Original subtitles

Oi.

Como voc� est�?

Est� pronto?

Vamos ent�o.

ELEFANTE

Legenda: RAINBOWPOWER

Estando na Noruega, voc� se esqueceu de n�s.

Estou deixando a terceira mensagem.

Provavelmente voc� est� ocupada.

Ligue para a nossa m�e.

Vai fazer bem pra ela se te ouvir.

- Oi. - Oi.

Obrigado.

Espera um segundo.

Um momento.

Aqui est�.

- Obrigado. - Vai entrar?

N�o posso.

Vamos.

Bem aqui.

Oi pessoal.

- 15 minutos. - Desculpa.

- Ei. - Oi.

Obrigado.

S� faltam duas semanas neste buraco de merda?

Eu vou voltar.

Senhor engenheiro. Parab�ns.

A menos que me expulsem depois do primeiro mandato.

Eles n�o v�o!

Tudo bem?

O que foi?

- Oi, estudante. - Oi.

- Oi, cara. - E a�.

Vem com a gente?

- Tenho um monte de gente pra atender. - Um rebanho de gado, certo?

Vamos galera.

Se cuida.

- Espera. Eu te ajudo. - Beleza.

Tem certeza?

Voc� sabe que temos que vend�-los.

Por que?

Como voc� imagina isso?

Eles v�o nos arruinar.

Eles v�o ter uma renda pra els

com passeios de tren� no inverno.

Eu vou dar aulas de equita��o.

N�o seja bobo.

Voc� mal cuida da fazenda.

Voc� n�o vai construir um est�bulo de verdade aqui.

Eu me viro.

Me d� tempo at� o inverno.

Sim, isso est� bem.

Por favor, venha.

Claro.

Tudo bem.

Eu o acompanhei at� em casa ontem.

Levava uma vida triste.

O filho o deixou faz uns 15 anos.

N�o me lembro dele.

Um bolo delicioso, Danusia.

Voc� ainda nem comeu.

M�e.

- Que foi? - Nada.

Vai em ajudar?

Eu tenho que troc�-la.

Vamos.

Isso.

E pro banheiro.

Por favor.

- Aqui mesmo. Isso. - Aqui?

Mais alguns passos.

Aqu�.

E o filho dele?

Vou pegar ele na esta��o amanh�.

� o m�nimo que posso fazer, n�o importa seu passado.

Eu posso pegar ele.

Um ataque do cora��o?

Ele vivia sozinho?

Vivia.

Pare o carro.

Para!

Vem c�. N�o tenha medo.

O que aconteceu com voc�?

Caiam fora daqui!

Vou ter que chamar a pol�cia?

- Manter um cachorro amarrado � proibido. - Vamos.

V�o embora ou vou chamar a pol�cia. Estou imaginando em quem v�o acreditar.

- Algum problema? - Quem te chamou?

Ent�o, n�o se meta.

Vamos.

Quieto!

Deixe-o se acorrentar ao canil.

Idiota.

Nada mudou por aqui.

Ol�. O que posso te oferecer?

- Duas doses de vodka. - 10 zlotys.

Obrigado.

Obrigado.

Quer uma carona?

N�o. Obrigado.

Estamos muito longe de tudo.

Eu vou ficar bem.

Qual � o teu signo?

C�ncer.

Isso � bom ou ruim?

- Pra onde voc� est� indo? - Pra uma loja.

Boa sorte.

Ter um est�bulo requer fundos consider�veis

e contratar trabalhadores.

Eu consegui financiamento para jovens empreendedores.

A paix�o � o mais importante.

Voc� deve amar isso, porque precisa sacrificar toda a sua vida por um est�bulo.

Ent�o, � verdade?

Mas o que?

Voc� j� est� entediado.

Eu deixei os fones de ouvido no teu carro.

Primeiro, voc� precisa me ajudar.

Vou ajudar mais do que atrapalhar.

Veremos.

Saiam. Agora.

Alimente elas.

Venham aqui.

S�o t�midas.

Seu nome � Elvis.

Se Elvis vir Greta ir atr�s de Edi,

ele saber� que

deve evitar Greta porque ele tamb�m pode ser repreendido.

Cada um deles t�m um nome?

Eles usam sinais de advert�ncia.

Quando um n�o gosta do outro, ela n�o avisa o outro em caso de perigo.

Animais inteligentes.

Quanto tempo voc� vai ficar?

Pra sempre.

Sim, claro.

Vou voltar depois de cuidar de tudo.

E voc�?

Vamos.

Eu n�o vou subir.

Voc� pode fazer isso.

N�o posso. O que voc� n�o entende?

Voc� vai ver que n�o � dif�cil.

Qual o nome dela?

Absurda.

Bonito. De qualquer maneira, n�o vou fazer.

Vem c�.

Oi, Absurda.

D� um pouco de grama pra ela, ela precisa gostar de voc�.

Ela estava com fome.

Agora escuta.

Voc� agarra a perna com as duas m�os,

tua perna esquerda no estribo,

e pula.

Vamos?

N�o solte.

- Voc� me ouvir? - Ela pode sentir teu medo.

O Parlamento vai votar um projeto de lei "Pare LGBT".

Cobre a proibi��o de relacionamentos entre pessoas do mesmo sexo,

a organiza��o de desfiles do dia do orgulho,

ou questinar o casamento como uma rela��o entre mulher e homem.

140 mil pessoas assinaram esse projeto.

Voc� j� esteve em um avi�o?

Uma pergunta idiota, claro que j� esteve.

Uma pergunta normal.

Sim, j� estive.

E?

Legal.

Aonde voc� esteve recentemente?

Na Isl�ndia.

Frio, n�o �?

Fazia mais calor que na Pol�nia.

Mas �s vezes ventava tanto

que tinha que deixar o carro na dire��o do vento,

pra que n�o arrancasse a porta.

Voc� gostaria de ir l�.

� como

outro planeta.

Eu poderia viver l�.

� longe demais.

Qual a diferen�a?

O que voc� faria l�?

Podia cuidar das ovelhas.

Posso te cheirar?

E?

Voc� cheira bem.

N�o uso perfume.

Exatamente.

Bartek!

ISL�NDIA

Eu n�o queria te acordar.

Pode parar? � meia noite.

Voc� se lembra?

Eu adorava isso quando voc� era crian�a.

Para!

V� para a cama.

Aquele Dawid...

deixou o pai quando ele mais precisava.

A m�e n�o estava l�,

o pai passou mal.

E ele?

Ele fez coisas horr�veis.

Todos falavam dele.

Seu pai tentou endireit�-lo, mas n�o conseguiu.

Um dia, o garoto simplesmente sumiu.

Deixou de falar com ele.

E como isso terminou?

Aquele pobre homem morreu sozinho.

Aonde voc� vai?

Trabalhar.

- Eu sei que voc� n�o trabalha hoje. - Eu volto mais tarde.

Vem aqui!

Voc� n�o vai me dizer aonde voc� vai?

Que seja. Vai.

Eu vou limpar o est�bulo sozinha.

N�o teremos esse problema quando eu os vender.

Voc� vai ver.

O que?

Vai em frente.

Vamos gritar.

Eco!

Dawid!

A personalidade de C�ncer � insond�vel.

Atravessa a vida sonhando

mas muitas vezes se contenta com um papel

de nobre cavaleiro ou s�bia princesa.

Em uma rela��o, c�ncer � um amante gentil e sens�vel.

Se encontrar um parceiro confi�vel,

se converter� em uma m�quina sexual.

Minha m�e.

N�o � culpa dela.

N�o h� mais ningu�m com quem ela possa ficar.

Minha irm� se foi para a Noruega.

com o namorado quando fez 18 anos.

E o que aconteceu com teu pai?

Voou para os EUA quando �ramos pequenos

e nunca mais voltou.

Minha m�e nunca se recuperou disso.

Era meu trabalho

cuidar dela, de minha irm� e da fazenda.

N�o posso te imaginar fugindo.

Todo mundo deixa seu ninho um dia.

Talvez eu n�o queira deixar?

Sim, talvez, mas �s vezes � bom ver o que acontece

quando voc� sai dessa bolha.

O que aconteceu contigo?

Um nocaute tempor�rio.

N�o era feliz?

Duro e desempregado.

Eu larguei meus compromisos

e meus shows...

Eu vim pra c� sem pensar.

Voc� toca profissionalmente?

O que?

- Baixo. - � mesmo?

N�o pode ser t�o ruim quanto voc� diz.

Eu fiquei sem dinheiro no meio da terapia.

Deviam nos fornecer

fundos psicol�gicos depois do nosso nascimento.

Por que voc� o deixou?

Quando eu tinha dez anos, est�vamos em um lago.

Eu nadei pra muito longe

e comecei a afundar.

Minha m�e pulou e se afogou.

Ele estava deitado na praia,

completamente b�bado,

e a bebedeira n�o passou pelos dez anos seguintes.

Se culpava a si mesmo e a mim indistintamente.

Sabe de uma coisa?

Voc� � como seu pai.

Igual.

Vai dormir.

Voc� n�o pode passar tempo com ele.

N�o fa�a isso.

Por favor.

Estou esperando meus fones. Meu trem sai de tarde.

Eu levo de manh�.

VOOS PARA A ISL�NDIA

Voc� sabe que...

n�o tenho interesse nessas coisas.

Estou velha e nunca fui intrometida. Ao contr�rio daquelas bruxas.

As pessoas falam de voc�.

O que elas dizem?

N�o vou repetir,

mas por favor, tenha cuidado.

Voc� sabe que eu sempre vou te ajudar.

Por mim, voc� pode at� ser,

sei l�, um elefante.

- Um elefante? - �.

Por exemplo.

Eu nunca vou ser um elefante.

Se fosse, eu n�o teria problemas com isso.

Espera um segundo.

Por que ela est� te chamando de elefante?

N�o sei.

Ela est� louca.

Eu gosto de garotos.

Continue assim.

Voc� sempre foi decente.

Pega.

Com certeza n�o vai te causar nenhum mal.

Oi.

Agora voc� sai com viados?

Voc� � viado?

N�o sou.

Voc� � um cara forte.

N�o, n�o sou.

Sim, voc� �.

Voc� carrega

muitas coisas.

As pessoas n�o aceitam elogios.

Voc� diz: "voc� est� muito bonito".

"Estou?"

"Eu amo seu penteado".

"S�rio? Eu n�o lavo o cabelo faz tr�s dias".

Hoje voc� est� muito bem.

Eu sei. Obrigado. Em parte � gra�as a voc�.

Voc� tamb�m est� muito bem.

De verdade?

Eu n�o lavo o cabelo faz tr�s dias.

Voc� est� indo muito bem, tamb�m.

Estou tentando.

Estou tentando mesmo.

Voc� quer dan�ar?

Que horas s�o?

Sei l�. Duas da manh�.

- Eu tenho que ir. - N�o pode ficar?

Pro caf� da manh�.

� o seu �ltimo pagamento.

O que?

Voc� n�o trabalha mais aqui.

- O que? - Vem c�.

Para.

O que?

Aqui n�o.

Aonde, ent�o?

Eu fiz o jantar.

Entrem.

Vamos.

Senta. Eu cuido disso.

Finalmente podemos conversar.

- Obrigado. - Por favor.

Voc� n�o deveria beber.

Voc� percebe como ele �?

Ele � um bom garoto, n�o �?

Deve ser dif�cil pra voc�

depois da morte do teu pai.

N�o � nada incomum.

Os filhos deveriam cuidar de seus pais.

�?

Porque deve ser assim?

Voc� est� aqui gra�as a ele.

Nem todo mundo deveria ter filhos.

Ele mudou ultimamente.

As pessoas mudam na velhice.

De alguma forma, eles relaxam.

Quando meu pai passava pelo vilarejo,

os cachorros e os vizinhos se assustavam com ele.

Mais tarde, seu dia chegou.

Um dia

ele entrou em nossa casa, disse

"n�o quero mais viver. " Ele foi para o quarto e morreu.

Me deixou a terra.

Eu jurei a mim mesma

que nunca a venderia.

Mas devo fazer isso.

Com esse dinheiro, voc� pode construir o est�bulo.

Compraremos novos cavalos e contrataremos algu�m para que nos ajude.

Certo?

No entanto, voc� n�o pode contar com o dinheiro do seu pai.

Eu ouvi que voc� j� p�s sua casa a venda.

Eu estava esperando que voc� fugisse rapidamente.

Vou trazer o prato principal.

Teremos um est�bulo lindo. Voc� vai ver.

Voc� me ouviu?

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

- Por que n�o disse nada? - Eu queria fazer surpresa.

N�o vai me cumprimentar?

O que � isso?

Olha.

Voc� vai ser tio.

Quando?

Em maio.

N�o consigo ver nada aqui. Menino ou menina?

Ainda n�o sei.

Aonde est� o Wojtek?

Vir� daqui a alguns dias.

Se tivesse dito, eu teria te pego no aeroporto.

Relaxa.

Fala pra ele!

Eu vou ficar.

Quero criar meu filho na Pol�nia.

Quanto tempo algu�m pode ficar na casa de outra pessoa?

Wojtek pode ajudar com a fazenda.

Maravilhoso.

Ele n�o vai vir.

Que?

Wojtek.

Ele n�o vai vir, n�o �.

Ele estar� aqui em alguns dias.

Ele te deixou.

Bartek.

Ela disse que ele vir�.

Obrigado.

Eu te disse como ele era.

Voc� tem raz�o. Est� feliz?

Maldito Wojtek.

- Talvez ele venha. - Devo contar com ele?

Nunca se sabe.

Vamos.

Porque?

O que voc� est�...

Bem, bem. Entra.

- Alguma coisa errada? - N�o, Bartek.

Est� tudo bem. O que h� com voc�s dois?

Fora daqui, viadinho!

Merda!

Desgra�ado...

- Para! - Vai se foder!

- Viadinhos escrotos! - Parem!

Fora daqui!

Voc� est� morto!

O que tem de t�o engra�ado?

Um olho fodido?

Eu t� compleament fodido.

N�o necesariamente.

Ser� que ele vai dizer pra ela que eu sou bicha?

Voc� n�o �?

Toma.

Coloca gelo nisso.

Eu quero dan�ar a noite toda

Com voc�

N�o vou te deixar ir

Nem sequer um passo

Eu esperava como em um sonho

Que voc� me abra�asse

E agora voc� j� sabe

De tudo

Eu quero dan�ar a noite toda

Com voc�.

Deixar que nos vejam

Ent�o o que far�o?

Agora todo mundo sabe

Que voc� tamb�m me ama

Ent�o vamos irrit�-los

E dan�ar essa noite toda

Porque a vida � curta demais

Aonde podemos dan�ar aqui?

Um dep�sito de bombeiros?

Uma �tima ideia. Vamos l�.

Obviamente est�o nos esperando.

S�rio, vamos pra algum lugar longe.

Pra te tirar daqui.

Por esta noite eu te devolveria

Os cinco anos mais bonitos

Aquele que sonha sua felicidade n�o conta seus dias

E � por isso que hoje eu tenho tanta disposi��o

Que foi?

Eu quero dan�ar a noite toda com voc�

Voc� j� jogou alguma vez o jogo em que se fecha os olhos

e conta at� dez?

- Pediu uma limusine, senhor? - Que limusine?

- Dez zlotys por pessoa. - Aqui.

A m�o.

E a tua.

Voltamos?

N�o na frente da minha casa.

Merda.

VIADO

Espera.

Vem comigo.

Voc� n�o entende.

� voc� que n�o entende. Eu n�o vou ficar aqui.

Voc� sabe aonde me encontrar.

Quais s�o seus novos h�bitos? Nossa casa agora � um hotel?

Eu vou � igreja

se voc� quiser ir junto.

N�o conte a ningu�m sobre Wojtek.

Temos que fazer isso juntos.

O que te aconteceu?

Aonde voc� esteve?

Estou aqui agora.

Eu limpei o est�bulo.

Parab�ns.

Quem ele � pra voc�?

Um amigo.

Eu sei que n�o � verdade.

- Ent�o, por que a pergunta? - Eu quero ouvir de voc�.

Voc� n�o vai me deixar sozinha agora, vai?

Voc� j� pensou sobre a situa��o em que voc� nos colocou?

Ela precisa da nossa ajuda e n�o ser motivo de chacota de n�s.

- Por que voc� est� fazendo isso? - Eu amo ele.

- Ele foi embora. J� est� bom. - N�o est� bom.

Escute bem. Essa � a minha casa.

Nunca falaremos disso aqui. Os boatos devem parar.

- Vamos mostrar que eles n�o t�m raz�o. - Mas eles t�m.

J� chega.

Seu pai costumava dizer que faria voc�...

Acabou.

O que foi isso?

Eu vou chamar a pol�cia!

Nos deixem em paz!

Nos deixem em paz!

Mulher louca!

N�o deixarei que ningu�m te machuque.

V�o! Tchau.

Vamos.

N�o, n�o. V�o!

Mam�e vai nos matar. A casa n�o!

Aonde?

Eu cuido dela.

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/

Legenda: RAINBOWPOWER