Original subtitles

Legenda: TheSimpleSubs

Louisa, querida...

Como você está?

Bem.

Muito bem.

Tem certeza?

Não bem.

Claro que não bem.

Mas, sabe...

Deixa pra lá.

Ok...

Estranho.

Com licença, qual é o seu problema?

Estava pensando o mesmo sobre você.

Eu?

Não tem problema nenhum comigo.

Nenhum.

Nenhum mesmo!

Muito obrigado por se encontrar conosco hoje.

- Vindo direto de Boston. - Sem problema.

Estou ansioso para saber mais sobre a posição.

Que fonte legal.

Muito profissional.

É Helvetica Neue?

Começou. Desculpe.

Desculpe...

Estou atrasada.

O que você está...

Você está se candidatando

para ser nosso médico?

Estou tentando.

Obviamente isso é só uma formalidade.

Famoso cirurgião cardíaco de Boston,

prêmios da AMA todos os anos,

recomendações a perder de vista.

Teríamos sorte em tê-lo.

Espere.

Assim de repente?

Nós não vamos...

Não vamos fazer nenhuma pergunta?

Não vamos assustar nosso único candidato, Louisa.

A vida numa cidade pequena,

não é para a maioria das pessoas hoje em dia.

Por que não nos conta por que

quer deixar a grande cidade

para vir ser nossa médico na cidade pequena?

Bem...

Bom dia, pessoal.

Estamos aqui para desmontar o arco.

Nós sairemos e voltaremos.

Vocês nem vão perceber que estamos aqui.

Ia ter um casamento.

Sim, o meu.

Você estava dizendo?

Passei os verões aqui quando criança.

Como você provavelmente sabe,

na casa da minha tia Sarah,

boas lembranças e tal.

Quando surgiu essa vaga,

achei que era hora

para fazer uma mudança.

Estou curiosa sobre suas habilidades interpessoais.

Nosso último médico, Dr. Reese,

ele sempre nos deixava à vontade.

Morreu no trabalho aos 93 anos.

Ele nos amava tanto

que não quis se aposentar.

Por mais que a gente implorasse.

Quanto ao meu trato com os pacientes,

eu pego pessoas que estão

doentes e as torno saudáveis.

Elas ficam muito felizes com isso.

Você sempre conduz suas entrevistas

de emprego num canteiro de obras?

Sim.

Está quase terminando aí, Bert?

Sim.

Só restos de madeira agora.

Completamente destruído.

Igual ao Xerife Mark.

Pai....

Cedo demais, pai.

- Me desculpe. - O quê?

Votação.

Todos a favor de contratar o médico.

Com certeza.

Ótimo.

Quando você pode começar?

Imediatamente.

Agora temos sanduíches.

- Claro. - Tudo bem.

Ei.

Saiba de uma coisa.

Esta cidade e todas as pessoas nela

são muito queridas para mim.

Então a pessoa responsável por cuidar delas,

digamos que eu vou ficar de olho em você.

Falando nisso,

seu olho esquerdo,

você tem tido alguma turvação ou dor?

Um pouco.

Você pode ter glaucoma.

Você deveria ver um oftalmologista imediatamente.

O quê?

A...

Fila do café.

Era nisso que você estava olhando.

Você vai ver que sou muito bom no que faço.

Olá.

Me disseram para vir aqui...

Você deve ser a Dr. Martin.

Bem-vindo.

Prefiro Dr. Best.

Tomate, tomáte.

Eu sou o Greg, proprietário do Salty Breeze.

Alguém deixou chaves aqui para eu buscar?

Sim.

A Louisa deixou aqui.

Essa é uma história.

Você ouviu?

Não. E não preciso ouvir.

Dr. Martin.

Bem-vindo.

Desculpe o meu...

Lanche de lagosta.

O George é meu parceiro na vida e no trabalho

e nosso gênio culinário.

Nós sabemos como é ser da grande cidade.

Nós viemos de Nova York há 18 anos.

Finanças, dá para acreditar?

O George, bem...

Eu era chef de uma celebridade muito famosa.

Não podemos dizer quem.

Ele assinou um acordo de confidencialidade.

Se eu te contar, teria que te matar.

Brisket.

Bem-vindo, Dr. Martin.

Minhas chaves?

Ou o número da secretaria de saúde?

Sim, a Louisa.

Enfim...

A cidade inteira está fofocando.

Ela e o Xerife Mark...

- Ei. - Ei, amigo.

- Olá. - Xerife Mark.

Você deve ser o Dr. Mark.

- Dr. Best, na verdade. - Dr. Best, na verdade.

Bem-vindo a Port Wenn,

Dr. Best, na verdade.

- Ei, Mark. Como você está? - Como vai?

Você está bem?

Alguma coisa que possamos fazer?

Na verdade, vim falar com vocês sobre sábado.

Vamos devolver o seu depósito.

Não...

Eu ainda quero fazer a festa.

- Sério? - Sim.

É a melhor coisa que já me aconteceu.

Sou um homem livre.

É hora de festejar.

A Louisa e o Mark?

A Louisa, ela...

A Louisa me largou duas semanas

antes do nosso casamento.

A verdade é que eu deveria ir para casa agora

e escrever um bilhete

de agradecimento para ela.

Todo mundo na cidade acha que ela é maravilhosa.

Ela dá aula para crianças.

Mas eu sei a verdade.

O diabo se esconde por baixo.

A recepção ia ser aqui.

Ainda esperando minhas chaves.

Sim.

Querido, no bolso de trás.

Estou te dizendo, doutor.

Acho que deveria vir.

Quem quer ir num casamento chato, afinal?

Vai ter festa a noite toda.

- Com o quê? - Uma estação de crepes.

Uma estação de crepes.

- Não. - Já tem planos?

De jeito nenhum.

Eu gostei dele.

Ele é legal.

É.

À VENDA.

De onde você veio...

Saia daqui.

Saia daqui.

Vai...

Saia daqui!

Vai embora!

Você é o Dr. Martin?

Meu nome na verdade é Dr. Best.

Meu Deus.

Você quis dizer Dr. Worst?

Ele é tão esnobe de Boston.

Conta pra gente.

- Tem uma Senhora Dr. Best? - O quê?

Ou talvez um Senhor Dr. Best?

Como isso é da sua conta?

Ele com certeza é hetero.

- E tão solteiro. - Isso é tão sem graça.

Se ele vai se mudar para cá,

ele podia pelo menos ser interessante?

Espera. Não, não, não, qual é!

Desdobrar os clipes de papel

e depois dobrá-los de novo

porque é muito satisfatório.

E talvez adicione mais elásticos

à bola de elástico, porque, sabe,

gosto de adicionar alguns por dia,

para ver crescer.

- # isso é razoável... - Estou interrompendo?

Sim, desculpe.

Estou gravando meu programa.

- Quem é você? - Elaine.

Sua assistente administrativa.

- Eu trabalhei com o Dr. Reese. - Me desculpe.

Eu imaginei que faria entrevistas para a posição.

Acabei de poupar seu tempo.

Vê como sou uma boa assistente?

E isso, o que é isso?

O que é, o que é isso?

Estou prestes a ser uma estrela do YouTube.

Eu mostro meu dia

e faço minhas coisas normais,

mas com o Teddy amarrado em mim.

Adivinha qual é o nome do programa?

Bear With Me.

Droga.

Só por curiosidade,

você por acaso está sentindo

algum zumbido nos ouvidos, por acaso?

- Não. Por quê? - Por causa do telefone.

Gilbert. Oi!

É bom ver você.

Veio para uma consulta?

- Sim. - Pode entrar.

Não, não, não entre.

Eu nem desfiz as malas do carro.

Isso é uma emergência?

Se isso não for uma emergência,

não sei mais o que seria.

Se você é o novo médica,

comece a praticar.

BEST MEDICINE S01E01 - DOCKED

Muito bem então.

Qual é o seu nome completo?

Gilbert Carlisle.

E você gostaria de me contar

sobre o que se trata essa emergência?

Bem, o Dr. Reese ofereceria

uma xícara de café primeiro.

Não sou barista, continue.

Veja, é difícil falar sobre isso.

Garanto a você, tudo aqui dentro

é completamente confidencial.

É muito embaraçoso.

Você quer que eu adivinhe?

Disfunção erétil?

Deus me livre, não!

Flatulência incontrolável,

Halitose, lepra?

Não!

O termo é Ginecomastia.

Um jeito bonito de dizer que estou crescendo seios.

Deve ter alguma coisa na água.

Não é incomum.

Mais de 35% dos homens têm em algum momento.

Vamos fazer alguns exames de sangue.

Por mim tudo bem.

Pensando bem...

Prefiro que você volte quando eu estiver preparado.

As agulhas e os tubos estão bem ali.

Eu sou bem cheinho, aqui.

Bem aqui.

Acabei de entrar no meu consultório

há dez minutos pela primeira vez.

Você vai ter que voltar mais tarde.

Só isso?

Sem exames de sangue, sem conselho.

Posso te prescrever um sutiã de treinamento.

Eu nunca!

Nunca!

Nunca!

Você é encantador, né?

Me desculpe.

Não estou aberto para atendimento.

Sem problemas.

Só viemos te dar boas-vindas à cidade.

Aqui está um bolo Whoopie.

Gostaria de desfazer as malas,

se não se importam.

E para te dar nosso cartão

caso precise fazer algum reparo por aqui.

Somos uma empresa de manutenção de pai e filho.

Parece que você pode precisar de uma nova pintura.

Consertar o telhado.

Aposto que aquela porta de correr lá em cima

precisa de uma olhada.

Sua preocupação é tocante

e imagino que cara.

Não, obrigado.

Você vai na festa do Xerife Mark no sábado?

Não. Sou do Time Louisa.

Ela não estava sentindo a magia.

E se tem uma coisa que é real, é a magia.

Você é muito inteligente.

Elaine, por favor entre com uma caneta e papel.

Aqui estou eu,

entrando com caneta e papel.

Por favor, tome notas.

E aqui estou eu, tomando notas.

Desligue isso.

É insuportável.

Insuportável.

Essa foi boa, doutor.

Vamos precisar de luvas, gaze...

Espere, que estranho.

Sinto que tinha alguma coisa

que eu deveria ter te contado.

Espátulas de língua.

Como está a pressão da água?

Era isso mesmo.

A torneira precisa ser consertada.

Mais alguma coisa que você esqueceu?

Fios expostos, minas terrestres escondidas.

Eu não posso tenho certeza.

Que tal uma toalha?

Armário à esquerda, prateleira de cima.

Obrigado.

Agora eu vou comer meu sanduíche.

Isso me lembra,

não comi nada o dia todo.

Talvez eu...

Fora!

Tem algumas bolachas água e sal no armário.

Ou você pode ir ao Salty Breeze.

Vencedor do Melhor Lanche de Lagosta

no Nordeste do Maine,

seis anos seguidos.

Onde fica o mercado?

É bem no meio da cidade.

Não tem como errar.

É o Port Wenn Provisions na Rua Principal.

Use o código Elaine

para um desconto de 10%.

Dr. Martin?

Bem-vindo a Port Wenn.

Olha só se não é a nosso

novo médico fazendo compras

que nem gente comum.

Dr. Martin!

Meu Deus. É tão bom te ver.

Meu filho ralou o joelho.

Estou preocupada que esteja infeccionado.

Venha marcar uma consulta.

Ficarei feliz em atendê-lo lá.

Já que você está aqui.

Por favor. Não.

Isso é sangue ou pus que estou vendo?

Só mantenha coberto e e seco.

Dr. Martin.

Não é o meu nome.

Bem-vindo a Port Wenn.

- Eu sou a Susan. - Que bom para você.

Estava pensando...

Está ficando um pouco baixa

uma medicação e esperava

que você pudesse fazer, um novo pedido?

Como se o mundo fosse um gigante consultório médico.

Me desculpe.

O Dr. Reese nunca se importou.

É uma emergência.

É para quê?

Creme de estrogênio, 0,01 miligramas.

Tudo bem. Vou anotar.

Embora eu não considere isso uma emergência.

Eu discordo.

Meu marido e eu somos muito ativos e sem ele,

pode ficar um pouco

como lixa lá embaixo.

Alguém devia avisá-los.

A umidade não dura para sempre.

De qualquer forma, graças a Deus pelo creme.

Funciona tão bem

que o Gilbert praticamente

precisa de um traje de mergulho.

Espere, o Gilbert Carlisle é seu marido?

Sim.

E você o usa durante a relação.

Vários dele.

Se você... Com licença.

Enviarei sua receita para a farmácia.

Saia da minha propriedade, psicopata.

Eu queria te dizer..

Acho que entendi o problema.

Tarde demais.

Você acha que pode me humilhar assim?

Vou a um médico em Bar Harbor.

Quem precisa de você?

Por favor, pode ficar quieto

e me deixar explicar?

- Tudo bem. - Ótimo.

Isso vai esclarecer as coisas.

Não diga nada.

- O quê? - Ela não sabe.

Como isso funciona?

Camisetas, pijamas por cima...

O raro visual de entregador de pizza.

O que você está fazendo aqui?

Um problema médico menor.

Nada com que se preocupar.

Quão menor?

Aproximadamente um sutiã tamanho A.

Quando você diz nada com que se preocupar,

aí eu fico preocupada.

O que é?

- Tudo bem, conte para ela. - Com prazer.

Espere...

Seu marido sabe sobre o creme?

Não, e não conte para ele.

O casamento tem que ter alguns mistérios.

Isso é ótimo.

- Conte logo pra ela. - Tá.

Seu creme de estrogênio.

É um hormônio feminino.

Você deveria esperar

12 horas antes da relação sexual.

Caso contrário, pode ocorrer absorção.

Isso é tudo culpa minha?

Estou muito confuso agora.

Vocês dois tomem uma bebida.

Conversem.

Meu trabalho aqui acabou.

Lá vai.

Correio indesejado na lixeira de reciclagem.

Mandei bem.

Oi, doutor.

Como foram as compras?

Na verdade, foram muito produtivas.

Um mistério médico resolvido.

Você terminou a lista de inventário?

Eu comecei, mas fiquei entediada.

Além disso, tem um paciente esperando.

Elaine, eu te disse...

Não estou atendendo ainda.

Diga isso aos seus pacientes.

Não, na verdade, esse é o seu trabalho.

Esse é o seu...

Me desculpe, você tem...

Mas que diabos?

Eu tenho seios.

Cara, isso está ficando estranho.

Me desculpe.

Você pode fechar a sua camisa.

Isso é muito estranho.

Você quem está dizendo?

Então, eu estou virando uma mulher ou o quê?

Por favor, deixe-me pensar.

Tem que ser alguma coisa.

Isso é um sim?

Estou virando uma mulher?

Eu tenho que tirar uma nova foto de passaporte?

Por acaso,

algum dos seus amigos ou vizinhos

está passando por desenvolvimentos similares?

Como eu deveria saber?

Você acha que eu ando por aí

conversando com meus amigos

sobre os seios deles?

Não, eu só, tudo bem.

Há quanto tempo isso está acontecendo?

E houve alguma mudança na sua dieta?

Eu virei vegano.

Que surpresa.

Espere.

Você tem comido produtos de soja?

Sim, eu comecei a comer tofu.

Foi quando eu comecei a desenvolver essas coisinhas.

A soja tem estrogênio natural, mas isso não...

Você está dizendo que tofu kung pao me deu seios?!

Improvável sozinho.

Você é um usuário pesado de maconha?

Claro.

Pergunte ao cara de cabelo comprido

se ele fuma maconha.

Estou tentando entender isso.

Já cansei disso.

Vou aprender a conviver com isso.

Parar de fazer sexo com a camisa vestida.

Não, por favor. Volte. Eu nem sequer...

Ei, doutor.

Acabei de receber um chamado.

Alguém se machucou no píer.

Precisam que você vá dar uma olhada agora.

É sério?

Eles precisam de uma ambulância?

Eles só perguntaram se poderia ir no barco.

Você sabe mais alguma coisa?

Não sou vidente.

- Elaine. - É.

- Você está demitida. - O quê?

Você é incompetente, distraída e irritante.

Eu tenho este emprego desde os 16 anos.

Você não pode fazer isso comigo.

Acabei de fazer.

Por favor, me envie uma mensagem

com a localização deste paciente.

Você anotou isso, né?

Ei, pessoal.

POV...

Uma tragédia aconteceu em Port Wenn.

Então, tenho que fingir que estou

meio morta para receber uma visita?

Tia Sarah.

Não se preocupe, eu não mordo.

Já que está aqui,

pode se fazer útil.

Comece a fazer as bandagens.

Eu, agora?

Não fique histérico.

Tenho certeza de que você se lembra.

Então, você usa meu nome

para conseguir o emprego,

e nem se dá ao trabalho

de me dizer que está aqui?

Eu estava querendo.

Mas não consegui parar.

Martin, qual é.

Não tem nada sem parar em Port Wenn.

Estou feliz que esteja aqui,

mesmo sendo um péssimo sobrinho

Eu te enviava um cartão de Natal todo ano.

Do que você está falando?

Feliz Natal, Martin.

Já bandeei lagostas mais afetuosas.

De qualquer forma, a verdade é, minha culpa

que nós não ficamos,

que nós não fomos...

seu maldito pai.

O quê?

Deixa pra lá.

Você está aqui agora

e vamos compensar o tempo perdido.

Olhe para você...

Como se fosse ontem.

Eu sou um cirurgião.

Então me diga,

como é estar de volta agora

depois de todos esses anos?

Acho as pessoas daqui

exigentes, irracionais

e muito tagarelas nos supermercados.

Faça compras cedo, evite as multidões.

Essa é uma boa ideia.

Tenho que roubar essa.

Então, Martin, se você não gosta

de estar perto de pessoas,

por que você voltou para cá?

Me conta, o que aconteceu.

Não é óbvio?

Alguém tem que cuidar de você.

Olha para você.

Uma rajada de vento, e você quebra o quadril.

Você não acabou de me dizer isso.

Você provou seu ponto,

sou uma bruxa do mar rabugenta.

Agora, se aposente logo.

Você está velha demais para isso.

Você não me viu em todos esses anos.

E é assim que você fala comigo?

Só estou tentando ser um bom sobrinho.

Bichinho malvado.

Sabe de uma coisa, tudo bem.

Você está bem.

Você não precisa da minha ajuda.

Você está bem.

Martin.

Você quebrou o quadril?

Você.

Sim, eu.

Acorda cedo?

Só tentando evitar as multidões.

E você?

O mesmo.

Você estava certo.

Era o começo de um glaucoma.

Eles me receitaram colírios.

Então... trégua?

Não sabia que estávamos em guerra.

Com licença.

Hoje era para ser o meu dia de casamento.

- Você ouviu? - Difícil não ouvir.

Não queria ver ninguém.

Mas eu só...

Precisava de umas tiras de peru.

Então...

Todos nós temos nossas muletas.

O que aconteceu foi que eu voltei de Nova York

depois de um término ruim

e o Mark tinha sido

meu namorado do ensino médio.

Nós retomamos.

Estamos juntos há oito anos agora.

Nós não nos conhecemos.

Então eu...

Eu sei.

Você não poderia se importar menos comigo.

É fantástico.

De qualquer forma,

eu sempre soube

que não era certo.

Mas o Mark,

ele era meu melhor amigo.

E sinto muito por ter esperado

até o último minuto para terminar.

Me sinto terrível por isso.

E todo mundo aqui tem uma opinião.

Sim, posso ver que é uma das armadilhas

da vida numa cidade pequena.

Mas essa que é a questão.

Eu amo estar aqui.

Eu amo conhecer meus vizinhos.

Eu morei em Nova York.

Todo mundo vivendo em suas caixinhas

com suas saladinhas.

Isso não é lugar para se viver.

Nós dois acordamos ao amanhecer

para comprar mantimentos.

Não é exatamente um grande elogio.

Isso é verdade.

Você não deveria casar com o amor da sua vida?

A pessoa que...

Quando você a beija, suas pernas ficam fracas?

Ou isso é irrealista?

Na verdade, não faço ideia.

Você nunca esteve apaixonado?

Aproveite suas tiras de peru.

Gilbert.

O que você quer?

Que bom que te vi,

isso me poupa um telefonema.

Não é minha rotina usual sair tão cedo,

mas a Susan está na casa da irmã.

Eu queria que soubesse que vai precisar

vir para mais exames.

O quê?

Houve um... desenvolvimento.

Eu sabia que era a água.

De qualquer forma,

me ligue na segunda-feira.

Seu malandro!

Susan.

Não.

Eu...

Não.

Não.

Não.

Gilbert.

Gilbert, por favor...

Gilbert.

Você está me espionando?

Espionando?

Não, só estou fazendo compras.

Você é quem está espalhando seu creme de estrogênio

de cima a baixo pela costa leste.

Você é horrível.

Espere, Susan, espere.

Por favor, volte.

Arranje uma vida, perdedor.

É isso.

É isso.

É isso aí!

Martin, você está tentando me tirar da estrada?

Claro que não.

Você está bem?

Sim.

O que te deixou tão agitado assim?

Não me inscrevi para agressão física

ou aconselhamento matrimonial

ou para ser pegador de cães,

já que estamos nisso.

Do que diabos você está falando?

Não importa porque eu estou indo embora, certo?

Não sou feito para ser médico de cidade.

Porque eu não gosto de pessoas.

Não gosto de falar com eles.

Eu não gosto de ouvi-las.

A única coisa que eu gosto é abri-las

e salvar suas vidas.

Não consigo mais fazer nem isso.

Por quê? O que aconteceu?

Eu travei.

Tudo bem?

Do que você está falando?

Eu travei na mesa de cirurgia.

Outro médico teve que terminar.

Pronto.

- Está feliz? - Por quê?

Era...

Uma menininha.

Acidente de carro.

Válvula cardíaca rompida.

E quantos anos ela tinha?

Ela tinha oito anos.

Isso é compreensível, Martin, né?

Depois do que aconteceu com a Rosemary.

Não tenho motivos para você jogar uma bola...

Sinto muito, mas a hora da história acabou.

Pelo amor de Deus.

Você não está aqui há dois minutos

e agora você está indo embora?

Amanhã.

Pensei que Port Wenn seria a resposta,

mas eu estava errado.

Este lugar não vai deixar você se esconder.

E isso é uma coisa boa.

- É isso? - Aí está.

- Tudo bem. - Veja.

Tudo bem, funciona.

Bom. Vamos lá.

O que você está fazendo?

Tive um tempo livre.

Pensei que poderíamos começar na porta.

Não pedi por isso.

Considere um presente de boas-vindas.

Se você quiser nos dar uma gorjeta,

podemos te dar um tapa na cara por isso.

Ei, doutor.

Você está demitindo a Elaine?

Ela meio que é uma instituição.

O Dr. Reese adorava tê-la.

Na verdade, não importa mais,

porque eu estou indo embora.

O quê?

Você pode botar fogo no lugar, para mim tanto faz.

Estou me demitindo.

Demitindo a si mesmo?

Aqui é o Best.

Ele consegue se mexer?

Enquanto eu souber amar

Eu sei que vou sobreviver

Tenho toda uma vida pra viver

E tenho todo o meu amor pra dar

Eu vou sobreviver!

Eu vou sobreviver

Sim.

Eu sabia que você não

conseguiria ficar longe.

Ei, escuta.

Não vamos desaparecer sem lutar.

Nós vamos sobreviver.

Hoje, celebramos nosso

Dia da Independência.

Bill Pullman, Independence Day.

Acabou o macarrão com queijo.

Eu tive que pegar mais turnos

agora que estou desempregada.

Sinto muito em saber

que você está saindo.

Sério, pensei que você fosse até o final,

até o jantar de feijão cozido.

Tempo mágico.

O inválido é por aqui.

Não é engraçado, até o Brisket adora bacon?

Georgie.

Dr. Martin, está aqui para te salvar.

Oi, doutor.

O que aconteceu aqui, George?

Eu me atrapalhei com o chão gorduroso

e o chão ganhou.

Posso ver.

Vou pegar seus dedos do pé para mim.

Bom.

Parece ser apenas uma torção.

Preciso que não o use por alguns dias,

mantenha-o elevado e aplique gelo.

E vou te mostrar como enfaixá-lo.

Ok, pessoal, bem-vindos de volta.

Estamos no minuto três.

Só estou esperando meu macarrão com queijo.

Aquela garota...

é uma estrela.

E então a gente verifica as batatas.

Adoro macarrão com queijo.

Dr. Martin.

É muito importante.

Sim?

Gilbert quer o divórcio.

- Você ouviu? - Não.

Eu só gosto de flertar.

Sempre inofensivo.

Mas aí esse novo rapaz flerta de volta.

Foi muito lisonjeador

e na minha idade,

enrugada feito um damasco,

me sentindo invisível.

Se ao menos eu pudesse ser invisível agora.

Gilbert, por favor, me escute.

Não significou nada.

Eu sinto muito.

Você vai ouvir do meu advogado.

Eu estava contando

para o Dr. Martin como eu sinto muito.

Não estava?

Falando sem parar sobre isso.

Aí está você.

Não vá.

Quero que todos ouçam isso.

Fantástico.

Você tem a cara de pau de aparecer.

Eu estava torcendo para

que você estivesse aqui.

Você não tem atendido minhas ligações.

Viu?

Não tenho atendido as ligações dele.

Preciso que saiba

que isso não é só uma

transa casual pra mim.

Eu realmente te amo.

E não tenho problemas com a figura materna.

Quem disse que você tem

problemas com a figura materna?

Alguns dos meus amigos.

Todos os meus amigos.

Mas não é verdade.

Eu quero ficar com você.

Eu te amo tanto.

Eu até amo meus seios

porque você que me deu eles.

Você deu seios para ele também?

É melhor os meus serem maiores.

Eles são, querido.

Muito maiores.

Não pode ser.

Não do jeito que a gente se pegou.

Meu Deus.

Canalha!

Gilbert!

Gilbert.

Ei.

Respire.

Ei, doutor, você está bem?

- Tudo bem. - Tem certeza?

Sim.

Ok.

Você é o doutor.

Desculpe. Acho que vou entrar.

Porque...

Vou entrar.

Meu Deus.

Você está bem?

O quê?

O que está acontecendo?

Está tendo um ataque cardíaco?

Ok.

Um colapso nervoso?

O quê? O quê? Me diga. Me diga.

Eu só preciso...

Sangue.

Que sangue...

Tudo bem.

O que tem?

Sangue te apavora?

Mas você é um médico.

Ok. Tudo bem.

Você quer segurar o Teddy?

Você quer.

Só um segundo.

Um segundo.

Ok.

Ok.

Um médico que tem medo de sangue?

Entendo como isso poderia limitar suas opções.

- Com licença. - Um segundo.

Tudo bem.

Caso você esteja interessado,

O Dr. Reese, me deixava fazer

curativos e coletar sangue.

Só se você decidir ficar...

Eu poderia ser muito útil para você.

Pode se apressar, por favor?

Só um minuto.

Eu sei que pode não parecer,

mas sou muito boa em guardar segredos.

Você está bem aí?

Sim.

Estou bem.

E você?

- Tome dois. - Obrigado.

Acho que exagerei na bebida.

Estou supondo que você tem alguém

para te levar para casa.

Então você sabe...

Talvez uma bala de hortelã

e tenha uma boa vida.

A verdade é...

Eu tenho disfarçado bem,

mas esse término me bagunçou.

Eu amei a Louisa desde os meus 12 anos.

- Ela é perfeita. - Ninguém é perfeito.

Foque nas coisas ruins,

nos hábitos irritantes, nas brigas,

ressentimentos persistentes.

Não, estou te dizendo, doutor,

ela é perfeita.

Ela é gentil, paciente, solidária.

A única coisa que ela já fez foi terminar com...

Nunca vou superar isso, doutor.

Não acredito que dancei I Will Survive.

Que ridículo, não?

É incrivelmente ridículo.

Ridículo!

O amor faz você fazer coisas malucas.

Sim.

Estou ficando com essa impressão.

Obrigado.

Isso foi um tanto horripilante.

Obrigado, doutor.

Obrigado.

Você realmente me ajudou, cara.

- Ajudei? - Sim.

Espera, você está realmente nos deixando?

Para o grande alívio de todos, tenho certeza.

Não de todos.

Do meu ponto de vista,

nós precisamos de um médico,

e você precisa de pacientes.

Nós não precisamos todos nos amar, né?

Deixe-me pegar um pouco de água.

O quê? Não...

Vá! Saia!

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs