All language subtitles for Esaret 103. episode!

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:34.62,Default,,0,0,0,,PREVOD V&N! Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:33.61,Default,,0,0,0,,Mama. Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.22,Default,,0,0,0,,Tata? Dobro si? Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.58,Default,,0,0,0,,Tata,da li si dobro? Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,Tata da li si dobro? Dokotre! Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.11,Default,,0,0,0,,Zar nema doktora? Sestro? Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,Dozvolite nam. Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:18.68,Default,,0,0,0,,Znala si zar ne? Zato kada sam pricao o grobu.. Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.64,Default,,0,0,0,,Idi kuci i cekaj me,tamo cemo se obracunati. Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,Sada cemo pricati. Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,Vodi je kuci. Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,Sada cemo pricati. Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.45,Default,,0,0,0,,Vodi je kuci! Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:41.51,Default,,0,0,0,,Nefes? Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Brate Kenane, vidi, ovo je moja majka Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,Što se dogodilo, zašto je otišao, Kenan? Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,Cerko, o cemu si pricala s bratom? Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:59.87,Default,,0,0,0,,Sta ti je rekla?-Ljuta si?-Trazicu nesto od tebe,ne pricaj vise sa njim.-Zasto? Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:05.67,Default,,0,0,0,,Mora tako biti,molim te. Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:26.30,Default,,0,0,0,, Dobro došao brate Kenane Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,Nesto trazis brate Kenane? Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.75,Default,,0,0,0,,Trebaš li pomoc? Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.90,Default,,0,0,0,,kad bih mogao putovati kroz vrijeme... Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,Zelio bih otici na isto mesto gde smo se upoznali. Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:34.33,Default,,0,0,0,,Zasto? - Ti bi mi bila dovoljnija i od automobila,autobusa.. Dialogue: 0,0:07:48.91,0:08:02.28,Default,,0,0,0,,Blizi se vreme odlaska. -Da imam takvu srecu, posla bih sa tobom. Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:12.19,Default,,0,0,0,,To je razumno.- Jos malo da zaboravim. Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:19.52,Default,,0,0,0,,Tamo je hladno. Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,Tvoja ljubav me greje. Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Kenane?-Brate Kenane?-Gde ces? Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,Kenan?- Sebnem nešto se dogodilo?-Nisam razumela. Na brzinu je usao ,posle brzo otisao. Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,Ionako se ponasa cudno. Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,Kakvo je stanje?-Ne mozemo nista vise uciniti,samo smo dobili malo na vremena. Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,Da samo malo zakasnili,sada bi umro. Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,Godinama se nije lecio,zakasnio je. Ako se zelite pozdraviti sa ocem,mozete uci. Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:56.49,Default,,0,0,0,,Nemam mnogo vremena. Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,Ne boj se, nikad te necu pustiti da padnes. Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.47,Default,,0,0,0,,Ocevi ne dopuštaju da im djeca padnu Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.65,Default,,0,0,0,,Sine. Dialogue: 0,0:12:50.65,0:13:02.53,Default,,0,0,0,,Kupio sam ti bicikl na poslednjem vidjenju,da li si naucio da ga vozis? Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Jesam. Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:50.77,Default,,0,0,0,,imat cemo dovoljno vremena za razgovor o tome,ne umaraj se sada. Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.90,Default,,0,0,0,,Nisam umoran od razgovora sine Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,Umoran sam od cutanja. Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:05.11,Default,,0,0,0,,Pusti me da govorim Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.67,Default,,0,0,0,,Dovde je doslo sine. Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.26,Default,,0,0,0,,Nemam više vremena Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,Oklevetan sam. Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:31.61,Default,,0,0,0,,Majka... tvoja majka je mislila da je varam. Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,Ali nikad nisam. Zbog nje sam se odrekao i prezimena. Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:55.28,Default,,0,0,0,,Nije mi verovala. Ionako porodica me nije zelela. Dialogue: 0,0:14:56.95,0:15:07.39,Default,,0,0,0,,Nisam imao snage da se borim sa njima. I sve sto su mogli iskoristili su da me udalje od vas. Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:15.57,Default,,0,0,0,,Onda su vam rekli da sam umro. Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:25.60,Default,,0,0,0,,Ja sam napravio mnogo gresaka. Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Trebao sam se boriti protiv njih Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:31.96,Default,,0,0,0,,bez obzira na sve,nisam vas trebao ostaviti Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,Ali nikada to ne zaboravi Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:43.54,Default,,0,0,0,,Ali rekao sam majci da vas sve volim. Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:49.33,Default,,0,0,0,,Nihan Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.27,Default,,0,0,0,,Nihan Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,Moja kci mi više ne može oprostiti Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:05.12,Default,,0,0,0,,Ali hoces li mi ti oprostiti? Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,Nemoj tata ,nemoj se više umarati. Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:16.11,Default,,0,0,0,,Ziveces.Cujes li me? Ziveces. Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:29.49,Default,,0,0,0,,Reci Nurshani...da je otac mnogo voleo. Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,Znam da je u dobrim rukama Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,Sam ceš reci, Nurši. Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,Deca su ocevi nalsednici. Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:52.94,Default,,0,0,0,,Ja nemam cak ni roditeljska prava. Dialogue: 0,0:16:55.66,0:17:00.85,Default,,0,0,0,,Ali ti ipak mi oprosti sine. Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.33,Default,,0,0,0,,Tata... Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,Tata... Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,Vrati se tata. Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,Tata, molim te vrati se Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:34.30,Default,,0,0,0,,Da li ste dobro gospodjo? Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,Mizra odmah napusti konak. Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:49.38,Default,,0,0,0,,Idi na farmu,i tamo ostani. Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:54.51,Default,,0,0,0,,Ne želim biti sama. Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:57.89,Default,,0,0,0,,Orhan... Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.50,Default,,0,0,0,,Ne moze razmisljati normalno sada. Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:04.76,Default,,0,0,0,,Bice besan kada dodje iz bolnice. Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.72,Default,,0,0,0,,Nursah se još uvijek nije oporavila Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:12.32,Default,,0,0,0,,I ne zelim da vidi brata u ovom stanju. Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,Ne brinite za Nursah. Ja cu biti sa njom. Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Ako vam nesto zatreba..-Ako treba,zvacu. Dialogue: 0,0:19:57.89,0:20:01.05,Default,,0,0,0,,Odmah dodite u bolnicu, moj otac je mrtav. Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:03.95,Default,,0,0,0,,Pocinjemo proceduru. Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:08.51,Default,,0,0,0,,Dat cu vaše ime da dovršimo sve. Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,Ako postoji problem,pozovi me. Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.93,Default,,0,0,0,,Dodji cerko. Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.22,Default,,0,0,0,,Ti udji,i ja cu doci. Dialogue: 0,0:21:19.28,0:21:21.16,Default,,0,0,0,,što se dogodilo cerko? Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:45.74,Default,,0,0,0,,Gdja nas je posetila... Dialogue: 0,0:21:50.63,0:22:03.55,Default,,0,0,0,,Što se dogodilo? Kao da si videla duha. Tako ces me gledati? Raduj se. Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:05.71,Default,,0,0,0,,Izasao sam iz zatvora. Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:58.34,Default,,0,0,0,,Cekat cu do kraja života Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,Jos malo da zaboravim. Dialogue: 0,0:23:09.16,0:23:13.16,Default,,0,0,0,,Hladno je tamo. Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.22,Default,,0,0,0,,tamo je hladno Dialogue: 0,0:24:24.39,0:24:28.92,Default,,0,0,0,,Majka mi je rekla. Dialogue: 0,0:24:30.83,0:24:34.93,Default,,0,0,0,,I ti si izasla iz kaveza. Tvoj je umro. Dialogue: 0,0:24:37.96,0:24:40.83,Default,,0,0,0,,Brz oporavak. Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:52.59,Default,,0,0,0,,Dodji dete. Dialogue: 0,0:24:54.89,0:25:17.87,Default,,0,0,0,,Dodji kod dedu. -Tata! Ne boji se,u redu je.-Gde ideete? Dodjite!-Stani Rasite,uplasio si dete. Dialogue: 0,0:25:21.58,0:25:29.38,Default,,0,0,0,,Neka se plase,tek pocinjemo. Dialogue: 0,0:25:29.38,0:25:34.90,Default,,0,0,0,,Nece moci pobeci. Dialogue: 0,0:25:57.76,0:26:02.70,Default,,0,0,0,,Ne boji se, niko nam vise ne moze nista. Dialogue: 0,0:26:09.23,0:26:20.72,Default,,0,0,0,,I sada smo slobodne,poput ptice,znas? Mozemo leteti kada pozelimo. Dialogue: 0,0:26:20.72,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,Ali nemamo gde ziveti. Dialogue: 0,0:26:25.44,0:26:33.79,Default,,0,0,0,,Secas li se kada su ptice bile zatvorene.-Tada niu letele.-Zato sto su zaboravili Dialogue: 0,0:26:34.55,0:26:52.33,Default,,0,0,0,,Ali sta se bilo posle? Posle su izasli iz kaveza,pa su poleteli.Secas se? Dialogue: 0,0:26:52.33,0:26:57.47,Default,,0,0,0,,Sta su uradile kada su nasle otvoren prozor?-Odletele su. Dialogue: 0,0:27:00.71,0:27:21.12,Default,,0,0,0,,Svako ima svoj put,ali nekad zaboravimo. Svakako necemo nekad poleteti. Dialogue: 0,0:27:21.12,0:27:28.38,Default,,0,0,0,,I mi cemo se izleciti,ali ne zaboravi to. Dialogue: 0,0:27:40.69,0:27:48.89,Default,,0,0,0,,Ne boj se. Niceg se ne boji. Ja se vracam,cekaj me. Dialogue: 0,0:28:13.67,0:28:15.54,Default,,0,0,0,,Dodji. Dialogue: 0,0:28:18.44,0:28:19.78,Default,,0,0,0,,Meryem Dialogue: 0,0:28:21.27,0:28:26.79,Default,,0,0,0,,pokopala si muža...velikog g.Engina. Dialogue: 0,0:28:30.15,0:28:34.40,Default,,0,0,0,,Lep li je novac koji si dobila u miraz? Dialogue: 0,0:28:41.31,0:28:44.28,Default,,0,0,0,,Sad nam možeš i nama dati? Dialogue: 0,0:28:46.82,0:28:48.23,Default,,0,0,0,,Gde je novac? Dialogue: 0,0:28:50.54,0:28:53.90,Default,,0,0,0,,Nema novca. Dialogue: 0,0:28:56.54,0:28:59.42,Default,,0,0,0,,Engin je bankrotirao,nista nije ostalo. Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:04.70,Default,,0,0,0,,Pogledaj me...da li mislis da cu poverovati u to? Dialogue: 0,0:29:05.47,0:29:12.31,Default,,0,0,0,,Gde je novac?-Rasite.-Skloni se! Ah poceli smo... Dialogue: 0,0:29:12.31,0:29:24.75,Default,,0,0,0,,Slusaj me,nemoj me nervirati.Gde je novac?-Nema!Da imam novac,da li bih se vratila u ovoj kuci?! Dialogue: 0,0:29:24.75,0:29:30.74,Default,,0,0,0,,Uzela bih majku i otisla. Toliki je bio dug da sam morala dati svoj miraz. Dialogue: 0,0:29:39.42,0:29:52.40,Default,,0,0,0,,Toliko novca covek ne moze sacuvati.Beskorisna si. Sada si se vratila bez novca? Dialogue: 0,0:29:52.74,0:29:59.23,Default,,0,0,0,,Ne brinite,radicu. Necemo ti ja i cerka biti na teretu.-Radices. Dialogue: 0,0:29:59.23,0:30:08.22,Default,,0,0,0,,Godinama si uzivala,ali gotovo je,sada te necemo mi cuvati. Dialogue: 0,0:30:08.22,0:30:14.72,Default,,0,0,0,,Slusaj me... radices po ceo dan,i donosices novac u kuci! Dialogue: 0,0:30:21.36,0:30:23.55,Default,,0,0,0,,Neka vas Bog kazni! Dialogue: 0,0:32:18.50,0:32:20.27,Default,,0,0,0,,Tata je umro. Dialogue: 0,0:32:39.78,0:32:42.36,Default,,0,0,0,,Rekla si mi da je otac umro dok je bio živ. Dialogue: 0,0:32:44.91,0:32:48.32,Default,,0,0,0,,Godinama si ga držala podalje od nas. Dialogue: 0,0:32:54.71,0:32:56.57,Default,,0,0,0,,Zasto si nas lagala majko? Dialogue: 0,0:32:59.82,0:33:02.29,Default,,0,0,0,,Govori! Dialogue: 0,0:33:11.94,0:33:12.90,Default,,0,0,0,,Nefes? Dialogue: 0,0:33:15.50,0:33:18.55,Default,,0,0,0,,gdje si cerko? Dialogue: 0,0:33:19.55,0:33:22.79,Default,,0,0,0,,Meryem ,sto se dogodilio?- Majko.. Dialogue: 0,0:33:22.79,0:33:27.00,Default,,0,0,0,,Ne mogu pronaci Nefes.-Gde je otisla?-Nije li u kupatilo? Dialogue: 0,0:33:27.00,0:33:27.63,Default,,0,0,0,,daj da vidim Dialogue: 0,0:33:32.39,0:33:35.46,Default,,0,0,0,,Meryem nije u kupatilo.-Majko,gde je otisla? Dialogue: 0,0:33:35.46,0:33:35.90,Default,,0,0,0,,Meryem nije u kupatilo.-Majko,gde je otisla? Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:47.55,Default,,0,0,0,,Nefes,ako si ovde,izajdi. Dialogue: 0,0:33:48.45,0:33:55.41,Default,,0,0,0,,Nefes? Nema je,poludecu. Dialogue: 0,0:33:57.52,0:34:03.61,Default,,0,0,0,,Nefes? Hvala ti Boze. Dialogue: 0,0:34:03.61,0:34:08.33,Default,,0,0,0,,Dodj..ne boji je. Dialogue: 0,0:34:17.94,0:34:19.96,Default,,0,0,0,,Hajde, idemo se presvuci Dialogue: 0,0:34:46.28,0:34:48.48,Default,,0,0,0,,Zasto si lagala? Dialogue: 0,0:34:53.90,0:34:55.56,Default,,0,0,0,,Slabo poznaješ svog oca Orhane Dialogue: 0,0:34:55.56,0:34:58.76,Default,,0,0,0,,Ne poznajem svog oca Dialogue: 0,0:34:59.32,0:35:01.30,Default,,0,0,0,,Nikada nisam imao priliku da ga upoznam. Dialogue: 0,0:35:02.67,0:35:06.46,Default,,0,0,0,,Sada te zadnji put pitam zašto si lagala. Dialogue: 0,0:35:30.24,0:35:34.76,Default,,0,0,0,,Otac me prevario s sluzavkom. Dialogue: 0,0:35:37.12,0:35:39.21,Default,,0,0,0,,tvoja mama misli da je varam Dialogue: 0,0:35:39.21,0:35:42.19,Default,,0,0,0,,ali ja je nisam nikada prevario. Dialogue: 0,0:35:42.19,0:35:46.52,Default,,0,0,0,,Uvijek sam bio vjeran tvojoj majci Dialogue: 0,0:35:51.18,0:35:53.66,Default,,0,0,0,,Zato si nas ostavila bez oca? Dialogue: 0,0:35:59.66,0:36:01.81,Default,,0,0,0,,Cijena ove izdaje je rastanak od dece. Dialogue: 0,0:36:06.96,0:36:10.85,Default,,0,0,0,,Tako si ga kaznila? A nas? Dialogue: 0,0:36:10.85,0:36:14.57,Default,,0,0,0,,Jesi li ikada razmišljala o svojoj djeci? Dialogue: 0,0:36:14.97,0:36:17.12,Default,,0,0,0,,Ucinila sam sta sam trebala. Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:24.42,Default,,0,0,0,,Ne misleci na nas? -Da,tako je. Nije povredio samo mene. Dialogue: 0,0:36:24.42,0:36:30.63,Default,,0,0,0,,Vec i vas. I celu porodicu. Dialogue: 0,0:36:34.31,0:36:46.54,Default,,0,0,0,,Ne mene, njega si trebao pitati. Meni se trebas zahvaliti zato sto izbacila takvu osobu iz vasih zivota. Dialogue: 0,0:36:50.93,0:37:02.42,Default,,0,0,0,,Da to nisam uradila,danas ne bi postao ovakav covek.-Da,ne bi. Detinjstvo sam proveo radeci zbog tebe. Dialogue: 0,0:37:04.35,0:37:06.28,Default,,0,0,0,,Ne bih odrastao uz okrutnu laz. Dialogue: 0,0:37:09.46,0:37:12.63,Default,,0,0,0,,Danima i nocima sam cekao da mi se otac vrati! Dialogue: 0,0:37:14.52,0:37:15.53,Default,,0,0,0,,Zasto si to ucinila majko? Dialogue: 0,0:37:17.22,0:37:19.73,Default,,0,0,0,,Meni,sestrama... Dialogue: 0,0:37:21.86,0:37:23.96,Default,,0,0,0,,Nisi razmisljala kako cemo mi to podneti? Dialogue: 0,0:37:25.70,0:37:30.84,Default,,0,0,0,,Nisi sumnjala da si pogresila?-Nikad! Dialogue: 0,0:37:32.77,0:37:35.47,Default,,0,0,0,,Moja je odluka bila ispravna Dialogue: 0,0:37:41.87,0:37:48.24,Default,,0,0,0,,Moja jedina greska je bila sto sam se udala za njega. Dialogue: 0,0:37:48.24,0:37:54.73,Default,,0,0,0,,Bila sam mlada,prevarena... Dialogue: 0,0:37:57.46,0:38:00.72,Default,,0,0,0,,Mislila sam da nista nije bitno. Dialogue: 0,0:38:02.47,0:38:07.26,Default,,0,0,0,,Sve sam mu oprastala. Dialogue: 0,0:38:09.57,0:38:15.43,Default,,0,0,0,,Ali je mene Afife,varao sa sluzavkom. Dialogue: 0,0:38:24.12,0:38:29.90,Default,,0,0,0,,Kako bih ispravila njegovu gresku,udaljila sam ga od vas. Dialogue: 0,0:38:30.91,0:38:41.62,Default,,0,0,0,,Kako mozes biti toliko sigurna? Sta ako je kletva? I da smo zbog tvoj ego odrasli bez oca? Dialogue: 0,0:38:41.97,0:38:49.76,Default,,0,0,0,,Nije kletva! To je istina! Dialogue: 0,0:38:50.43,0:38:54.25,Default,,0,0,0,,Rekao je da te nikada nije prevario.-To je laz! Dialogue: 0,0:38:54.95,0:38:57.88,Default,,0,0,0,,Zasto bi covek lagao na samrti? Dialogue: 0,0:38:57.88,0:38:59.91,Default,,0,0,0,,Kako bi mi postali neprijatelji! Dialogue: 0,0:39:00.53,0:39:07.26,Default,,0,0,0,,Kako bi se osvetio. To jedino njemu i pristaje. Dialogue: 0,0:39:13.52,0:39:19.80,Default,,0,0,0,,U pitanju je kriv.I konacno njegova losa krv,deluje. Dialogue: 0,0:39:20.68,0:39:31.44,Default,,0,0,0,,Postao si isti otac.-Ne. -Da,tako je. Jednostavan covek, i napravio je gresku. Dialogue: 0,0:39:32.63,0:39:39.78,Default,,0,0,0,,Nisam vam nije pruzio,samo je trosio.-Dosta! Dialogue: 0,0:39:40.85,0:39:43.99,Default,,0,0,0,,Ne pricaj gluposti. Dialogue: 0,0:39:52.22,0:40:03.87,Default,,0,0,0,,Nije lako prihvatiti,ali to je istina. Ali sve je ostalo u prosloti. Dialogue: 0,0:40:03.87,0:40:11.47,Default,,0,0,0,,Ova porodica,ovaj konak,nije dozivela sramotu,niti ce. Dialogue: 0,0:40:15.72,0:40:19.88,Default,,0,0,0,,Danas sam po drugi put ostao bez oca Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:23.60,Default,,0,0,0,,Pozdravljao sam se sa strancem kao sa ocem. Dialogue: 0,0:40:27.28,0:40:28.98,Default,,0,0,0,,Cak si mi oduzela i secanja. Dialogue: 0,0:40:30.13,0:40:34.19,Default,,0,0,0,,Kakva majka tako štiti svoju djecu? Dialogue: 0,0:40:38.71,0:40:45.75,Default,,0,0,0,,Krv,prezime, postovanje... to ne menja istinu. Dialogue: 0,0:40:47.80,0:40:50.39,Default,,0,0,0,,Sve je to necasno. Dialogue: 0,0:40:50.68,0:40:56.25,Default,,0,0,0,,Ja sam uradila sta sam morala. Dialogue: 0,0:40:56.90,0:41:02.53,Default,,0,0,0,,I opet bih isto uradila. Dialogue: 0,0:41:49.56,0:41:54.69,Default,,0,0,0,,nemoj biti tužna,o cemu smo pricale? Dialogue: 0,0:41:54.69,0:42:05.39,Default,,0,0,0,,Niko nas ne moze povrediti. u redu? Spavaj sad bebo. Dialogue: 0,0:42:36.83,0:42:38.96,Default,,0,0,0,,Molim Feriha? Dialogue: 0,0:42:39.85,0:42:47.60,Default,,0,0,0,,Meryem pustili su Rasida? Dialogue: 0,0:42:47.60,0:42:50.46,Default,,0,0,0,,ne pitaj sestro,videla sam kada sam dosla. Dialogue: 0,0:42:50.46,0:42:54.50,Default,,0,0,0,,Opet je mojoj majci porastao tlak. I Nefes se boji. Dialogue: 0,0:42:55.39,0:42:57.56,Default,,0,0,0,,Dok detete pokusava da zaboravi...-Boze moj! Dialogue: 0,0:42:59.33,0:43:08.35,Default,,0,0,0,,Kako su ga pustili? Ne izlazi se lako.-Ne znam sestro,moram hitno naci posao.-Nacices. Dialogue: 0,0:43:08.85,0:43:13.59,Default,,0,0,0,,Dodji da pricamo. Dialogue: 0,0:43:23.90,0:43:27.48,Default,,0,0,0,,Srecan rad.-Hvala. Dialogue: 0,0:43:27.69,0:43:30.30,Default,,0,0,0,,Sta je to?-Kenanove majice. Dialogue: 0,0:43:30.30,0:43:33.34,Default,,0,0,0,,Ako ti nije tesko,mozes li ih srediti? Dialogue: 0,0:43:33.64,0:43:37.28,Default,,0,0,0,,Dok sam peglala i pakovala Kenana, desilo se. Dialogue: 0,0:43:37.28,0:43:43.31,Default,,0,0,0,,Sta je bilo? -Ne znam. Bice dobro ako se malo udalji. Dialogue: 0,0:43:45.12,0:43:49.24,Default,,0,0,0,,Nema veze,docicu veceras po to. Srecan rad.-Hvala. Dialogue: 0,0:44:01.15,0:44:17.22,Default,,0,0,0,,Da nisam to uradila,ne bi postao takav covek. Ali on me je varao sa sluzavkom. Dialogue: 0,0:44:17.22,0:44:19.70,Default,,0,0,0,,Njegova losa krv konacno deluje na tebe. Dialogue: 0,0:44:20.14,0:44:25.29,Default,,0,0,0,,Licis na oca. I zato sam ga morala udaljiti. Dialogue: 0,0:44:26.62,0:44:35.77,Default,,0,0,0,,I ne kajem se! I opet bih isto uradila. Dialogue: 0,0:47:01.60,0:47:04.31,Default,,0,0,0,,Zasto si stalno uz Orhana? Dialogue: 0,0:47:06.39,0:47:06.72,Default,,0,0,0,,Što si radila u bolnici? Dialogue: 0,0:47:13.47,0:47:19.69,Default,,0,0,0,,Još uvijek ne znam kako...ali sigurna sam da si umesana u ovo. Dialogue: 0,0:47:26.72,0:47:32.88,Default,,0,0,0,,Znaj svoje mesto...to je sve sto cu ti reci. Dialogue: 0,0:47:33.74,0:47:35.72,Default,,0,0,0,,Da je bilo po mom, nikada ne bi ti ušla u ovu vilu. Dialogue: 0,0:47:36.32,0:47:37.86,Default,,0,0,0,,Ne bih to dopustila. Dialogue: 0,0:47:40.17,0:47:42.10,Default,,0,0,0,,Vec sam vidjala ljude poput tebe. Dialogue: 0,0:47:43.35,0:47:49.87,Default,,0,0,0,,Sluzavke..koje se trude da budu deo porodice. Dialogue: 0,0:47:50.76,0:47:56.91,Default,,0,0,0,,Cak i sluge ove porodice su imale dobre gene. Dialogue: 0,0:47:57.81,0:48:03.96,Default,,0,0,0,,A sada ovde seta ko kog hoce. Dialogue: 0,0:48:03.96,0:48:11.20,Default,,0,0,0,,Tako ne ide. U nasoj vili,ne moze biti svako. Dialogue: 0,0:48:13.36,0:48:21.80,Default,,0,0,0,,Pogotovo neko ko nema nikoga iza sebe.Gubi mi se sada sa ociju! Dialogue: 0,0:48:55.20,0:48:58.56,Default,,0,0,0,,Dobro došla.-Hvala. Dialogue: 0,0:48:58.56,0:49:00.30,Default,,0,0,0,,U guzvi si,docicu kasnije. Dialogue: 0,0:49:00.25,0:49:07.63,Default,,0,0,0,,Ne, pusti posao. Sredicu. Reci mi.-Sta? Dialogue: 0,0:49:07.63,0:49:18.56,Default,,0,0,0,,Dosla sam kuci,otac je sedeo.Majka se plasila. Nefes se isto uplasila. Dialogue: 0,0:49:18.56,0:49:31.21,Default,,0,0,0,,Trazio mi je novac,pokvarile smo mir.-Boze moj.-Daj pomocicu ti.-ne,sredicu. Dialogue: 0,0:49:31.92,0:49:33.85,Default,,0,0,0,,Sta ce biti,pomocicu ti. Dialogue: 0,0:49:34.98,0:49:41.41,Default,,0,0,0,,Meyram...te majice... Dialogue: 0,0:49:49.47,0:50:01.13,Default,,0,0,0,,Kenanove su? -Vulsat je dosla,i rekla da pakuje Kenana.-Pakuje?-Oticice Kenan. Dialogue: 0,0:50:01.13,0:50:09.50,Default,,0,0,0,,Gde?-Ne znam,ide daleko odavde. Dialogue: 0,0:50:11.85,0:50:23.23,Default,,0,0,0,,Zbog mene...-Sigurna si?- Sestra Vuslat me je srela i rekla da nece pustiti da unistim Kenanov zivot. Dialogue: 0,0:50:24.18,0:50:32.73,Default,,0,0,0,,I onda Kenan ne zeli da me pogleda. Dialogue: 0,0:50:33.15,0:50:42.71,Default,,0,0,0,,I sreo je Nefes...danas je saznao da mi je cerka. Dialogue: 0,0:50:47.23,0:50:57.09,Default,,0,0,0,,Mi smo ranije pricali ako imamo cerku da cemo je nazvati Nefes. Dialogue: 0,0:50:57.09,0:51:01.67,Default,,0,0,0,,Jao... zato ide. Dialogue: 0,0:51:05.52,0:51:06.92,Default,,0,0,0,,Meryam. Dialogue: 0,0:51:07.36,0:51:09.37,Default,,0,0,0,,Kenan ne bi otisao da zna istinu Dialogue: 0,0:51:13.55,0:51:16.20,Default,,0,0,0,,idi sad razgovaraj s njim hajde Dialogue: 0,0:51:16.20,0:51:18.72,Default,,0,0,0,,Djevojko, idi sad razgovaraj s njim. Dialogue: 0,0:51:19.19,0:51:23.70,Default,,0,0,0,,Kvarite mir jedan drugome,zar nije sramota? Dialogue: 0,0:51:37.20,0:51:40.64,Default,,0,0,0,,Sve mu ispricaj. Dialogue: 0,0:52:32.40,0:52:35.18,Default,,0,0,0,,Sto želiš? Dialogue: 0,0:52:37.90,0:52:39.10,Default,,0,0,0,,Ne želim da odes. Dialogue: 0,0:52:42.98,0:52:44.23,Default,,0,0,0,,Sve je ostalo u prosloti Kenane. Dialogue: 0,0:52:50.83,0:52:52.48,Default,,0,0,0,,Nisam htjela da bude ovako, ali dogodilo se... Dialogue: 0,0:52:55.59,0:52:59.17,Default,,0,0,0,,Ne zelis da me vidis. Ne zelis biti sa mnom na istom mestu,shvatam. Dialogue: 0,0:53:01.74,0:53:03.87,Default,,0,0,0,,Ali ne moraš otici. Dialogue: 0,0:53:07.74,0:53:08.99,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:53:10.20,0:53:13.33,Default,,0,0,0,,Necu vise izlaziti ispred tebe. Dialogue: 0,0:53:13.68,0:53:16.31,Default,,0,0,0,,neceš vise videti moje lice Dialogue: 0,0:53:16.31,0:53:19.40,Default,,0,0,0,,Obecavam da me vise neces ni cuti. Dialogue: 0,0:53:19.80,0:53:22.98,Default,,0,0,0,,ali nemoj otici zbog mene. Dialogue: 0,0:53:36.66,0:53:40.28,Default,,0,0,0,,Odakle ti to da idem zbog tebe? Dialogue: 0,0:53:43.66,0:53:47.22,Default,,0,0,0,,Idem zbog posla,ne zbog tebe. Dialogue: 0,0:53:57.16,0:54:00.54,Default,,0,0,0,,Ti ne bi mogla da mi pokvaris mir. Dialogue: 0,0:54:01.50,0:54:03.78,Default,,0,0,0,,Zato sto ti... Dialogue: 0,0:54:06.77,0:54:08.23,Default,,0,0,0,,meni nisi nista... Dialogue: 0,0:54:12.22,0:54:14.94,Default,,0,0,0,,i tako ce ostati do kraja zivota. Dialogue: 0,0:54:56.17,0:54:57.36,Default,,0,0,0,,Ako dozvolite ja bih... Dialogue: 0,0:55:25.50,0:55:27.61,Default,,0,0,0,,Zao mi je.. Dialogue: 0,0:55:36.24,0:55:41.92,Default,,0,0,0,,U ovoj vili su cak i sluge imale dobre gene. Dialogue: 0,0:55:42.92,0:55:46.65,Default,,0,0,0,,Sada ovde seta ko kod hoce. Dialogue: 0,0:55:47.50,0:55:52.92,Default,,0,0,0,,Njegova losa krv konacno deluje na tebe. Dialogue: 0,0:55:53.76,0:56:06.71,Default,,0,0,0,,Licis na oca.Ali sve je ostalo u proslosti. Ovaj konak,ovo prezime,se nikada nije obrukalo. Dialogue: 0,0:56:07.87,0:56:14.56,Default,,0,0,0,,Niti ce! Nas konak nece biti necastan. Dialogue: 0,0:56:17.18,0:56:21.38,Default,,0,0,0,,Ja cu pobediti na kraju. Dialogue: 0,0:56:22.92,0:56:24.56,Default,,0,0,0,,Stani! Dialogue: 0,0:57:44.33,0:57:46.53,Default,,0,0,0,,Prezime je za tebe sve,jer tako gdjo Afife?! Dialogue: 0,0:57:50.28,0:57:51.58,Default,,0,0,0,,Tata je umro.. Dialogue: 0,0:57:53.20,0:57:57.46,Default,,0,0,0,,Ali ne zbog izdaje i kletve! Dialogue: 0,0:58:05.67,0:58:10.31,Default,,0,0,0,,Nisi ga jednom ubila,vec dva puta. Dialogue: 0,0:58:17.48,0:58:19.51,Default,,0,0,0,,Biti naslednik velikog pase... Dialogue: 0,0:58:20.95,0:58:23.43,Default,,0,0,0,,tebi je to vaznije od svega,zar ne? Dialogue: 0,0:58:37.37,0:58:38.50,Default,,0,0,0,,Evo ti predstave... Dialogue: 0,0:58:46.88,0:58:48.77,Default,,0,0,0,,Pocni sa pripremama vencanja Afife Demirhan. Dialogue: 0,0:58:54.48,0:58:56.40,Default,,0,0,0,,Oženit cu je. 25599

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.