Original subtitles

¡Estamos atrapados!

¿Cómo está Van Meter?

Sobrevivió las primeras horas.

Está en estado crítico.

CFD quiere desactivar la Autobomba 51 y despedirme.

Aún no vamos a tirar la toalla.

Ni hablar.

Isaiah tiene una videollamada con el doctor

que está a cargo del cuidado de Shauna.

- ¿Kelly vendrá? - No contestó.

Está completamente consumido por el caso.

Quien haya incendiado la escuela

quería terminar lo que empezó.

Lo tenemos en cámara

después de incendiar la casa de Cole.

Pero esta vez, envió a mi amigo al hospital.

¡Oye, oye, oye!

¡Sé lo que hiciste!

Estás fuera del caso.

¿Quieren dejarme fuera?

Les voy a hacer pagar.

¿Qué hora es?

Algo más de las 3:00 a.m.

Caray.

Hola.

Busco la División de Empleo.

Lo siento, está cerrada.

Ah. ¿A qué hora abren?

No, está cerrada.

El departamento se cerró temporalmente

por recortes presupuestarios.

¿Indefinidamente?

Ess todo lo que sé.

Hay un área de almacenamiento donde ponemos el correo.

¿Quiere que lo ponga ahí?

No, no, esta es mi...

es una apelación para mantener mi trabajo.

Me dijeron que debía entregarla esta semana a más tardar.

Lo siento mucho.

Gracias.

El tipo no levantó ni una sola pesa todo el tiempo

que estuve en la caminadora.

Solo caminaba de un lado a otro

con una de esas camisetas sin mangas en V,

mirándose en el espejo

y hablando por teléfono a todo volumen

como si fuera algún gran corredor de bolsa.

Sabes que no había nadie al otro lado de esa llamada.

Sí, totalmente. La gente es lo peor.

Oye, Vásquez, ¿es tu nuevo carro?

No, ojalá. Es rentado.

Tuve que encontrar algo rápido y solo tenían ese Charger.

Es genial, pero me cuesta un ojo de la cara.

Debo comprar un carro lo antes posible o me arruinaré.

Tu nuevo carro tiene unos zapatos muy grandes que llenar

porque ese Skylark era tremendo.

Sí, bueno.

¿Cómo está tu papá, por cierto?

Seguro que la readaptación es complicada.

Ni idea.

No estamos en contacto.

Las veo adentro, chicas.

Se lo agradezco, doctor.

Sí, me pondré en contacto pronto.

Genial, gracias.

Sí, adiós.

Oye, era el Dr. Shreaves.

Shauna salió del coma anoche.

- Guau. ¿De verdad? - Ajá.

Está orientada, consciente.

No está hablando, pero se está comunicando.

- Es una gran noticia. - Lo sé.

Dijo que le quedan meses de recuperación

antes de ser independiente y poder cuidar de Isaiah.

Pero aún así, soñaba con recibir esta noticia.

- ¿Le vas a llamar? - Quiero decírselo en persona.

Le pediré que pase por la estación después de la escuela.

- Camión 81, Ambulancia 61. - Okay. Mucha suerte.

Bien. Te mantendré al tanto.

Sí.

Rayos, ese compacto voló por media ciudad.

Revisa al conductor del SUV.

- Vásquez, conmigo. - Entendido.

Gente, aléjense. Déjennos trabajar.

Revisa la puerta del pasajero.

Entendido.

Señora, ¿me escucha?

- Ajá. - Okay, aguante.

La sacaremos de ahí, ¿sí?

Oye, la puerta del pasajero se atascó.

Okay, agarra las mandíbulas.

La bolsa de aire no abrió,

desconecta la batería antes de entrar.

Entendido.

¿Lo tienes?

Listo.

- Okay. - Dale.

- Ahí está. - Lo tengo.

- ¿Señora? - Aquí tienes.

- Vamos a sacarla de aquí, ¿sí? - Ajá.

Okay.

Denme un collarín cervical. Gracias.

Señora, voy a ponerle esto

alrededor del cuello, ¿sí? No dolerá.

¡Vásquez!

Vásquez, oye.

¿Vásquez? ¿Vásquez?

Vásquez, oye. ¿Vásquez?

Estoy bien.

Oye, oye.

- Tranquilo. - Estoy bien.

Sí, solo me sacó el aire.

Fueron 300 libras de fuerza directas a tu cabeza, chico.

Oye, ¿seguro que estás bien?

Sí, sí, sí. Estoy bien.

- ¿Cómo está ella? ¿Está bien? - Va a estar bien.

Mira, Herrmann y yo nos encargamos, ¿sí?

¿Puedes revisarlo y asegurarte de que esté bien?

Novak, con nosotros.

- ¡Ballard, vamos! - Entendido, teniente.

No te librarás de esta.

- Vi, estoy bien. De verdad. - Sí, ahora mírame.

- ¿Ves borroso o doble? - No.

¿Zumbido en los oídos, dolor de cabeza?

No.

Bueno, no hay signos obvios de conmoción,

pero te voy a vigilar.

Con cuidado.

No lo entiendo.

Cortamos la energía de esa cosa antes de entrar al carro.

¿No debía eso desconectar la bolsa de aire?

Sí, debería.

Vásquez, que los paramédicos te revisen otra vez

cuando regresen.

Estoy bien, teniente, de verdad.

No estoy preguntando.

Sigo sin entender cómo explotó así la bolsa de aire,

incluso cortando la energía.

A veces pasa.

El condensador de emergencia mantiene la carga más tiempo

del que debería, abrimos la puerta y ¡bum!

Sí, eso tiene sentido al trabajar

con la carrocería del vehículo, pero siempre...

Tal vez rozaste el cableado de la bolsa de aire

con el cortador del cinturón.

- Claro. - No lo hice.

Sé cómo trabajar en carros.

Esto fue diferente.

Okay, entonces fue solo una de esas cosas raras.

Por eso siempre debemos ser extra cuidadosos

en situaciones como esa.

Sí.

Teniente Kidd, ¿puedo hablar contigo?

Toma asiento.

Me pidieron mantener esto en secreto,

pero es hora de levantar el telón.

La Autobomba 51 está en la lista de unidades

que van a desactivar.

¿Qué?

¿Qué podemos hacer?

Me enteré de que la orden no vino del CFD.

Vino del ayuntamiento.

Como ya sabemos, la mejor arma

en una pelea con políticos es la opinión pública.

Fuentes de los medios.

Sí.

Habla con tu amigo del sindicato.

Que contacte a la prensa.

Que el público sepa que un veterano de 30 años

y su unidad salvavidas son las próximas víctimas

de los recortes presupuestarios.

¿La idea es ponerle cara al dolor?

Exacto.

Jefe,

¿qué le pasará a su amiga en la oficina del alcalde

si esto sale a la luz?

No te preocupes por eso.

Las cartas están echadas.

¿Ya comiste?

Hola.

Traje dos sándwiches. Uno tiene tu nombre.

Pensé que ibas a trabajar un turno en el Escuadrón 4.

No, tengo cosas más importantes que hacer,

como asegurarme de que mi teniente no muera de hambre.

Bueno, comeré lo que no quieras.

¿Alguna mejora?

Los niveles de oxígeno mejoraron hoy.

Eso es algo.

De hecho, ¿puedo pedirte que revises algo?

Las primeras dos fotos, esos patrones de quemadura,

¿te parecen uniformes?

- Pues no. - Eso pensé.

¿Es el incendio de Cole?

Kidd dijo que estabas cerca de un sospechoso.

Sí, lo estaba.

Me sacaron del caso.

Si pensaron que eso te iba a detener,

no te conocen bien.

Están revisando el primer incendio,

en la escuela pensando

que la tecnología del temporizador

les va a dar algo, pero se equivocan.

¿Se trata del segundo incendio en casa de Cole?

El primero fue premeditado. Estaba bien pensado.

El segundo, fue un crimen pasional,

del tipo donde se cometen errores.

Quizá haya algo en la escena que no vimos.

A eso iba.

Entonces comeremos esto en el camino.

¿Cuáles son las reglas para comer en tu carro?

Cruz, no tienes que venir conmigo.

Por favor, soy el cerebro de toda esta operación.

Me necesitas.

¿Qué estamos esperando?

¿Ves? ¿Ese Halligan?

Es tu mejor amigo cuando tienes que abrir una puerta

que está cerrada o atascada, lo que sea.

Genial.

Ah, hola, Stella.

- Hola. - ¡Hola!

Este chico prácticamente ya es un bombero de camión.

Créeme, tengo planes para él.

- ¿Sí? - Sí.

Odio interrumpir la lección,

pero necesito tomarlo prestado un segundo.

Está bien, arruina el resto de mi día.

Adelante.

Sí.

Te dije que tenía algo para ti.

Creo que es hora de una visita a Cleveland.

Esto es lo que no entiendo.

Este tipo incendió la escalera trasera y la delantera, ¿no?

Tuvo que incendiar la trasera

y luego correr hasta el frente para incendiar la otra.

Esa es la idea general, sí.

¿Cuánto tiempo crees que tomará ir de atrás a adelante?

Este edificio mide, ¿qué? ¿50 pies de largo?

Unos 10, 15 segundos.

Sabemos lo rápido que se prende la gasolina.

Una escalera tan pequeña, habría sido una bola de fuego.

¿De dónde saca este tipo tiempo

para prender ambas escaleras antes de que alguien lo note?

Buen punto, Cruz.

No tienes que actuar tan sorprendido.

Oye, mira esto, Cruz.

Mm.

La gasolina no mancha así.

No.

Eso es petróleo.

Quizá querosén.

Eso quemaría mucho más lento que la gasolina.

Mi suposición es que usó una mezcla,

tres partes de petróleo, una parte de gasolina.

Como el petróleo es menos volátil al principio,

le daría tiempo de prender ambas escaleras

y salir de aquí antes de que alguien lo notara.

Muy astuto.

Lo que también me hace pensar que lo ha hecho antes.

La policía quiere pruebas.

Creo que ahí es donde la vamos a encontrar.

No me digas que vas a reemplazar

un clásico de Detroit con esa lata,

porque honestamente...

mejor te compras una Vespa.

No, no, esto es del accidente de esta mañana.

Trato de entender qué salió mal con esta bolsa de aire.

- ¿Y? - Esto no ayuda.

Pero sí descubrí a dónde remolcaron el carro.

Si puedo revisar esa bolsa de aire,

seguro que puedo averiguar qué pasó.

El problema es que dudo que me dejen acercarme

hasta que termine la investigación del accidente,

lo que podría tardar mucho.

¿Está en el depósito en Ashland, de casualidad?

Sí, ¿por qué?

Conocemos al tipo que dirige el lugar.

Sí, nos ayudó a recuperar la muñeca de una niña

después de un accidente de auto el año pasado.

¿Será posible que vayan conmigo después del trabajo,

a ver si lo convencemos para entrar?

Sí, yo sí. Vamos.

De hecho, tengo clase de kendo.

Ya saben, pelea con palos japoneses.

¿Pelea con palos japoneses?

Sí, llevo meses intentando ver a este instructor.

Pero ustedes, ya me dicen qué encuentran.

Terry, gracias por venir tan pronto.

Claro.

Quiero hablar sobre el protocolo de ahora en adelante

ahora que Shauna está despierta.

Me llevo a Isaiah a Cleveland mañana.

¿Qué?

¿Eso no está bien por alguna razón?

No, no, no, no es eso.

En realidad tengo una novedad.

¿Sobre la condición de Shauna?

No, no, no, ella está muy bien.

Bien.

Pero con un intermediario, contactó a una amiga.

Una mujer que Isaiah conoce como la enviada.

Shauna quiere que esta mujer, Lydia Givens,

cuide de Isaiah hasta que ella pueda hacerlo por sí misma.

¿Qué?

Pero nosotros somos sus padres adoptivos.

Shauna aún no nos conoce.

Cuando lo haga,

verá el gran cuidado que le damos.

Y me han dicho que es muy consciente de eso

y está extremadamente agradecida.

El problema es que la Sra. Givens

ya aceptó mudarse a Cleveland para que Isaiah

esté cerca de su mamá mientras continúa recuperándose.

Pero ¿qué hay de Isaiah?

¿No importa lo que él quiere?

Sí, es muy importante, para Shauna

y para todos nosotros.

Si están de acuerdo,

me gustaría traer a Lydia mañana

para que Isaiah la vea y puedan platicar de todo esto.

No se tomará ninguna decisión hasta entonces.

Okay.

Sí...

Por supuesto.

Está bien.

Se acabó la orden de silencio.

El sindicato puede soltar a los perros sobre la prensa.

¿Quieres que ataquemos a la prensa?

No. No, quiero que le digan a todos los medios

que saben lo que está pasando.

No está equivocado.

La expresión "soltar a los perros" significa...

Bueno, el punto es que podemos darte todos los detalles

que quieras sobre la amenaza de terminación.

Y este tipo, a pesar de su linda cara,

es el máximo trabajador de los bomberos.

Ha cuidado de esta ciudad durante décadas.

Acaba de obtener sus galones.

Lo sé.

Haremos todo lo que podamos,

pero no sé si esto vaya a funcionar.

¿A la gente aún le interesan estas historias de despidos

y recortes de personal?

¿O todos se han vuelto insensibles?

- ¿Mañana? - Sí.

Sabía que las cosas se moverían rápido

cuando Shauna despertara, pero no así.

Bueno, no nos volvamos locos todavía.

Ni siquiera sabemos si Isaiah recuerda a esta mujer.

Y si no la recuerda o no quiere ir con ella,

dudo que Shauna vaya a insistir.

Sí, creo que es verdad.

Y podemos prometerle a Shauna que llevaremos a Isaiah

a Cleveland regularmente, ¿no?

- ¿Cuando no estemos de turno? - Por supuesto.

Está bien.

¿Qué pasa?

OFI ya tiene los archivos que pedí.

Son todos los casos que tienen MOs

y combustibles similares.

Cruz me va a ayudarme a revisarlos.

¿Necesitas ayuda?

No, creo que estamos bien por ahora, pero gracias.

Oye, Stella, lo vamos a resolver.

¿A qué hora empieza esa clase de kendo?

A las 2:00.

Pero tengo que descansar un par de horas antes.

De lo contrario, me van a dar una paliza.

El sensei Mizirowski no se anda con juegos.

Mm.

- ¿Qué, por qué? - Por nada.

Es solo que...

me pareció captar cierta vibra

cuando hablábamos con Vásquez.

No te molesta que vaya al depósito con él, ¿verdad?

¿Qué? No, no.

¿Por qué me molestaría?

O sea, ¿él te gusta o así?

No, para nada.

No, o sea, sí, ¿creo que es agradable de ver?

Soy una mujer heterosexual, así que sí, lo creo.

Pero no, no, no es nada de eso.

- Está bien. - Espera, ¿por qué?

¿A ti te gusta?

No, no, para nada.

Ya tuve suficiente drama en la estación

para toda una vida. Nunca más.

Probablemente tiene novia de todos modos.

- ¿Qué vamos a saber? - Sí, tienes toda la razón.

No sabemos nada.

Siento no haber terminado el reporte de turno.

Te lo entrego al final del día. Es una promesa.

Es que debo llegar a casa y ver el tema de Isaiah.

Entendido.

Quizá para entonces tengamos alguna respuesta de la prensa.

¿Has oído algún rumor, Mouch?

Nada y Ellis corrió la voz a todos sus contactos.

Nada de la oficina del alcalde tampoco,

lo que significa que Ned aún no sabe lo que estamos haciendo.

El trimestre fiscal termina en dos días.

Esas decisiones de personal se tomarán para entonces.

Mi destino quedará sellado pronto, de una forma u otra.

Okay, aquí hay uno, un incendio en escalera,

mezcla acelerante de gasolina y ali...

ali... ¿alifáctico?

¿Hidrocarburo alifático?

Es disolvente de pintura. Quizá no sea nuestro tipo.

Aprecio mucho tu ayuda, Cruz.

No hay de qué.

Chloe siempre dice que tengo que leer más de todos modos.

Sabes, uno siempre se pregunta cuántos

incendios provocados podrían evitarse si esta gente

tuviera algún pasatiempo.

La patología suele ser un poco más complicada que eso.

Solo digo, ve a pescar de vez en cuando,

así quizá quemar algo

no sería tan importante.

- Kelly. - ¿Qué?

Tengo un caso de incendio provocado sin resolver de 2005.

Mismo MO,

mezcla de gasolina y querosén.

¿La OFI investigó alguna pista?

Sí.

Mira quién está en la lista de sospechosos.

La policía tiene que ver esto.

Kevin Moore ya lo había hecho antes.

Ese archivo lo prueba.

No deberías estar trabajando en esto.

Francamente, ni siquiera debería estar hablando contigo.

Hace 20 años, provocó un incendio

usando el mismo acelerante que en el incendio de Cole.

¿El objetivo? La casa de su novia.

Justo después de que terminara con él.

Eso es un patrón.

Se venga cuando se siente agraviado.

¿Por qué no lo acusaron entonces?

Tenía una coartada, la exnovia.

Espera un minuto, ¿su coartada era la novia

cuya casa acababa de quemar?

- Sí. - Okay.

Tal vez eso también sea un patrón,

porque siempre que entrevisté a Sheila Moore

sobre la coartada de Kevin para el incendio de Cole,

sentí que no parecía nada feliz.

Si crees que podemos hacer que Sheila Moore hable,

debes saber que la presioné mucho.

No se quebró.

Ahora tenemos un as bajo la manga, la exnovia.

¿De hace 20 años?

No quiero reabrir el caso.

Digo que llevemos a Gina a conocer a Sheila Moore.

Una vez que la exesposa conozca a la exnovia,

creo que Sheila cambiará de opinión.

- Gracias de nuevo por esto. - Sí.

No creo que ese tipo me hubiera dejado entrar solo.

Sí, Gomes nació gruñón.

Dime, ¿cuál es tu plan exactamente?

Empezaré con la bolsa de aire del pasajero

primero, a ver si eso puede darnos alguna pista

sobre qué pudo causar el despliegue defectuoso.

Ajá.

Oye, ¿puedes echarme una mano?

Sí, claro. ¿Dónde me quieres?

- Del lado del conductor. - Está bien.

Bueno.

Si puedes sujetar esto mientras quito los tornillos,

- eso sería genial. - Sí, sí.

- Oh. - Okay.

Tal vez usando las dos manos.

Ajá, eso haré, Vásquez.

Okay.

Lo siento, solo dos tornillos más, lo prometo.

Está bien.

- Okay. - Bueno.

- Puedes dejarlo donde sea. - Claro.

¿Tu papá te enseñó sobre autos?

Pues no.

Mi papá es un gran fanático de los autos,

pero el garaje siempre fue su espacio.

Supongo que se me pegó de todos modos.

Se nota.

Okay.

¿Dónde está esta cosa?

Lo tengo.

Muy bien.

- Esto es raro. - ¿Qué?

Esto debería ser nylon recubierto de neopreno,

pero esto es...

Digo, no compraría una mochila hecha

de lo que sea este material.

Sí, la costura también es muy irregular.

Sí.

Esta bolsa de aire es falsa.

Los talleres de reparación turbios,

a veces instalan estas imitaciones baratas

pensando que nadie notará la diferencia.

Hasta que alguien tiene un accidente.

Exacto.

Estas cosas pueden causar

más daño que el mismo choque.

Leí un artículo sobre una bolsa de aire falsa

que explotó al conductor y lo mató al instante.

Caray.

Sí.

Tenemos que averiguar de dónde vienen estas.

Sí, no sé tú, pero cada vez

que reparan mi carro, todos los recibos

terminan en el mismo lugar.

¿Cuánto apuestas a que el nombre de ese taller turbio

está en uno de estos?

Me alegra que te agradara cuando eras pequeño.

Eso es bueno.

Sí, pero ha pasado mucho tiempo.

No sé cómo me sentiré al verla ahora.

¿Quieres esperar aquí?

Sí, claro.

Hola, Stella.

Hola, hola.

Lydia, un gusto conocerte.

Igualmente.

Sé que esto es...

Dios mío, Izzy.

Mírate, tan grande.

Mira a este joven guapo.

Y este cabello.

¿Recuerdas cuando te quedaste dormido masticando chicle

y despertaste con él pegado a todos estos rizos?

Sí, lo recuerdo.

Nos tomó una hora sacarlo todo.

Y me quedó una calva.

Estoy muy feliz de verte, Izzy.

Oye, encontramos la conexión, Stella.

Creo que tenemos a Moore.

Me reuniré con Gerard en una hora en la 21.

Isaiah se va.

¿Qué quieres decir?

¿Cuándo?

Esta noche.

¿Cómo pasó esto?

En cuanto vio a Lydia,

fue como si tuviera ocho años otra vez.

El vínculo es profundo.

¿Le dijiste a Terry que podíamos llevar

a Isaiah a Cleveland cada semana?

Oye, esto no es mi culpa.

Mira, no estabas aquí.

No viste lo que yo vi.

No podría haber hecho nada para detener esto.

No estaba aquí porque estaba trabajando.

¿Dices que debí dejar de lado la investigación del incendio?

No, no dije eso.

Estoy tan comprometida como tú para atrapar a este tipo

porque pudiste haber muerto en ese incendio.

Pero todo lo que hago aquí, lo estoy haciendo sola.

¿Cuándo viene a recogerlo?

Quedamos a las 6:00.

Así que tú y Gerard, atrápenlo rápido.

Solo vengo por la paz, el silencio

y la cerveza gratis.

Sí, Trudy te echó, ¿no?

La estaba volviendo loca, actualizando las noticias

a cada segundo a ver si salía nuestra historia.

Nada.

Sabes, es increíble.

A nadie le importan los bomberos veteranos.

¿Cómo llegamos a esto?

En China, respetan a sus mayores.

Tal vez deberíamos mudarnos allá.

Sí, tal vez deberíamos.

¿Crees que respetan a sus mayores en el Caribe?

Probablemente sea Trudy.

La haré sudar un poco.

¡Guau! La portada de "The Chicago Telegraph".

El ayuntamiento da la espalda a un rescatista veterano.

¡Guau! Eso es, Mouchy.

¿Crees que será suficiente para salvar a la Autobomba 51?

No sé, pero te diré algo,

es un gran lugar para empezar.

No me dijiste que él estaría aquí.

Me pides que venga aquí otra vez, está bien.

Pero no quiero que me ataquen cuando intento ayudar.

No te preocupes por él.

Creo que tienes cosas peores de las que preocuparte.

¿Qué es esto?

Es una declaración de tu exesposa, Sheila Moore.

Retractó tu coartada.

Dijo que no quería mentirnos,

pero que al parecer, la amenazaste.

Increíble.

Mira, el divorcio es complicado.

Está enojada porque no se queda con la casa,

así que quiere vengarse de mí.

Al parecer el juez le creyó porque firmó una orden

que nos permite confiscar tu teléfono.

¿Estoy arrestado?

No, puedes irte.

Solo queríamos traerte aquí de nuevo

para darte la oportunidad de confesar.

A veces los jueces son un poco más indulgentes

cuando la gente lo hace.

Pero de nuevo, intentó matar a un bombero condecorado,

- así que no contaría con eso. - Mm.

No diré ni una palabra más sin un abogado.

Tráiganlos.

- Dije que no hablaré más. - No están aquí por ti.

Están aquí para tomar una declaración

de tu exnovia...

Gina Kerr.

Sí, también sabemos de ese incendio.

Y eso va a ser malo para ti

porque este testimonio

será muy valioso para el fiscal del estado.

Vamos, Sr. Moore, esperemos a su abogado

en la sala de espera.

Gina.

Ahora todos van a saber lo que hiciste.

Solo tenías una mochila y una bolsa cuando llegaste

y ahora eres un acumulador.

Es por todos los zapatos que me hiciste comprar.

Se convirtió en una verdadera diva.

Cuidado.

A mí me encantan los escusados de oro.

Estaremos bien.

Sí, imaginé que Kelly no iba a llegar.

Pero la policía no puede cerrar el caso sin él.

Va a estar muy triste por haberse perdido esto,

pero vamos a visitarte muy pronto y mucho.

Digo, el Salón de la Fama del Rock & Roll está en Cleveland.

¿Cómo podrías no ir?

No puedes.

Mira.

- Hola. - Hola.

¿Atraparon al tipo?

Lo hicimos.

Este tipo apesta en "Nightcrawl".

Pero nadie conoce el fuego como Kelly.

Gracias por volver.

Nos vemos pronto, amigo.

Nos vemos pronto, Kelly.

Shauna no dejaba de escribir cosas para que les dijera

y luego las tachaba.

No hay palabras para lo que hicieron por su hijo, por ella.

No necesita agradecernos.

Amamos cada minuto.

Se lo diré.

Me alegra que hayas estado aquí.

Sí, a mí también.

Le dije a Pascal que le daría

mi reporte de turno al final del día,

así que tengo que volver a la estación.

Sí, yo...

Está ahí mismo en blanco y negro.

Esas bolsas de aire falsas se instalaron aquí.

No entiendo cómo pudo pasar esto.

Compré esas bolsas de aire

de uno de mis proveedores habituales.

Nunca las habría comprado si tuviera alguna sospecha.

No estamos aquí para discutir sus procedimientos.

Solo debe encontrar cada auto en el que las haya instalado

- antes de que maten a alguien. - Sí, por supuesto.

O sea, haré lo que pueda.

Como ven, no tengo una operación enorme.

Intento mantener la cabeza a flote.

¿Qué significa eso?

Solo digo que encontrarlos es un poco complicado,

así que no va a pasar de la noche a la mañana.

Pero, o sea, lo haré.

Podríamos volver con un inspector

de la División de Protección al Consumidor.

Sí, para enviar a la quiebra a tu deshuesadero.

Y te aseguro que eso sí pasará de la noche a la mañana.

O puedes elegir hacer lo correcto

y empezar a arreglar tu error ahora.

Miren, tengo una prima que me ayuda con el papeleo.

La traeré mañana temprano y empezaremos a hacer llamadas.

¿Eso es suficiente?

No. Necesitaré el nombre de tu proveedor

para contactar a la NHTSA

y sacar esas bolsas del mercado para siempre.

Oh.

Caray.

Dejaste a ese tipo temblando. Casi sentí pena por él.

Nunca sabes cuándo saldrá el policía interior.

Ya.

- Espero no haberte asustado. - No, para nada.

Quizá incluso lo contrario.

¿Ah, sí?

¿Nos vemos en Molly's?

Tengo que ir a casa.

Tal vez en otra ocasión.

- Buenas noches, Vi. - Buenas noches.

No hay manera de que te despidan.

- No después de este artículo. - Esperemos.

Jefe, ¿ha oído algo de su amiga en el ayuntamiento?

Ni una palabra. ¿Cómo está Severide?

¿El arresto le dio algo de tranquilidad?

Sí, algo.

Pero Severide no tendrá tranquilidad

hasta que Van Meter muestre signos de recuperación.

- Sí. - Chicos.

El trabajo de Mouch está seguro.

¡Oh! ¡Oh!

Eso es genial.

¿Por qué suenas como si fuera un elogio fúnebre?

Lo transfieren a la 40 de forma permanente,

a partir del próximo turno.

No pueden hacer eso.

Desafortunadamente, sí pueden.

La decisión es definitiva. Es eso o jubilación forzosa.

Caray.

Debo advertirte, parece que la estación de bomberos 51

tiene un serio enemigo en el ayuntamiento.

Adiós.

¿Perdón?

Dije buenas noches.

No te vayas.