Original subtitles

♪ Há um buraco no meu coração que não cicatriza.

♪ Simplesmente não consigo explicar como me sinto.

♪ Você foi embora e me deixou completamente sozinho.

♪ Gostaria que voltasse para casa

♪ E curasse este vazio doloroso no meu coração

♪ Desde que me abandonou, não tenho feito nada além de chorar.

♪ E se não voltar para mim, acho que vou morrer.

♪ Há um buraco no meu coração que não cicatriza.

♪ Simplesmente não consigo explicar como me sinto.

♪ Você foi embora e me deixou completamente sozinho.

♪ Gostaria que voltasse para casa

♪ E curasse este vazio doloroso no meu coração. ♪

Encontro você no meu hotel.

Talvez deva trazer uma amiga para fazer companhia ao meu irmãozinho?

Estou bem, obrigado.

Vamos lá, Jacky!

Um ano na América, seis meses em turnê por aqui.

E não se soltou nenhuma vez.

Nós nascemos para ser estrelas do rock and roll!

Vocês não são estrelas.

Ainda não.

Não viu aquela plateia lá fora, Howie?

Eles não se cansavam de nós.

Vocês tem seguidores entre os adolescentes, sim.

Mas estamos em busca da fama na massa, Johnny.

Músicas nas paradas do New Musical Express.

Para isso, precisaríamos assinar com uma gravadora de verdade, não é?

Por isso, providenciei tudo para vocês

realizarem uma apresentação especial para a imprensa,

e os olheiros da Decca Records.

O quê? Quando?

Próxima semana.

Vamos fazer isso direito, rapazes.

E os Hart Brothers serão a resposta da Grã-Bretanha

ao Bill Haley & His Comets!

Então, onde será o show? No Flamingo no Soho?

No Sunset Club, Carnaby Street?

Melhor do que isso - Vamos para Kembleford.

Cuidado, Edgar, vai se machucar!

Por favor, me diga que esta é a última.

Penso que sim.

Acho melhor começarmos a desempacotar.

Toc, toc!

Srta. Palmer, Padre Brown, que agradável surpresa!

Trazemos sustento para os trabalhadores da mudança.

Entrem!

Brenda, os pratos de bolo estão naquela caixa.

Parece ótimo!

Não acho que seja isso, Sra. S.

Deve ter sido etiquetado incorretamente.

Veja só!

São todas as minhas lembranças.

Que fofo, o primeiro cacho do Eddie!

Seus cartões do Dia das Mães.

Achei que o Sr. Devine voltaria para casa no fim de semana

para ajudar na mudança.

Ele não conseguiu escapar.

Aparentemente, ele está concorrendo a uma promoção no trabalho.

Muito bem, Eddie, hein?

Que diabos é isso?

Depressa! Vamos!

Abram caminho, senhoras, por favor.

Abram caminho, abram caminho. Isso mesmo, estou passando!

São os Hart Brothers!

Tire uma foto disso, tá bom?

Certifique-se de incluir todas as garotas que estão gritando.

Será que estou perdendo alguma coisa?

Eles são uma dupla vocal.

A Srta. Palmer foi vê-los em um concerto em Oxford.

E desde então não parou de falar sobre eles.

Ela praticamente gastou a agulha do gramofone da Igreja

ouvindo os discos deles.

Pegou isso? Pegou isso?

Sim, claro! Ótimo.

Não, não, não, já ouvi falar desses tipos do rock and roll.

Mantenha distância, as coisas podem ficar feias.

Se quiserem vê-los, precisam comprar ingressos, entenderam?

Sra. Devine! Pensei que fosse a senhora!

Simplesmente não consigo acreditar que o Jack Hart seja o pequeno Jacky Blunkett.

Jack e John cresceram em uma fazenda nos arredores de Kembleford.

Se lembra, Padre?

Jack costumava cantar no coral de St Mary com Eddie.

Sim!

Você era um excelente soprano, se bem me lembro.

Talvez não consiga mais alcançar as notas mais altas, Padre.

Mas ainda tento ir à missa sempre que posso.

Você e seu irmão são bem-vindos à Igreja de St Mary's.

É meu irmão quem se preocupa com Deus, não eu.

Desculpe, Padre.

A menos que você seja loira e tenha menos de 25 anos, John não estará interessado.

Esta é a Brenda.

Ela é uma grande fã - especialmente sua.

Qual é a sua música favorita dos Hart Brothers, Brenda?

Howie Brooks, o empresário dos rapazes.

Estava justamente explicando isso ao Inspetor aqui.

Não queremos confusão.

Não estamos esperando nada disso, Sr. Brooks.

Padre Brown e Sra. Sullivan.

Olá. Minha esposa.

Jack era um bom amigo do meu filho.

É maravilhoso vê-lo todo crescido!

Então, por quanto tempo o senhor ficará em Kembleford, Sr. Brooks?

Apenas alguns dias. Alugamos quartos aqui.

Amanhã vamos realizar um concerto para os figurões da gravadora.

Esperamos assinar o contrato.

Que emocionante!

Isso é meu?

Ela só está tentando ajudar, John.

Esta é a Betty.

Jacobson se juntou à nossa equipe na semana passada.

Mas não consegue entender que ninguém toca no meu equipamento, exceto eu!

Desculpe, Johnny.

Ela é a nossa fotógrafa oficial desta viagem.

É um pouco diferente do meu último emprego.

Suas fotos já foram publicadas na revista Home Chat.

Adoro o Home Chat!

Viu? Temos sorte de tê-la.

Quando vou receber um novo amplificador?

Eu te disse que este aqui fica falhando.

Podemos conversar sobre isso depois do concerto.

Concerto?!

Você nos arrastou de volta para este buraco para tocarmos em um celeiro.

As pessoas vão achar que somos uma piada!

Com licença.

Ei, Johnny...

Já conversamos sobre isso - tenho um plano,

e precisa confiar em mim.

Assim como confiou em mim em Salford, lembra?

Você é o chefe.

Peço desculpas.

Os últimos meses têm sido bastante agitados para os rapazes.

Perdoe-me, Sr. Brooks, mas Kembleford parece um lugar um tanto estranho

para um concerto de tamanha importância.

Sim, tenho orgulho dos meus garotos e eles merecem ser enormes.

No entanto, pais e pessoas como o Inspetor aqui,

temem que a música rock and roll possa ser uma má influência.

Não totalmente descabido.

Quero mostrar ao país que os Hart Brothers são pessoas íntegras

e rapazes respeitáveis.

Howie achou que se realizássemos o show na cidade

em que crescemos, isso lembraria a todos que somos garotos normais.

Não há nada a temer. Não acredite nele.

Eu vi o estado do ônibus de turnê deles!

E Betty vai registrar esse momento emocionante de retorno para casa

para nossa divulgação.

O que é ótimo...

Mas na verdade não temos mais nenhum familiar em Kembleford.

Então, de quem ela vai tirar fotos?

Digam-me, vocês tem algum plano para esta tarde?

Não, meu avô faleceu quando eu tinha 15 anos.

Desde então, só somos eu e o Johnny.

Sim, cuidei dele.

Realmente não sei o que estamos fazendo aqui.

É possível que os garotos não tenham mais nenhum familiar na região.

Mas eles estão gostando de passar um tempo com alguns amigos antigos.

Como o padre deles e a esposa do Inspetor de polícia local.

Agora faz sentido.

Aqui estão mais algumas informações sobre os Hart Brothers.

Pegue um, passe adiante.

E também mais alguns detalhes sobre o concerto de amanhã.

E quanto ao seu novo som, pode nos contar qual foi a sua inspiração?

Aprendemos muito em turnê com bandas incríveis

em Memphis e no Texas.

Nenhuma delas chegava aos nossos pés.

Escrevo todas as minhas músicas aqui.

Nunca vou a lugar nenhum sem ele, né, Jacky?

Muito bem, hora de mais uma pergunta.

Terminei, não há mais perguntas.

Desculpem, pessoal, Johnny está ansioso para começar os ensaios.

Mas esperamos vê-lo de volta amanhã. Obrigado.

Padre!

Ótimo, ótimo! Espere aí.

Pronto, é isso. Betty.

Não gosto de ser usada como ferramenta de promoção.

É um pequeno preço a pagar pela evidente alegria da Srta. Palmer.

Desta vez, não vou pagar mico.

No fim das contas, ele é apenas um cantor.

Fico muito feliz que o senhor tenha podido vir, Padre, Senhora Devine.

Desculpe, Sullivan!

Olá!

Brenda, já escolheu sua música favorita dos Hart Brothers?

Jack, podemos tocar seu solo de guitarra?

Por favor?

O que há de errado comigo?!

Não se preocupe, isso acontece com mais frequência do que imagina.

Parece que foi ontem que ele e Eddie estavam juntos no coral.

Agora ambos já são adultos.

Tem alguma dificuldade em revelar seu filme

na estrada, Srta. Jacobson?

Geralmente há uma farmácia por perto, Padre.

Johnny, finalmente!

Por favor, me diga que não havia garotas ontem à noite.

Deve se comportar da melhor maneira possível.

Tanto faz. Preciso falar com você.

É importante.

E terá minha atenção total e exclusiva,

assim que se instalar.

Betty, não se esqueça de pegar isto.

Não, eu não a quero perto de mim!

Deveria ter chegado aqui logo de manhã, John.

E está fedendo a bebida.

Cuidado, Jacky. Não estaria aqui se não fosse por mim, lembre-se disso.

Sério?

O que deu em vocês dois?

Nada.

Está pronto?

Um, dois, um, dois, três, quatro...

♪ Tem um buraco...

John!

Per Christum Dominum nostrum.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Que estranho. O que foi, Padre?

O caderno do Sr. Hart sumiu do bolso do paletó.

E ele declarou que isso era de grande importância pessoal.

Pare de procurar mistérios, Padre.

Todos nós ouvimos a vítima reclamar do seu amplificador de guitarra.

E o empresário dele acaba de concordar que era um equipamento defeituoso.

Sim, mas o Sr. Hart era um homem jovem

que parecia prosperar em relacionamentos conflituosos.

E se não tivesse sido um acidente?

Obrigado.

Junte-se aos outros e deixe-nos fazer nosso trabalho.

Goodfellow, me arranje um especialista em eletricidade.

Descubra se alguém viu o caderno desaparecido.

Pode deixar, senhor.

Vá em frente.

John não parava de falar do amplificador dele, agora veja só!

A culpa é sua! Calma aí, calma aí, calma aí!

Pensei que fosse apenas o Johnny reclamando, como sempre.

Jamais imaginei...

Pobre garoto.

Como vou explicar isso para todos?

Os homens da Decca, a imprensa?

Os fãs? Desculpe, a senhora

não pode entrar. Por favor, deixe-me...

Eu preciso...

É verdade?

John está morto?!

Onde está Jacky?

Sinto muito, senhora, entendo que a senhora esteja transtornada

mas neste momento a família precisa de um pouco de privacidade.

Mãe?!

Pelo choque.

Sinto muito, Sra. Blunkett, estou confuso.

Os garotos me disseram que a mãe deles havia morrido.

Ela bem que poderia estar.

Ela nos abandonou quando éramos pequenos.

Não foi bem assim.

Moro em Bournemouth.

Um velho amigo me disse que os rapazes estariam em Kembleford.

Então, peguei o primeiro trem.

Esperava... retomar o contato com eles...

Certifique-se de pegar isto.

Não tenho certeza se isso é apropriado, Sr. Brooks.

Este é o raio de esperança que todos precisamos.

De um acidente trágico surge um belo reencontro.

Talvez devesse dar um pouco de privacidade ao Sr. Hart e à sua mãe.

Não, fique.

Ela não se importava com John enquanto estava vivo

e não acredito que ela faça isso agora.

Entendeu errado.

Senti saudades de vocês dois.

Edgar? Está tudo bem?

Receio que não.

Por intuição, consultei um especialista em eletricidade

para examinar o amplificador e a guitarra do Sr. Hart.

Ele confirmou que haviam sido adulterados.

Isso não foi um acidente, foi um assassinato.

Há mais alguém em perigo, Inspetor?

Acreditamos que o ataque foi direcionado.

O equipamento dele foi o único sabotado.

Mas como?

Johnny guardava seu kit no quarto dele.

E ele mesmo o trouxe ao local esta manhã.

Segundo a senhoria,

Sr. Hart retornou da coletiva de imprensa ontem acompanhado de um convidado.

Ouviram-se relatos de uma discussão acalorada entre eles.

Ele saiu furioso, mas seu visitante permaneceu por mais 15 minutos.

Tem uma descrição do hóspede, Inspetor?

Sim, nós temos.

Sra. Blunkett, estou prendendo você

sob suspeita do assassinato de Johnny Hart.

Jamais faria isso. Amo meus filhos!

E, no entanto, não os via há mais de 14 anos.

Quando meu marido foi morto em Dunquerque, eu...

...não consegui lidar com isso.

Meu pai acabou levando as crianças.

Para o próprio bem deles, segundo ele.

Fui para a costa sul para me recuperar.

E eventualmente consegui trabalho como cantora de bar.

Mas não voltou para buscar seus filhos?

Meu pai disse que eles estavam felizes, e não queria perturbá-los.

Então escrevi cartas.

Todos os meses, durante anos.

Sempre tive esperança de que eles respondessem.

Um dia, Johnny fez isso.

Para me dizer para parar.

Quando meu pai morreu, soube que eles tinham ido para a América.

Pensei que os tinha perdido para sempre.

Então descobriu que eles estavam voltando para Kembleford.

Foi como se tivesse uma segunda chance.

Mas Johnny não quis saber.

Ele achava que eu estava ali apenas para usá-lo.

Para obter ajuda para minha própria carreira de cantora.

Jogou o cartão de visitas do empresário dele na minha cara e simplesmente saiu furioso.

E você permaneceu sozinha no quarto dele.

Só precisava de alguns minutos para me recompor.

Mas não ia desistir, eu ia ao concerto.

Eu ia tentar novamente.

Mas agora John...

E Jacky...

A expressão no rosto dele quando me prenderam.

Padre, preciso provar minha inocência.

Se não por mim, então por Jack.

Ele merece saber quem realmente fez isso com seu irmão.

Sra. Blunkett, farei tudo o que estiver ao meu alcance

para descobrir o que realmente aconteceu com seu filho.

Não acredito nisso.

Foi visitar Meredith Blunkett.

O senhor podia ter razão sobre a sabotagem, Padre.

Mas estou certo ao afirmar que ela é a assassina.

Sempre admirei sua certeza inabalável.

Ela ficou sozinha com o equipamento.

Ela também é cantora, portanto está familiarizada com o uso daquilo.

Além disso, a Sra. Blunkett tem histórico de distúrbios nervosos, Padre.

Então, claramente, o filho a rejeitou e ela perdeu a cabeça.

Imagino que ela não tinha o caderno do falecido Sr. Hart, certo?

Pelo que sabemos, a vítima pode ter perdido a cabeça por conta própria.

Agora, pare de se intrometer, Padre.

Ou eu o prenderei por obstrução.

Vá embora!

Sinto muito por isso, Padre.

A situação ainda está um pouco recente, depois do seu rebaixamento para Inspetor.

Enfim, procuramos esse caderno por toda parte.

Parece ter desaparecido no ar.

E isso era tudo o que a Sra. Blunkett possuía.

Pronto.

Acha que Meredith é inocente?

Acredito que ela voltou para corrigir erros do passado,

não cometer assassinato.

E, além disso, tentaram fazer parecer um acidente.

É uma forma muito calculista de matar.

Não são exatamente as ações de uma mãe rejeitada.

Sr. Hart entregou um cartão de visitas à Sra. Blunkett.

Mas não era do Sr. Brooks.

Era outro empresário, baseado em Londres.

Talvez Johnny estivesse pensando em demitir Howie.

Havia uma tensão estranha entre os dois ontem.

Então talvez devêssemos começar por falar com o nosso Sr. Brooks.

Desculpe, cara.

Desculpe, Howie. Tudo bem.

Podemos tentar de novo? Começar do início?

Esse cara simplesmente não é rápido o bastante.

Não sei se consigo fazer isso.

Minha cabeça está uma bagunça.

Jack, entendi.

Mas esse era o sonho seu e do Johnny, lembra?

Divulgar seu som, conseguir um contrato de gravação de verdade.

Ele não gostaria que desistisse disso.

Não quando está tão perto.

Acho que sim.

Siga-me e tente me acompanhar.

Um, dois, três, quatro...

Senhor Brooks, acha prudente prosseguirmos com o evento esta noite?

Não tenho outra escolha, Padre.

Os olheiros e diretores artísticos já estão a caminho, vindos de Londres.

Tenho certeza de que eles entenderão.

Esta é a grande chance de Jack.

E a sua também.

Gastei cada centavo que tinha nessa banda.

Ele e o irmão estavam tocando em bares de rua.

Como os Blunketts quando os encontrei.

E eu os acolhi sob minha proteção e lhes dei uma nova imagem.

E eu lhes dei um novo nome - cheguei até a levá-los para a América!

Depois de todos esses gastos, provavelmente seria uma sensação de traição

se eles te deixassem e contratassem um novo empresário.

Isso nunca aconteceria.

Mas o falecido Sr. Hart tinha um cartão de visitas

de outra empresa de gestão.

Nós telefonamos para eles.

Eles confirmaram que Johnny tinha uma reunião agendada

para discutir a representatividade.

Aposto que ficou furioso.

Não está sugerindo que eu...?

Sim, Johnny ameaçou abandonar o barco.

Mas era apenas uma pose.

Na verdade, ele nunca iria embora.

Já o tirei de muitas enrascadas ao longo dos anos.

Como em Salford?

Exatamente.

Johnny ficou bêbado depois de um show e destruiu sua hospedagem.

E eu resolvi o problema.

Paguei a dívida com a senhoria e consertei tudo.

Tudo o que faço... faço para ajudar esses garotos.

E sempre há alguma coisa.

Há sempre algum problema para resolver.

Passei duas horas procurando um guitarrista de última hora.

Alguém que soubesse tocar rock and roll - e agora tem isso.

Queria ampliar algumas das fotos de Johnny que Betty tirou para o show.

Fazer disso uma espécie de homenagem.

Mas não, todas são inutilizáveis.

Preciso falar com a Srta. Jacobson.

Talvez fique com o Jack.

Estou preocupada que Howie não esteja pensando no melhor para ele.

Também poderia ficar, Sra. S?

Na verdade, Srta. Palmer, preciso de sua ajuda.

A senhora não é realmente fotógrafa, não é, Srta. Jacobson?

Sou.

Honestamente.

A maioria dos profissionais que conheci revela seus próprios filmes.

Não usam a farmácia local.

E, de um modo geral, sabem como se enquadrar.

Fingiu se aproximar da banda?

Ama os Hart Brothers ainda mais do que eu!

Claro, meu favorito é o Jack -

mas parece que você preferia o Johnny.

Desde o momento em que o vi tocar, fiquei fascinada.

Eu os segui por todo o país.

Então, um dia, ouvi Howie falando sobre publicidade.

Precisar de ajuda, alguém que pudesse tirar fotos.

Então peguei emprestada a câmera de um amigo e fingi que tinha experiência.

Mas o Sr. Hart não te tratou bem, não é?

Ele era um gênio.

Não precisava ser educado o tempo todo.

Isso é pelo Johnny Blunkett?

Eu me importava com o homem de verdade,

não apenas quem ele era no palco.

Passou muito tempo assistindo ao Sr. Hart.

Notou algo de incomum ontem?

Quando voltei do jantar,

eu o encontrei tendo uma discussão terrível com o irmão.

Johnny estava acusando Jack de roubar seu livro de letras de música.

Sei que deveria ter dito algo à polícia,

mas não queria causar problemas para o Jack.

Sim.

Pouco antes de morrer,

Sr. Hart foi categórico ao afirmar que não queria você perto dele.

Por que?

Pensei que poderia animá-lo depois da discussão com Jack.

Ser um ombro amigo para chorar.

Então, eu...

Me ofereci a ele.

O quê?

Ele riu na minha cara.

Disse que nunca se interessaria por um rato como eu.

Como se sentiu?

Inútil. Feia.

Mas ele estava chateado.

Achei, eventualmente,

Johnny perceberia que eu era a única mulher para ele.

Nós apenas...

Simplesmente ficamos sem tempo.

Coitada da Betty.

Deve ter entendido errado - Jack não roubaria o caderno de Johnny.

Padre?

Srta. Palmer, gostaria muito de ouvir

seus discos dos Hart Brothers.

Sempre adorei o seu ensopado de cordeiro, Sra. Sullivan.

Peço desculpas novamente por toda a bagunça.

Simplesmente aprecio uma refeição caseira.

Não temos muitos desses na estrada.

Howie deveria estar cuidando de você, precisa se alimentar direito.

Por isso tinha inveja do Eddie.

Desculpe?

Você sempre ficava mimando ele.

Observando-o cantar todos os domingos, demonstrando carinho.

Meredith foi embora quando eu tinha cinco anos.

Nem sequer me lembro dela.

Como ela pôde fazer isso?

Como ela pôde matar Johnny?

Desculpe incomodar!

Achei que Jack precisava de uma pausa nos ensaios.

Senhor Hart, acabei de ter o prazer de ouvir seus discos.

Devo confessar que achei as melodias muito cativantes.

E as letras são muito boas.

Mesmo com referências bíblicas -

o que é estranho, considerando que seu irmão não tinha tempo para a Igreja.

Mas, é claro, ele não as escreveu, não é?

Você as fez.

O quê?!

Esta foi toda a produção escrita de Johnny.

Eu sou o guitarrista principal, então Howie achou melhor

que Johnny fosse visto como o talento criativo.

Então, ele ficava agitando esse adereço para fazer cena.

Johnny prometeu que eu receberia os devidos créditos

assim que conseguíssemos o contrato com a gravadora.

Mas o anúncio dele afirma que seu irmão

era o único compositor.

Fiquei com muita raiva quando vi isso.

Só queria puni-lo.

Então roubei o caderno dele.

Johnny só se importava com a fama e com as garotas.

Ele nem sequer entendia sobre o que eram minhas músicas.

E com a partida do seu irmão,

presumo que receberá o crédito devido.

Padre Brown!

Não pensei nisso.

Johnny não era perfeito, mas era meu irmão.

Ele cuidou de mim depois que nosso avô faleceu.

Jamais faria algo para machucá-lo.

Preciso voltar, Howie vai ficar desesperado.

Vamos lá. Vamos nessa.

Não acredito que suspeite do Jack!

O pobre garoto perdeu o irmão e a mãe no mesmo dia.

Ele roubou o caderno, Sra. S.

E ele tinha um motivo bastante forte.

E quanto a Betty?

Ela era obcecada por Johnny.

E se ela o tivesse matado porque ele a rejeitou?

Isso é uma possibilidade.

E quanto ao Sr. Brooks?

Se ele pensasse que estava perdendo seu momento

de destaque, marcado por temperamento explosivo,

então um acidente fatal permitiria que ele mantivesse o irmão complacente.

Será que todos poderiam me dar a atenção, por favor?

Sei que foi um dia estressante,

mas o Inspetor Sullivan tem novidades.

Acusamos oficialmente Meredith Blunkett do assassinato de Johnny Hart.

Bom.

E antes que diga qualquer coisa, Padre,

encontramos as impressões digitais da Sra. Blunkett

tanto na guitarra quanto no amplificador.

E se Meredith realmente tivesse feito isso?

Mas ela admitiu que estava no quarto dele, Edgar.

É lógico que podia ter mexido nas coisas dele.

Trata-se, na verdade, de evidência circunstancial.

Ainda está mesmo tentando defender aquela mulher?!

Aquela mulher, Jack, ainda é sua mãe.

E agora ela enfrenta a forca.

E deveria me importar?

Não a vejo nem tenho notícias dela há 14 anos.

E quanto às cartas dela?

Aquelas que ela contou ao Padre Brown?

Que cartas?

Sua mãe insistiu em escrever para você e seu irmão durante anos.

Até que ele lhe disse para parar.

Ela está mentindo.

Johnny teria me contado.

Jack... Desculpe, preciso pensar.

Sozinho.

Está tudo bem, pessoal.

Vamos dar algum tempo para Jack organizar seus pensamentos.

Afinal, em algumas horas,

ele vai fazer o concerto da sua vida.

Coitada da Betty, ela está presa lá embaixo enquanto nós podemos assistir daqui!

Ouvi dizer que eles recusaram a entrada de algumas pessoas.

Mas o pessoal da gravadora está aqui.

Jack vai ser uma estrela!

Você o viu?

Quem? Jack, é claro!

O concerto deve começar em 15 minutos.

E ele desapareceu.

Isto é um desastre.

Temos os melhores profissionais de A&R da indústria esperando para assistir a um show.

Sem falar da imprensa nacional!

Ele deve estar muito transtornado, depois das notícias sobre a mãe dele.

Ele odeia a Meredith. Ele deixou isso bem claro.

Acho que isso não está certo.

Hole In My Heart é um lamento pela mãe dele, não é?

Acho que sei onde ele está.

Foi aqui que os irmãos Hart cresceram.

A antiga fazenda do avô deles.

Jack?

Jack?

Senhor Hart.

É muito menor do que me lembrava.

Eu menti antes, Sra. Sullivan.

Tenho uma lembrança da minha mãe.

Apenas uma.

Estou sentado no colo dela, e ela está cantando para mim.

Me sinto aquecido, seguro... amado.

O sonho de Johnny era ser famoso.

Eu simplesmente gostava de cantar porque isso me fazia sentir próximo dela.

Vamos voltar, Jack.

Falar sobre isso da maneira correta.

Durante todo esse tempo, Johnny mentiu para mim.

Nossa mãe nos amava muito.

Ela era engraçada e gentil.

Estava arrependida.

A mulher dessas cartas jamais mataria Johnny.

Agora ela vai ser enforcada por algo que não fez.

Estamos fazendo todo o possível para evitar isso, Sr. Hart.

E até lá?

Deveria estar me apresentando, mas como posso? É demais.

Não precisa fazer isso por Johnny, nem por Howie.

Ou até mesmo pelos fãs.

Faça isso por você mesmo, Jack.

Disse que quando canta se sente mais próximo de sua mãe.

Então, talvez por algumas horas,

é disso que você precisa?

Queremos Jack!

Queremos o Jack!

Queremos o Jack! A multidão está ficando inquieta, senhor.

Vou ter que contar para eles, não é?

Diga aos homens para se prepararem para problemas, Sargento.

Tenho certeza de que isso não será necessário, Inspetor.

Não, não vai.

Jack, você voltou!

Só precisava de um momento e de uma palavra de incentivo dos meus amigos.

O palco é seu, Sr. Hart.

Na verdade, é Blunkett.

Howie pode ter me impedido de usar meu nome verdadeiro,

mas as coisas vão mudar.

Podemos discutir isso mais tarde.

Vamos lá, vamos te colocar a bordo!

Padre, falei com a delegacia em Salford, como o senhor pediu.

Questionando se houve algum incidente digno de nota

na noite em que os Hart Brothers tocaram. E?

Um jovem sofreu um traumatismo craniano fatal do lado de fora do local do evento.

Foi uma agressão?

Não, não, foi um acidente.

Aparentemente, ele tinha acabado de ficar noivo.

Ele tinha saído para comemorar,

ficou bêbado e uma testemunha o viu cambalear.

Cambaleando, ele caiu na sarjeta.

Que Deus o tenha em sua glória.

Qual era o nome dele?

Jeremy...

Jeremy Burke, Padre.

Ele era aprendiz em uma empresa de eletricistas em Manchester.

Padre Brown! E eu que pensava ser a maior fã deles.

Sua pulseira.

JB não significa Johnny Blunkett, não é?

Significa Jeremy Burke, seu falecido noivo.

Não sei do que o senhor está falando, Padre.

Essas são as iniciais de Johnny.

Mas o Sr. Hart não tinha permissão para usar seu nome verdadeiro.

Como saberia que era Blunkett?

Eu adorava o Johnny.

Sabia tudo sobre ele.

Então saberia de sua predileção

por moças jovens de cabelo loiro.

É estranho você ter pintado seu cabelo loiro de castanho.

E se mostrássemos sua foto para a família Burke,

tenho certeza de que eles ainda te reconheceriam.

Ao contrário de Johnny.

Ele não tinha a mínima ideia.

Tem razão.

Jeremy me deu isto.

Sinto muito pela sua perda, Srta. Jacobson.

Sabe, eu era realmente uma grande fã dos Hart Brothers.

Nós dois éramos.

Quando eu e Jeremy ficamos noivos,

até comemoramos indo assistir ao show deles.

Até comprei para ele uns sapatos novos de camurça.

Mas depois do show...

...Johnny deu em cima de mim.

Jeremy defendeu minha honra, mas a situação ficou tensa.

Eles decidiram ir para fora.

Quando não voltaram, fui procurá-los.

Jeremy?

Jeremy? Jeremy!

Disseram que uma testemunha o viu tropeçar enquanto estava bêbado.

Mas Jeremy não estava tão bêbado assim.

E onde estava Johnny?

Então, algumas semanas atrás, uma garota apareceu no meu trabalho.

Ela disse que viu Johnny dar um soco em Jeremy.

Foi assim que ele realmente caiu e bateu com a cabeça.

Por que ela não se manifestou na época?

Sim, ela se manifestou.

Mas ela havia sido paga para mentir sobre o que viu.

Presumivelmente, foi o Sr. Brooks quem pagou por isso.

Ela se sentiu péssima.

Ela ainda estava com muito medo de revelar a verdade.

Então, resolveu tomar as rédeas da situação.

Disfarcei-me e esperei por uma oportunidade

de confrontar Johnny sobre o que ele tinha feito.

Você é aquela loirinha de Salford.

Admita logo, você matou o Jeremy.

Foi uma briga que saiu do controle, só isso.

Estávamos prestes a nos casar!

Então não deveria ter ficado me olhando assim!

Como se atreve?! Vou chamar a polícia.

De acordo com a polícia,

seu precioso noivinho não passava de um arruaceiro

que não sabia lidar com a bebida.

E não há nada que possa fazer para mudar isso.

Ele disse que seu amplificador estava com defeito...

...então me certifiquei de que estava mesmo.

Com o conhecimento adquirido com seu noivo, o eletricista.

Perder o noivo de forma tão trágica,

e então descobrir que a verdade foi acobertada.

Posso imaginar o quão zangada deve ter ficado, Srta. Jacobson.

Mas agora é hora de se arrepender.

Confessar.

Arrepender-me?!

Todo o meu futuro foi roubado de mim por aquele homem.

Enquanto o Sr. Hart enfrenta a possibilidade de perder o contato com sua mãe.

Não era minha intenção culpar a Sra. Blunkett.

A intenção era que parecesse um acidente.

Tem o poder de salvá-la... e a sua alma.

Sinto muito.

Sei que foi errado...

...mas Johnny não deveria ter saído impune depois de matar Jeremy.

E Howie não deveria sair impune depois de encobrir isso.

Conte tudo ao Inspetor Sullivan.

Prometo a você, que ele garantirá que a justiça seja feita.

Padre Brown perdeu tudo.

Obrigado, Brenda.

Onde está Howie?

Ele trabalha com os olheiros da gravadora.

Acho que se chama bajulação.

Mais! Mais!

Acho que eles querem ouvir uma última música.

Eu também.

Mãe!

Sinto muito, nunca recebi suas cartas.

Padre Brown me disse.

Está tudo bem, deveria ter lutado mais por você e seu irmão.

Sinto muito. Está tudo bem, você está aqui agora.

Eles estão esperando por você.

Então, darei a eles um bis inesquecível.

Querem mais uma música?

Gostaria de convidar uma pessoa muito especial para cantar comigo.

É isso aí!

Vamos. Não, eu não posso!

Pode ir. Eu pego sua bolsa.

Esta é a minha mãe, pessoal!

♪ Eu tinha um buraco no coração.

♪ Mas agora está curado.

♪ Simplesmente não consigo explicar como me sinto

♪ Estava triste e completamente sozinho.

♪ Mas agora que você voltou para casa

♪ Você curou esse vazio doloroso no meu coração.

♪ Desde que você simplesmente me abandonou...

Não, fique com isso, senhorita.

♪ Eu não fiz nada além de chorar... ♪

Certo.

♪ E agora você voltou para mim.

♪ Sinto que posso voar

♪ Eu tinha um buraco no coração, mas agora ele está curado.

♪ Simplesmente não consigo explicar o que estou sentindo...

Senhor Brooks, gostaria de conversar com o senhor sobre a morte de Jeremy Burke.

Sei que Eddie tem a vida dele em Londres.

E eu também estou começando um novo capítulo...

...mas sinto falta do meu filho.

Nós sabemos, Sra. S.

♪ Você preencheu esse vazio doloroso no meu coração.

Obrigado, Padre.

Foi um culto maravilhoso, obrigada, Padre.

É um prazer ter cantores tão talentosos na congregação.

Além da Sra. Sullivan, é claro.

É verdade que a Decca Records quer te contratar?

Sim, mas já disse a eles que preciso de um tempo de folga

antes de começar a gravar meu LP.

Jacky vai me levar para os Estados Unidos para passar férias.

Vamos ficar na casa do meu amigo Elvis.

Howie nos levou em turnê com ele no ano passado

e disse que ele vai ser um sucesso enorme.

Mesmo com um nome ridículo desses?

Boa viagem, Sra. Blunkett... e Sr. Blunkett.

Aproveitem o tempo que passam juntos.

É realmente precioso.

Adeus.

Tchau.

Isso me lembra que o Eddie telefonou esta manhã.

Ele virá nos visitar no próximo fim de semana.

Sério?! Sim.

Mas a casa ainda não está pronta!

Temos muito trabalho a fazer - vamos lá! Mas...

Vamos!

Pode esperar cinco minutos...

Você não desfez nenhuma daquelas caixas...

Tradução e Revisão: LisbethKitty