Original subtitles

Corpse Mania

Out of my way!

Hey, out of the way!

We're here.

Thank you, thank you.

Thank you, thank you, master.

Do you need help?

No, but bring the leather valise in for me.

Yes, sure.

...Impressive, no?

Hey, hey!

What are you nosing in on now?

Someone's moving into the house across the street.

-So what? -The strange thing is,

he has so little luggage, just a little valise...

And the woman looks deathly sick.

The man had to carry her into the house!

For goodness sake, stay out of other people's business!

Threads for sale!

Cologne!

Threads for sale!

Starring Sham Lo, Jenny Liang, Tai Kwan-Tak,

Wong Ching-Ho, Lam Wai-Tiu, Walter Tso Tat-Wah

Co-starring Fong Ping, Gam Biu, Wong Meimei, Moo Yuk-Fan

Props Master Kwok Siu Assistant Director Peng Yun-Chung

Associate Production Manager Wan Pak-Nam

Unit Manager Fong Ching

Script Supervisor Leung Seung-Wan Hair Dressing Peng Yen-Lien

Makeup Wu Hsu-Ching Costume Liu Chi-Yu

What now?

Must be that bad dog Choi...

What a nuisance!

Every night he insists on going out!

And makes such a ruckus.

Such a bad dog...

Should have butchered you a long time ago.

Choi, where have you been? Why are you getting home so late?

Making such a ruckus...

Get inside!

What misfortune...

The wife is already ghastly sick

and her husband is still going so hard.

Let me tell you!

I saw it with my own eyes!

The family that just moved in across the street?

The wife is already ghastly sick

but that man carries on with her every night!

The man moaned like a pig getting butchered.

He was out of breath, as if he had just run a marathon.

It was grotesque!

Goodness, he really should be gentler with his wife.

That's right!

In any case, he didn't have to be so loud.

Did he want the whole neighborhood to know?

Mrs. Ma, that house is very strange.

They've been here a week and we haven't seen them come out yet.

Oh, the wife is sick, of course they're not coming out.

Well, the man still has to leave the house to buy medicine!

Yes, but we never see them.

-You're right. -Yeah!

Yes, I haven't seen them come out since they moved in.

Mrs. Ma!

-Mrs. Ma! I have a question for you. -What is it?

Does it stink on your side of the street?

Something stinks?

-No... -No?

It smells awful on my side!

-Really? -Come smell it if you don't believe me.

Let's go!

-Just over here! -Where?

Over here!

Goodness, what is that smell!

It really stinks!

I know!

The wind is blowing this way.

So Mrs. Ma can't smell it from her house.

But on Mrs. Song's side of the street, it stinks!

It must be from our new neighbors.

Could be...

Let's go have a look!

The smell is coming from inside the house.

I et's take a sniff—

How could it smell that bad?

The door is closed, maybe no one is home.

Someone should be inside!

Let's knock and ask them 1o come out.

Hey! Open up!

Open up!

Could it be a dead dog?

Let's not speculate. Let's get an officer to open this door.

Goodness, it smells horrible in here!

Let's go take a look.

Anyone here?

Don't go that way!

Anyone here?

-It's such a mess! -There's no one here!

How can there be no one in such a big house...

It's covered in spiderwebs, maybe there are ghosts!

Don't say that! There are no ghosts!

Let's find out why it stinks!

Let's get out of here!

What are you afraid of?

Left Turn, Right Turn!

March!

Left Turn, Right Turn!

Present Arms!

Salute!

About Turn!

Salute!

Turn Left!

Order Arms! March!

One, two, one, two, one, two...

GUANGZHOU POLICE STATION

Chief, the landlord is here.

-Bring him in. -Yes!

-Police Chief. -Take a seat.

You're the landlord?

Yes...

Did you ask the tenant his name?

He said his surname was Li, but did not provide a given name.

What did he look like?

He wore a blue cheongsam with a white scarf.

He wore a hat.

And dark glasses too!

He covered his face, I don't know what he looked like.

Alright, you're free to go.

But without our permission,

you must not leave the county.

Chief, this has nothing to do with me!

I jJust rented him the house.

Who knew he would leave a corpse behind!

-This has nothing to do with me! -We'll find out soon enough

whether it has something to do with you...

Now, the police chief is asking you to leave. Leave.

We'll be in touch again if anything comes up.

I understand.

Where's the Chief?

Inside.

Chief, the autopsy is out.

The woman was strangled to death.

We were also able to establish that after her death,

there is evidence of post-mortem sexual intercourse.

What?

Another raped corpse?

Chief, according to the medical examiner,

something similar has happened before.

Also a case of necrophilia!

-Please excuse us. -Yes, of course.

I suspect the same person is behind

both this case, and the Foshan case last year.

Prepare a car for me.

I have to go to Foshan.

Yes, Chief!

GUANGZHOU POLICE

FOSHAN CITY POLICE STATION

Greetings, Police Chief!

Chief, Police Chief Zhang from Guangzhou City is visiting.

Welcome, Police Chief Zhang!

Salute!

Chief Zhang,

one year ago, your ancestral home

was the location of a case of necrophilia.

But we have not yet found the culprit.

According to our investigation,

Madame Lan, the lady boss of the Drunken Heron

is a fantastic business woman and charming to boot.

All the rich sons of Foshan spend all their money

drinking at her establishment.

Frolicking late into the night...

THE DRUNKEN HERON

"Blushing Mei"

"Spring Flowers"

"Little Jade"

Boss, Mr. San is here.

I'll be right there.

-Excuse me, please enjoy yourself. -Sure, sure.

It's been so long, Mr. San, Master Luk!

Oh, Madame Lan!

I was afraid all your best ladies would be reserved,

and there'd be no one left for us!

You're such a joker, Mr. San!

Little Jade has been waiting for you all evening!

-Waiting for us? Thank you! -Yes, come with me.

Hello! Little Jade!

Come take care of Mr. San!

Little Jade!

-l want both of you! -Enjoy yourself,

-l have to go over now. -Why are you leaving so soon?

Come back soon!

Mr. San!

You're here!

I'm heading up first.

Oh, Mr. Luk— Plum, come over here!

-Coming! -Plum!

He's so impatient! Take him over there, alright?

Take good care of him, okay?

Uncle Ying is here!

Uncle Ying, it's been so long!

Have you forgotten us? We've all missed you so much!

I've been on the road a lot, lately.

I've just returned!

Where's Mei? Ask her to come out.

Mei?

Yee, go find Mei!

Ma, Mei is sick and sleeping right now. Let's not wake her.

Sick again?

I'm so sorry, Uncle Ying!

Mei went home to visit her family.

What a coincidence.

Let me introduce a new girl to you?

Just arrived from the provinces, a real beauty too!

A real beauty?

Yes, you'll love her, trust me!

Sure, sure!

Get her, then.

Yee, bring Uncle Ying to Little Fung.

Yeah? And these two fellows.

Find two good looking girls to keep them company.

This way, please.

-Take good care of them! -1 will!

That brat!

Madame Lan!

-Time to head home! -Come again soon!

Mei, look at yourself!

You're young, but look at the state of your health!

How can you work here?

Ma, it's not like I want this...

It's my own fault...

To have a disease like this...

As long as you know. Just think about it!

You've made more tonics than meals here,

and you've been sick more often than not.

I have a lot of expenses!

Ma, Master Li Zhengyuan is waiting for you downstairs.

I'll be right there.

Keep an eye on her.

Hello, Master Li!

Have you been here long?

Sorry to keep you waiting.

I know, I know...

You're here to see Miss Mei?

I'm really sorry, but

Mei's not feeling well these days.

I can introduce you to another companion?

You can chat with her first, and see if you take a liking to her.

What do you think?

Madame Lan,

I'm not here for the ladies tonight.

Master Li, you're such a joker.

If you're not here for the ladies, are you here to see me?

I'm here tonight to talk to you

about Meil.

What about Mei?

I'd like to

pay for Mei's release.

You really want to pay for her release?

Master Li, I know that you've always liked Mei...

Even though Mei's health isn't the best, but she is a major moneymaker for me.

And she's so young...

She has a long career ahead of her here.

But, as they say...

Falling leaves return to the root...

Sooner or later, I'd find her a home.

Madame Lan,

name your price.

What about this, since you like her so much...

I'll let you have her for 500 silver dollars.

Is that too much?

It's a deal then.

I'll bring the money tomorrow.

Finally getting rid of that invalid!

Oh, Master Li?

It's so late, why are you still wearing dark glasses?

What a strange man...

Master Li,

your wife is very sick.

I think you'd better take her to the hospital.

Doctor...

Thank you for your kindness...

I don't need to go to the hospital...

Mrs. Li, no need to be so pessimistic.

You'll get better once you're in the hospital.

Then you won't have to be so troubled.

Doctor, my husband and I don't think about the future.

Death comes for all of us.

Why worry so much?

From then on, Mel's disease worsened.

Li Zhengyuan rarely left the house, focusing instead on taking care of her.

Hello! Alcohol delivery!

Anyone here?

Please come accept the delivery!

Hello! Anyone here?

Delivery!

Alcohol delivery!

-Come out! -Goodness, keep it down!

You're making such a ruckus!

They're all asleep upstairs!

Stop running around and keep quiet, alright?

Sit down, someone will be right with you.

Why did you scream? I'm right here!

Hey, Lady boss! Please pay up!

For goodness sake, why are you so loud?

Screaming so early in the morning!

Are you possessed? Kicking up such a fuss at this hour?

Perfect, Lady boss, you're here!

-Please pay up. -I'll pay, but no need to scream!

Hey, Lady boss!

Lady boss...

It's no more expensive than your ladies!

It costs just to sit next to them!

You brat! Keep talking like that and I won't pay you.

Well, you don't have to pay, but then your clients won't have anything to drink.

Brat, Yee will pay you.

-What are you doing? -Why haven't I seen Mei around?

She's a married woman now.

-What are you doing? -You're crazy, getting rid of that invalid.

-All this nonsense... -Who took her in?

Get out, get out!

I'm leaving!

Hey, Lady boss!

You're still here?

Are you leaving or what?

Infuriating!

Shoot...

A flat tire...

Necrophilia?

After this was made public, Li Zhengyuan was arrested.

In that case...

What does the autopsy say?

According to the autopsy,

Mei died of a lung disease.

But after our long investigation,

we discovered that after her death,

there were signs of sexual intercourse.

Chief, it looks like Li Zhengyuan could be the culprit of both crimes.

That's right.

When I questioned Li Zhengyuan,

I asked him why he wanted to have sex with a corpse.

What did he say?

He said it was his wife's death wish.

He only did so to fulfill the wish of his beloved wife.

We could only charge Li Zhengyuan for delayed reporting of a death and

obstruction of public hygiene.

The judge believes he has necrophiliac leanings.

He was admitted to Foshan Asylum for two years of observation.

Then please bring Li Zhengyuan here.

Hello?

Switchboard? Please connect me to Foshan Asylum's Dr. Lam.

Chief Zhang, it's quite late, I wonder if we can find him...

I'll try my best.

Hello? Dr. Lam?

This is Chief Lau.

Is the necrophile Li Zhengyuan still there?

Thank you.

Chief Zhang,

Li Zhengyuan was released a month ago.

Ils that so?

Then I suspect he is also behind the necrophilia case from Guangzhou...

Our first step is to find Li Zhengyuan.

Freeze!

I'm a patrol officer.

Turn around.

Who are you?

I'm the owner of this house.

Li Zhengyuan.

Li Zhengyuan?

Correct.

Li Zhengyuan...

Shouldn't you be in the asylum?

I was released a month ago.

Why are you hiding your face? Take off your glasses.

Well?

I said, take off your glasses!

Can't you hear me?

What are you doing?

Come with me to the police station!

He's upstairs, chief!

He's inside, Chief.

The culprit was so cruel...

Chief...

It was...

Li...

Li...

Li

Zheng

Yuan.

The culprit was bold to have attacked an officer...

Chief Zhang,

-He's armed! -1t looks like

Li Zhengyuan has returned to murder.

Take a look around and see if you have any other leads.

Sure.

You two, over here.

Come.

ook around back there.

You two, bring this back to the station.

What is it, Chief Zhang?

CELEBRATING ZHENGYUAN'S WEDDING NIGHT

...Wedding night...

Chief Zhang,

there's someone on the bed.

My deductions were correct.

He was the murderer.

What in the world? Give me a reason!

Stop fighting!

Stop fighting.

Chief!

-Oh, it's you. -Yes.

Take a look.

Madame Lan says their corpse was claimed by someone else.

This is Madame Lan, the proprietor of the Drunken Heron.

This is Police Chief Zhang from Guangzhou.

Police Chief Zhang.

Chief.

What happened is, we had a sister named Plum.

She died in the hospital a few days ago and today,

I sent someone to reclaim her body.

But he was so awful! He said someone had already claimed it!

What kind of job is he doing? It wasn't our signature!

-He's made a mess of things! -Officer, look!

He signed for it, so of course I let him claim it, no?

-How should I know who is who? -We didn't sign! Don't believe him!

Officer, am I right? Take a look for yourself!

-So0 what? The name doesn't match! -It's signed for!

-Would any signature do? -How should I know?

Come with me.

Madame Lan, is this Plum?

It really is her!

-Why is she here? -As suspected...

Cover her up.

This corpse was hidden at the Li ancestral home.

What sort of creep hides a corpse inside a house?

Not only did the culprit hide the corpse inside the house,

he also raped it.

How awful! She's already dead, how could he do this to her!

Animall!

Thank you.

Poor Plum... Even in death she was violated.

Madame Lan, I have something to ask you.

Plum...

Poor Plum...

Don't be too upset.

Madame Lan,

you must answer me honestly. -Ask me anything.

How many ladies are out of town?

We're all here.

Except for Jade, who's in Guangzhou.

What is she doing in Guangzhou?

Most of our ladies are not indentured.

They visit their families every year.

How long has she been gone?

It's been seven days.

Tak, bring them the photo of the victim in the Guangzhou case.

Yes, Chief.

Ma!

Isn't that Jade?

Why does she look so terrible?

She was strangled.

Her body was kept in an empty house in Guangzhou.

Our autopsy showed that she was raped after death.

Who was the pervert who did this?

How horrible! He killed them and violated their corpses!

How perverted, how could someone do something so unnatural!

Even ten bolts of lightning is not too much for him!

How unforgivable!

A culprit like that deserves the death penalty!

Chief Lau, send someone to get their statement.

Sure.

-Biao. -Yes.

Bring them to get their statements taken.

Please come this way.

Chief Zhang,

what leads do you have for this case?

Madame Lan, you should know Li Zhengyuan.

After what he did to Mei, who doesn't know him?

At this point, Chief Zhang suspects that

he committed both last night's case, and the case in Guangzhou.

They should have shot him in the head ages ago.

Chief Lau has looked into it.

Li Zhengyuan left the asylum a month ago.

Since he's been out,

has he been to the Drunken Heron?

He came by three or four weeks ago.

But, because of what happened to Mei and because he's just strange in general,

the girls don't want to sit with him.

What was his reaction?

He quietly slinked away.

Creep.

Did he come back again?

No, he didn't come back again.

-Think again. -No, he didn't come again.

-l remember very clearly. -We should send them home.

-Please sign here. -Sure.

Madame Lan, you're welcome to go home.

-Sure. -Thank you.

-Alright, let's go home. -Alright.

Thank you, everyone.

-Take care. -Let me know once you've caught him!

Chief, take a look.

At this point, we have to act immediately against Li Zhengyuan.

Yes.

We'll provide as many men as you need.

FOSHAN BLIND MAN CAKES FAMOUS IN HONG KONG AND MACADO.

Sharpening knives!

Beautiful fans for sale!

FOSHAN PHARMACY

Officer...

Come.

This is Li Zhengman.

How are you, Officer.

How can I help?

Take a seat.

You can go back to work.

Tea, sir.

According to our information,

you are a distant paternal cousin of Li Zhengyuan.

You're named Li Zhengman?

Yes.

Do you know Li Zhengyuan's condition

since leaving the asylum a month ago?

I've seen him once since his release from the asylum.

He seemed very unsettled.

The moment he got home, he sold everything valuable.

How much did he make?

I think roughly 20,000 silver dollars.

When he sold it,

I had a big fight with him over it.

Because the antiques and jewelry were from multiple generations.

Until his generation...

And he just sells it, isn't that a shame?

Why did he want that much cash?

He said he wants to buy the Drunken Heron.

No matter how much it costs, he will reclaim those women.

So they can leave that house of sin...

Thank you.

THE DRUNKEN HERON

That bastard Li Zhengyuan really put me in a tough spot.

He keeps doing this to me.

Alright, now all those brats are gone.

We can't even open for business.

On top of that, I have a headache from being so angry!

Ma, if you're not always angry, then you won't have a headache.

How could I not be angry?

Watching the girls die and leave...

The Drunken Heron was doing so well, and now it's so quiet.

Tell me, how could I have a will to live.

Ma, everything will be okay once you calm down.

There's a bottle of massage oil downstairs. Shall I go get it for you?

Ma!

I saw Li Zhengyuan!

Li Zhengyuan is here?

-Where is he? -Downstairs!

-Let's go take a look. -Alright...

Here, right here.

-There's no one here. -He was here!

I saw him standing behind the door.

I say you imagined it.

Come massage me upstairs.

FOSHAN GRANARY

Out of the way!

Hey! Who are you looking for?

Looking for your boss.

Do you have an appointment?

No.

If not, then get out of here!

Don't move!

Take a look for yourself.

Guangzhou Police Liu Zhangwei

This way, this way...

Get back to work.

Take a seat.

Whiskers, Madame Lan is your godmother-in-law?

You two swindled Li Zhengyuan out of 20,000 silver dollars.

Is that what happened?

Only when I read the paper did I know about Li Zhengyuan.

-But I have no idea who Madame Lan is. -Whiskers!

Don't think you can fool me.

Everyone knows you're the investor for Madame Lan's Drunken Heron!

If it wasn't for you, how could she keep it running?

You're talking about Drunken Heron's Madame Lan?

That was a long time ago.

I'm a business man... I can't keep track of everything.

Whiskers, let me tell you.

We currently suspect Li Zhengyuan

IS killing the Drunken Heron girls one by one

as revenge for the 20,000 silver dollars.

How could you not know?

I swear to the heaven and earth that I had no idea.

If I did know, I'd die a horrible death.

Alright.

If we find out if you're involved,

I will execute you immediately!

Whiskers,

my debt to you is paid.

Why did you make me come here at this hour?

Spit it out!

Madame Lan, I'm impressed.

No wonder you could pay me back 2000 dollars.

You swindled Li Zhengyuan out of 20,000 silver dollars?

What are you saying!

Me, a cheat?

You're insane!

Madame Lan, I didn't know Li Zhengyuan had 20,000 silver dollars.

But Police Chief Zhang told me.

If you really took 20,000 silver dollars from Li Zhengyuan,

and you want to shut me up with just 2000...

It won't be so easy!

Whiskers, what are you on about?

When did I cheat Li Zhengyuan out of so much money?

Madame Lan, only you know...

Listen closely.

If I tell Chief Zhang,

that you suddenly paid me back 2000 silver dollars,

then he would be suspicious.

But I didn't say anything.

When did I tell you not to tell him?

Whiskers, don't grasp a chicken feather and think it's an arrow.

Let me be straight with you.

Li Zhengyuan killed so many of my girls

I'd love to see him behind bars!

If you know where he is, tell me immediately!

I'd give you an extra 2000 as a bonus!

Madame Lan, would you like a ride home?

No thanks!

Bastard! Where are your eyes!

Spilled all my wine...

Now, I have nothing to drink!

Bastard...

Someone's sleeping here...

Pal...

Why are you sleeping here?

Why don't you sleep at home?

Officer, I know what I saw.

The man was wearing a hat

a white scarf, glasses, and a blue cheongsam.

His face was masked and he was covered in blood.

He must have been the killer!

I saw clearly, I wasn't drunk!

What happened?

Chief Zhang, Li Zhengyuan strikes again.

-Who is the victim? -The victim is Whiskers.

Chief, we saw Whiskers this morning.

Could Li Zhengyuan Kill him to keep a secret?

Chief, what makes you think Li Zhengyuan committed the crime?

The drunk said that the culprit wore a hat,

black glasses, white scarf, and a blue cheongsam.

He was holding a knife.

And covered in fresh blood.

According to our information,

this person looks just like Li Zhengyuan.

Why are you looking for me?

Chief, Madame Lan is here.

-Bring her in. -Please come this way.

Don't we get to sleep? What's the meaning of this!

Chief, why did you call so late?

Madame Lan, take a seat.

Take a seat.

Madame Lan, Li Zhengyuan has killed again.

Who did he Kill this time?

The victim is Whiskers.

Why is he killing randomly!

I also find it strange.

Everyone he Kills is related to you.

I really don't know why he's after me!

At this rate, I better close Drunken Heron up!

And start again from scratch... I'm better off farming in the village!

If he keeps this up, I'm going to lose my mind!

Chief, am I right?

The man is insane! What will he do to me next?

I quit, I quit! I'm going back to the village!

You cannot close the Drunken Heron.

It's the opposite. You must reopen grander than ever.

Why should 1?

With what has happened so far,

I'm sure that Li Zhengyuan is doing this to hurt you.

He's after me?

As long as you're here,

Li Zhengyuan will reappear.

He wants to kill me?

He might.

Because only you can lure him out.

So you must not leave Foshan.

Until Li Zhengyuan takes the bait.

Chief,

you want to use me as bait, to lure Li Zhengyuan out?

What if he kills me t00?

-What should I do then? -Madame Lan,

Chief Zhang is right.

I hope you'll help us catch Li Zhengyuan.

As for your safety...

We'll try our best to protect you.

Relax.

Chief, our ladies at the Drunken Heron have all died or left...

All I have left is my adopted daughter.

What should I do if something happens to her?

Don't worry, I will send my men

to secretly protect you inside the Drunken Heron.

While also looking out for Li Zhengyuan.

Chief, is it safe for Chief Zhang to do this?

Don't worry, Madame Lan.

I promise you'll be fine.

We'll protect you.

-Alright... -li's a deal!

Yee...

You've been with me for so many years.

I don't want to put you in danger.

Here's some money.

It's for you.

-Go back to your family. -Ma!

I've been with you for so long.

I don't want to leave you.

Listen to me, silly child.

You can't stay with me your whole life.

Even if I survive today,

who knows if I'll survive tomorrow.

Attention!

Chief, practice run complete!

You've got to be crazy!

They'll laugh at you!

Good work.

Good work.

Chief Zhang, isn't that quite excessive?

Li Zhengyuan won't be so easy to catch, they'll laugh at you!

Pull this the moment you discover Li Zhengyuan.

Mr. Zhang, Mr. Li! How are you?

-Welcome, take a seat! -Where's Madame Lan?

She's not feeling well today, I'll take care of you.

Go take a seat.

Mr. Mal

Mr. Chen!

Take a seat!

Come quickly, girls!

Plum, come out!

Mr. Chen is here!

Keep an eye out.

Drink, drink!

Bottoms up!

Any movement?

Nothing, Chief.

Are you terrified of your wife?

Eat up!

I'll win this time...seven!

Help!

Nine!

Quiet down!

Help!

Freeze!

Go take a look.

Hurry.

Hang in there!

He got away.

Chief, Madame Lan died from the fall.

She's unrecognizable.

Poor Madame Lan!

How awful!

It's giving me goosebumps!

Wait!

Alright, take her away.

Ask a few of your best men to stay and send the rest of them home.

Yes.

Hey, where are you?

I've brought your money!

Hurry up and come on out!

I've brought the money.

What's wrong?

Let's get out of here.

Li Zhengyuan, you won't get away!

Stop right there!

Stop!

We've got him!

It was you?

He's not Li Zhengyuan?

No, he's the liquor store boy, Nam.

He used to deliver alcohol to the Drunken Heron.

He was the one who reported the necrophilia case last time!

Hey, why did you do this?

Madame Lan instructed me!

Why would she ask you to do this?

She likes that I'm handsome and young!

In that case, where did you hide Li Zhengyuan's corpse?

Did you kill Jade?

Yes.

I did so under a disguise as Li Zhengyuan.

Madame Lan said you knew Li Zhengyuan was a necrophile

so the police would think Li Zhengyuan was the murderer.

So that we would get away with it.

After Li Zhengyuan was released from the asylum,

he came with 20,000 dollars.

He said he wanted to buy the Drunken Heron and to clear the debt of every girl.

If he had bought the Drunken Heron, then Madame Lan would be out of a job.

So Madame Lan asked me to kill him

and then to take his money.

Oh, he's still alive!

Nam, get over here!

Strangle him!

Why did you have to kill Whiskers?

He was blackmailing Madame Lan!

And the patrol officer at the Li mansion...

His luck for running into me!

Chief, we've found him!

L et's take a look.

It's him! It's Li Zhengyuan!

Your plan was successful— Why kill Madame Lan?

That bitch...

After all I did for her, she never gave me a penny!

She told me if I left her, she'd tell the police everything.

Then we'd both be in trouble!

She left me no choice.

So I took a chance when she brought the money out...

I could kill her and take the money!

One, two, one, two...

Wait.

Nam, I have one last thing to prove.

You don't have to answer.

The corpse you threw from the rooftop...

Was actually Madame Lan's daughter Yee...

Am I right?

Continue.

Attention!

I eft Turn!

Three steps forward!

Attention!

Chief, how did you know that was Yee?

Madame Lan is a chain smoker.

Her index and middle finger are stained.

Suspect is guilty of killing Li Zhengyuan and others.

The evidence is clear.

Death by firing squad!

Any last words?

-Sergeant! Execute! -Yes!

Kneel!

Chief Lau, I made a major mistake in my deductions in this case.

What mistake?

I could not have guessed that the murderer was not Li Zhengyuan.

Fire!

About Turn!

March!

One, two, one, two...