Original subtitles

Una pequeña pausa...

y estamos de vuelta.

He estado practicando mi canto y mi baile, y mamá dijo

que no tenía que hacer ninguna tarea mientras practicaba.

No estás practicando nada.

Te vi ayer jugando con un chico de Hopkins en un granero después

de que le dijiste a mamá que estabas tomando tu lección de canto.

Eres demasiado astuto para tu propio bien.

¿Qué haces mirándome de todos modos?

¿Quién dice que no puedo mirar en un granero cuando quiera?

Simplemente estás enojado porque los chicos no te pagan, no importa.

Tu pequeño...

¡Jenny!

¡Jenny, vuelve aquí!

¡No!

¡Jenny!

¡Te voy a agarrar!

¡Jenny!

¡Le diré a mamá que lo hiciste!

Tu gran...

Ella es una chica bonita y se llama Billy. José.

Ah, Billy Joe.

Ah, Billy Joe.

No sé por qué la amo, pero lo sé. Voy a buscarla.

Ella es el tipo de chica que quiere ser amiga de todos.

Ah, Billy Joe.

Ah, Billy Joe.

¿Por qué te amo cuando sé que no puedo tenerte?

Me estás volviendo loco.

Mi mente se está volviendo perezosa.

Ah, Billy Joe.

Ah, Billy Joe.

Creo que tienes razón.

Ah, Billy Joe.

¡Jenny!

¡Vendrán sobre ti!

¡Pasar el rato!

¡Persíguela por el parque, Jim!

Jim!

Jim!

¡La tengo, Jeter!

Dios mío, nunca supe que eras tan bonita. Billy Joe.

¡Maldito seas!

¡Ustedes dos!

¡Ahora déjame subir alto para más!

Simplemente no me parece bien, de alguna manera.

Para dejarte levantar sin hacer algo.

Será mejor que no intentes no hacer nada. o se lo diré a tu papá.

Sólo abrázala fuerte, Jim.

Al menos voy a tener una pequeña sensación.

No creo que papá se enoje demasiado por eso.

Cuando me levante, Jeter, te patearé justo donde nunca lo olvidarás.

¿Cómo es que nunca pateas al primo Tommy?

Sé que sintió tus tetas.

Ahora, les advierto, ¡será mejor que se vayan!

¡Acaba de obtener!

¡No voy a tolerar más tus tonterías!

Bien bien.

Nos divertimos.

Además, tenemos que ver más de todos modos.

¡Maldito seas!

Vi tu radio junto al chiquero, Billy Joe.

¡Oh, dulce de azúcar!

Al menos podríamos darte las gracias, Stinky.

Cuida tu boca, hermano Leroy.

Tuve el estómago lleno de chicos sabios por un día.

Buenos días, tío Foster.

Buen día.

Creo que lo tienes claro aquí.

Me han dicho que quería verme para algo.

Creo que mis muchachos ya están ahí.

Bueno, no los he visto.

Por supuesto, y he estado en el gallinero toda la mañana.

Señor, ha hecho calor, Pastor.

Sí.

¿Cómo han estado, muchachos?

Oh, cascarrabias y perezosa, como siempre.

¿Siguen trabajando en camionetas viejas?

Tienen ese camión tan subido, No es seguro salir a la ciudad para nadie.

Van a la ciudad cortejándose todas las noches.

Si, exacto.

Hola, Moe.

Buenos días para ti, Moe.

Espera, pero...

Billy Joe.

Ella va a conseguir una radio, señora.

Ve por ella.

Quiero escuchar.

¿Para qué están sentados?

¿Alguien murió?

Cuida tu lengua, jovencita.

Están tus mayores aquí.

Voy a patearte, Peter.

Billy Joe, siéntate.

Ahora quiero que todos me escuchen.

Cuidadoso.

Han pasado casi 30 años desde que tuve a todos mis hijos aquí juntos.

Y creo que tengo derecho a verlos a todos antes de morir.

Ah, mamá.

Tranquilo, Fester.

Nadie vive por siempre.

Ahora que lo pienso, últimamente te ves muy en forma.

Tal vez será mejor que te pongas más col rizada en la cintura.

Entonces, invité a todos los parientes vivos que pude encontrar...

venir aquí y ver a su abuela antes de que muera.

Para.

Ahora, no te alegres por nada.

Sobrevivo a casi todos los miembros de esta familia.

Y creo que tengo derecho a morir cuando quiera.

Fester, quiero que hagas que todos nuestros parientes se sientan cómodos cuando lleguen aquí.

Hay mucho espacio en el granero para aquellos que quieran pasar la noche.

Billy Joe, Jenny, podéis hacer una cama en uno de esos viejos gallineros.

Mamá, no puedo dormir en un gallinero viejo.

¿Qué te pasa, princesa?

¿Eres demasiado bueno para un gallinero?

Mamá, haz que se detenga.

Cállate, los dos.

Haz lo que te digo o te llevaré este bastón.

¿Cómo es que no me has visto en toda una semana, Leroy?

Porque he estado ocupado.

Melanie, alguien nos va a atrapar.

Ahora ven.

No me importa.

Te he estado necesitando.

Bueno, escucha, hay... hay una habitación vacía en el granero.

Hay un bolígrafo vacío allí.

Podemos entrar allí.

Vamos, pero date prisa.

No quiero que me atrapen.

Bueno, puedo poner esto aquí.

Dios, si Jeff y Jerry me ven haciendo esto, Estoy muerto.

Vamos, quítate la ropa. ¿Lo harías?

Nos van a pillar.

Jeff, simplemente no te quedes ahí.

Date prisa.

Date prisa.

Ven aquí un momento.

Espera un segundo.

Es fantástico.

Es fantástico.

Vaya, eso es genial.

Bueno.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Hola, Joe.

Hola, Phyllis.

¿Cómo están todos los jóvenes?

Bueno, muy bien, Fester.

¿Y cómo está mamá?

Ah bien.

A la vuelta de la esquina, sentado a la sombra.

¿Tienes alguna noticia, Fester?

Bueno, seguro que sí, cariño, pero no puedo decir exactamente dónde.

¿Por qué no vas a buscarla?

Ahora, Joe, vamos a hablar un poco con

Mamá, y luego te diré lo que vamos a hacer.

Vamos a tomar un trago.

Ahora, Joe, no tienes derecho a beber demasiado.

Recuerde, este es domingo.

Ahora sabes que nunca bebo demasiado. Miel.

Hola, Fester.

¿Cómo estáis, Mula?

Dios mío, Treaky.

¿Dónde están todos los jóvenes?

Oh, ya vienen.

Se detuvieron para hablar con Billy Joe en la puerta.

Hola, Joe.

Hola, Phyllis.

Hola, mula.

Hola, Treaky.

Ahora todos, vamos.

Mamá nos está esperando aquí.

Esos siempre amorosos primos del campo

Aquí está, justo donde lo puse.

Vamos, Jeter, ábrela.

Nos atraparán, seguro que nos disparan.

Tengo prisa en lo principal.

Oh, déjame, entonces.

Puedes conseguirlo, Leroy.

Lo tengo.

No hables en todo el día.

Toma un trago y entrégaselo.

No te apresures demasiado, Jeff.

Cambié mi mejor cuchillo por esta botella.

Déjalo en paz, Jeff.

Vas a hacer que lo suelte.

Hombre, eso es suave.

No puedes hacerlo mejor, Leroy.

¿Sí?

Bueno, entonces te lo mostraré.

Llevo años bebiendo.

No respira.

Creo que tiene razón, hermano Jeter.

¿Leroy?

¿Puedo tomar una bebida?

No.

Se supone que no debes beber.

Tú tampoco.

Además, te lo diré.

Será mejor que le des un trago, Leroy.

Además, de todos modos no podrá tragarlo.

Vaya, nunca lo pensé.

Lo hiciste mejor que cualquier hombre que haya visto, Billy Joe.

Guau.

Eso fue poderoso.

Bien, Billy Joe.

¿Dónde aprendiste a beber así?

Ah, en alguna parte.

Déjame intentar de nuevo.

Bueno.

Quizás deberíamos poner un vigía por si alguno de los niños aparece.

Nadie nos encontrará aquí.

Vamos, Chris.

Vamos, estés donde estés.

Vamos.

Tienes que ver esta gran cabaña de allí.

Creo que es el presidente.

El presidente está aquí.

El presidente está aquí.

Vamos, vayamos todos a ver al presidente.

Vamos vamos.

Vamos.

No estamos en el auto del presidente.

No dije una palabra.

Lo hice también.

No.

Hizo.

No.

Tú también, Sara.

Hizo.

¿Qué?

¿Es así como recibimos a nuestros familiares?

Todos, ella es Prudence.

Ella es una Peabody.

Ahora puedes simplemente recorrer y conocer a todos en tu propio tiempo.

Mi Prudence, has crecido.

Ahora ven y siéntate un rato.

¿Dónde está tu papá, hermano Bartolomé?

En Londres, visitando al Príncipe de Gales.

Digas.

Sí.

Fester, tú y Joe vayan a buscarle una bebida a Prudence.

Nunca bebo antes de las cinco.

Eso está bien.

No tenemos ningún reloj aquí.

Entra y siéntate un rato mientras Fester busca un poco de licor para el auto.

Prefiero un martini.

Oh, ¿de qué está hecho?

Podría haber hecho algunos y no saber el nombre.

Bueno, podría haberlo hecho.

Vaya, hace calor aquí.

Mi padre insistió en que fuera y le expresara su pesar por no poder estar aquí.

Oh, lástima, no puedes venir.

Bueno, no importa.

Me alegra que hayas podido venir.

Fester, ¿dónde están tus modales?

No es de buena educación darle a una dama de buena educación un trago de una jarra.

Tráele un vaso.

Fester, ¿dónde están tus modales?

Vamos a dar un paseo.

Hola hola hola hola.

¿Cuánto hace que tu padre se fue?

Oh, ya hace unos tres meses.

Bueno, brindo por la reunión familiar.

Oye, todo lo que los niños obtienen.

No tenemos que hacerlo sólo porque tú lo dices.

Se lo diré a tu padre, jovencita.

Yo también puedo decir algo.

Ya sabes lo del bar.

Bueno, mejor deberíamos irnos y fingir que no lo vimos.

Oye, chico, ahora es mi turno.

No, no lo es.

Leroy.

Yo.

Ey.

Oye, tramposo.

Ustedes no beben todo ese brillo.

Sí, profesor.

Leroy, ¿por qué no acompañas a Prudence por la

granja y le presentas algunos de los animales?

Seguro mamá.

Es curioso cómo un poco de maíz del campo le quita a una persona las asperezas de la ciudad.

Me gana.

Cómo cambió tan rápido.

¿Puedes creerlo? Salí con un hombre que se parecía exactamente a ese.

Se ve muy rara, señora.

Seguro que sí.

Pero esos cerdos no tienen mal aspecto.

¿Ah, de verdad?

Bueno, sólo porque seas mi prima no te da derecho a

hacer comentarios despectivos sobre mi apariencia.

Hola, prima Prue.

No quise hacerte enojar.

No estoy muy seguro de que sea lo que estás diciendo, pero es lo bonita que eres.

Joder, creo que eres tan bonita como cualquier cerdo que haya visto.

No creo que vaya a hablar más contigo.

Espera ahora.

Lo estás tomando todo mal.

Creo que los cerdos son bonitos.

Por supuesto, algunas no son tan bonitas como otras,

pero tienen sus puntos buenos y malos al igual que la gente.

Toma esa gran cerda de allí.

Vaya, ella es tan gentil y dulce como cualquier persona que puedas elegir.

¿Ves cómo arruga los ojos cuando te sonríe?

¿Crees que le agradaría?

Bueno, creo que le agradarás bastante. Señora, pero no creo

que ella quiera dormir en la misma habitación que usted. No.

Ni siquiera intentas ser educado. ¿Tú?

Bueno, señora, no intento ser tan educado.

Quiero decir, Prue, es así de bueno, ya ves, los

cerdos, es difícil hacerse amigo de ellos, ¿sabes?

Tienes que tomarte tu tiempo.

Y les agradarás.

Les agradarás.

Solo tomate tu tiempo.

Fue una buena bebida la que tomamos allí arriba.

¿Podría tener otro?

Claro, señora.

Tenemos muchos en el granero.

¿Cómo es que no has venido a verme en toda la semana?

Estaba planeando venir esta noche.

¿Alguien te ha visto?

No lo sé, pero no me importa.

Pero vamos a tener una reunión.

Vamos.

Aquí no, cariño.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Oh sí.

Sí.

Hola, querido.

Sí.

Vamos, Billy Joe.

No es tan malo.

Ya te sembramos una vez sin ropa.

Sí es cierto.

Tenemos que ver lo que tienes.

Sólo queremos verlo de nuevo.

Sin embargo, entonces era diferente.

Eso fue un accidente.

Vamos, Billy Joe.

Todo lo que queremos hacer es mirar y tocar.

Claro, eso es todo.

Sólo mira y toca.

Bueno, supongo que está bien.

Pero promételo ahora.

Sólo mira y toca.

Bueno, no lo acapares todo.

Yo también quiero ver.

Aquí hay mucho espacio para los dos.

Chicos, no lo paréis.

Vamos a tener un montón de gente aquí afuera mirando.

Además, quiero otro trago.

Dios mío, no pares.

Bueno, pásale un trago, Jeter.

Bien, aquí.

¿Ya no bebes más?

Sí, claro, pero ahora mismo estoy mirando.

¿Quieres decir que tomé una copa solo?

Bueno, diablos no.

Tomaré un trago, pero adelante.

Jeff también debe tomar un trago o no lo haré.

Lo haré.

Lo haré.

He visto gente columpiándose con cuerdas antes.

¿Cómo aguantan?

Aquí te lo mostraré.

Toma la cuerda.

Le haces un nudo al final, ¿ver?

Vuelve a colocarlo por encima.

Simplemente siéntate en él.

Tienes que subirte el vestido antes de poder hacerlo.

Tienes que sacarlo hasta el fondo.

Por favor, que nadie mire.

¿Adónde vas?

Aquí mismo.

¿Quién eres?

Soy.

¿No puedo simplemente ir al otro cubículo y cambiarme de ropa?

Oh, Señor, Billy, no lo hagas.

No me importa.

Date prisa, ¿quieres?

Bueno.

Jeter, ¿por qué no vienes aquí y simplemente miras y acaricias un poco?

No es necesario que salga ahí.

Por qué, claro.

¿A dónde vas, hermano Jeter?

Déjame ser.

No hice nada, Jeter.

¿Estás enojado conmigo?

Señor, Jeff, si no me dejas en paz,

te haré una trampa que nunca olvidarás.

¿Qué hice alguna vez?

¿Estás enojado conmigo?

¡Billy Joe!

¡Billy Joe!

¿Ves a Billy Joe?

Lo dejo.

Simplemente lo dejé.

¿Ves a Billy Joe?

Seguro que sí, sí señor, seguro que sí.

¿Donde irias?

Sí señor, seguro que sí.

¡Jeff Peabody, estás borracho!

¡Oh!

¿Adónde fueron todos?

Oh, prima Brooke, no lo sé.

¿Tienes más de eso?

Bien, ¿whisky?

No, pero sé dónde podemos conseguir más.

Vamos.

Oye, Jeff, ¿podemos tomar un trago de eso?

Bueno, gracias socio.

Seguro que era bonita.

Jeff, será mejor que no dejes que tu papá te atrape así.

Oye, vamos, van a tener una persecución de gallinas.

¡Vamos!

Vaya, mamá te bronceará bien si te pilla bebiendo, Leroy.

¿Por qué?

Ya tengo edad suficiente, ¿no?

Nunca convencerás a Ma'll.

Oye, ¿ves a Billy Joe?

No la he visto desde hace bastante tiempo.

Ella debe estar en la mitad.

Será mejor que te quedes en el granero, Jeff.

No eres apto para perseguir tu propia cola.

Échale la culpa a ese viejo Mountain Dew.

Échale la culpa a ese viejo Mountain Dew.

Bueno, hola, Billy Joe.

Te estábamos buscando.

Aquí estoy.

Vamos, vamos a mostrarles cómo saborear los pollos.

Bien, les mostraremos cómo atrapar gallinas.

Ahora, recuerden, quien atrape este pollo se llevará esa cabra como premio.

¿Bueno?

¡Aquí va!

Vamos, vamos al juego del manatí.

Vamos.

Billy Joe, ¿dónde está tu ropa?

Supongamos que los perdí en el granero.

Supongo que será mejor que vayas y los deshagas.

mujer joven.

Yo te ayudaré, Billy Joe.

Un momento,

jovencito. Será mejor que vayas y mojes tu cabeza en la paja de caballo, antes de que te golpee este bastón, mamá.

Está bien, mamá.

Lo haré, mamá. ¡Ah!

Por nuestra linda prima de la gran ciudad.

No sé cuando me he divertido tanto Leroy.

Nosotros tampoco, excepto cuando hay una boda.

O un baile.

Quiero que todos vengan a mi casa para una gran fiesta.

Oh eso es agradable.

Dios mío, María.

No sé qué me pasó para invitar a toda esa gente sucia a mi hermosa casa.

No sé.

Podría ser divertido invitarlos a una fiesta aquí.

Quiero decir, ¿no te imaginas cómo todos se reirán de ellos?

No había pensado en eso.

Podría ser un tipo de entretenimiento.

Entretenimiento.

Leroy.

Sí.

Hola.

¿Cómo estás?

Muy bien.

¿Qué te trae por aquí?

Bueno, yo, el tío Fester y la familia, y Jeter, Jeff, Billy Joe y todos

nosotros iremos a la ciudad a ver al primo Proof por un par de días.

Bueno, pensé en pasar y despedirme.

Oh, me alegro mucho que hayas decidido.

Me imaginé que ibas a seguir subiendo sin siquiera ver nada...

Norma Jean, yo no te haría eso en absoluto.

Siéntate, Leroy.

Norma Jean, ya sabes...

¿Sí, Leroy?

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Fui juntos a la escuela y todo.

Norma Jean, realmente creo que me gustas mucho.

Oh, Leroy, me alegra mucho oírte decir eso.

Nunca pude decirte lo que sentía por ti, pero pensé que podías verlo.

Te voy a extrañar.

Norma Jean, te voy a extrañar. también.

No vas a olvidarme allí en la ciudad con nosotros.

Oh, Norma Jean, no te olvidaré en ningún lado.

No lo haré, Leroy, espero que no.

¿Norma Jean?

¿Sí, Leroy?

Tienes lo más bonito que he visto en mi vida.

Gracias.

Muchas veces tú también me ves bien.

Ay, Leroy.

Norma Jean, por favor.

Bésame, Leroy.

Piensas qué...

Quiero decir...

Oh, Leroy, sólo bésame otra vez.

Oh, Leroy, tengo miedo de ir demasiado lejos. sabes.

Sabes que me gustas y todo, pero...

No es que tenga miedo.

I

Simplemente no puedo explicarlo.

¿Qué vas a hacer?

Sabes.

Ay, Leroy.

¿Qué pasa si mi madre se entera?

Tu madre no se va a enterar.

¿Lo prometes, Leroy?

Prometo.

¿Nunca le dirás nada a nadie?

Prometo que nunca le diré nada a nadie.

No quiero que nadie sepa lo que está pasando entre nosotros.

Ay, Leroy.

Oh, me gustas mucho.

Pero soy...

¿No se lo dirás a ninguno de nuestros amigos?

No.

¿Lo prometes?

Prometo.

Oh, Leroy, tengo miedo.

Nunca he hecho algo como esto.

No tengas miedo.

Oh, Leroy, tengo miedo.

No hay nada que temer.

¿Lo prometes?

Prometo.

Prometo.

No me harás daño, nada.

Sabes, Leroy, no voy a hacerte daño.

Te amo.

Ay, Leroy.

Nadie me había dicho nunca algo así antes.

Pero sabes que lo digo en serio.

Oh, Leroy, ¿y tú?

¿Tú?

Ay, Leroy.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Leroy.

Bebé.

Te amo.

Oh.

Oh.

No lo harás.

¿Qué pasa si quedo embarazada?

No, Jean.

No vas a quedar embarazada.

¿Lo prometes?

Prometo.

Te lo prometo, no, Jean.

Estoy tan asustado.

leroy...

He estado allí las noches que estuve despierto pensando en ti haciendo precisamente esto.

¿Por qué no lo creíste?

No, Jean.

Sólo recuéstate.

Leroy, cuídame.

Bien bien.

leroy...

Y si...

¿Qué pasa si ya no te gusto una vez que hayas terminado?

Jean, te amo ahora.

Pero...

¿Qué pasa si no te gusto después?

¿Lo prometes?

¿Sí, Leroy?

Así que estaré fuera por un par de días.

Cuando regrese, estaré contigo por mucho tiempo.

¿Lo prometes, Leroy?

Prometo.

No lo hagas.

Oh...

¿Estás seguro de que no quieres venir?

¿Mamá? Oh, vete corriendo ahora.

Estaré bien.

Sabes, Prudence realmente no quería que viniera nadie.

Simplemente tuvo un caso grave de amistad con el whisky Kong.

Bueno, ahora Job vendrá a verte todas las mañanas.

Y Tuber vendrá y ayudará con el ordeño y la alimentación.

Y Mary Lee vendrá y cocinará.

Ya te dije que no quiero que nadie juegue en mi cocina.

¿Qué me importa?

Bueno, no lo hice, mamá.

Ella simplemente me dijo que lo iba a hacer.

Adiós, mejor amigo.

Adiós, mamá.

Adiós, mamá.

Adiós, mamá.

Adiós, mamá.

Ahora, cuidado con que el cerdo no se caiga.

¿Quién vendrá aquí conmigo?

Lo haré.

Está bien.

¿Puedo ayudarle?

Hola papá.

Pensé en detenerme y ver si necesitabas ayuda.

No, simplemente nos detuvimos para dejar que el cerdo fuera al baño.

Odio dejarlo ir en el camión.

De hecho, no nos gusta demasiado.

Seguramente fue muy educado por su parte detenerse,

especialmente cuando parecía que tenía tanta prisa.

¿Cuánto más nos queda por recorrer, tío Foster?

Oh, un par de horas más, creo.

Oigan, niños, será mejor que bajen ese cerdo.

Ten cuidado con él, Jeff.

Él es una presencia.

Primo Pruitt, hombre.

Vamos, Jeff.

Chico, casi no puedo esperar a ver a Cousin.

La cara de Pruitt cuando ve este cerdo.

Ahora, Connie, estoy seguro de que puedes encontrar ropa vieja de campesino en alguna parte.

Bien.

Cuento con usted.

Hasta luego.

Fred, estoy casado para verte.

Puedes enviarla abajo.

.

Hola Jack. ¿Encontraste algún mono viejo?

Maravilloso.

Nos vemos alrededor de las nueve.

¿Se sorprenderán alguna vez esos primos míos de roble?

Ella realmente se sorprenderá al ver ese cerdo.

Sólo espero que a ese cerdo le guste su casa.

Bueno, los cerdos son excelentes mascotas.

Nunca vi a nadie tomar los cerdos como lo hizo ella.

Me pregunto

lo que están haciendo.

¿Dónde está esa luna negra?

Oh, se está ensuciando.

Nunca vi algo así.

Oh chico.

¿Dónde está esa luna negra?

Oh, se está ensuciando.

Nunca vi algo así.

¿Puedo ayudarlo?

Uh, hemos venido a ver a la prima Prue.

Ella está esperando invitados, pero dudo mucho que te esté esperando a ti.

Si no te importa, intervendremos y se lo preguntaremos.

¡No lo harás!

Vas a esperar aquí mismo hasta que hable con la señora de la casa.

No fue muy amigable.

Bueno, tal vez piense que estábamos representando.

Deberíamos decirle a la prima Prue que puede salir por la puerta trasera.

Por el aspecto de esta casa, no creo que

El primo Bartolomé está demasiado preocupado por los ingresos.

Quizás sean mafiosos y todos capturen como en las películas.

No, te diré lo que creo que es.

Ese tipo simplemente está estreñido. y él no se siente bien.

Probablemente.

Sí.

La señorita Prudence dijo que los admitirán y les llevarán a sus habitaciones.

Actualmente se encuentra indispuesta.

¿Llamaste a un médico?

Le pido perdón, señora.

¿Está muy enferma la prima Prudence?

No, señora, ella no está enferma.

Oh.

Bueno, entremos.

Estamos dejando entrar a las moscas.

Sí, no me tienen de todos modos, incluso si habla raro.

Sí, lo sabemos, Pedro.

Queridas señoras, síganme.

Ciertamente espero que se bañen antes de bajar.

¿Olían mal la última vez que los viste?

Cariño, todo olía mal.

¿Te gusta eso?

Estarás muy gracioso esta noche.

Esos campesinos deberían verse muy bien.

¿Dónde está mi disfraz?

Oh, es la raya rosa y blanca que cuelga allí.

Oh.

Pensé que te gustaría.

Ese pequeño delantal añade el toque perfecto.

Hermoso.

Lo adoro.

Me gustan las flores pequeñas.

Delante, detrás, oh.

Deben saber cómo hacer esto.

Ah, me encanta.

Abrázala si necesitas ayuda.

Está bien.

Seguramente lo haré.

Oh.

Esto va a ser divertido esta noche.

Espera hasta que lleguen todos.

Jack e Irene tienen esos disfraces.

Me lo mostraron.

Ah, ¿puedes?

Oh, eso está apretado.

Bueno, no pienso que estoy delgada todo el tiempo.

Aquí, déjame ayudarte.

Oh sí.

Me pregunto qué es esa cosa.

Oye, Janney, ven aquí y mira esto.

Mira, mira aquí mismo.

¿Qué?

Mira aquí, mira.

¡Oh!

¡Oh, Billy, no lo hagas!

¡Te mostrare!

¡Janney!

¡No!

¡Janney!

No puedo imaginarme a todos esos paletos en una habitación.

Yo tampoco.

Deben ser realmente tontos para venir aquí y esperar ser aceptados.

Realmente son tontos.

Probablemente se sentirán tan avergonzados que no querrán quedarse.

Espero que no lo hagan.

Tranquilos todos.

Ellos vienen.

¡Atención!

El Virginia Peabody.

Gracias.

Bueno, nunca me di cuenta... Espera un minuto.

Toma, pruébalo con esto.

Creo que será un poco mejor.

Bueno, gracias.

Esa cosa.

Nunca me di cuenta de que estaban haciendo una fiesta de disfraces.

Vaya, estás vestido igual que mis padres en casa.

Bueno, siempre dije que el mayor cumplido

que le puedes hacer a una persona es imitarla.

Y quiero que sepas que lo apreciamos.

Ahora, cuando Prudence estuvo visitándonos, ganó un premio en

un concurso de caza de gallinas. y lo trajimos con nosotros.

No.

Y todos la disfrutamos tanto, y ella se divirtió

tanto, que le llevamos un regalo sorpresa.

Tráiganlo, Jeter y Jeff.

¡Que lindo!

El Virginia Peabody.

¿Me recordarás a mi vaca favorita en casa?

Bueno, gracias.

Aquí mismo.

Bueno, lo que haces es quitarte la ropa.

¿Te quitarías el tuyo también?

Por qué, claro.

Muy bien, empieza tú.

Bueno.

¿Qué te pasa, Jeter?

Bueno, simplemente no puedo creer que esto realmente esté sucediendo.

Bueno, quítate la ropa o no.

Sí.

Y me gustaría presentarme.

Mi nombre es Walter Wimpy y resulta que soy un administrador personal.

¿Qué es un administrador personal?

Bueno, ese es alguien que te administra personalmente.

¿Por qué no vamos a algún lugar donde podamos hablarlo cuando no haya tanto ruido?

Todo el mundo es muy amable en la ciudad.

¿Que hacemos ahora?

Bueno, no estoy del todo seguro.

Bueno, podríamos empezar a mirar y tocar.

Si eso es.

Necesitarás ropa y arreglos, por supuesto, y muchas cosas más.

Pero no tengo dinero.

Querida, eso está perfectamente bien.

No necesitas dinero.

Verás, estoy más que dispuesto a esperar hasta

que ganes tu dinero y luego yo conseguiré el mío.

Hmph.

¿Escuché a alguien llorar?

No escuché nada.

¿Quieres decir que pagarías por una banda?

Mmmm.

¿Y para una pose para mí?

Así es.

¿Y viajar y todas esas cosas?

Mmmmmmm.

Y no tendría que devolverte el dinero hasta Hice mi...

¿Johnny está cantando?

Eso podría llevar años.

¿A que se debió todo eso?

¿Que es que?

¡Déjame entrar!

¡Irse!

¿Pero por qué, Jeter?

Porque simplemente no funcionará, por eso.

Pero no puedes permitir que una pequeña interrupción como esa te moleste.

No tienes idea de cómo toda mi vida hizo que la gente pasara por eso.

Simplemente no hay necesidad de intentarlo de nuevo.

No vas a escapar esta vez.

Oh...

Ven aquí.

Ven aquí por un minuto.

Me gustaría hablar contigo un rato.

Oh...

Oh...

Ah... ah...

Oh...

Oh...

Por supuesto, necesitarás ropa y arreglos y muchas cosas más,

y tendrás que tener una banda que lo acompañe, pero... ¡Oye!

La habitación ciertamente está vacía, ¿no?

Sí, señor, como una habitación vacía.

Bueno, ahora sé lo que te estás preguntando.

¿Te preguntas de dónde vas a sacar el dinero para todo esto?

Bueno, simplemente no te preocupes. El viejo Walter

Wimpy paga por todo, y luego, cuando llegas a ser un gran...

Ciertamente es una habitación vacía, ¿no?

Cuando llegues a ser una gran estrella del rock and roll, podrás devolverme el dinero.

Oh, yo también soy un buen cantante.

Eso es lo que he oído.

Estoy seguro de que lo eres.

Por supuesto, primero tengo que examinarte físicamente.

¿Me echa un vistazo?

Gran parte del canto de rock and roll depende de

la coordinación del pecho y de cómo entra y sale.

¿Un tambor?

Sí, uno aquí.

Deja que te enseñe.

Déjame ver si podemos hacer que el cofre entre y salga.

Muéstrame el viejo cofre.

Ahí, mi, mi, mi.

Bien, ahora respira.

Respirar.

No, no, creo que tendré que mostrártelo yo mismo.

¿Puedes demostrar que tenemos que hacer esto?

Oh si si.

Es muy importante si vas a ser cantante de rock and roll.

Siempre debes hacer lo que te dice tu manager personal.

Ahora sé que siendo del campo, No estás acostumbrado a un

físico de gimnasio tan varonil, pero eventualmente te acostumbrarás.

Bueno.

Ahora déjame escuchar los latidos de tu corazón.

¿Qué escuchas?

Sí, sí, eso es lindo.

Eso es muy lindo.

Dios mío, Sr. Wimpy.

Te diré una cosa, vamos a tener que escuchar el diafragma.

¿Diafragma?

¿Qué es eso?

Bueno, toma, siéntate aquí, y discúlpeme, me quitaré los zapatos.

Duelen.

Oh, sí, sí, duelen mucho.

Una de las cosas que es un administrador personal, está de pie continuamente.

Esa es la razón por la que ahora me gusta recostarme un rato.

¿Te gustaría, te gustaría hacer?

Oh, bueno, una vez fui cantante, sí,

nunca lo creerías, pero yo era, yo era un bajo.

Ahora, ¿podrías levantarte un momento? Quiero escuchar la lectura aquí abajo.

Oh mi.

Sr. Debilucho.

Vaya, vaya, vaya, sí, sí, creo que vas a ser una de las mejores estrellas del mundo.

Oh mi mi.

Ahora, ahora, respira profundo.

Y di que lo hagas.

Hacer.

Hacer.

Hacer.

Hacer.

Hacer.

Hacer.

Hacer.

Hacer.

Hacer.

Oh mi.

Disculpe, hace demasiado calor aquí.

Voy a tener que quitarme los pantalones.

Guau.

Bueno, lo que tenemos que hacer es

ponerte a prueba y ver si tienes algún talento.

En sólo un minuto les hablaré del probador de talentos del viejo Walter Wimpy.

¿Probador de talentos?

Sí.

Ahora túmbate ahí.

Dios mío, eso es maravilloso.

Ahora, sé tranquilo.

Lo que tienes que hacer es mover las caderas un rato.

Ahora, mueve las caderas.

Oh, puedes hacer más que eso.

Oh mi.

Oh, creo que ahora tienes talento.

Ahora, muévelos un poco más.

Ah, un poquito más.

Y un poco más.

Oh, los mueves.

¿Como lo estoy haciendo?

Oh, lo estás haciendo hermoso.

Oh sí.

Primero comenzaremos en Wagon Tire, Oregón.

Continuaremos hacia Beaver Falls, Montana.

Luego iremos a Dickman, Arizona.

Y luego iremos a Big Pine, Menfis.

Y Nashville.

Y Nueva York.

Y la Casa de la Corona de Europa.

Oh, esto es divertido.

Sí, esto se acabó.

Oh, esto es divertido, Sr. Wimpy.

No, no, no me entiendes.

Se acabo.

Oh, Sr. Debilucho.

No no no.

No no.

Oh.

Ahora, señorita, yo no lo dije.

Ah, no lo hice.

Ni siquiera sabía que podía ser tan divertido.

No me entiendes.

Oh, Sr. Debilucho.

Suficiente.

Oh, Sr. Debilucho.

Simplemente no sé qué pasó con Jeter.

Quiero decir, estábamos justo en el centro de hacer el amor.

Y de repente, Jeter se levantó y entró en el dormitorio.

Y no pude sacarlo.

Bueno, ¿qué se suponía que habían estado haciendo tú y Jeter?

Bueno, se llamaba mostrar y contar o mirar y tocar o algo así.

Mira y toca.

Le enseñé a Jeter todo lo que hay que saber sobre la mirada y el tacto.

No te preocupes por eso.

Porque yo era su maestro.

Ahora, sólo te mostraré cómo jugar a mirar y tocar.

¿De verdad quieres saber cómo jugar a mirar y tocar?

Bueno, comencemos a mirar y tocar.

Bueno, ¿qué pasa con la criada?

Esta es su habitación, ¿no?

¿Qué pasará si ella entra?

Bueno, no me preocuparía demasiado por la criada,

porque creo que el mayordomo se ocupa de la criada.

Ya sabes cómo son esos mayordomos.

Se encuentran metiéndose en todo lo que pueden.

Además de abrir la puerta, están respondiendo a todo lo demás.

Pero es un buen juego.

Ni siquiera he visto al mayordomo.

No creo que haya un mayordomo aquí.

¿Puedo mirar eso?

Seguro.

Dios, déjame tocarlo.

¿Qué?

¿Es eso lo que tú y Jeter iban a hacer?

Sí.

¿Solo juega a mirar y tocar?

Sí.

Bueno, espera un segundo.

Hay mucho más que mirar y mucho más que tocar.

¿Qué más haces después de eso?

Bueno, simplemente sigues jugando a mirar y tocar, ya sabes.

Nunca hay fin para mirar y tocar.

Oh.

Es el mejor juego del mundo.

Quiero decir, podrías jugarlo durante días.

Ah, durante días.

Podrías jugarlo durante años sin siquiera parar.

Ya sabes, es simplemente uno de los mejores juegos del mundo.

Sigues mirando y tocando, y eso es todo.

Así que acuéstate aquí.

Pongamos tu ropa aquí a un lado.

Dios mío.

Lástima que Jeter entró en esa habitación y no quiso salir.

Probablemente todavía esté allí.

Podríamos ir a buscarlo si quisieras.

Ya sabes, tráelo aquí.

No.

No, no creo que sea necesario porque Jeter probablemente no

podría haber hecho un trabajo tan bueno como el que yo puedo hacer.

Puedes jugar, mirarlo y tocarlo.

Probablemente tengas razón de todos modos.

De todos modos.

Es un buen juego.

Dios mío, esto es realmente genial.

Debe haber otros nombres para este juego además de mirar y tocar.

¿Por qué no dejas de hablar y empiezas a jugar a mirar y tocar?

Por el amor de Dios.

Es un juego serio.

Estás enganchando mucho.

Eso es tuyo.

Demonios, tengo tensión.

Lo que mucha gente no sabe es que los pies

de un cantante deben estar en buena forma.

¿Ellas hacen?

¿Para qué?

Bueno, eso es porque tienes que saltar de un lado a otro.

¿Saltar?

Ya sabes, cuando estás haciendo el...

Dios mío, me encantan tus piernas.

¿Siempre hacen esto en la ciudad?

Ellos si.

Ya sabes, tus piernas llegan hasta la base de tu columna.

Ese es el tipo de piernas favoritas de un cantante.

Bien.

Dios mío, creo que también tienes un tono muscular fantástico para ser cantante de rock and roll.

Eso es por abofetear a los cerdos.

Oh sí.

¿Y llamas a los cerdos?

Sí.

¿Puedo escuchar el canto de un cerdo?

No lo creo, no.

Oh, vamos, déjame hacer una llamada y pondré

mi mano aquí arriba de tu diafragma y presionaré.

Ahora, llámame.

No, Sr. Wimpy, no podría hacer eso.

O podrías llamarme si quisieras.

No, no podría llamarte cerdo.

Hay una cosa que no soporto.

Es una chica sin sentido del humor.

Oh, vas a ser un cantante maravilloso.

Tu realmente eres.

Me encanta tu ombligo.

Tienes porciones tan hermosas en tu anatomía.

¿Anatomía?

Sí, esas son las partes del cuerpo, ¿sabes?

Ya sabes, todo el asunto.

Este cerdito fue al mercado, y este cerdito se quedó en

casa, y este cerdito comió carne asada, y este cerdito no

tenía ninguno, y este cerdito hizo pipí todo el camino a casa.

¡Señor Debilucho!

Oh, lo sé, soy demasiado gracioso.

Oh lo siento.

Creo que ya es hora de que nos pongamos manos a la obra, ¿no crees?

¿Etiquetas de hierba?

Sí, vamos a tener esa audición de talentos.

Oh, digamos si soy un buen cantante.

Tengo que averiguar si eres un buen cantante.

Oh, lo soy, lo soy.

Muy bien, veamos cómo mueves tu cuerpo.

¿Quieres que cante?

Sí, ¿empezarías a cantar?

¿Ahora mismo?

Bueno, en realidad lo importante es la coordinación corporal.

¿Coordinación corporal?

¿Qué es eso?

Veamos cómo mueves tu cuerpo.

Estoy moviendo mi cuerpo.

Muy bien, eso es muy lindo.

Y ahora arriba y abajo, y alrededor.

¿Estás seguro de que esto es lo que hacen en la ciudad?

UH Huh.

¿Nunca has visto ninguna de esas rocas?

¿Cantantes de and-roll? Sólo tienen que moverse y moverse.

Ellos no hacen eso.

Bueno, ellos lo entienden primero, cada uno de ellos.

¿Seguro?

Ah, sí, y he dirigido a algunos de los mejores cantantes y a las cantantes femeninas.

Oh, ¿no manejas a ningún chico?

Bueno, no, simplemente es demasiado difícil probarlos.

¿Probarlos?

Además, vaya, sí, sí, creo que vas a ser una cantante maravillosa.

Sí, ese cuerpo puede crecer.

Puedo sentirlo surgiendo.

Esa es una electricidad maravillosa.

Oh sí.

Sr. Rampy.

Oh, esto es divertido.

No no no no no.

Oh, esto es divertido.

La audición terminó.

La llamaré.

No sabía que esto podía ser tan divertido.

No, no, no, no, está bien.

No se detenga, Sr. Rampy.

Deberías ponerme a prueba un poco más.

Estás probado.

Estás probado.

No lo entiendes.

Vamos.

Vas a tener que tener cuidado.

Mi médico dice que tengo un nivel bajo de azúcar.

Oh, Sr. Rampy.

Puedo sentir que se me está acabando el azúcar ahora mismo.

No pares.

Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Oh, Sr. Rampy.

Ah, Sr.

rampante.

Vamos, vamos, no pares.

Vamos, Sr. Wimpy.

Sr. Wimpy, ¿se encuentra bien?

Oh chico.

Sr. Debilucho.

Oh, bueno, no es divertido, Tom.

Quizás debería ir a buscar a Jeff y Jada.

Jugarían con él.

¿Qué está pasando en mi habitación?

Oh, cariño, eso no va a cambiar nada.

Eso tuvo que morir aquí y ahora.

Bueno, cariño, morir es para los viejos.

¿Qué no tiene nada más que hacer aquí?

¿Tierra? Hecho con todo lo malo en la Tierra.

Oh, cariño, creo que si salieras y miraras a tu alrededor,

Te darías cuenta de que no obtuvimos todas las cosas buenas que obtuvimos en la vida de la noche a la mañana.

Ahora, profesor, di esa fiesta para burlarme de usted.

Creo que todo el mundo lo sabía.

Ahora...

Escucha, yo era un absoluto snob cuando salí y tomé un par de tragos, me

solté el pelo y me divertí más que que alguna vez he tenido en mi vida.

Los hice a todos con una bofetada.

¿Crees que la familia me perdonará?

Bueno, cariño, ya sabes, las familias son cosas divertidas.

Y tenemos una especie de código en las colinas.

Ya sabes, podemos luchar contra todo lo que queramos para existir nosotros mismos, pero ningún extraño, mal amigo.

Prudence, eres un Peabody.

Y nadie espera que seas perfecto, Especialmente nosotros, los Peabody.

Y creo que si realmente lo piensas bien,

te darás cuenta de que no guardamos rencor.

Simplemente mucho amor el uno por el otro.

Esta vez te arreglaré, Jenny.

Lo siento, prima.

Bueno, no sé qué voy a hacer.

Te dije que te ayudaría, Jeter. si me dices que pasa.

No le voy a pedir nada así a mi hermano menor.

Prima Prue, tal vez puedas ayudarme.

Estaría feliz de hacerlo, si puedo, Jeter.

¡Jenny, Peabody!

Oh, prima Prue, haz que se detenga.

¿Que estamos teniendo?

Encuentro familiar.

Bueno, parece más bien que estamos teniendo un acuerdo mental.

Nos iremos muy pronto. ¿No es así?

Sí, lo somos.

Muy pronto.

¿Quizás pueda volver a visitarte pronto?

Haz eso, Prue.

Ah, Billy Joe.

No sé por qué la amo, pero lo sé.

Voy a buscarla.

Ella es el tipo de chica que quiere ser amiga de todos.

Ah, Billy Joe.

Ah, Billy Joe. ¿Por qué te amo cuando sé que no puedo tenerte?

Me estás volviendo loco.

Mi mente se está volviendo perezosa.

Oh, yo, oh, Dios mío.

Ah, Billy Joe.

Oh, yo, oh, Dios mío.