Original subtitles

Siamo New York, Stati Uniti.

Una delle più grandi e moderne città del globo terrestre.

Una città in cui il bene e il male convivono e si mischiano.

Dove la morte è sempre inaguato, e la giustizia è costretta a combattere una

battaglia senza tregua, senza esclusione di colpi.

Signor Commissario, il capo della polizia è stato qui.

Oddio.

Ha lasciato detto di non cercare gli evasi, signor Commissario.

Non mi frusti, signor Commissario.

Grazie, l 'ho suggerito io.

Scattate, al lavoro, qui si perde tempo.

Fai progressi.

Stravaganza della regia, che ha voluto mettere anche il pianeta Eros.

Quello di spalle è un mitomane.

Quello con la faccia dipinta è Elios, un robot imbecille.

Adesso vedrai che mi si occina piacevole.

Una coppia di rovinati.

Ma li hanno battezzati supereroi.

Quegli sparapose di terrestri.

Eccolo lì, il primo.

Il suo nome d 'arte è Batman.

Io lo chiamerei... Lasciamo stare.

Ed ecco il nostro... No, eroe non lo dirò mai.

Ora vedrai Batman com 'era prima di partire dal pianeta Eros. Il campione di

Eros Gare.

Il più famoso del pianeta.

Un fenomeno con un sacco di vizietti interessanti.

Si chiamava Eroticon.

Giuro che è così.

Leggermente, ma leggermente esibizionista.

Cosa che qui da noi è normale, si intende.

Quanto mi piaceva.

Non sapete quanto.

Che grazia, che classe che aveva Eroticon quando era sul nostro pianeta.

Non ti fermare, dai!

Lo voglio sentire. Sì, sì, così.

Veloce.

Sempre più veloce.

Com 'è bello.

Cos 'è?

Continua ancora?

di sentire il vostro...

sono sentite male.

Adesso passiamo alla sua degna compagna Clito Bell, che sulla Terra si fa

chiamare niente meno che Bat Baby.

Cultura da giornaletti.

Quando viveva qui sì che era un super.

Anni fa ho mandato erotico nella sua degna amica sul pianeta Terra.

Lo psicotrasmettitore ha cominciato a dare i numeri.

in calore.

oh

sua degna compagna Clito Belle che sulla terra si fa chiamare niente meno

Mio eroe. Ma che è? Mi arrendo.

Ma così mi fai venire un corpo, figlia bella, che ti ami.

Ma dai, vatti a fare la doccia che domani devi fare la reclame del sapone.

già, ok, ok, mia cara.

Me l 'ho dimenticato il sapone.

Oh, merda. Ma che fai? Oh, perdone, scusateci tanto.

Hai visto come sei ridotto?

Meno male che nessuno sa che viene dal pianeta Eros.

Ci dovete scusare, ma evidentemente i delinquenti a New York sono respuntati

come funghi.

No,

no io non ci sto.

Si vede che quelli la vogliono per una cooperativa di banchi sacre. Alla

ragazza, guarda che fanno i dosari due.

Poserei dire, posso?

Non è mica facile riportarlo alla realtà.

Io gli rompo le scatole da un pezzo, ma lui niente.

Eccomi, arrivo. Vieni, mio bel maschione.

Oh, Bat Baby, mia cara, da qualche giorno mi sento un po' strano. Ogni

sono assalito da una voglia di femmina, sai?

È così.

Ah, sì?

Eh, sì. Ma guarda un po'. Te lo faccio un massaggino, caro?

Eh, davvero sono preoccupato, è strano, non capisco proprio.

Sono contenta.

Tu mi capisci, vero? Io vivo solo per la causa.

Finalmente.

Dovresti essere contento. Sì, io ti voglio. I like you.

Un monitor!

Ma no, sarà il citofono. Qualcuno è in pericolo, dobbiamo intervenire.

Sono proprio lì.

Tornatene a casa che li sei sprecata.

Poveri parlocchi.

Mentre loro si danno tanto da fare per salvare la ragazza.

Almeno così pensano.

Lei invece chissà da quanto tempo ha...

Dai, distretti, mettimi dentro.

Bravo, bravo.

Finalmente ho perso la verginità.

Forami tutta, sì, così.

Sì.

No!

Un momento.

Apri, apri, vuoi aprire? Eccomi.

Accidenti. Andiamo.

Presto, presto.

Muoviti. Sbrigati, spicciati, quelli militanti. Che c 'è ancora?

Un momento.

Accidenti. C 'è un guasso.

Che vergogna.

E via per una nuova missione.

No.

Su.

Stai ferma. Stai ferma che dobbiamo affettarti.

Dai, calma un momentino. Tenetela anche voi, tenetela.

Dobbiamo fare salato. Dai, ferma, hai capito?

Dai, ferma. Eccoli qua.

Stai attento.

Fatti sotto, dai, dai.

Fuori uno.

Ed ecco il secondo.

Prendi questo.

Ah, sono veramente contento di me.

Basta, insomma.

Ancora voi. No, no, basta.

Siamo due supereroi. Ma non ci conosci? No, io sono Bat Baby e lui è Batman.

Non ci conosci?

No, io leggo solo Superfest.

Non si possono dire queste cose, capito?

Me ne frego, non me ne va mai una bene.

Voi non mi volevano aspettare, voi non siete nemmeno dei violentatori. Non mi

proprio bene.

Noi violentari, sono spariti, dove sono andati?

Guarda questa foto, che giornata incredibile.

Stupenda, no?

Tutte le nostre avventure. Mamma mia.

Fammi rivedere. Un momento.

Ecco, questa è la più bella. Eravamo al comitariato.

Incredibile, davvero.

Ma incredibile, davvero.

No, questa non guardarla, questa sì.

E vieni, ti faccio provare il mio costume e te lo meriti, no? Sì.

Vai e rincretinisci il nemico.

Al lavoro, Helios.

Lo sai che ti sta bene?

Sai che hai veramente un bel corpo.

Davvero ti piace?

Mi piace.

Avvicinati.

Ai dei vestiti.

Voglio soffiare le cari tutte.

Mi stai facendo impazzire.

Adesso vieni tu, voglio sentire la tua lingua, dai.

Questo è proprio rincoglionito, poveretto.

Allora, questo non si sveglia.

Al lavoro.

Presidente, agli ordini, presidente, sono qui pronto.

Fesso. Che, chi, come... Fesso.

Buonasera, eroticon.

Che sogno assurdo.

Non può essere assurdo.

Forse non c 'è nessuno.

Sì.

Devo essere ubriaco.

Ho sbagliato sogno.

Non sei ubriaco e non stai sognando, mister Vitamina.

Non avere fretta.

Ma che sei?

Come ti sei rimbambito? Adesso ti spiego.

Ah, sei qua.

Adesso ti faccio nero, brutto fragnone d 'argento. Mi alzo dal letto e ti faccio

vedere come ti riduco. Ti trito!

Hai capito?

Ma dove sta?

Ah, sei qua.

Un motta spezzo.

Dove sta? È sparito?

Oh, mamma mia.

Asso.

Un altro asso.

Che buco di culo.

E un altro asso. Ancora, ancora, ancora.

E al commissariato come centri, con la scusa di una visita di cortesia.

A noi è facile, poi a Penguin lo mandiamo a prendere un tè dalla moglie

commissario. E pensi che sia facile?

I uomini ormai si cagano sotto dalla paura, come faccio a convincerli, eh?

E poi quello mica lo gradisce, sai, flosso.

La novità.

E una ragione in più per scannarla.

Certo, hai ragione, così finalmente questi sparapose la finiranno.

Questa volta si possono prendere tre piccioni con una fava, vi basta?

Per me io sono contentissimo, mi basta.

Ti basta?

Andiamo.

Questi sono dispetti inutili. Non è vero, fa parte di una mia strategia.

Mentre ti sei dicendo...

Sei tu, adesso ti aggiusto io. Anzi, vabbè.

No,

no, no. Così, così,

così.

Vai, dal giro. Non ti arrendere.

dai amore mettimi dentro il tuo super cazzo ma presto non farmi

sospirare si finalmente

Il mondo ci guarda, bambini miei, e ci prende pure a pernacchia se per caso

sbagliamo.

O una famiglia, un avvenire. Volete proprio male al vostro commissario.

Scovare e distruggere.

Disintegrare.

Andate a farvi fottere, capito?

Eccoli, eccoli, stanno arrivando, andiamo a nascondere.

Anche l 'altro ha.

Non ce l 'ha.

Forse caro e basta. Non resterà certo per oscenità.

Caro presidente.

Sì, così.

Che scherzo del... Siedemi con la maschera. Adesso anche le segretarie si

mettono a sfottere.

Ma... aiuto!

Fa sempre così quando una bella donna ne fa visita.

Su con le mani, stronzone.

Vieni.

Te la stai facendo sotto dalla paura, eh?

Dai, vieni.

Oh, com 'è bello!

Non mi uccidete, non mi saliziate, non ho fatto niente, io non sono il

commissario. Ma come?

Ora ti diamo la pace dei sensi e tu protesti? Ma no, io non protesto. Dai,

bello, vieni.

Non mi fate del male, però. Non mi fate del male!

Vai, Calvino, un momento.

Prendi la siringa. Subito.

È solo per fare un esperimento, è una prova.

Speriamo che funzioni. Ne sono già morti dieci.

Vedrai, ti divertirai anche tu.

Sì.

Ma dai, non urlare. Stai calmo.

Mi sembra un pochino troppo densa.

Io sono pronta.

Non mi saliziate, non mi torturate, sono virgine.

Non è morto, ce l 'abbiamo fatta.

Ancora una volta mi sono rotta la faccia.

Allora, come?

Fai vedere.

Che ne so, mi sono cegato l 'occhio.

E mi fa male.

Ok, prima il dovere. Attenti, viva l 'America. Oh, io che male.

Vieni. Il commissario sta nei casini.

Vai. Sto finendo oggi.

Sì.

Facciamo eccitare questo porcone di commissario.

Sì, sì così brava.

Queste opere di pussy girl, distrutti e contenti.

Porca miserica figura di merda, meno male che non c 'è nessuno.

cambiamo posizione dai presto

ho voglia di sentire cosa sa fare il nostro amico

Bene, continua, continua.

Sto impazzendo nel piacere. Sto per godere.

La voglio recare insieme al capo del commissario.

Ci hanno già pensato loro.

Andiamo avanti.

Ora vieni, trova tu.

Come sono emozionata.

Ma ce la farò.

Ma è semplicissimo. Ho sempre desiderato di fare la puttana.

Un po' di finastica.

La fanca va via. Ha perfettamente ragione.

Vado bene così.

In nome degli Stati Uniti, fermi tutti.

Siete fottuti.

Ecco l 'America.

State a vedere.

Bonjour.

Posso essere utile?

Gosto solo quattro soldi. Ma non mi sa, ma come ti hanno ridotto?

In nessun modo.

Io sono... Oddio!

Che è questo?

Caro amico.

Batman, in nome del poker, sei fottuto.

Questa sarà la tua festa. Che ne dici? Oh, ma questo è un complotto.

Una fregatura direi.

Intanto Bat Baby se la spassa per i verdi e rigogliosi prati d 'America.

Poveraccia, le siamo tutti vicini.

Che sfortunata, povera donna.

Io chiedo il divorzio.

Così rischio di scoppiare.

Quello è nato per la castità.

Poi, io non capisco come è diventato... Ehi, Clitobel! Oddio, e chi è questo?

Allora Batman aveva ragione.

Sul pianeta Eros il tuo nome era Clitobel.

Lo sapevi?

Hai una voglia, eh? Beh, ti capisco.

Pianeta Eros, Clitobel, ma che cavolo dici?

Guarda sulla macchina.

Sul pianeta Eros facevi bene l 'amore. Era una campionessa.

Spiegami bene.

Un 'altra volta.

Ma quando?

Dopo aver messo a posto quel frocio di Eroticon.

Come? E chi?

È Batman.

Oddio, è tardi. Devo andare.

Intanto erotizzati.

Idiota, fermati.

Dove vai? Com 'era carino. Ma dove sarà andato?

Che voglia.

Non ce la faccio più.

Attenta che la macchina è fragile. Che fai?

Potrei darti io una toccatina, ma devo controllare quel robot.

Adesso ti farò io una sorpresina. Ma che stai a dire?

Calma, calma, se no non c 'è gusto.

Su, dai, buttiamola dalla finestra.

No!

Prima un aggiornamento della legge degli Stati Uniti.

Poi un attimo di raccoglimento. Pensate a Penguin che sta andando a prendere il

tè dalla mogliettina del qui presente.

Qui c 'è un rappresentante del governo.

Dolcezza, fagli vedere quello che ti abbiamo insegnato.

Dai.

Subito. Ma che fai?

Ma che fai?

Ma che fai?

Assomiglia a un attore. E ce l 'ho sulla punta della lingua. I suoi perfini

sogni andati.

Ah, e poi la sua maschera.

Che robata meravigliosa. E una sciccheria.

Chissà cosa c 'è sotto.

Il sogno proibito di ogni americano.

Non sento che mi innamoro.

Mi violenterebbe, dica la verità, lo farebbe.

Maledetti, l 'avete indrocato?

No, un semplice esperimento per farti vedere come diventerà. A me?

A Batman?

Le scasso tutti, sa?

E tu beccate questo, buona.

E adesso a noi.

Fermi tutti!

Hai capito, eh?

Batman vince sempre!

No!

Questo cetriolo fa proprio al caso mio.

Così... Tuttote!

Tutto dentro.

Se potessi trovare un uomo così bene fornito.

Godo.

Godo.

Entriamo dalla finestra?

Sì, ma se c 'è la porta aperta?

Sul copione c 'è scritto che dobbiamo entrare dalla finestra, andiamo!

Per me è matto.

Aprite. Subito, capo.

Ecco fatto.

Aiutatemi a salire.

Attenti, piano.

Mi faccio male le cosce.

Buongiorno madame.

Questa poi...

Se vuoi essere scangarata, siamo qui per servirti. Ma poco sangue negro i miei

uomini lo tengono.

Farai la fine di Sharon Tate, moglie di un poliziotto. Prego, di un commissario.

Voi chi siete?

Venite, venite avanti, miei cari.

Che carino.

Mi sa che mica riusciamo a punirla questa.

Se non la scopate soffre di più.

Comunque è un tipico errore di regia.

Proviamoci un po'. Spogliatela.

Sbrigatevi ragazzi, spogliatela, dai!

Troppo gentili. Faccio da me.

Ehi, avvicinati con quell 'arnese.

E tu non stare fermo, accarezza la mia figa.

No! No!

E adesso, ragazzo, mettete i vostri arnesi in quei due buchi.

Così Così

Così

Mi chiede di culo.

Scusate.

Scusate.

E fatele male.

Eccomi qua, malvi vecchi, fatemi sotto.

Ecco, ma che fai?

Proprio adesso che mi stavo divertendo. Devi essere ammattita. Quando mai

ritroverò uomini così? Sei veramente pazza. Lasciami stare, hai capito? Ma

smetti la vergogna. Sei veramente una grande stronza. Vieni qua, ti do una

lezione.

Ma è l 'aria di questo cavolo di pianeta che mi fa venire sonno. Gli aperitivi,

il sole, non è colpa mia.

Hai capito? Non me ne frega niente.

Mentre tu ti riposi e ti diverti, quelli ci sfuggono.

Avanti, ti do altri pochi giorni di tempo per rimediare.

Niente più aperitivi, tesi. Ma va fanculo, va.

Oggi nessuno vuole più lavorare.

Tu sei la ragazza salvata dai due farlocchi.

Inviterai Batman e Batbaby ad una festa in loro onore.

Ubidisci, sei il mio potere.

Dai, lasciami in pace.

Lasciami stare.

Fermatevi, ragazzi. Ora vi annuncio Batman e Batman di nuovo.

Perfetto. Cos 'è, Shiro?

non lo

buttare non si butta

poi ti ho detto che non si butta l 'autografo chiaro

Ho voglia di chiamarti.

Presto, presto, venite, c 'è Batman e Batman. Vieni qua, tu.

Non scriverne altri, li butta. Non mi interessa, faccia lo stesso.

Se continui così ti verrà un crampo alle mani. La pubblicità è l 'anima del

commercio.

Annunciato. Dai, dove sei?

E non fare così.

Batman!

Ma questo?

Questo ci riprova, sai.

Quando stanno?

Sono spariti tutti.

Ah, questo è un trucco.

Eroticon, adesso ti debbo parlare. Non mi puoi più scappare. Farei quello che

dico. Ah, sì, aspetta.

Ti aggiusto io e non chiamarmi più Eroticon, hai capito? A noi due!

Ma allora è vizio, sta vertebrato, sparisce sempre.

È sparito, è sparito.

Basta, basta, basta, non è possibile, non lo voglio più, Batman.

Eroticon!

Eccolo. Mi sono rotto le scatole di giocare a mosca cieca, bambinoni. Adesso

sedete, è un ordine.

Ma che fa?

Prima sfotta e poi si incazza.

Va bene.

Ma dove stanno i ragazzi? Ma qui ci sono solo due pagliacci con la maschera e

basta.

Ancora tu?

E tu che sei? Fai parte della buon costume?

Della malcostume vorrei dire.

Sedetevi e state a sentire anche voi.

Niente più guerra, ma amore.

Guardate questo giochino.

Eccoti un bel gruppetto di malvidenti.

Ma questi mi dormono ogni due minuti.

Non ho ancora finito.

Bye! No, Batman!

Ciao, rincoglionito.

Ma... Hello, Batman.

Bye, bye.

Ma questa è una riunione di famiglia. Ma che significa?

Che vuoi? Vi ho riuniti tutti per far finire le ostilità.

Ci propone una tregua.

Tutti nudi.

Oh, ma... Ma qui siamo veramente tutti utili. Ma quella è scesa.

Ed è pure sparita. Ma anche voi?

Ma la mamma ti è incredibile.

Ah,

com 'è bella.

Sai, ce l 'è proprio bella.

Ma chi vede?

Grazie.