Original subtitles

Oproep voor alle eenheden. Er is veel activiteit voor de rechtbank.

Ongeveer vijftig personen.

Zet je even aan de kant en wacht vijf minuten.

Wat zie je in de auto?

Wat zie je allemaal?

Een zetel. - Ja, goed. Wat nog meer?

Een stuur. - Ja.

Wat nog?

Een boompje.

Welke kleur heeft het boompje?

Paars.

Je bent er nu, oké?

Wie gaat er nog meer zijn?

Er zal jou niets overkomen.

Dat beloof ik.

Haal rustig adem.

We gaan verder. - Aankomst over twee minuten.

Alles goed, broer?

Christian. - Fijn om jou te zien.

Vuile hond.

Hebben we nog tijd voor een sigaret?

Stop. Omkeren.

Kom hier.

Krijg controle over die perimeter.

Rustig.

Zouden we niet beter naar binnen gaan?

Geef mij die schoenen, verdomme.

Ben jij doof ofzo?

Jij gaat helemaal nergens naar toe. Kom op met die schoenen.

Geef me die schoenen. Moet ik ze zelf nemen misschien?

Hij jij haren in jouw oren zitten of wat? - Ik heb jou niks misdaan.

Ik zei dat je die schoenen moest uit doen. Begrijp jij überhaupt wel iets?

Wat is er? - Kan jij schaken?

Ja. - Je kan schaken. Kom dan.

Heb jij daarbuiten iemand die op jou wacht?

Kijk naar mij. Is er iemand die op jou wacht?

Wie?

Mijn moeder?

Denk dan aan haar, oké?

Daarbuiten is de echte wereld.

Hierbinnen is alles een spel. Leer de regels en je komt er wel doorheen.

Jouw beurt.

En jij? Wacht er iemand op jou?

Jouw beurt.

Vond je het leuk? - Ja.

Ze plakken niet aan elkaar nu, toch? - Jij bent ziek.

Jouw vader is hier.

Ga zitten.

Mijn naam is Helle. Ik kom namens de PET.

Ken je hem?

Muhdir Asgari.

Hier zie je hem beter op.

Nee.

Mudhir is een nieuwe speler in de onderwereld.

Intelligent, georganiseerd, geweldadig. Hij heeft een voorkeur voor jongeren.

Twee jongemannen werden vorige week vermoord.

Maar dat terzijde.

Ze hadden de leeftijd van jouw broer.

Oké.

Wat heeft dat met mij te maken?

Ik wil dat dit stopt.

Daarvoor moet ik Mudhir stoppen.

Wat jij deed met Semion maakte de weg vrij voor Mudhir.

Dus hij weet wie je bent en hij heeft respect voor jou.

Als je infiltreert, kom je vrij. - Ik ga jou hier al stoppen.

Ik ga er van uit dat je mijn dossier gelezen hebt?

Dan weet je ook dat ik niet zoals de anderen hier binnen ben.

Dat staat niet zo in jouw dossier, Zaïd.

Jij hebt drie mensen vermoord, toch?

Ik weet wie dit is.

Hij werd onlangs voor de rechtbank doodgeschoten, toch?

Wie was er verantwoordelijk voor hem?

Wie beschermde hem?

Ik denk dat de dood van deze jongeman...

er voor gezorgd heeft dat iedereen die jou zou kunnen helpen,...

niet meer willen praten.

En nu ben jij wanhopig geworden.

Maar oké, wat weet ik er nu van, toch?

Ik weet dat jij niet als de anderen bent.

Anders zou ik hier niet zitten.

Jij bent een hoog opgeleide hartchirurg.

Jij had een mooi leven opgebouwd.

Ik weet ook dat jij niet veel bezoek krijgt.

En dat jij vrij gesloten bent.

Dat lijkt mij eenzaam te zijn.

Wil jij niet vrijkomen en jouw leven opnieuw oppikken.

Wat met Noah?

Hoeveel momenten uit het leven van je zoon wil je nog missen?

Lars...

Je krijgt een andere cel.

Wat? - Neem jou spullen. Je gaat verhuizen.

Waar gaan we naartoe?

Wat ben je van plan?

Waarom zet je mij tussen bendeleden?

Waarom moet ik naar hier verhuizen?

Dan kan je niet menen.

Vooruit.

Welkom. Hoe gaat het?

Eens kijken wat er hier is. Heb je niks goeds voor ons?

Wat is jouw naam?

Geef antwoord. - Heb je niet gehoord wat hij zei?

Zaïd. - Wat zei je? Sally?

Hij zit hier te knutselen. Wat een rare nerd.

Kijk dat hier.

Dit ziet er wel cool uit.

Hier, Sidi. - Te gek.

Kom, geef ons wat cadeautjes. Daar houden we wel van.

Wat is dit?

Is dit een jongen of een meisje? - Is dat de dochter van Sally?

Als je de grote jongen wil uithangen, ga je er aan.

Als je dat nog een keer probeert, maak ik je af.

Verdomde blanke.

Naar de hel met hem. - Verdomde kale blanke.

Met Stine. - Stine, met Zaïd hier.

Hoe voel jij je? - Ik voel mij wel goed.

Wanneer is er taart? - Dadelijk.

Wat is er, Zaïd?

Mag ik Noah even spreken en hem feliciteren zoals we hadden besproken?

We hadden afgesproken dat jij vroeger zou bellen.

Er waren hier wat probleempjes.

Je weet dat jij niet zomaar om het even wanneer kan bellen.

Dat weet ik, ja. - Alles goed, Sally?

Is alles in orde daar?

Ik hoef alleen maar zijn stem te horen. Alsjeblieft.

Heel even.

Noah, kom eens.

Wie is het? - Jouw papa.

Noah?

Hoor je mij?

Gelukkige verjaardag.

Kan je even iets zeggen tegen mij?

Wat wil je, Zaïd?

Als ik dit doe.

Geen gevangenisstraf meer. Geen voorwaarden meer. Niks.

Ik wil mijn leven terug.

Dat krijg je.

Dit zijn de papieren voor de voorwaardelijke vrijlating.

Geldig vanaf de datum dat ik noteer.

Wanneer mag ik er uit?

Adil leidt hier de afdeling voor bendes.

Hij heeft ook externe contacten.

Van zodra je geïnfiltreerd bent, teken ik de papieren.

Trek de aandacht van Adil. Zorg ervoor dat hij respect voor je krijgt.

Kleine schooier.

Je sloeg hard.

Zolang je rookt, zal er niks gebeuren.

Daarna kan ik niks garanderen.

Ze kwamen me opzoeken. Ik had geen andere keuze.

Het maakt mij geen reet uit wie jij denkt te zijn.

Ik ben degene die zegt wanneer het begint en wanneer het stopt.

De vraag is alleen wanneer het voor jou stopt.

Ik weet dat jij hier de baas bent.

Je kan hen op mij afsturen nu.

Wat er dan moet gebeuren, zal gebeuren.

Maar er is nog een andere mogelijkheid.

Ik heb een goede band met de bewakers.

Ik kan me vrij bewegen.

Ik weet dat ik in het krijt sta bij jou.

Misschien wil je iets verplaatsen van A naar B.

Jij beslist.

Kom je ook in sectie F?

Ja.

Laat hem een foto van die klootzak zien.

Sectie F. Celnummer 157.

Ik zal met hem gaan praten.

Met hem gaan praten? Maak je een grapje?

Dit is geen sisha bar hier.

Als ik had willen praten, had ik het wel gezegd.

Zijn moeder mag hem niet meer herkennen.

Zaïd, het is tijd.

Het is tijd. We zijn klaar.

Wat is dit nu weer? Waar ben je mee bezig?

Hallo, kan ik jou helpen?

Een beetje weed misschien?

Ik zoek gebouw nummer 23.

Weet je waar dat is?

Ik ben Zaïd. - Didi.

Didi? - Ja, helemaal goed.

Kende jij hem? - Ja.

Darush, waar was je?

Het eten is klaar. - Is moest iets regelen, mama.

Ik kom direct.

Niet blijven rondhangen. - Nummer 23 is hier.

Tot ziens, Darush.

Hallo. - Hallo, kan ik jou helpen?

Is Stine er misschien? - Ja.

Kan ik haar even spreken? - Wil je Stine even oproepen?

Ze komt eraan. - Oké, bedankt.

Kan je een meeting inplannen voor mij? - Ja, natuurlijk.

Kunnen we buiten even gaan praten?

Gefeliciteerd.

Weet je al wat het wordt?

Een jongen.

De afspraak was dat ik jou zou bellen als ik klaar was om jou te zien.

Wat doe je hier? - Sorry.

Ik wou jou zien.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik herken jou niet meer.

Dat doe je wel.

Noah moest jou niet vergeten.

Hij kent jou niet.

Ik probeerde jou te vergeten maar...

Daarom wou ik jou pas zien als ik er klaar voor was.

Ik heb een meeting nu. Ik moet gaan.

Oké, wanneer kan ik hem zien?

Nu nog niet.

Wanneer dan wel?

Ik moet hem ooit zien. - Je moet wat?

Jij hebt nergens recht op, Zaïd.

Je kan niet zomaar komen binnen waaien.

Ik ben zijn vader. - Hij heeft een vader.

Sorry dat ik niet eerst een afspraak heb gemaakt.

En je hebt gelijk dat ik geen recht heb.

Ik wil hem gewoon zien.

Ik wil mijn jongen gewoon eens zien.

Mag ik hem...

niet af en toe zien?

Nog eens.

Asher is de volgende om de bal door te geven.

Mama, ik heb dorst.

Milas staat altijd rechts van de goal.

Schop naar de linkerkant.

Dat is het.

Hallo, dit is Jimmy.

Spreek ik met Zaïd? - Ja.

Adil zei dat jij mee doet.

Dat is zo.

Ik pik je op over vijf minuten.

Ik weet niet wat jij en Adil hebben afgesproken.

Maar hier...

ben ik degene die beslissingen neemt.

Wat wil een dokter met mensen zoals ons, verdomme?

Ik hou je in de gaten.

Als ik ook maar iets vind bij jou dat me niet bevalt,...

vermoord ik jou.

Is dat begrepen?

Musse...

En nu uit mijn auto.

Is het wel verstandig om hier af te spreken?

De interesse in de Gouden Eeuw is maar heel beperkt.

We konden net zo goed op de Noordpool zitten.

Ik heb gisteren contact gelegd.

Iemand met de naam Jimmy kwam mij ophalen.

We hebben een redelijk eind gereden.

Magnetische microfoons en GPS.

Ik wil zoveel mogelijk informatie.

Wat als Jimmy dit ontdekt? - Hij komt dit niet te weten.

Alleen jij en ik weten van deze deal.

Zelfs de politie weet van niets.

Voor hen ben jij gewoon een bendelid.

Oké?

Heb je Noah gezien?

Hoe ging het?

Het ging goed.

Het kan moeilijk zijn om weer in het echte leven terecht te komen.

De wereld staat niet stil.

Het kan overweldigend zijn.

Ik zie je nog.

Hallo?

Je moet met ons meerijden.

Wat?

Ik kom eraan.

Haast je.

Kom op, man.

Kom.

Kom mee naar hier.

Stop hier.

Trek jouw jas uit. Trek jouw shirt omhoog.

Trek jouw jas uit, verdomme.

Trek jouw shirt omhoog.

Yalla, trek jouw shirt omhoog.

Draai je om.

Kom op, man.

Verdomme, man.

Hier.

Hij moet opgelapt worden.

Is hij neergeschoten? - Ja, zie je dat niet?

Ik dacht dat jij een dokter was?

Kom op.

Hier is alles wat je wil.

Er is drank en alles.

Begin hem maar op te lappen.

Hoor je mij?

Kan je horen wat ik zeg? Wat is jouw naam?

Nashar.

Waar heb je zijn naam voor nodig? Lap hem gewoon op.

Ik ga hem kunnen helpen. Maar jij en al de rest moeten weg hier.

Wie denk je dat hier de beslissingen neemt?

Ik opereer, dus ik doe dat.

Ik moet rusten. Dus niet roepen en schreeuwen tegen mij.

Hij heeft nog een kogel in de wonde zitten en hij is aan het bloeden.

Ik heb dit al jaren niet meer gedaan. De wonde mag niet infecteren.

Ik ben jouw onzin beu, verdomme.

Doe wat is gezegd.

Jimmy.

Stop daarmee.

Ik blijf hier.

Dat is mijn broer.

Ik ga de kogel er uit halen. Dat kan pijn doen.

Ik heb geen verdoving.

Laat die klootzak van een Bobba...

hier zwaar voor boeten, Muhdir.

Laat hem hier voor boeten.

Gaat het over een vrouw?

Ja, en het ging nergens over.

Bobba en Nashar moesten natuurlijk de gorilla spelen.

Dan moet ze wel een tien geweest zijn. - Maximaal een vijf.

Een kin als een bulldozer.

Regel een meeting. Dit moet opgelost worden.

Ja, baas.

Ging jij niet...?

Ja.

Goed gedaan. Nog een fijne dag. Ik moet gaan.

Bedankt om voor mijn broer te zorgen.

Je hebt ons uit een lastige situatie gered. Bedankt.

Graag gedaan.

Mis je het niet om dokter te zijn?

Dat ga ik nooit meer mogen doen.

Nee, daar wil ik geen tijd meer in steken.

Heb je problemen met iemand? Schulden? Iets wat ik zou moeten weten?

Nee.

Misschien heb ik wat kleine klusjes voor jou.

Ja, graag. Als er iets is waar ik mee kan helpen.

Heb je kinderen?

Ik heb een jongen. Maar ik zie hem niet.

Daar ben je een beetje te vroeg mee.

Sorry daarvoor.

Ik kan in de buurt gaan wandelen. - Nee, geen probleem. Kom binnen.

Schat.

Hallo. Thomas. - Zaïd.

Fijn om jou eindelijk eens te ontmoeten.

Ik ga kijken of hij naar beneden wil komen.

Heb je het gemakkelijk gevonden? - Ja, heel gemakkelijk.

We hebben hem Minecraft gegeven.

Nu zit hij aan zijn scherm geplakt.

Hallo.

Zeg een hallo. - Hallo.

Jouw mama zei dat je goed kon voetballen.

Dus heb ik deze meegebracht voor jou.

Wat zeg je dan? - Dank u.

Graag gedaan.

Het is een echte van de World Football Cup.

Mama, mag ik terug naar mijn kamer? - We hebben nu bezoek, toch?

Het is oké als hij terug naar boven wil gaan.

Oké.

Maak jij even koffie?

Wil je koffie, Zaïd?

Ja, graag. - Hij zal wel weer naar beneden komen.

Weet je nog dat je mij die vaas hebt gegeven?

Ja.

Wat heb je eigenlijk gedaan met onze spullen?

Het meeste heb ik verkocht.

Een deel weggegooid en wat weggegeven.

Je bent eindelijk in Rio geraakt.

Gelukkig reizen wij nogal veel.

Met Thomas zijn rooster hebben we veel flexibiliteit.

Je hebt het goed voor elkaar, Stine.

Met alles.

Hallo. - Jij hebt veel Lego.

Ik zal mijn schoenen uit doen.

Mag ik hier gaan zitten?

Dat zijn mooie gebouwen die je gemaakt hebt.

Heb je die zelf gemaakt?

Het meeste wel maar papa heeft ook geholpen.

Oké.

Jij hebt veel spullen.

Mag ik eens in die box kijken?

Ik denk dat dit een oude van mij is.

Wil je het terug hebben? - Nee, het is van jou.

Weet je wat dit is? - Nee.

Het noemt een stethoscoop.

Daarom luister je naar bijvoorbeeld iemand z'n hart.

Wil je het proberen?

Oké.

Doe jouw haar een beetje opzij.

Deze doe je hier in.

Dit deel moet altijd naar buiten toe wijzen.

We nemen de grootste kant voor het grootste hart.

Je moet luisteren of je iets hoort kloppen.

Daar moet je voetballen. - Wat doe jij hier, Zaïd?

Kom mee met mij. - Nee.

Kom, oude man. Je kan het. Ik zie het aan jouw voeten.

Smakelijk. - Ga zitten.

Je hebt de hele familie meegebracht. - We zijn aan het groeien.

Weet je hoe je dat moet doen dan? - Natuurlijk.

Wij hebben een meningsverschil en het eerste wat jij doet...

is naar je grote broer lopen. - Wat?

Je ging huilen bij je grote broer. - Weet je wel tegen wie je hebt?

Kom maar op dan als je wil vechten.

Denk je dat je groot bent.

Ga terug zitten, verdomme.

Wil je geld verdienen of wil je een oorlog starten?

Het is ieder voor zich.

Wij zijn winnaars. Wij zijn tevreden.

Doe je mee?

Je wil geen oorlog beginnen tegen mij.

Ben je daar wel helemaal zeker van?

Je mag van geluk spreken dat je een slechte schutter bent.

En wat anders?

Niet te geloven.

Het is onmogelijk. We gaan er allemaal aan.

Wat was dat daar allemaal? - Ze waren mij aan het uitlachen.

Moeten we hen maar laten doen? - Jij begrijpt het niet.

Ze gaan zeggen dat we idioten zijn.

Hou je kop dicht, verdomme.

Zie ik er uit als een dwaas? Kijk naar mij.

Zeg dat nog eens dat ik een dwaas ben.

Durf het nog eens om mij een dwaas te noemen.

Ben je vergeten tegen wie je aan het praten bent?

Mijn oom heeft een boetiek in Dubai.

Over een paar jaar ga ik ook naar daar.

Dan doe ik een ijssalon open.

En dit zal de naam zijn.

Men El Simma Habibi..

Of El Simma Paradise?

Paradice Ice. - Dat is geen slechte naam.

Heb je die zelf bedacht? - Nee.

Ik ben geen genie zoals Albert Einstein en zijn vrienden.

De kern van de zaak hier is het ijs.

Iedereen houdt van ijs. Dat kan je niet ontkennen.

Oude mensen houden van ijs. Jij ook.

En vooral meiden houden van ijs.

Maar weet je wat. Die meiden daar zweten hard.

En dan komen ze naar Rashid. En Rashid zal hen verkoeling geven.

Dat is dus het idee, Musse.

Stel je eens voor.

Je hebt een boetiek en Naomi Campbell komt binnen.

Lang, mooi en elegant. Maar ze zweet als een koe.

Zwijg jij.

Ze ziet Musse naar haar glimlachen.

Musse, lach eens. Kom aan...

Met die lach gaan we failliet.

Jij en Jimmy gaan naar de achterkamer.

Jullie gaan ijs maken. - Didi, jongen toch.

Hallo, Muhdir. - Alles goed?

Met Jimmy maak je met liefde heerlijke ijs en mix je sorbets.

Het is goed.

Is er nieuws? - Hallo, Didi.

Zaïd... - Alles goed?

Jullie zijn bijna buren van elkaar. - Ga zitten, Zaïd.

Didi is een broer. De knapste jongen uit de buurt.

Geloof me, Zaïd. Ze vallen er allemaal voor.

Hij steelt alle mooie meisjes van ons en laat voor ons nog wat kruimels achter.

Hou op, Muhdir.

Mensen moeten toch weten wie jij bent.

Hoe gaat het met de familie? - Je kent mijn moeder.

Je doet het goed op school. Wil je wat meer werk?

Altijd.

Dit is voor jou en de familie. Niet alles uitgeven aan meisjes.

Ik meen het. - Ja.

Geef dat maar aan Rashid. - Zaïd, tot ziens.

Ik heb een werkje voor jou. Je moet iets gaan ophalen.

Yalla, ga terug bij de anderen zitten.

De volwassenen moeten eens praten.

Wie ga je sturen?

Sturen we Rashid?

Ik heb Zaïd al gevraagd om te gaan.

Meen je dat nu? Met die roestbakken?

Als je het pakket hebt, kom je via twee routes terug, oké?

Twee routes.

Vooruit, vertrek maar.

Muhdir vindt jou leuk. Ik weet niet waarom.

Als je het verpest,...

reken ik persoonlijk met jou af.

Deze is voor jou. Drie minuten werk en we zijn klaar.

Zet neer. Rustig blijven.

Sneller, klootzak.

Ben je dom of zo?

Eén verkeerde beweging en ik maak jou af.

Kom, we gaan.

Verdomme.

Hallo? - Helle, het is met Zaïd.

Zeg het maar. - Ik heb de locatie van een tracker nodig.

Dewelke? - Dat weet ik niet. Die nu in beweging is.

Wat is er? Ben je verdwaald? - Ik moet met Bobba praten.

Er is hier geen Bobba. Ga weg. Vooruit.

Zeg tegen hem dat ik bloemen heb voor hem.

Bloemen?

Is hij gek of wat?

Bobba, er staat hier een man die het over bloemen heeft.

Waar is het voor, meneer de gangster?

Jij hebt iets wat van Mudhir is.

Ik kan niet terugkomen zonder de bloemen.

Dat is niet mijn probleem, broer.

Dat is wel jouw probleem.

Waarom? - Omdat ik hier ben.

Jij hebt ballen van staal. Serieuze ballen.

Hoe ben je daarmee helemaal hierheen gekomen?

Als je hier weg gaat, leg je ze maar in de kruiwagen.

Neem de lift maar naar beneden.

Luister, Muhdir... - Die kerel heeft afgedaan.

Hij is uitgestorven als een dinosaurus.

Hij maakt zijn handen niet vuil en komt niet uit zijn huisje.

Hij geeft niets om jou.

Waarom stuurt hij jou hier helemaal alleen heen?

Dat is ook waar, toch?

Hij weet niet dat jij hier bent.

Dat is ook waar, toch?

We zullen het inpakken voor je. Je krijgt ze buiten.

Blijf zitten, verdomme.

Blijf daar staan.

Jij bent dood.

Waar ga je naartoe?

Nee...

Doe eens rustig.

Kom op, broer. Haal de auto.

Begin te rijden. - Doe mij geen pijn.

Nee, begin gewoon te rijden. - Je krijgt alles van mij.

Mijn portemonnee. - Ik moet niks hebben. Rijden.

Ik ga jou geen pijn doen, oké?

Dat doe ik niet.

Ik ben geen...

Hebben ze jou overvallen of wat? - Ja, ik ben overvallen.

Bobba moet geweten hebben van de levering.

Ik ben naar hem gegaan.

Ik heb alles terug, oké?

Moet ik die onzin maar geloven?

Dit is Bobba's pistool. - Leg dat neer.

Dit is Bobba's pistool en als je het niet geloofd, ga je het maar zelf vragen.

Neem versterking mee. Hij is boos.

Ik wist dat ik op jou kon rekenen.

Zeg het eens. - Ik weet het ook niet meer.

Ze hebben niet betaald maar wel alles meegenomen.

Ik kom 3.000 euro tekort, Zaïd.

Leg dat uit aan Mudhir. - Hoor jij jezelf bezig?

Als ik naar hem toe ga en zeg dat ik het geld niet heb, slaat hij mij dood.

Wat ga je dan doen?

Ik ging naar binnen en nam de lift naar boven.

Ik kan het jou wel laten zien.

Waar ben je mee bezig?

Heb je geld nodig?

Wil je een villa in het zuiden van Frankrijk? In Marbella?

Is dat wat je wil? Denk toch eens na.

Waar ben je mee bezig, klootzak?

Toon me waar het is.

Kom je mij lastig vallen voor zoiets onnozels? Rot toch op.

Ik zal jou laten gaan. Jij staat recht en betaald, oké?

Daarna vertrekken we, oké? - Ja.

Wat is jouw favoriete dier?

Moet ik het raden?

Een giraf?

Een leeuw?

Een kakkerlak?

Een aap. - Een aap? Oké.

Kijk hier eens. Dit is origami.

Je vouwt een papier zo vaak tot je er een dier mee gemaakt hebt.

Dit is een krab.

Een aap kan ik niet maken. Maar ik kan het wel leren.

Zat jij in de gevangenis?

Ja.

Ga je er nog terug naartoe?

Nee.

Ik ga nergens meer heen.

Noah,...

ik blijf hier.

Alleen slechterikken gaan naar de gevangenis, toch?

Wat heb jij gedaan?

Hier, van de voorbije twee weken.

Ik heb opnames van de bende van Bobba.

Ze hebben het over jou.

Je hebt niet veel fans in dat kamp. Wees voorzichtig.

Gaat het?

Alles goed met jou?

Of ik mij goed voel? Ja, ik voel mij fantastisch. Waarom?

Je doet het heel goed.

Het kost tijd om een zaak op te bouwen maar het gaat goed.

Wat gaat er goed?

We hebben al veel bewijs verzameld. - Dat ik Mudhir help met recruiteren?

Ik breng meer tijd door met Jimmy en Rashid dan met mijn zoon.

Hij wou weten of ik een slechterik ben.

En ik...

weet niet meer wat ik daar moet op antwoorden.

Op een dag zal hij weten wat jij gedaan hebt.

Dit is niet jouw slechtste verhaal.

Op een dag kan je hem vertellen dat jij een einde hebt gemaakt aan dit.

En dat je hebt vermeden dat anderen zouden eindigen als Yashin.

Ik zou willen dat je met Nashan mee gaat.

Hou je ogen open tot we Bobba hebben. - Ja, oké.

Neem Didi ook mee. Ik denk dat hij er klaar voor is.

Je moet morgen terugkomen.

Morgen? Ben je vergeten wie hier de regels bepaalt, opa?

Dank je wel. En dit hier neem ik ook mee.

Een cadeautje. - Wacht...

Geef me wat M&M's. - Wil jij er ook?

Hier zijn jouw verdomde M&M's.

Wil jij er ook hebben? De rode zijn mijn favoriet.

De blauwe zijn...

Zaïd, help mij.

Deze kant op. Kom op.

Er wordt geschoten.

Twee gewapende verdachten op de vlucht.

Begrepen, versterking is op komst.

Didi, langs daar.

Kom op.

Oké, kom hier. Jij gaat die kant op, oké?

Hou je gebukt.

En jij? - Ik kom direct achter je aan.

Verdomme.

Alles goed met jou? - Ja.

Ga hier weg. Ik zorg er wel voor. - Bedankt.

Kijk hier eens.

Ik heb één van Bobba's honden te pakken gekregen.

Kijk naar de camera.

Kijk naar de camera, smerige hond. Kijk naar de camera, zei ik.

Kijk naar de camera.

Eerst wou hij niets zeggen maar uiteindeijk heeft hij alles verteld.

Vuile hond.

Zeg "fuck Bobba".

Zeg "fuck Bobba".

Fuck Bobba.

Hoe is het afgelopen?

Wat? - Hoe is het afgelopen?

Hij is dood, broer.

Was er maar één?

Ik zei vier, Jimmy.

Regel het maar.

Wat is er, broer?

Er is iemand aan het praten. - Waar heb je het over?

Die vrouw van PET kwam een halve seconde later binnen.

Er zat een tracker onder de auto van Mudhir.

Waarom weet ik daar niks van? - Ik hoorde het net.

Hou het stil, oké?

Zaïd,...

waar ga je heen?

Ik wou naar huis gaan. Ik ben moe.

Zoals wij allemaal.

We gaan een ritje maken. Ik wil je iets laten zien.

Nu? - Ja.

Kom, we gaan.

Na de schietpartij verscheen er een politieagente.

Ze stond op de hoek van de straat op de uitkijk.

Ja? - Heb jij haar niet gezien?

Ik heb niets gezien.

Jij bent dus gewoon weggelopen? - Ja.

Kijk me aan.

Wat heb je tegen Bobba gezegd? - Helemaal niets.

Ik heb niets gezegd. - Wees eerlijk.

Ik heb niets gezegd.

Ik heb niets gezegd.

Als je niet eerlijk bent, zal het slecht aflopen.

Ik heb niets gezegd.

Hou hem vast. Vooruit.

Mudhir... - Hou hem vast, verdomme.

Ik heb niets gezegd, Mudhir.

Mudhir...

Wat heb je gezegd? - Niets...

Helemaal niets. Ik zweer het.

Dat is jouw probleem, Rashid. Die grote mond van jou.

Mudhir, ik heb nooits iets gezegd.

Mudhir...

Herpak je. Hou hem stevig vast.

Hou hem stevig vast. - Ik heb niets gezegd.

Mond wijd open. - Ik heb niets gezegd.

Dan kan hij niets meer zeggen.

Dat gaat niet meer. - Hou je bek.

Luister naar mij. - Hou je bek.

Ze hielden mijn moeder vast.

Is dat zo? - Ja.

Wat heb je gezegd?

Ze hadden mijn moeder. Wat kon ik doen?

Ze zouden haar vermoord hebben.

Ik heb het over de levering gehad.

Het spijt me.

Is er nog iets?

Ga rechtop zitten.

De tracker op de auto?

Die trut van de PET? - Ik heb verder niets gezegd.

Weet je het zeker?

Ik moet het zeker weten, Rashid.

Controleer of hij de waarheid spreekt.

Mudhir, alsjeblieft.

Ik sprak enkel over de levering.

Nee...

Het spijt me. - Maak je geen zorgen.

We brengen jou naar een rustige plek.

Je was eerlijk tegen mij.

Ik hou van eerlijke mensen, toch?

Als je iets nodig hebt, vraag je het aan de jongens.

Vooruit. - Stap in.

Wat ben je aan het doen?

Waar breng je hem heen?

Mudhir...

Ze hebben hem vermoord, Helle.

Ik kan het niet meer aan.

Haal eens diep adem. Je bent er bijna. Het is jou gelukt.

Je hebt het bewijs voor de moord op Rashid.

Je hebt hem.

Er is geen lijk, Zaïd.

Dus heb ik niks. - Hij gaat mij ook ontmaskeren.

Dan eindig ik op dezelfde manier. - Als we nu stoppen...

Ik stop met alles. Ik kap er mee.

Wat is jouw plan dan?

Wat ga je doen?

Wie gaat jou beschermen nu? Gaan ze jou laten gaan?

Ik heb foto's van jou met de coke.

Daarvoor kan je tien jaar gevangenisstraf krijgen.

Ik kan gemakkelijk alles van jou afnemen.

Jij werkt voor mij en niet andersom.

Dit is de enige manier om dit te stoppen.

Ik bepaal wanneer jij klaar bent.

We zien jou de laatste tijd niet veel.

Wat is er?

Ik ben met school bezig.

Fantastisch.

Het spijt me van Nashar. - Maak je daar geen zorgen over.

Zolang het goed met jou gaat, toch?

Zeg eens hoe dat gegaan is.

We gingen het pakketje ophalen...

en toen...

werden we beschoten.

Voor ik het begreep, trok Zaïd mij er uit.

In de supermarkt...

gingen we naar de kelder.

Daar zijn we uit elkaar gegaan.

Waarom was dat?

Dat weet ik niet. - Wat?

Verberg je iets voor mij?

Wat is er gebeurd?

Ik ben weggerend.

Kijk mij aan. Wat is er gebeurd?

Ik ben weggerend. - Didi, denk je dat ik een idioot ben?

Ik ben trots op jou. Jij bent niet zoals Daron.

Jij hebt geen losse tong als hij.

Maar voor één keer is het nu beter dat je begint te praten.

Vooruit, begin te praten.

Wat is daar gebeurd?

Een agent heeft Zaïd geholpen.

Een vrouw.

Zij liet hem gaan.

Was zij het, Didi?

Ik zal je helpen. - Eerst richten.

Als je klaar bent, schiet je.

Goed zo. En nu herladen.

Vooruit.

Rustig ademen.

En uitademen.

Dat was raak.

Nu jij. - Ik?

Ik wil die beer. - Geweldig.

Die daar?

Alsjeblieft. Veel plezier. - Bedankt.

Wat vond je het leukst? - De achtbaan.

Is dat zo? Ik ook.

Gaat het? Ben je gewond?

Alles is in orde met jou. Je bent niet gewond.

Heb jij dat gemaakt?

Dat is heel goed.

Weet je al hoe je een aap moet maken?

Nee.

Nog niet.

De volgende keer dan?

Ja.

De volgende keer.

Luister Noah... Mag ik jou iets vragen?

Ja.

Beloof me...

dat je nooit zal vergeten...

dat ik van jou hou.

Ik hou heel veel van jou, Noah.

En ik zal altijd van jou houden.

Waar je ook bent.

We zijn thuis. Kom, we gaan naar mama.

Hij is niet gewond. Hij heeft niets.

Is alles goed met jou?

Klootzak.

Ja? - Ze weten het.

Wat bedoel je? - Ze beschoten Noah en...

doorzochten mijn appartement.

Oké, ik begrijp het.

Zaïd?

Eindhalte.

Uitstappen. - Kom, vooruit.

Ga zitten.

Zaïd...

Muhdir...

Ik had hoge verwachtingen voor jou.

Als we klaar zijn met jou ga ik op bezoek bij Stine.

Misschien koop ik wat kunst voor thuis. - Nee, Mudhir. Luister...

Dit is tussen ons. - Ik zal ook iets tegen Noah zeggen.

Ik zal wel zien. - Doe mijn familie geen pijn.

Daar had je eerder moeten aan denken. - Nee, Muhdir.

Zwijg. - Muhdir, dit is tussen jou en mij.

Ik zal hem de groeten doen.

Doe met mij wat je wil maar laat hen er buiten.

Tot ziens. - Hang niet op.

Muhdir... Bel hem terug.

Bel hem terug. Ik was nog niet klaar met praten tegen hem.

Zaïd... - Ik was nog niet klaar...

Ik was nog niet klaar met praten tegen hem. Alsjeblieft, bel hem terug, Jimmy.

Luister... - Hij mag hen geen pijn doen.

Je kan niets meer doen voor hen.

Maar voor jezelf wel.

Als je mij alles vertelt, zal ik daar blij van worden...

en zal ik jouw lijden verkorten.

Dus wat zal het worden?

Ik moet je iets zeggen. - Je mompelt, habibi.

Ik moet je iets zeggen.

Wat zei je?

Wat doe jij hier?

Muhdir...

Muhdir...

Ga weg.

Ga naar huis.

Vuile rat.

Muhdir...

Wat doe je, Didi?

Laat hem gaan.

Geef mij dat pistool.

Laat hem gaan.

Nee, Didi. Geef dat aan mij.

Ben je gek geworden?

Vooruit.

Zaïd... - Wat doe jij hier?

Ik had gezegd dat je naar huis moest gaan. - Is alles goed met jou?

Bedankt, Didi.

Ga nu naar huis.

Kom hier niet meer terug.

Oké?

Vooruit.