Original subtitles

Muy colgada nuestra jefa, ¿no?

No está conectada con el compañerismo, con el grupo.

Un garrón, un garrón, un garrón.

¿Tendría que enfermarse justo un día antes del estreno? Espero que se

La verdad que no sé cómo lo vamos a solucionar. Una pregunta.

Estoy buscando la tumba de Hipólito Bouchard. ¿De quién?

Hipólito Bouchard, el famoso pirata argentino.

¿La casi?

No... No sabemos quién es.

A ver, te muestro. Bueno, nos vemos después.

Dale. Aflojale con el celu.

¿Ese tipo?

Seguime. Las tumbas más viejas están por acá.

Están un poco descuidadas porque no hay nadie que mantenga la cuota.

Supongo que debe ser alguna de estas.

Ahí está.

Hipólito Bochar.

Abajo de la palmera.

Suerte.

Gracias.

Por si nos encontramos, ¿no?

Te traje algo.

Un pequeño recuerdo.

Hola. Hola.

Tengo la parte de arriba, ¿tengo dólares?

Dólares. Sí.

Solo cambio billetes.

Ok. ¿De qué tamaño es la cabeza?

¿Tranquil? A ver.

¿Esto? Pará, pará, pará. Ven, ven acá.

Gracias.

Señorita, una pregunta, por favor.

Señor, ¿dónde está la Embajada de América?

Son 10 cuadras derecho para allá.

Ok, gracias.

Disculpe, señor, pero está cerrado en este momento.

Está bien, señor, pero está cerrado. Va a tener que venir en otro momento.

Entiende?

Disculpe, señor, no puede pasar.

Retírese, por favor.

¡Soy un americano! ¿Qué quieres que haga?

We've already discussed it.

Una noche. Una noche, por favor. I don't make the rule.

I could get fired if I let someone without proof of funds.

Proof of funds. Proof of funds. Tengo plata.

Vengo de Estados Unidos, ¿entendés?

I'm sorry.

I can't. ¿Qué querés? ¿Que duermo en la calle? ¿Eso es lo que querés? ¿No me vas

a ayudar ni una noche?

I don't care where you're gonna sleep.

It's not gonna be here.

Here.

Take your stuff and please find somewhere else.

Thank you. Buenas noches, señor Smith.

¿Llegó este sobre para usted esta mañana?

Gracias, Lucía. No, de nada.

Do you need some help?

I overheard your conversation.

It's just that I made a reservation but I didn't pay yet.

Are you American?

Yes. That's great. My little brother lives in Florida.

Oh, that's cool. I've never been there.

Está bien, Lucía.

Agrega un invitado a mi cuenta, por favor.

Todo es tan barato aquí. Sí, es verdad.

Imagínate que te caigas porque no tienes 40 dólares.

Eso sería ridículo.

¿Es de Alemania?

Sí, soy de Alemania.

Ah, genial. Siempre he querido ir a Alemania.

Y nunca usarás tu tarjeta de crédito aquí. Te arruinaré.

Es por eso que estaba cambiando mi dinero, ¿sabes? Con esta estúpida cosa

dólar azul.

Sí, por supuesto.

O sea, acabo de llegar hoy. ¿Puedes imaginar eso?

Oh, debes estar asustado.

¿Te importa si tomo un baño?

Eso sería increíble. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no,

no, no, no, no, no.

Realmente tengo que ir, no es tu llamada. No tienes que ir así.

Sí, lo que sea. Ok.

Solo quería ayudarte. Claro, gracias.

¡Mierda!

Going down to Old Maui, we said. Going down to Old Maui.

We're homeward bound on the Arctic ground.

Going down to Old Maui.

Mi esposa falleció hoy.

Mi esposa falleció hoy.

Cerdo asqueroso.

¿Cómo te atreves a traerme flores?

Llévaselas a tu puta. A esa Cristina.

Es tu hermana.

Para mí está muerta ahora.

Estuputa.

¿Pero qué te crees, pues?

¿Que vas a venir aquí con estas flores de plástico y resolver todo?

Mira, créeme.

Fue solo sexo.

Le pongo más emociones a la jardinería. Mira las florecitas. No hables así de mi

hermana.

Te lo voy a explicar.

No podía tenerte a ti, Frida.

Él ya era lo más parecido.

¿Diego Rivera?

¿Qué?

He tenido dos errores en mi vida.

No, Frida.

Dos grandes errores de mi vida.

El primero fue morir.

El segundo fuiste tú.

Pero tú.

Eres por lejos el peor de todos.

Y así es, amigo.

Como Elia me dejó.

Ahora yo lo puedo beber para ahogar mis penas en la hija.

Fíjate, hay un tipo... Hay un tipo ahí.

¿Qué? Hay un muerto ahí, ¿no lo ves?

¿Cómo muerto?

O sea, hay un chabón.

Páralo, voy a filmar. Cuidado. Es un fantasma. Ay, ojalá.

No, no, no, pará. Es peligroso.

Parece

yankee,

¿o no?

¿Vos decís?

Y bueno, mirá la cara que tiene y la remera empanada.

Ey.

¿Estás bien?

¿Puedo usar tu celular?

¿Eh? Para mandar un mensaje.

Bueno, dale.

Un segundo.

Devuélvemelo, ¿sí?

Yo soy Patti Goya Dante.

Hello. How are you?

¿Qué haces durmiendo en el cementerio?

Me viene una gana uérrima, política, de besar al cariño en sus dos rostros.

Y me viene de lejos un querer demostrativo, otro querer amar, de grado

al que me odia, al que rasga su papel, al muchachito, a la que llora por el que

lloraba, al rey del vino, al esclavo del agua, al que ocultose en su ira, al que

suda, al que pasa, al que sacude su persona en mi alma.

Y quiero, para terminar, Cuando estoy al borde célebre de la violencia o lleno

de pecho el corazón, querría ayudar a reír al que sonríe, ponerle un pajarillo

al malvado plena nuca, cuidar a los enfermos enfadándolos, ayudarle a matar

matador, cosa terrible.

Y quisiera yo ser bueno conmigo en todo.

Dicen que un vagabundo no puede existir.

Por eso creen que voy a morir.

Dicen que andando solo mi mente enfermaré.

No saben que jamás puedo... Está bueno el lugar, ¿no? Sí, está buenísimo. A mí

me da un poco de asco, la verdad.

Sí, pero para... ¿Podemos no llenar de basura toda cosa para la obra?

Las camisas están buenas. Esto es horrible. Pero va a funcionar.

Bueno, pero llena de basura.

Sí. Llámame Genesis.

Eso te va a dar piojos, Goya. A vos te va a dar piojos. No, a mí no me va a dar

piojos. Escuchame, te dije que bajes el volumen del... Apagalo. Quiero escuchar

música. Apagalo.

Apagalo. Estás todo el tiempo hablando del poliamor. Necesito escuchar música

para tapar ese sonido. ¿Y vos de qué hablas? ¿Qué te importa? ¿Escuchaste

de Herbie Keith?

Obvio que no.

¿Quién es?

¿Cómo sabes que soy yankee?

De la misma manera en que vos sabés que no te vamos a matar y tirar a la concha

de la lora.

Aunque todavía tenemos tiempo.

¡Pap, pap, pap, pap!

¡Me dispararon!

¡Me dispararon a las cinco en punto en la tarde!

¡La muerte puso huevos en la herida a las cinco de la tarde! ¡El niño trajo la

blanca sábana a las cinco en punto en la tarde!

¡Buena!

¡Bravo! ¡Muy bueno!

Para, boludo, ¿se lastimó? No, no, se está riendo. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Oye, redapa. Está buenísimo. Oye.

¡Vamos! ¡Vamos!

Sí, me parece que tiene onda con vos.

No, no, ¿viste?

¿Vamos? Sí,

sí, vamos a la tostadora.

Que no tenemos tostadora.

¿Este quién es?

No sé.

Va a interpretar a HK.

¿Te gusta?

No, es increíble. Un palacio de arte.

Ahora te saco todas estas cosas. Ah, perfecto, gracias. Estos son los trajes

te conté, ¿viste? De la obra.

Muy setentoso. Están buenos, ¿no? Sí.

Hola. ¿Qué onda?

Hola, ¿qué tal?

¿Sos actor?

Actor no, no, no. Pero, no sé, lo podemos probar.

¿Podemos probar?

Probamos.

Vamos.

¿Hago un mate?

Buen día.

Hola. Buen día, poti.

¿Qué hora es?

No sé.

¿Tenés una ducha afuera, si querés?

Creo que tengo insectos. ¿Piojos?

¿Tenés piojo? ¿Me estás jodiendo? Es gracioso.

Sí que es gracioso.

Ahora me pico.

Levántense, dale.

Vamos, dale.

¿Tenés piojos?

¿A qué hora es?

Reciclamos todo.

Agua de lluvia, hacemos compost.

Eso es albahaca, tomillo, romero, la gallina. ¿Y este?

Esto es menta.

Séntate.

Hola. Hola.

Buen día.

Pero esto es Nazca.

Solo por los viejos.

Nada, ni en pedo lo he usado.

Ok.

¿Puedes usar esto?

Bueno,

voy a usar la Nazca.

Dale.

Termina y vení a la terraza. Gracias.

Estado de Argentina contra el señor Henry Kissinger.

Enjuiciamiento por crímenes de la humanidad, crímenes de guerra, crímenes

el pueblo argentino y pertenencia a organización criminal. ¿Cómo se declara?

No culpable.

La defensa puede comenzar.

Por incumplimiento procesal, este tribunal es ilegítimo.

El señor Kissinger fue secuestrado en Alemania y obligado a firmar una

declaración en la que decía que aceptaba la competencia de la Corte Argentina.

Por lo cual no expresó su propia voluntad, sino que sucumbió a la

sus fiscales.

Fiscal, permiso.

No pidas permiso.

Fiscal.

En este lugar, donde estoy ante ustedes,

Como el fiscal de Henry Kissinger.

No estoy sola.

Conmigo están 30 .000 fiscales que hoy no pueden señalarlo con su dedo

Por lo tanto, hablaré por ellos.

Y exigiré el castigo más justo.

La pena de muerte.

Super. La pena de muerte.

Consejo puede proceder con su caso.

Señor Kissinger, ¿podría describirnos cómo supervisó el plan Cóndor en la

Argentina, por favor?

Ford quería un reporte sobre actividades comunistas.

Llegué a Buenos Aires, creo que fue en el 78.

Gané algunos asesinatos de personas que estaban cerca de un bosque.

Pero una pregunta, ¿eso pasó de verdad o es una ficción? Obvio que pasó de

verdad. Sí. Existió de verdad.

Ah. Tal vez a vos no te lo enseñaron en la escuela.

No. ¿Cuál?

Escuchame. Me parece que puede ser que el texto es un poco injusto. Mira, el

tipo es un sociópata. No puede percibir las emociones como las percibís vos. Ahí

es donde está el trabajo.

¿Cómo es posible?

No lo entiendo.

¿Quién escribió este texto?

Yo lo escribí. No me gusta.

Bueno, lo lamento. Entonces, si querés, no lo hagas. Claro.

Es la historia de este tipo. Vos estás juzgando la historia de un tipo con el

que no te... Vos estás juzgando el pensamiento y el sentimiento del tipo.

puedo... El mal existe, Shanti.

No, no quiero actuar este tipo. Pero te estás saliendo bien.

No lo voy a hacer.

Estás actuando bárbaro, ¿eh?

Bueno.

O sea, imagínate, no sé, dormir en la tierra.

Sin paredes, sin edificios, todo eso te condiciona, sí.

¿En qué sentido te condiciona? Tiene el sentido de que es binario. Que la

entrada y la salida pasan por la misma puerta.

Que el piso de tu casa es el techo de la casa de otra persona.

Arriba, abajo, izquierda, derecha. Hay que cambiar toda la infraestructura, no

solamente el lenguaje. Está todo mal.

Sí, pero el castellano es más sexista en general. En inglés no tenemos ese

problema. Hay otros problemas.

El inglés es todo hegemónico, no es una cuestión de género.

¿Entendés lo que te digo? No.

¿No te sorprende que todo el tiempo esté en tus palabras, todo el tiempo, en

todas partes? Para, para.

Igual para mí, y no quiero ponerme reiterativa, para mí la madre de toda la

culpa, principalmente de lo binario, es la religión, el monoteísmo. Estamos

todos de acuerdo.

A ver, es que por eso me imagino... Si no vas con naranjas no solo como un

espacio cultural.

Digo, podemos agruparnos, podemos militar, podemos luchar por algo. Para

las cosas de raíz.

Digo, no hay otra manera de hacerlo.

Hay manera. No, porque podés luchar por el lenguaje, podés luchar por la

separación del Estado y la Iglesia. Hay un montón de cosas.

Frida, la política es binaria.

Marxismo, capitalismo, Boca, Liber.

Amor, es antiguo. Fíjate, es lo que te estoy diciendo. Todo es antiguo. Hablar

de militancia es antiguo. Si vos querés hacer algo nuevo, tenés que hacer algo

nuevo, de verdad. No basado en todo lo que pensás.

Antiguísimo. Para mí la única manera de no vivir en el pasado es actuando.

La única manera de estar presente es actuando.

Ni siquiera tenés que hablar.

Actuar.

Además, nadie sabe estar presente. Cuando actúas, si actúas bien, estás

presente. ¿Actúas mal, no?

Hablando otro idioma es como actuar, ¿sabés?

Porque, no sé, no siento estas palabras, no son mías.

Creo que soy otra persona hablando en castellano. ¿Y cómo sos?

No sé.

Mira esto.

Muy sano.

Eso es.

¡Eso es un gusano! ¡Cometelo! ¡No te lo creo! ¿Cuánto me has puesto?

¿Me has puesto?

¡Cometelo que te vas más bien! ¡No, no! ¡Me hace bien a la salud!

¡No te lo comí!

¡No! ¡No te lo comí!

¡No!

¡A ver!

¡Abre la boca!

¡No! ¡Lo tienes ahí!

¡No te lo comiste!

¡Cometelo!

¿Quién piensa que voy a comer de verdad?

El guerrasmos es una forma de entrenamiento emocional que nos permite

reflexionar sobre nuestras elecciones y afrontar nuestros sentimientos

directamente.

De esta manera podemos canalizar nuestros miedos hacia el crecimiento

colectivo.

Paremos.

Vamos a inhalar profundo y exhalamos.

Ahora vamos a tomarnos de las manos.

No puedo yo.

¿Por qué?

No sé.

Páremos. Esto es un momento de abrirnos, ser sinceros con nosotros.

Si cae uno, caemos todos.

¿Sí? Vamos a empezar la crítica con Goya.

No me cabe el yanqui.

Nos quiere robar a Paty.

Continúa. Me molesta como ella lo mira.

Me parece injusto que...

Que le ofrezca el protagonismo de la obra que venimos ensayando hace un

Es simpático.

Y me siento muy incómoda cuando está él. Siento que no soy yo.

Siento que él no es uno de nosotros.

No lo quiero acá.

¿Y eso cómo te hace sentir?

Mira, yo nací en Estados Unidos y eso es algo que yo no puedo cambiar.

Pero yo no estoy acá para quitarles ni a Paty ni a nadie.

Porque yo estaría durmiendo en la calle si no fuera por ustedes.

Sinceramente, yo les agradezco mucho. No entiendo

mucho su punto de vista.

Entren al círculo.

¿Qué pasa?

Entren al círculo, no hay nada que esconder.

Quédense ahí.

Contacto visual, 10 segundos.

La noche se perdió en tu pelo.

La luna se aferró a tu

piel.

El mar se sintió celoso.

Y quiso en tus ojos estar él también.

Tu boca sensual,

peligrosa.

Tus manos la dulzura

son.

con mi sol.

la penumbra de un suave interior

te quiero

y ya nada importa

Miré muchos videos también en internet para aprenderlo.

Lo que pasa es que mi pueblo fue conquistado por tus sharks, ¿sabéis?

No lo conozco.

Sí, sus dos barcos llegaron a Monterey, California y lo gobernaron por seis

días. De chico siempre quería ser un pirata argentino.

Un pirata argentino.

Leí tanto sobre tu cultura que quería conocer el país. Al final dije, fuck it,

ahora me toca a mí viajar.

Tengo algo para ayudarte en el viaje.

¿Qué tal?

Ah.

No la muerdas. Dale.

¿Familia qué onda?

Mi familia. Mi papá se murió cuando tenía nueve meses.

Nunca lo conocí.

Mi viejo vive en Miami.

No, ¿sos americano también?

No, fue por trabajo nada más.

¿Te animaste a manejar?

¿El auto?

No tengo documento. No importa, vamos.

Escuchame, volvemos antes de que termine la canción.

Vamos, tranca.

se vuelven pan barcos de papel

sin alta mar

tranquilo,

tranquilo, maneja tranquilo, vamos no, no, tranquilo en la próxima

doblamos en la próxima doblamos, pero apurate ¿qué pasa, Yankee?

¡Está absolutamente loco!

¡Estás loco!

¡Motherfuckers!

¡Stop!

¡Dime mi shitbag!

¿Qué haces persiguiendo a estos muñecos? ¿Estás bien?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

No, son los pibes que me robaron cuando recién llegué acá.

No tenés que joder con esos pibes, ¿sabés? ¿Nadie te dijo eso?

Sí, pero... Quería recuperar cosas.

Sí, todo bien, pero... Ya, eso es un ver... Gracias.

en un banco no me dicen nada.

¿Qué onda, Pati?

Porque todos los días hablamos de comunicarnos mejor y saltás con esta

Todos saltan con esta mierda. Y justo hoy, el día del estreno.

No entiendo, ¿me lo podés explicar?

No, pero, pará. Pero además, ahora vamos a tener la policía persiguiéndonos.

No entendés el nivel de gravedad. No lo estás entendiendo. Bueno, necesitábamos

la plata para la obra. Lo único que te importa es esa obra de mierda, de

De verdad.

Esto no es ficción, boluda. Esto es realidad.

No, claro. A vos no te importa porque tus viejos tienen guita. Se lo pedís a

ellos y listo, ¿no?

Bueno, bueno.

Yo sé lo que pasa.

Vos te estás pasando de drogas, boluda. No te estás cuidando.

Eso es lo que está pasando. Y estás pensando mal, en consecuencia.

Es cierto.

¿Qué tiene que ver lo de las drogas? Estamos hablando de otra cosa, estamos

hablando de decisiones. Tiene que ver con que ella está tomando decisiones

porque ella no... No tiene nada que ver, no es lo que estamos hablando. Mirá, le

explico una cosa, inconscientemente... No tiene nada que ver con la agresión

le estás poniendo a las cosas. Te molesta que pensemos distinto, es eso.

Bueno, quizás pensamos distinto. No me molesta que pensemos distinto, planteé

las cosas.

En conjunto.

No podemos decidir cosas sin que vos nos digas qué pensar.

No, le estoy diciendo qué pensar. No se puede.

Dale, ¿sabés qué es lo que pasa? Te podés ir si no te gusta. Es como, vos

decidís cuándo me voy, cuándo me quedo, cómo se hacen las cosas, cómo se

organizan. Y después hablas de... Dale, anda.

Anda, anda, anda.

Y vos, Pati, yo te traje acá con la mayor confianza del mundo

y vos estás tomando todas estas decisiones solas y me tenés harta.

Mañana, ¿sabés qué vas a hacer? Vas a agarrar ese bolso, vas a ir y vas a

devolver esa guita de mierda al banco.

Mañana. No, no la voy a devolver porque el banco va a terminar teniendo más

guita de la que le robamos. ¿Pero de dónde te pensás que sale esa guita?

dale, boluda. Pensá un segundo. Es gente laburadora.

¿Querés robar? Roba un Citibank, no una cooperativa en Montserrat.

¿Te das cuenta la diferencia?

¿Entendés lo que te estoy diciendo, boluda?

Lee esto.

Tu gobierno financió nuestro terrorismo de Estado y ahora el pueblo argentino

está pagando la deuda con intereses. Por siempre.

¿O de dónde te pensás que salen esos dólares, boluda?

Los dólares que vos cambiaste, que robaste del banco, haciéndote la loca.

Que no están metidos los yanquis en esto también. Bueno, basta con los yanquis.

Ya está. Ya te dije que me equivoqué.

Perdón.

Capaz lo tendría que haber comunicado antes, pero el martes tu embajador va a

tener una reunión y van a hacer colapsar el sistema económico de este país.

Mira, martes tengo que ir a la embajada.

¿Hagamos algo?

Che, perdón que esté medio mala onda, pero es porque no me la fumo más. No es

con vos.

Me parece que tiene razón.

Sí,

sí, tiene razón con algunas cosas, pero también es la típica militante con os de

que no sabe qué hacer con su vida, ni con lo que le regalan. Su mamá le regaló

este lugar y ni sabe qué hacer con esto.

Tiene harto, de todo es una discusión, ¿viste? ¿Este te gusta?

No.

Me gusta este, mirá.

¿Lo pruebo? Sí, obvio.

Eso, como que... Tengo ganas de actuar, viajar, viajar por Latinoamérica con la

obra, conocer lugares.

Está bueno. No solo Latinoamérica, puede ser cualquier lugar.

Che, ¿y estás nervioso por el estreno?

Nah, estoy ansioso.

A ver.

Sí, qué bueno que aceptaste el papel al final.

Sí, me di cuenta de que era importante para mí.

Vamos, Kissinger, un tiro más y nos cambiamos, ¿vale?

Es verdad que los yankees juegan bien, ¿eh?

Siguiente cinco.

Entre las preguntas más importantes que hoy se ponen en juego está que el

grado de responsabilidad aumenta cada vez más cuando nos alejamos de la

que sostiene el arma.

Y que este tipo de distancia de la realidad puede ser más violenta.

que el instinto necesario de apretar el gatillo.

Continué. Voy a pasar a leer lo que dijo en un memorando fechado el 24

de marzo de 1976.

Si hay cosas que deben hacerse, deben hacerse rápidamente.

Los problemas con los derechos humanos están aumentando, pero no permitiremos

que le causen ninguna dificultad.

Señor Kissinger, ¿autorizó al gobierno de los Estados Unidos

a entregar 50 millones de dólares y 120 millones

en partes militares a la dictadura militar?

¿Autorizó la entrega de aviones y helicópteros?

Yes.

¿Se habló de usarlos para arrojar personas vivas al río?

Yes, Narváez.

¡Asesínico de puta!

¡Hijo de puta!

¡Silencio! ¡Silencio, guardia! ¡Vuelan por mí!

Fiscal. ¿Puede seguir, por favor?

Señor Kissinger, en su opinión,

¿considera a alguien involucrado en el exterminio de personas

inocentes como un criminal?

Déjeme decirlo de otra manera.

¿Cree que era Paul Pott un criminal?

Eso no responde a mi pregunta. ¿Era Paul Pott un criminal, sí o no?

Pero esto simplemente no es el caso porque a veces el Estado debe elegir

los malos.

Señor Kissinger, ¿mataría a sus padres si leyeran a Karl Marx?

No.

Señor Kissinger, ¿hubiera matado a Gerald Ford para subir de rango?

No, por supuesto no.

¿Cree que matar y violar está mal?

Sí, por supuesto que sí.

Me gustaría llamar a mi último testigo.

Gracias.

María García Gómez.

¿Nos podrías decir tu edad?

Tengo 16 años.

No tengo más preguntas.

María, podés tomar asiento, gracias.

¿Consejo? Sin preguntas.

Este juicio ha sido largo y arduo.

Quiero agradecerles a todos por su paciencia.

Jurado, ¿tiene un veredicto?

En el curso de este juicio ha admitido su papel en algunos de los peores

crímenes de la historia de la humanidad.

También ha declarado que simplemente estaba siguiendo órdenes tales que

cualquier político podría haber tomado su lugar. Lo que quiere decir es que

donde casi todo el mundo es culpable, nadie lo es.

Esto, sin embargo, no estamos dispuestos a aceptarlo, porque en política la

obediencia y el apoyo son lo mismo.

Así como llevó a cabo una política de no querer compartir el suelo con 30 .000

argentines, como si usted y sus superiores tuvieran algún derecho a

determinarlo, no encontramos ninguna razón para querer compartir la tierra

usted. Esta es la razón y la única razón por la que debe ser colgado.

Para el caso Tribunal Federal Nº 6, el Estado de Argentina contra Henry

Kissinger, el jurado encuentra al acusado culpable.

De todos los cargos.

¡Mantura!

¡Mantura! Silencio, por favor.

Señor Kissinger, últimas palabras.

I have never been a hater of Argentines, nor a murderer of human beings.

My guilt comes from an obedience to legal crime.

But rest assured, you ladies and gentlemen, we shall meet again.

Long live Deutschland, long live America, two countries I shall never

Digo, ¿por qué el Estado tiene la licencia para cometer violencia y una

no? Bueno, ese es el punto del juicio, dictaminar la justicia de la

legal.

¿Pero no son culpables también el verdugo y el juez?

No, porque ellos están siguiendo las órdenes establecidas por la ley.

¿Pero no es eso lo que critica la obra?

Me refiero a que Kissinger estaba siguiendo la ley cuando cometió los

ahora la corte está infringiéndola para exterminarlo.

No, no, no. Porque está dentro del marco legal.

O sea, no nos olvidemos que... Confirmado. El embajador va a tener una

a sola con un alemán.

Igual, tranca porque te vamos a ir avisando a nosotros.

Dale. Confía.

Confía en nosotros.

Me encantó.

Ángel, ¿no? Sí, muy bueno.

Yo también soy aquí.

Ah, ¿no?

Sí, redes, bares, teatro, me gusta el cine también.

¿Cómo hiciste para entrar en personaje?

Fue muy difícil.

Como que en un momento te fuiste, ¿no?

¿Me fui? ¿En qué sentido?

Digo, no sé si gente lloraría.

¡Ahí está mi actor!

¡Pati!

¡Se puso espectacular!

Decirle que estuvo muy bien. Estuviste muy bien. Y yo sabía. Muchas gracias.

Bueno, gracias,

gracias. Estuvo muy bien.

Me hiciste probar la persona más horrible de la historia de

Ganó el premio Nobel de la paz.

Nunca la he probado sin ser él. Está buena.

Una cosa tan crímenes de esta humanidad. O sea, no me parece que esté mal.

Pero es...

Hipócrita, te pones a pensar.

Sí, puede ser.

Tengo algo para vos. ¿Ah? ¿Para mí? Sí, pero es un secreto, no mires. ¿Qué

tienes para mí? El cruz.

No, voy a mirar sus ojos.

No,

no voy a mirar.

Ah, ¿qué es esto?

Tu resurrección.

¿Por qué?

Hola. ¡Ey!

Estuviste muy bien.

¿Estuviste muy bien?

¿Llegaron los chicos? Sí, llegaron. ¿Vamos? Tomá. Ah, bueno.

Después nos vemos.

Chao.

¿Estás dibujando?

Sí. ¿Estás intentando?

Sí.

Ahí va.

Sí.

¿Qué te reís?

No sé. ¿Qué?

¿Vos sabías que se anda diciendo que Kissinger era swinger?

No soy Kissinger, boludo. Ah, es verdad.

¿La ponen la noche?

¿La ponen la noche?

¿La ponen la noche?

¿La ponen la noche?

¿La ponen

la

noche?

¿Ves como es de ahí?

El graffiti debería estar en un museo, no en la calle erróneosa.

De verdad, acéptalo, boludo, estás equivocada.

Incluso te diría que no es hermoso hasta que lo colgás en el museo. Porque

necesitas una curaduría, necesitas contemplarlo bien como corresponde. Es

obra de arte, ¿no?

Mirá, mirá ese de ahí.

Mirá, todo erróneoso, ¿no? Con ratas, basura.

No se puede, no.

¿Pero qué otra forma de arte implica miedo?

Actuar. Además, bueno, sería un ingreso para el artista. Si no, ¿cómo paga el

alquiler? Pintando paredes, boluda, déjate de joder.

Bueno, estamos.

¿Probaste la esperidina alguna vez?

No. ¿La inventó un yankee? ¿En serio?

Sí, por eso tiene gusto a petróleo.

A ver.

Me encanta.

Está buena, ¿no?

Sí. ¿No haces un Manhattan a mí?

Bermud y whisky.

Ay, sí.

Probemos el mío.

Téndelo.

Salud, salud, salud.

You reach America.

Muy buen inglés.

Funciona. Funciona, ¿eh?

Formulario listo. Ah, bueno, gracias.

Pero prefiero un pasaporte argentino que esta mierda. A ver.

Nadie prefiere un argentino. La mayoría de la gente querría tener tu ciudadanía.

Solamente porque los americanos ganan más plata.

Y bueno, si no, dame la mil.

Vos sabías que América es un continente, ¿no? No es un país.

Lo que pasa, Goya, es que en mi idioma no existe esa palabra.

¿Cómo que no?

Digo, la palabra estadounidense no tenemos.

United States no existe.

Para mí, perder tu pasaporte fue lo mejor que te pasó.

¿Por qué?

Porque técnicamente eso es ilegal porque no tenés documentos, pero en realidad

no existe nada malo.

Como en la obra.

Exacto, como en la obra.

Podés elegir qué personaje querés ser, como nosotros.

¿Y ustedes?

Yo no me llamo Paty.

Él no es Dante, ella no es Goya.

Y yo, bueno, al parecer no soy nadie.

¿No?

No.

Cuidado.

Igual, ¿sabés qué? Prefiero los ojos.

Los ojos no son eróticos. ¿Qué no van a ser eróticos?

La lengua, los labios.

Pero los ojos no tienen género.

¿La boca tampoco?

Sí, re tiene.

Igual no me calientan las partes del cuerpo de las personas.

Me calientan la energía, su presencia.

Dale que... No te creo.

Pati. No, boluda. No, ahora no.

Qué tarada que sos, boluda.

Muy Pati.

Ok. Tengo algo más.

Para vos.

¿Para mí? Un regalito.

No. ¿Qué decís? No.

Es de la buena suerte. ¿Te gusta?

¿Cómo me ve? Como un loro maquillado.

Cuidalo. Gracias, ¿te gusta?

Me encanta.

Lo huele.

Gracias. La vas a romper.

No nos basta abandonarlo.

Never.

Bueno, ¿vamos? Yo voy atrás.

Todos los objetos metálicos por acá, por favor.

Siguiente.

¿Me muestra los dientes?

¿Fue prostituta?

No.

No.

Bueno, pasa.

Te pido si me dejas ahí el anillito.

Pero es una herencia de mi abuela.

Para tramitar la vista en esta embajada las reglas son así.

En otra no va a haber problema.

¿Va a estar seguro ahí?

Dale, déjame el anillito.

Paste. Siguiente.

Un momento.

¿Tiene dólares?

¿Cómo? ¿Tiene alguna moneda extranjera o algo metálico? ¿No?

¿Tiene algún arma?

¿No?

Bueno, pasá.

Pase. ¿Y para renovar pasaporte? Sí, último piso.

Siguiente.

Pase, señora, pase.

El anillito te voy a tener que pedir.

I don't usually deal with passports, but... You know, I really appreciate it.

It's been a few crazy days here.

Okay.

You forgot this part.

I have a pen, you know. I'll just use this one. Okay. Thanks.

Okay. So, no form of ID whatsoever.

No.

No insurance card, no driver's license.

¿Qué?

No hay certificado de boda.

Nada.

Nada, ¿eh?

Bien, entonces... Tengo que consultar con mi supervisor.

¿El presidente?

No, el sistema de computador.

Ven aquí, chico.

Por aquí, chico.

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

No sé.

Pienso, ¿no? Hipotéticamente.

Llegás a una ciudad nueva. Te roban. No tenés ni plata ni documentos.

¿Qué haces?

Me prostituyo.

Bailo. Es lo mismo.

No, creo que vas a la embajada. Pasa que ahí te dicen que tenés que ya tener un

documento para conseguir un documento nuevo.

¿Qué es esto?

Esto es la patria.

Iranía.

Es mucha hipocresía.

No sé, todo el sistema para mí es una mierda.

¿Y si?

Guau, mira eso.

Eso son los monjes.

¿Son los monjes? Son los monjes, sí.

Guau, hermoso.

Los monjes hermosos son medio una plaga. Cagan en todas partes. Cagan en tu

zapato, cagan en tu cabeza, cagan en tu plata.

Me encanta cagan en tu plata.

Cagan en tu plata.

Cagan en tu plata.

¿Qué pasó?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Qué pasó?

Se robó el celular del pibito. ¿Qué celular? No entiendo.

¡Pará!

¡Pará! ¡Pará! ¿Qué pasó?

Tranquilízate. El panorama tiene un GPS. Se lo vinieron a buscar y se llevaron

todo ahora.

Bueno, no sabía. Se lo vinieron a buscar y se llevaron todo.

Se está pidiendo disculpas. No me importa.

Che.

No está la computadora.

Yo les avisé que era un garca. ¡Calmate!

Anda a cagar.

Sos un idiota. Chicos.

No está la computadora. No, no busques porque no hay nada acá.

No, no, no, no.

Agarren sus cosas, tenemos que rajar. ¿Por qué tenemos que irnos? Porque sí,

porque vos robaste un banco y le diste la guita a esa gente de mierda. Y ahora

tienen todo. Tienen las pruebas, tienen los papeles, tienen la computadora, nos

pueden racharte el GPS. ¿Qué es lo que no entiendes?

Agarren sus cosas ya mismo que nos vamos de acá. Son más idiotas.

Y vos sos la peor.

O sea, a mí no me da mucha confianza.

No me da confianza el plan, no me da confianza ellas.

Me parece raro, no muy cierto.

Además me parece raro que se entere de las cosas que pasan en la embajada.

Es rarísimo, ¿cómo te enteras de la embajada de Estados Unidos, de tu casa?

No, me parece raro, qué sé yo. Bueno, es alguien de la militancia, ya sabes.

Por eso se encerra.

David, pero todo se justifica con la militancia. Estoy cansado de justificar

todo con la militancia. ¿Estábamos haciendo una obra de teatro o no?

Ahora estamos militando de repente.

Estamos actuando. ¿Para eso viniste?

No, no, no.

Me siento cómodo.

¿Vamos? Podemos quedarnos un par de días acá hasta que se tranquilice todo.

Dale, vamos.

¿Qué pasa,

Juan?

Perdón. Perdón.

Pero vamos a recorrer las instalaciones.

Gigante. No te veo.

Vamos.

Gracias.

Buenas noches, ¿cómo va?

Buenas noches, tome el asiento.

Hola, buenas noches.

Buenas noches, muchas gracias.

Hola, buenas noches.

Buenas noches.

¡Carca!

¡Carca! ¡Eso es lo que son!

Ustedes creen que la justicia es una pelotudez, ¿no?

¿Creen que van a salirse con las suyas y no más?

¿Eh?

¿Eh?

Más un porcentaje de la empresa de gas.

¡Mírame! ¡Los intereses principalmente!

¡Las tasas de intereses! ¡Son unos hijos de puta!

¿Saben lo que vamos a hacer? Vamos a llevar esto a los medios.

Mañana todo el puto mundo va a saber quiénes son ustedes.

¡Búitere!

¡Garca! Mañana la economía va a derrumbar de todas formas.

Hay formas de detenerlo.

Claro.

¿Qué pensás?

¿Que tu gente no está involucrada en esto?

¡Soltame! ¿Mataste a un tipo? ¡Vas a ir en cana! ¡Era una obra, imbécil! ¡No

podés hacer justicia por mano propia! ¡Es un delito!

¡Escucha la luna!

¡Vamos!

¿Se creen que van?

No se pueden escapar de la realidad.

¿Estás preocupada?

Van a aparecer otros actores. Sí, como apareció Yankee.

¿Quiénes eran tan buenos?

Vamos a hacer una obra increíble.

Muchas obras increíbles.

Chicos, estaba pensando en algo.

¿Qué? Mi nombre ya no es Yankee. Es Loro.

¿Loro? Sí. Me gusta Loro.

¿Está bueno?

Sí.

¿Te gusta? Sí.

Sí. Bueno.

Buena.

No entendí nada.

¿Qué es la canción traducida? La canción no te va a entender mucho.

No, bueno, pero ¿de qué se trata?

¿De qué está hablando el autor? De piratas que viajan a Hawái. ¿A Hawái?

Hawái. Vamos a Hawái. Para, en serio, vamos a Hawái. Vamos a Hawái. Vamos a

Hawái.

No seas un pálame, dale, cómprame,

desconte mi alma caliente,

dale.

¡Gracias!

No seas un buitre.

Dadale, cómprame.

Cuérmame.

Soy suficiente.

Dadale, fíjate.