de transformar o hotel em apartamentos.

Sim, eu vi. E fiquei olhando para eles, horrorizada.

E Max entrou e me agarrou.

Então deve ter sido nessa hora que perdi o brinco.

Entendo. Ele disse que este lugar o destruiu.

E agora ele ia destruí-lo.

Sabia que ele costumava roubar dos quartos das pessoas?

Apenas pequenas quantidades, então ninguém sabia.

Mas a Sra. Parkinson descobriu e chamou a polícia.

Imagino que não se lembre do nome do policial que efetuou a prisão?

O que posso dizer? Ele era um sujeito desprezível.

Mas me certifiquei de que sofresse todas as consequências da lei.

Exceto... Conversei com a Scotland Yard.

Max Bishop não possui qualquer antecedente criminal.

Então... você o deixou ir.

Mas contou a todos que o havia acusado.

Já faz muito tempo, não me lembro exatamente.

Sr. Bishop se lembrava muito bem de você.

Perguntou por sua esposa e filhos.

Imagino que, há 30 anos, tinha uma família jovem

e não muito dinheiro.

Talvez devêssemos falar com o oficial superior dele, Padre.

Tudo bem.

Ele me ofereceu uma certa quantia.

Acredite em mim,

era difícil sobreviver com 5 libras por semana.

Aceitou suborno de um suspeito de crime?

Max disse que iria embora da cidade e nunca mais voltaria a aparecer por aqui.

Realmente não vejo qual era o problema.

Sargento Oldham, muita gente diria

que a punição pode ser uma valiosa lição de vida.

Uma lição que não conseguiu ensinar a Max Bishop.

Acho que já teve tempo mais do que suficiente para questionar minha tia.

Essas foram as piores férias que já tive!

Tia Pat, precisamos conversar.

Não, preciso voltar para o hotel.

Raymond e Cynthia não conseguem tomar uma decisão sem mim.

Vou deixar vocês dois conversando.

Por que não me disse que o hotel estava com dificuldades?

Não está. O Palace é um transatlântico de luxo.

Acontece que está flutuando em um mar de mediocridade.

Os fornecedores me disseram que acham que ele pode estar prestes a afundar.

As coisas estão um pouco sombrias,

mas acredito que estamos prestes a virar a página.

E percebo que venho dizendo isso há vários anos.

Sim, e tem trabalhado 18 horas por dia.

Acha que isso pode ser bom para você?

Se eu não trabalhasse, não saberia o que fazer.

Sabe como é difícil abandonar um lugar

que amou e apreciou durante toda a sua vida de 50 anos.

E, além disso, significa muito para você.

O que quer dizer? Sabe o que quero dizer.

Sempre que seus pais enfrentavam algumas dificuldades,

eles me incumbiam de cuidar de você.

No Palace. Era como estar em casa, mesmo longe de casa.

Tia Pat, não é o Palace que me interessa.

É apenas um amontoado de tijolos e argamassa

e roupas de cama muito confortáveis.

A mulher que administra o local. Eu a amo

e me preocupo bastante com o fato de ela não estar cuidando adequadamente de si mesma.

Ela gosta bastante de você.

Edgar, não tenho escolha, só me resta continuar.

Então, por favor, me leve de volta ao navio de cruzeiro de luxo

antes que a gerência consiga afundá-lo?

Pronto! O que acha?

É magnífico!

Já pensou em seguir carreira em design de interiores?

Não exatamente. Mas obrigada.

Se passar mais um segundo naquela cozinha, acho que vou derreter.

Concordo!

Isto é extraordinário!

Parece que voltamos no tempo aos dias de glória.

Conseguiram se livrar de todo o mofo e da bagunça!

E o nosso hóspede mais irritante bateu as botas.

Mas não mencione nada disso para o homem do Anderson's!

Olá. E você é...?

Timothy Moon.

O homem do Anderson's.

Senhor Moon!

Senhor Moon, por favor...

Por favor, releve o peculiar senso de humor da minha esposa!

Consigo perdoar quase tudo.

Mas o que não gostei foi de ter que esperar na recepção.

Onde está a Sra. Parkinson

que está me importunando há seis meses?

Sra. Parkinson? Sra. Parkinson... Não está bem.

Muito, muito mal.

As glândulas dela incharam como...

Melancias. Já chega de falar das minhas glândulas.

Olá. Sou Patricia Parkinson. Timothy Moon.

Senhor Moon, o senhor não acreditaria no dia que tive.

Está pronto para a grande visita guiada?

Preciso pegar minha prancheta.

Certamente fez algumas escolhas inesperadas.

Está melhor do que esperava. Obrigada.

Está esplêndido.

Vol-au-vent?

Precisamos deixar um pouco para o inspetor, mas...

Raymond! Raymond!

O que foi, querida? Por que ainda não pendurou aquele quadro?

Porque estou no meio de...!

Tudo bem, farei isso. Farei isso.

...levando-nos de volta à sala de jantar, que, esta noite,

é a porta de entrada para os Loucos Anos Vinte.

O senhor gostaria de um canapé?

Se for mesmo necessário.

Champanhe?

Não gostaria de prejudicar minhas faculdades críticas,

mas só para ser educado...

Edgar. Isso não é ovas de peixe-lumpo.

Isto é caviar de verdade. Sem dúvida.

Muito saboroso. Devo dizer que desce muito bem.

Por favor! Tome mais uma.

Senhoras e senhores, sejam todos bem-vindos ao Palace.

Este hotel está aqui há 70 anos.

Fustigado, naturalmente, por ondas e vento,

mas capaz de sobreviver aos estragos do tempo.

Senhor Wendle?

Teria cinco minutos?

As pessoas perguntam por que alguém construiria um hotel

à beira-mar. Sim.

Mas, é claro, pessoas como nós gostam de viver no limite...

A fotografia de vocês dois me intrigou,

do lado de fora do hotel em 1953.

Seus cabelos eram bem mais grisalhos naquela época.

Estaria correto em pensar que usa tintura de cabelo?

Essa é uma pergunta muito pessoal, Padre!

Sim, é verdade.

Mas quando encontraram o corpo do Sr. Bishop,

havia uma mancha escura em sua têmpora.

Será que essa mancha era de tinta de cabelo

da pessoa que o enterrou?

Ele te mandou um bilhete, não foi?

"Encontre-me na Baía de Brandreth, às nove horas."

Mas por que você iria?

O que pensa que está fazendo?

Não precisamos que salve o hotel. Estamos perfeitamente felizes como estamos.

Raymond, peço desculpas se chateei alguém.

Estava com raiva da maneira como a Sra. Parkinson me tratou.

Você talvez estivesse esperando poder voltar no tempo?

O que quer dizer com isso?

A princípio pensei que o Sr. Bishop estivesse tendo um caso com sua esposa.

Mas não.

Suspeito... não com ela.

Não gosto do que está insinuando.

Sua esposa confirmou que têm quartos separados.

Vidas separadas.

E o champanhe sugeriria algum tipo de celebração.

Se lembra dos nossos piqueniques à meia-noite na praia?

Sim.

Deitados nas dunas de areia?

Como poderia esquecer?

Vai me ajudar, não vai, Raymond?

Claro. Sabia que não me decepcionaria.

Você nunca fez isso. Max...

Faria qualquer coisa por você.

Realmente acha

que daria uma segunda olhada em uma minhoca velha e desgastada como você?

O quê? Eu... Vai me ajudar a destruir este lugar.

Ou então contarei ao mundo inteiro o que realmente é.

Incluindo sua esposa triste, negligenciada e solitária.

Senhor Bishop procurou usar seu poder sobre você.

Mas as coisas saíram do controle, não é?

Agora tinha um novo problema.

Seu corpo.

Por sorte, algumas crianças estavam cavando um buraco na areia,

que era quase do tamanho certo.

Não tinha a intenção de matá-lo!

Seria a última pessoa a condenar alguém por se apaixonar.

Mas, para poupar os sentimentos das pessoas,

tem vivido sua vida nas sombras, vivendo uma mentira.

O que não lhe trouxe felicidade ou à sua esposa.

O que devo fazer?

Como faço para sair dessa enrascada?

Só existe um caminho a seguir,

o qual, com o tempo, lhe trará paz.

Precisa confessar.

Peça perdão a Deus e assuma as consequências de seus atos.

Senhor Moon, o senhor precisa mesmo experimentar nossa famosa bouillabaisse.

É realmente necessário?

É temperada com 22 ervas e especiarias diferentes.

É mesmo? Cynthia. A bouillabaisse.

Na verdade, Sra. Parkinson,

decidimos não fazer bouillabaisse.

O quê?!

Pensamos que, em vez de seguir uma receita centenária,

iríamos ao mercado e veríamos o que está na época.

E que pequenas iguarias encontrou por lá?

Vieiras tão frescas que se soltaram das conchas!

Cavala prateada. Lagosta rosa.

Então fizemos uma torta de peixe.

Aqui está. Bon appetit!

Parece intrigante.

Mas a prova está no pudim...

Sra. Parkinson, pela sua descrição,

esperava que fosse um lugar empoeirado, mofado e antiquado.

Mas fez maravilhas com este lugar!

Decoração que deixa a luz entrar.

E a melhor torta de peixe que já provei!

Não é uma das minhas receitas habituais...

Este lugar representa o futuro da hospitalidade britânica!

Bem-vinda ao Anderson's Hotel Guide!

Que maravilha, que maravilha!

Tia, parabéns!

Conseguimos entrar no guia! Tudo pelo que trabalhamos,

todos esses anos!

Isso é maravilhoso, querida, mas tudo graças a você.

Sempre foi você e... Me desculpe por ter sido um marido ruim.

O que quer dizer?

Sargento Oldham?

Sim, Sr. Wendle?

Preciso confessar algo.

Muito bem! Prontos para a decolagem?

Penso que sim.

Gostou da sua viagem à praia?

Passei a maior parte do tempo com um espanador na mão, mas...

Adorei este lugar!

Obrigada por tudo.

Precisa vir nos visitar em Kembleford.

Sei que está ocupada com o hotel.

Sim, isso provavelmente vai mudar.

Sim? Sim.

Sr. Moon escreveu uma resenha tão elogiosa para nós!

Estou bastante confiante de que o Palace sobreviverá.

Claro que sim! Portanto, decidi renunciar

e entregar o bastão para Cynthia.

Que, acredito que concordará, foi mais do que capaz.

Ela aprendeu com os melhores.

Muito bem, pronta para partir, Sra. Sullivan?

Será que não podemos fazer uma última viagem à praia?

Que legal!

Olha aquele pato ali.

O quê?

Sim!

Sabem, preciso dizer...

que quando sugeri esta viagem pela primeira vez,

era para ser só eu e Isabel...

Uma mini-lua de mel, para fugir de tudo.

Eu sei! Parece que sempre acabo metendo os pés pelas mãos, mas...

Mas... mas... sei que quando me casei com Isabel,

não me casei apenas com seus talentos, suas paixões...

...mas também com os amigos dela.

E isso me faz sentir o homem mais sortudo do mundo.

E tia Pat...? Sim?

Prometo que voltaremos, só nós dois.

Mas por agora... Sim?

Poderia tirar uma foto de todos nós?

Sim! E sei exatamente o lugar.

Todo mundo... digam "xis"!

"xis"!

Tradução e Revisão: LisbethKitty