All language subtitles for A Letters To Santa 2008-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You better write your letter now and mail it right away

because he's getting ready, his reindeers and his sleigh.

You better watch out You better not cry

You better not pout I'm telling you why

Santa Claus is coming To town

Santa Claus Is coming to town

Santa Claus is coming To town

He's making a list And checking it twice

He's gonna find out Who's naughty and nice

Santa Claus is coming To town

Santa Claus Is coming to town

Santa Claus is coming To town

He sees When you are sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been Bad or good

So be good For goodness sake!

Oh! You better watch out You better not cry

You better not pout I'm telling you why

Santa Claus is coming To town

Santa Claus Is coming to town

Santa Claus is coming To town

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas And a happy--

Step aside, folks.

- Mail coming through. - My antlers.

Wow. Christmas Eve day and still no snow.

- I was hoping for a white Christmas. - Mmm. Me too.

Remember, mon chéri, we will have a white Christmas.

On the white sand beaches of the Caribbean.

- Right. - If we ever get out of this line.

We're going to miss our flight.

How hard is it to mail a letter? Lick the stamp and move!

Now, Piggy, we have to be patient, just like everybody else.

I'm going to have to talk to the mayor about this.

- What? - Yes, Miss Piggy?

Hmm? Oh, Mayor Bloomberg, take me to the front of this line.

Miss Piggy, that would be rude,

and the one thing New Yorkers are known for is being polite.

Hmm.

What has he done to this city?

Well, look at it like this: At least we get to spend a little more time with our friends.

After all, this will be the first Christmas we've ever spent apart.

I know. It sure would have been nice to spend the holiday together.

Is this line even moving?

Piggy, come on, this is the best time of the year.

We should just slow down and enjoy it.

You blink twice and the year's gone by

I started thinking There's gotta be a reason

Why would time wanna learn to fly?

To get you quicker To your favorite season

Starting around Thanksgiving Count the ways we're blessed

Suddenly the world's out shopping It brings out our best

Hey, give it up for the folks in gray Some applause for the postal service

Tough enough for the Christmas rush Always cheerful in the ways they serve us

Snow nor sleet nor frozen feet Will cause this gang to fail

Our goal is pure, we're making sure That Santa gets his mail

- Come on, guys. - Yeah.

- Wow. - Watch it. Watch it, Ralph.

We're ruining the musical number. We're ruining the musical number.

Ooh, we're delivering dreams

Ooh, we're delivering Christmas

What kind of post office is this?

Ooh, we're delivering dreams

Ooh, we're delivering Christmas

Hey, come on, guys. Let's go.

- Yeah. - Okay.

We're delivering--

You guys wanna help?

Sure.

Come around.

- Gonzo, give him Claire's letter. - Here's a letter for Santa.

Gonzo, are you pulling my tail?

Do you actually think Santa Claus is going to read those letters?

- Yeah. - Pepe, don't you believe in Santa?

Ha-ha! If you believe in Santa, then I believe--

- That you're out of your mind. - Yeah.

Pick it up, gotta beat the clock Pick it up because the pressure's on us

Letters flying around the world Little ones are depending on us

Christmas is approaching fast

We all have parts to play

In making sure that you wake up To that perfect Christmas Day

Ooh, we're delivering Christmas

Ooh, we're delivering dreams

That time of year again When Christmas joy

Ignites the hopes and dreams Of every girl and boy

Whoo!

We made the world a promise There's nothing we won't do

We're here to make Your Christmas wish come true

I've got a wish for you. Stop singing and get me out of here.

Gotta beat the clock

Let's see. Uh...

Huh. Oh!

Here's a way to pick things up.

Let's see how fast this little baby will go.

Gonzo, no.

- Come on, Kermit, pick it up. - Pick it up, Fozzie. Pick it up. Come on.

This post office is going postal.

Come on, Fozzie. We have to go faster.

Faster over there. Come on.

Here we go. Ah! Ah! Ah!

All right, I think my scarf is stuck in the belt.

Somebody grab my feet.

Help, how can we save this--?

I'll save you. Whoa!

Kermie.

- Hang on, Kermit! - Mr. Bear. Mr. Bear. Ma'am, could you--?

- I gotta try this. - No-- Um-- Um--

- Whoo! - Um, excuse me.

Now that's what I call a Christmas rush.

Uh, sorry about that.

You need some help cleaning up?

Yeah, and I know just where to start.

Uh-oh!

You're stepping on my head.

Hey, look what the postman just dropped off.

Return to sender.

- Come on, guys. - No, everything's a big joke, okay?

Very funny.

That didn't go so well.

- These stickers are really sticky. - Yeah.

-Oh, hey, Gonzo. -Oh, hi, Claire.

- Did you mail my letter? - All taken care of.

- Okay, good. - Hi, Claire's mom.

- Hi. - Guys.

- Look what I found. - What's that?

Oh, it's an inflatable Santa. Can someone help me blow it up?

Did somebody say, "Blow it up"?

- Ha-ha-ha! - Oh, no.

And that is why you need to choose your words wisely.

Oh, I hate when he does that.

Oh, hey, Gonzo.

Would you and your friends like to come over for Christmas dinner?

- We'd love to. - Oh!

- But we can't. - Oh.

We're all going away on vacation.

- Oh. - Oh.

It seems like all my friends are going away for the holidays.

Yep. Well, it's that time of year.

Well, since I'm not gonna see you, merry Christmas.

You too. Air kiss.

Bye, Gonzo.

Sweetie, Christmas will be fun. We're gonna be together.

- Let's go in and blow up this Santa. - Okay.

Real leaves too.

Might as well take this thing off. Get everything in here.

Ahem. Wait a minute. What are these doing in here?

Gonzo, did you forget to mail your letters?

Well, these aren't mine.

"To Santa, North Pole."

These are all letters for Santa.

- Well, how did they get in there? - It must have happened at the post office.

Why? What happened at the po--? Oh, right.

Wait a minute. This one's from Claire.

- I told her I'd mail it for her. - Well, that's okay, Gonzo.

Just take them back down to the post office and mail them.

Oh, yeah, okay.

- Sure. - Yeah, I'll go with you, Gonzo.

- All right. Let's go. - Okay, see you later.

You are so smart.

Heh-heh. Thanks, Fozzie.

"Closing early on Christmas Eve."

- Huh? - They're already closed?

We're too late.

Oh, no.

These letters will never get there now.

I wonder what the kids wished for.

Maybe we should open the letters and see what they say.

- Yes. - Whoa, whoa. Gentlemen. Gentlemen.

You cannot do that.

Let this serve as a reminder to us all.

Opening mail that does not belong to you is a federal offense.

You could go to prison.

- Thank you. - Oh.

Oh. I guess he's right.

And even worse, if Santa finds out we read his mail,

he might put us on his naughty list.

What are we gonna do? Tonight is Christmas Eve.

Listen, guys, I'm sure there must be some other way

to get these letters to Santa in time, so...

Santa? Letters to Santa? Ha-ha-ha.

Okay, do you know what? I will help you, okay?

What is Santa's e-mail?

Oh, let me guess. Let me guess. Jollyfatman@completelymadeup.com.

Yeah, well, listen, I'm not sure Santa actually uses the Internet, so...

Oh, I can assure you he doesn't.

- What? - Huh?

I said, I can assure you he doesn't.

With the magnetic interference from the aurora borealis,

also known as the northern lights,

it would be most impossible for Santa to set up a wireless network.

But don't worry, because if you can't get Santa to grant your wish,

we at Muppet Labs can.

Hmm.

Allow us to demonstrate.

Beaker here is wearing our patented Wish-Granter 3000.

All he has to do is wish for something with all his heart

and it will immediately come true.

- Mm-hm. - Beaker, go ahead and make your wish.

Oh, uh...

Whoo-wee!

- Wow-wee. - As you can see,

it works perfectly.

And so now, Beaker, if you will,

please make another wish to send this young lady back home.

Mm-mm! Uh-uh!

Beaker, there's no time for diversions.

Please send her home.

- Wow. - Huh?

Um, it appears that Beaker has gotten a little carried away

and he has carried away, unfortunately, the Wish-Granter with him.

So, um...

I guess that's lunch for me.

But--

Well, that almost worked.

Kermit, what am I gonna do?

I mean, I don't wanna tell Claire that I messed up.

She was counting on me.

Oh, don't worry, Gonzo. We'll do everything we can to help her.

Guys, any ideas?

Hey, Kermit, maybe if we search around, we can find someone to help us.

Good idea. And I know just where to look.

A luxury spa in the Caribbean. Come on, Kermie. Let's go.

Piggy, I can't leave just yet.

Of course you can. I already called for a car.

Piggy, what about helping Claire?

- You know? - Yeah.

- What about helping those kids? - Yeah.

- What about doing what's right? - Yeah.

Yes, but-- But-- But--

- What about me? - Well...

Men. Huh!

Piggy, wait. Oof.

We're on the job, chief. No need to get bent out of shape.

Too late.

Are you sure these guys can really get letters to Santa before he leaves tonight?

Well, none of the other delivery services can get up there in time.

- These guys say they can, right? - Absolutely.

I'm a carrier pigeon. I can carry anything, anytime, anywhere.

Except during hunting season.

I am not letting you become somebody's lunch.

Will you stop with your worrying?

This is why you should never marry a pigeon.

All she does is peck, peck-peck, peck-peck, peck-peck.

Oh, I will give you such a peck.

Now, where are these letters going?

- To the North Pole. - Yeah, do you know how to get there?

Heh-heh. Of course I do.

When have you ever flown to the North Pole?

How hard it can it be? You just fly north.

But what about the weather? I mean, it's freezing up there.

You could catch your death. You could catch the bird flu.

Will you two be quiet? I can't hear my show.

- Squawking? - This wasn't such a great idea after all.

- Yeah. - We better go.

- Thank you. - Thank you.

- You always squelch my ideas. - Look, look, there they go.

There's another gone customer.

Mom, Dad, I am trying to watch my show.

- Forgive me for trying to keep you safe. - You're keeping us broke.

So tell me why we're doing this again.

Because I am tired of this whole letters-to-Santa problems, all right?

- Yeah. - I want this problem to go away.

And these guys can make the problems go away.

- So just stay here. - Yeah.

- I'll talk to them. - Okay, you got it.

- Oh, uh, good luck. - Gracias.

So the mother turns and says, "That's all right, Johnny. Use your hat."

Don Fra Diavolo sends his regards.

Oh, jeez.

It's that annoying shrimp that called us earlier.

They call me the prawn.

Oh!

Are you correcting my friend?

Because I swear, if you get out of line,

I'll dip you in cocktail sauce and bite your tasty little head off.

Um, shrimp is fine. Shrimp is fine.

That's more like it.

Now tell him the good news.

We made a few calls.

I found a guy who knows a guy whose cousin knows a guy

who knows the cousin of a guy

that could get those letters to the North Pole tonight.

Are you busting my shells?

Would I joke about letters to Santa Claus?

I ain't getting on no naughty list.

We're gonna take care of this.

But you better not tell anybody it was us who helped you, capiche?

We won't tell nobody.

- Hey! - Oh, a rat!

- We don't talk to no rat. - What?

Rule number one, never trust a rat.

- Now get out of here. - All right, okay, okay.

And we better not see you two around here again

or you're gonna sleep with the fishes.

Oh, I already do. Heh-heh.

Enough of that. Let's just sit and enjoy our meal.

What kind of pizza is this?

Ooh, this is a "Swedie pizzie."

- How many times I gotta tell you? - Huh?

- Italian restaurant, Italian food. - Oh.

Hey, guys, I started a website

so people could post suggestions on how to deliver those letters.

- Oh, good. - Hey, that's great.

Yeah, hey, anybody logged on?

No, haven't gotten a single hit yet.

- Bummer. - Ah, ha-ha-ha.

- Well, there's our first hit. - Yeah.

You know, folks, I don't think we're having any real luck here.

I'm not sure what we can do to help these kids.

Well, hey, you know what? We gave it our best shot, right?

- How about we eat? Come on, let's go. - Ooh, I'm already there.

- Come on. Sounds good. - That didn't help. Jeez.

Hey, wait a minute. I have an idea.

We could deliver those letters ourselves.

You know Santa?

Well, no, but we all know where he lives.

All we have to do is go to the North Pole.

Well, that's a very interesting idea, Gonzo, but I think it might be a little--

Nuts?

- Anyone want--? - I'll have one.

- Don't forget your friends. - Oh, sorry. Here you go.

But, Kermit,

you said that you would do everything you could to help those people.

- You did say that, Kermit. - I know. Yeah.

But before he said that,

he said that we were going to spend the holidays in the Caribbean.

Well--

- You did say that too, Kermit. - Stop helping, Fozzie.

- Yes, sir. - Guess I--

If you really think you should go to the North Pole,

then I want you to go.

- Really? - Mm-hm.

- And when you get there, - Yeah?

stay there!

But, Piggy.

Piggy, it's not that I don't wanna spend the holidays with you.

Then you know where you can find me. Hmph!

Whoa!

Watch it. Watch it. Move it.

Wild boar coming through. Wild boar coming through.

Uh, sorry, Kermit.

I think we're gonna take Piggy's lead and head out on our vacation.

I'm all about far out but the Pole is way too cold.

For sure.

- Okay. - Well, uh--

Well, sorry, Gonzo. I guess it just wasn't meant to be.

Hmm.

And, well, you know, we would love to go to the North Pole

and see the Santa Claus but--

But our flying unicorns are in the shop.

- That's very funny. - Right.

- The flying unicorn in the shop. - Very sensitive.

Because a unicorn is not real.

Yeah, but they don't go to shops either.

I just-- I don't think we can fix this, Gonzo.

I'm sorry.

We tried.

Well... Hmm.

I know it's a crazy idea.

But you guys don't wanna just give up, do you?

I mean, come on.

What's in your heart?

What's in your heart?

That quiet place Where the good guy lives

And the best intentions start

What's in your heart?

You know, Gonzo,

I don't think I can enjoy the holidays knowing I let those kids down.

Me neither.

You mean, we're going?

- We're going to the North Pole. - Wow!

It may not be easy, guys, but we have to try.

If we're gonna get there by tonight, we better get moving.

Well, then let's get going.

We're traveling fast

- We're traveling light - Yeah.

Our merry mission hits the road tonight

A Santa celebration and a journey That's all about heart

What's in your heart?

We know where to go To get the job done

A place of business Near the midnight sun

And Santa's gonna help us When we find him

He's all about heart

These guys are crazy, all right.

I know. We can't miss this train wreck. Come on.

Sharing in our one goal

Knowing there is pleasure In a job done right

Giving it our best shot

Working for the tiny tots

What I get for Christmas Is my first frostbite

I can't believe this. It's unbelievable, okay?

I'm certain that luck Will be on our side

Hang on, it's gonna be a bumpy ride

We're hoping for another happy ending

It's all about heart

It's all about heart

What's in your heart?

So I know what's in your heart.

Tell me what's in your wallets, because you owe me 85.73.

- What are you, nuts? - Talk to the frog.

Anybody got any money? Check your pockets.

- I got some cashews. - Give us a minute.

There's some change here in the seat.

Francis Osmont. Mr. Francis Osmont.

Thank you for flying Sky Smiles--

Okay, guys. If we're gonna get to the North Pole tonight,

- we have to find an airline. - Okay.

So do you know an airline that flies to the North Pole? Because I don't.

Oh, what about that one?

"North Pole Airlines"?

You gotta be kidding me.

Ah. How convenient.

For people who wanna go to the North Pole. Ha-ha-ha.

Okay, come on, guys.

See if we can get some help here. Gee, doesn't seem to be anybody here.

- Hello. Anybody here? - Hello.

- Hello? - Hi.

Welcome to North Pole Airlines.

We have more flights going to the North Pole than any other airline.

One.

- Ah. - Oh, good.

- Can we get on the next flight? - Mm-hm.

- Ooh. But you're gonna have to hurry. - Yeah, sure, absolutely.

- Can I have your name, please? - I'm Pepe.

All right, well, it's-- It's Kermit the Frog and friends.

- Kermit the Frog. - Mm-hm. Mm-hm.

I'm Joy, the ticket agent.

Hi, Joy, the ticket agent.

- Hi, Joy. - Hi.

Hey, candy cane?

- Okay. - Well, actually, Joy, no--

No, thank you. We just really need to get the tickets if we can.

You're all business. You know, I like that in a frog.

- Have a nice flight. - Thank you very much.

- Come on, guys. Let's go. Come on. - Bye.

- You okay? - Great.

Come on.

Bye.

- Oh, come on, Pepe. Let's go. - I'm coming, I'm coming

Hey, hold up there.

Hey, listen. Pepe, it says all your electronic devices must go in the bin.

- All of them? - All of them.

- Ay-yi-yi. Okay, BlackBerry. - Hmm? Check.

- Blueberry. - Check.

- Raspberry. - Mm-hm.

- Halle Berry. - Ooh, nice.

- Ha-ha-ha! Okay, help me with this thing. - All right.

- Hey, bear. - Yes, Frank?

Uh, Officer Meany.

- Check out those creeps at 2 o'clock. - Hmm.

- Everybody got your tickets? - I don't know what it is,

but they just rub me the wrong way.

Oh, well, let's work that out a little bit.

- Let me see what we got here. - What are you doing?

I'm rubbing you the right way. You're very tense, Frank.

Would you stop that? Now come on.

- We gotta keep an eye on them. - Mm-hm.

Say cheese.

Where--? Where is Gonzo? Gonzo, come on.

I'm sorry, but I haven't been to the doctor in a while.

Did you see anything weird?

There's something unusual about them.

Roger that.

- What gate are we at? - I think it's 3-B.

Guys, guys. I've got a funny one for you.

Who delivers Christmas presents to baby sharks?

- Who cares. - Santa Jaws. Wocka, wocka!

- Fozzie-- Come on, guys. - We're in a hurry, Fozzie.

Okay, all right. Okay, hold it right there.

- What happened? - Well, sir,

do you realize that it's a federal offense to tell jokes at an airport security?

- Especially ones that are that bad. - What?

Oh, if you didn't like that one, I got a million of them here.

- Yeah, how about this one? - He's got cards! He's got cards!

- Aah! - Oh, yeah. I got you now.

- Bear? - Hold on, guys. Hold on.

- Yes, sir? - Bring them to the interrogation room.

- Uh, where? - Ow.

The interrogation room.

- Where we had coffee and-- - It used to be the coffee room.

- The interrogation room. - Not the coffee room.

- How many times have I told you that? - Yes, sir. Yes, sir. Right away.

- Ow. Ow! - All right, let's go, Yogi.

Deck the halls with boughs of holly

Fa la la la la

You know, this is my favorite Christmas tradition.

- Listening to Christmas carolers? - No. Heckling them.

Hey. You should sing "Silent Night."

Not the song. Just stay silent all night.

- Yeah, Vinnie? - Yeah, Frank?

- Prepare the cattle prods. - Okay.

- Your highest voltage. - Roger that.

- Oh, boy. - So tell me.

What were you all planning on doing here today?

Oh, well, sir, we were flying to the North Pole

to deliver letters to Santa.

- Yeah. - Please! Ha.

Obvious cover for another operation.

What's that? Oh, I wasn't listening. Hey, do I look fat in this picture?

- Yes, very. - But, sir,

we really do have letters, gulp,

- for Santa Claus. - Yeah.

Oh, come on. You don't really believe in that silly stuff, do you?

Oh, now, now. Sir, remember, you wrote a letter to Santa Claus.

- I thought I told you never to mention that! - Okay.

- Never! - Okay.

Officer, you wrote a letter to Santa?

- Yeah. - Okay, sorry.

- When I was a little boy. All right? - Yes, yes.

Yeah.

I asked Santa for the only thing I wanted in the whole world.

A shiny new tricycle.

Shiny new tricycle.

With red ribbons on the handlebars.

And a little silver bell that went ding-ding-ding.

Ding-ding-ding.

Ding-ding-ding.

Stop that.

But then Christmas morning came.

I ran down the stairs.

And guess what, there was no tricycle. Wanna know why?

- We really kind of need to get moving. - I'll tell you why!

- Yeah, yeah. - Because I got put on--

I got put on the naughty list.

Because I was a bully!

I picked on little shrimps like you.

- I'm a king prawn. - Same thing.

See? I scare everybody.

I'm the same bully now that I was back then.

I guess I'll never change.

- Well, there's always time to change. - Yeah.

I mean, what if you did something really nice right now?

- Yeah. - What?

- Like let you go? - Well, you could.

- Don't tell me what to do, frog. - No, no, no.

- I give the orders around here. - Absolutely.

And I'm telling you...

Okay.

...to get on that plane and deliver these letters to Santa.

- Really? - Quit dawdling and get out of here

- before I change my mind! - Come on.

- Move! Move! - Come on. Let's go.

- Don't forget these. - Yes, sir.

I wanna see all of you on that plane!

- Excuse me. - Wait a minute.

Where are you going?

Oh, you said, "Move, move, move. I wanna see you on that plane."

Not you.

Not me? That's a shame.

Well, this is Gate 5 but there's nobody here.

Oh, Joy. Here's our tickets.

Oh, I'm sorry. The plane has left the gate.

- Oh, no. - But we need to get on that plane.

- Yeah. - Yeah.

I have an idea.

This was her idea?

- What are we doing? - We're winging it.

- Ha-ha-ha! - That's not funny.

I don't know if I can hold on any longer.

I don't know if I can scream any longer.

This is it. The North Pole. We gotta jump now.

Jump? Are you kidding me?

Okay, one,

two, go.

That's it! That's it!

We're falling! This is it! Oh, my God.

Thank goodness I landed on your body.

You okay, Fozzie?

- I think so. You? - Where's Gonzo?

- Aah! Gonzo! - Ah.

Don't worry, Gonzo. I'll get you out.

Rizzo, look.

Gonzo!

- Hmm? - What's Kermit doing?

Oh, he's trying to dig you out.

- You-- Oh! Gonzo. - What?

Good grief.

- My nose is frozen. - Where the heck are we?

I'd-- I'd say we're at the North Pole.

- Oh, yeah. - Ah. Oh, and look.

That must be Santa's workshop.

- Oh, yeah. - Oh, my goodness.

- Come on. Come on. - This is ridiculous, okay?

- Let's go, Pepe. - Wait a minute. Where's my hat?

Ah.

Yeah. Maybe he's got something to eat.

Wait up, guys.

Whoa. Santa got a pretty big house, okay?

Well, he's a big guy.

Okay, this is it, guys. Come on.

Merry Christmas. Merry Christmas.

- Oh, merry Christmas. - Are you one of Santa's elves?

You are very quick. He's very quick.

Yes, I am. I'm Santa's chief elf.

Sir, can you help us? We have letters for Santa.

You should've thought about going to the post office. Would've saved you time.

But I know this is kind of unusual, sir,

- but could we actually speak to Santa? - Yes, you could.

- Oh, good. - Terrific.

- Yeah, yeah. - If he was here.

But he's not. You see, he already left.

You're too late.

- You-- You mean he's gone? - I'm sorry.

I wish I could help. I really do.

But I can't. Sorry.

But merry Christmas to one and to all.

And a good night for-- Uh-- Uh--

You know, you hear it every year.

You know how it goes. It's the same old--

Gee, I really thought that if we came all this way,

that Santa would be able to help.

I thought so too.

I didn't.

I feel terrible.

Well, you know, Gonzo, you did everything you could.

But what difference does it make, Kermit?

Claire trusted me and I--

I let her down.

And now, there's nothing I can do about it.

- Well, Gonzo-- - It's all right, Kermit.

I think I just wanna be alone.

I wish I could be Santa Claus

For just one day

I'd fill a bag with kindness

And I'd give it all away

I'd make the world a better place

I'd do that if I could

I love the way it feels inside

When I do something good

I wish I could be Santa Claus

Imagine that

Although I could not fill his boots

I'd look great in his hat

I'd love the milk and cookies

And there's one more thing I'd do

I'd try to teach the kids to be

A little more like you

- We know that love - We know that love

- Can bless the heart - Can bless the heart

- When tears begin to fall - When tears begin to fall

- We know that love - We know that love

- Is the message of the season - Is the message of the season

- The greatest gift - The greatest gift

And, yes, one size fits all

I wish we could be Santa Claus

Perhaps we can

The job's about the giving

Not the suit and not the man

- It's all about the caring - It's all about the caring

- And the part that we can play - And the part that we can play

In spreading joy

And peace on earth

- And love on Christmas Day - And love on Christmas Day

I wish I could be Santa Claus

Mm-hm.

Ooh. Ah.

- What's happening? - I don't know.

You don't think Santa heard us, do you?

Oh, come on.

You -- You'd really believe that jolly old Saint Nick just heard this song

and he's going to fly down on his magical sleigh and say--

Ho-ho-ho!

- Merry Christmas. - Santa.

Oh, look. Santa, Santa, Santa!

Santa, Santa, Santa!

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

You came back.

Well, you made a wish. We can't have a holiday wish that doesn't come true.

Is there still time to help us with these letters?

Well, of course there is.

Now hop onto the sleigh. My flight attendant will assist you.

- Oh, boy. - Welcome aboard.

Oh, Joy!

- Oh, rapture. - It's you.

Come on, come on.

- Come on, Kermit. - Okay.

You and your friends don't wanna miss this flight.

- Okay. - I should say so.

Yeah.

- Ha-ha. Come on, guys. - Good luck.

- Bye-bye, Joy. - Bye, Joy.

- Thank you. Yeah, she's cute. - You're wonderful. Sweetie.

Let's go, boys. We've got some deliveries to make.

Whoa!

Ha-ha-ha! Yes! Wow! Yahoo!

Wow, look how high we are.

Oh, my God.

- Isn't this marvelous? - It's so cool.

Now, what about these letters? Let's open them, shall we?

Oh, no, no, no. You better not open this one.

- Why not, Pepe? - Um...

Pepe, is there something you want to tell everybody?

Okay, fine. I confess.

This letter is mine.

I wrote a letter to Santa Claus.

- But you said you didn't believe. - I know what I said, okay?

But I was just acting macho, okay?

- Deep down, I'm a really sensitive prawn. - Ho, ho!

- Well, of course you are, dear boy. - Yeah.

Now, that's why I'm going to grant your Christmas wish.

You want to be a most fabulous opera singer.

But, Santa, I cannot sing.

Oh, you can.

Shall we look at this letter?

- Will you read it, Kermit? - Absolutely, sir.

Well, it says-- It says, "Dear Santa.

Can you please take me off the naughty list?

Officer Frank Meany."

Wait a minute. That's no kid.

That's the security guy from the airport.

- He turned out to be a pretty nice guy. - Yeah.

- Really? - Yeah.

Oh, well, then perhaps it's time we took him off the naughty list.

Thank you, Santa, for taking me off the naughty list.

I'll be a good boy from now on, I swear.

What did I tell you?

- Ding-ding-ding. - Ding-ding-ding.

- Ha-ha-ha! Ding-ding-ding. - Ding-ding-ding.

Ding-ding-ding, da-ding-ding--

- Don't start that again. - Okay.

Now, this is the last one.

Hey, now you can read the letter from Claire.

Well, let's see what she asked for, shall we?

Yeah.

- "Dear Santa..." - Dear Santa,

I thought Christmas was the time of year

when you're supposed to be with all the people you care about.

But all my friends are going away.

If there's any way you can help, it would mean a lot to me.

- Thank you. Your friend, Claire. - "Thank you. Your friend, Claire." Aww.

Well, I don't think you need my help with this one, do you?

You know, you're right, Santa.

I think this is a wish we can grant on our own, right, guys?

Yeah. Hey, Santa, can you take us home?

Well, of course I can, my dear.

Hold on. Here we go.

Go! Run, Rudolph! Go!

Shh, shh, shh!

Merry Christmas!

I thought you guys were going away.

Oh, well, we figured you might want a little company for the holidays.

Yeah, I do.

- Hey, Mommy. - What?

- Hi, Claire's mom. - Oh, my--

Can my friends come inside?

Um...

Please?

Please?

Sure. Come on in.

Let me just put some newspaper down first.

Come on, guys. Single file.

She's putting newspaper down.

Deck the halls with boughs of holly

Fa la la la la

Hey, Merry Christmas.

- Where's the little boys' room? - The what?

- Want a cookie? You want a cookie? - To the left.

- Hello. - Want a cookie?

- Want a cookie? - Merry Christmas, little girl.

- Merry Christmas. - No, we have a turkey.

- Hi. - Ready to trim the tree.

- Merry Christmas. It's fishes. - Oh, thank you.

- What? - No, no, no.

There's a penguin in my house.

What? What? What?

Oh, no, I'm sorry, I'm sorry. Please come in.

Any friend of Pepe's is a friend of mine.

- She's a little nervous. - A little?

- Well, hola, Claire's mama. - Enjoy.

It's not a turkey. It is a tofu turkey.

- It's a tofu turkey. Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! Woo-hoo!

Kermie, there you are.

Piggy, I thought you went to the Caribbean.

Yes,

but then I thought, "Who's going to rub the suntan lotion on my back?"

Uh, me?

- Of course you. - Aww.

- I'll be waiting under the mistletoe. - Mmm. Okay.

Yep, yep. This is it, everybody.

- Floyd. - Hey, Kermit.

- Oh, you're all here. - Hey, Kermit.

- Merry Christmas. - Here's to you, frog.

Hi, Dr. Teeth.

Happy Hanukkah.

Wow. Nobody went on their vacations.

We all get to spend the holidays together.

With the people we care about most.

You see, Gonzo, in the end, it all worked out for the best.

Yeah, I guess it did.

The last thing I expected

And nothing like I planned

But somehow everything Turned out perfect tonight

I think I understand

It's the season where magical thinking Completely applies

Children can teach us That simply believing's

The road to sweet surprise

The road to sweet surprise

- You wanna help? - Yeah.

The skies are filled With wishes tonight

The sky is filled with prayers

The night is full of hope And of promises kept

Because somebody cares

It's the season of beautiful endings We'll never forget

Knowing that we'll be together again Makes this my best Christmas yet

This is my best Christmas

Sing "Hallelujah"

Sing "Silent Night" like we used to do

Let's take a moment of thanks For the dreams that are coming true

All my dreams came true

Beaker, you came back.

Oh! May I cut in?

- Meep-meep? - Meep-meep.

Mmm!

Meep-meep.

The year is almost over

This year is nearly done

It's drifting toward that place Where our memories live

A gift for everyone

Have I told you how often I think Of the day we met?

Ay-yi-yi-yi-yi

Knowing that we'll be together again Makes this my best Christmas yet

This is my best Christmas yet

Hey, everybody. It's snowing.

- What? - Come on.

- Oh, boy. Yeah, it's the snow. - Snow, snow.

We're gonna have a white Christmas after all.

- Happy holidays, everybody. - Hey, will you keep it down?

Well, I don't know about you, but I think this is my worst Christmas yet.

You know, I still don't think Santa grants wishes.

- Why is that? - We still live next to those guys.

Well, I guess this is the time when I should wish all of you a happy--

Kermie, don't say it to us. Say it to them.

Oh, happy holidays, everybody.

- Happy holidays. - Yeah.

Oh, Kermie.

There's some pigs on the table. Has anybody seen...?

The holiday's here.

Claire's mom, can you take a picture of all of us?

Come here. Come here, guys, come on.

Cheese.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.