Original subtitles

Глянь на него.

Просто сидит и занимается бумагами.

И ест тост.

Будто только что не уволил лучшую подругу.

Кому-то надо поговорить с ним.

Да, надо.

Так пойдёшь?

Я думал, ты пойдёшь.

Я брат его жены.

Не мне говорить, что он совершил огромную ошибку, уволив Хен.

А я партнёр Хен на работе.

Нельзя говорить бывшему, что я на её стороне.

Даже если его решение было оправдано.

Оправдано?

Так ты не на стороне Хен, а на его!

Ты на стороне увольнителей.

Он выгнал её из-за болезни.

Из-за лжи.

Она несколько месяцев скрывала от него симптомы.

Месяцев!

Может, она боялась.

Зашёл ли он слишком далеко?

Да, но это обычная субординация.

Господи, ты и твоя субординация.

Есть, сэр. Эдди, сэр.

Мы полувоенная организация.

Преступники тоже, и что?

Знаешь что? Ты прав.

Да, спасибо, что признал.

Пожалуйста.

И поскольку ты так хорошо выразил свою мысль.

Думаю, тебе стоит поговорить с Чимом.

Окей, я не буду говорить с ним.

Где он?

Там...

Как завтрак?

Надеюсь, ты не подавишься.

Так понимаю, ты разговаривала с Хен.

Да.

Я предпочитаю сначала узнать информацию,

а потом реагировать.

Это полезно.

Она могла умереть, Афина.

И в процессе рисковала жизнями других людей.

На эту информацию я и среагировал.

Она должна была сказать правду.

И ты решил добить лежачего?

Эта часть должна быть семьёй.

А ты выгнал её.

Ты права, я знаю.

Знаешь?

Да, конечно.

Хен меня ненавидит, да?

Тебе нужно всё исправить.

Я знаю.

Но как?

В семьях бывают ссоры.

Можешь спросить мою мать.

Если ждать слишком долго,

она перерастёт в обиду,

и исправить всё будет сложнее.

Да, можешь спросить моего отца.

И ты права.

Я поговорю с ней.

Молодец, Чим.

Нет ничего непримиримого.

В связи с непримиримыми разногласиями

суд постановляет расторгнуть брак.

Всё совместно нажитое имущество

подлежит разделу поровну.

За исключением ООО,

созданного до заключения брака,

которое останется в собственности ответчика.

На этом всё.

Поздравляем, мистер Монтридж.

Он забрал всё.

Произведения искусства, дом в Аспене...

Даже машину, которую подарил мне на день рождения.

Мне жаль, Дина.

Он сказал, что мы партнёры.

Это значит 50 на 50.

Дина.

Дина! Дина, подождите!

Ашер, это не твоя машина!

И впервые за 30 лет она права хоть в чём-то.

Верно, мисс Монтридж.

Эта машина принадлежит ООО.

Или, как я говорю, Очень Обидные Обстоятельства.

Вы мошенники.

Господа, с меня сигары и выпивка.

А если повезёт, я разрешу вам прокатиться на моей...

Моя машина!

- Ваша машина, сэр. - Спасибо.

Выходи!

Что ты творишь?

Нет-нет-нет!

Верни мою машину!

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

911, что у вас произошло?

Сумасшедшая угнала мой Мазерати.

Можете дать описание?

Машина серебристая, в отличном состоянии.

Женщина – в меньшей степени.

Это моя бывшая жена, Дина.

Она едет по Колдвотер, проехала 101-е шоссе.

Сэр, вы едете за ней?

Она угнала мою машину!

Подождите, если она в вашей машине,

то в чьей вы?

727-L-30, сообщение об угоне Мазерати.

Двигайтесь на север по каньону Колдвотер.

Диспетчер, это 727-L-30, начинаю погоню.

Имейте в виду, что звонивший также находится в розыске.

Он тоже в угнанном автомобиле.

Сэр, вы ещё здесь?

Да, чёрт, я её потерял.

Подождите.

Уже скучаешь по мне?

Это не шутка, Дина, я позвонил в 911.

Ты блефуешь.

Я соединяю вас.

Здравствуйте, оператор 911.

Вы можете вразумить мою жену?

Бывшую жену.

Он сказал, что украл мою машину?

Подождите, я думала, вы украли его машину.

Половину.

Я заслужила половину!

Хорошо, давайте, вы поговорите об этом

не на скорости 60 миль в час

Твой адвокат занимается уголовными делами?

Уверен, он даже в брачных не разбирается.

Может, он согласится на скидку.

Потому что она тебе понадобится.

Я вешаю трубку.

Я вешаю первый.

Мэм, это ваша машина?

Наполовину моя.

Прошу прощения?

Она лжёт.

Сэр, прошу, отойдите назад.

Офицер, это угон в крупном размере.

Он мошенник, офицер!

Он прячет активы в своей ООО.

Сэр, шаг назад.

Где вы взяли эту машину?

Да вы издеваетесь.

Даже не думайте об этом!

Диспетчер, 727-L-30.

Я не вижу подозреваемую.

Повторяю, я не...

Диспетчер, отправьте пожарных и медиков на Шелдон и Арлиту.

- Вы в порядке? - Да, в порядке.

Уйдите на обочину!

- Она появилась из ниоткуда. - Дина!

Дина!

Боже мой.

Помогите!

Пожалуйста, помогите!

Помогите!

Помогите!

Помощь уже в пути.

Ценю вашу заботу,

но будьте рядом с вашими машинами.

Держитесь подальше, ясно?

Бак, нам нужны челюсти.

Да!

- Как в "Форсаже". - Да, она его устроила.

Она в сознании, но в ловушке.

Наверное, машину занесло,

и она врезалась в грузовик.

Так она оказалась...

Нет, сюда!

К счастью, её отбросило на заднее сиденье.

Как в таком вообще можно выжить?

Чудом.

Хорошо, надо обездвижить оба транспортных средства.

Подпорками и креплением.

Мэм, это пожарные.

Можете назвать своё имя и где вы находитесь?

Дина Монтридж.

Я на заднем сиденье машины,

которая по закону должна принадлежать мне.

По крайней мере, половина.

Хорошо, вы можете пошевелить пальцами ног?

С трудом, но да.

Хорошо, мы вас освободим.

Готов к извлечению, если ты готов.

Металл еле держится.

Челюсти только усугубят ситуацию.

Да, мы не заберёмся на крышу,

пока не уберём грузовик.

Эй, кэп, а если отсюда?

Мы можем вытащить её через багажник.

Хорошо, мне нужны сабельная пила и каталка.

Несу.

Почти всё.

Всё готово.

Вот, возьми.

Мэм, закройте глаза.

Мы вас вытащим.

Хорошо, я возьму вашу руку...

Вы с нами.

Эдди...

Вот и всё.

Осторожнее.

Господи, милая!

Сэр, она будет в порядке,

дайте нам работать.

Я про машину.

Давайте поговорим о другой машине.

О той, что вы угнали.

Что?

Как вы, Дина?

Уже лучше, потому что получила свою половину.

Кажется, не ту половину.

Меня устраивает.

С тобой свяжутся мои юристы!

Думаю, тебе понадобятся новые!

По уголовным делам!

Хорошо, грузите её.

Знаю-знаю, я поговорю с Хен.

И поскорее, пока не началось вот это.

Доброе утро, друзья.

Я ценю, что вы пришли чуть пораньше.

Возможно, вы слышали,

что в нашей команде новый сотрудник.

У него есть высокая квалификация,

обширный багаж знаний

и умение быстро реагировать.

И этот кто-то... Не я.

Меня зовут Престон.

А вашего нового диспетчера зовут SARA.

Программа автоматического ответа на запросы.

Современный ИИ, который сортирует звонки,

сокращает время ответа

и экономит ресурсы на передовой.

Нас заменяет ИИ.

Я тоже была настроена скептически.

Но я относилась так и к нашей системе.

И к мобильникам.

Поднимите руки, кто из вас просил ИИ найти рецепт?

Или написать письмо?

Получить ответ по поводу странной родинки?

Это оказалась папиллома, я всё в порядке.

Или наложить фильтр на селфи?

Это другое.

Простите, что?

Я говорю, что это другое.

Мы общаемся с людьми в уязвимом положении.

Оно не может нас заменить,

потому что оно не способно на эмпатию.

Мы обучили SARA на сотне тысяч звонков.

В этой диспетчерской лучше всего

умеют считывать уровень стресса.

И здесь самый эмпатичный голос.

SARA, поздоровайся.

911, что у вас произошло?

Почему оно звучит как я?

По результатам моего анализа,

ваш тембр, интонация и тон идеально подходят

для разрешения кризисных ситуаций.

Значит, это я?

Она похожа на вас, только лучше.

SARA просматривает журналы звонков и видеокамеры,

имеет выход в интернет и говорит на 50 языках.

Кроме того, у неё не бывает выгораний или больничных.

Сью, мы просто выпустим моего клона без всякого присмотра?

Мы сделаем так.

Ты будешь слушать её звонки рядом на пассажирском сиденье.

А если что-то пойдёт не так, то притормозишь.

Хорошо?

Сложно затормозить на пассажирском сиденье.

А мне кажется, вы поладите.

Верно, SARA?

Жду не дождусь, Мэдди.

Да, я тоже.

Это оливковая ветвь.

А точнее, целая корзина оливок.

Потому что ничто так не извиняется за увольнение, как тапенада?

Там ещё печенье.

Спасибо.

Продолжай.

Мне очень жаль.

Я знаю, что облажался.

Когда я увидел, как ты так упала,

и узнал, что ты несколько месяцев больна...

Я ужасно испугался.

И я ужасно отреагировал.

Я проснулась в больничной палате.

И понятия не имела, как туда попала.

Не только ты испугался, Чим.

Я бы хотел, чтобы ты сказала мне.

Я не хотела ставить тебя в неловкое положение.

Ты же капитан.

Да ладно, Хен.

Я по-прежнему твой лучший друг.

Если ты убьёшь кого-то,

я пойду искать лопату.

Ничего же не изменилось?

Мне очень жаль.

Мне тоже.

Я так рада, что ты узнал.

Было ужасно хранить это в секрете.

Не могу поверить,

что ты проходила через это одна.

Ты вообще знаешь, что это?

Ещё нет.

У меня назначен приём у специалиста.

Наверняка он скажет сдать ещё миллион анализов.

Но я обещаю, это никак не повлияет на вас.

Я буду записываться на приёмы на выходных.

Вам не придётся искать мне замену.

Хен, тебе нельзя на работу.

Не в данный момент.

Ты знаешь, что непригодна для службы.

Не сейчас.

Я непригодна?

Не я здесь увольняю людей,

а потом забираю слова назад.

Я же не просто так это делаю, Хен.

Капитану приходится принимать

по-настоящему сложные решения.

Не говори так, будто я не была на твоём месте.

Я знаю, каково принимать такие решения.

Кто лгал и рисковал жизнью,

пока ты была капитаном?

Может, им и не пришлось лгать,

пока я была капитаном.

Может, они доверяли тому, что я мыслю ясно.

Так это я не мыслю ясно?

Хен, это ты несколько месяцев скрывала неизвестную болезнь.

Не неизвестную.

Ты не знаешь, что это, Хен.

Это и значит "неизвестная".

Да ладно!

Ты могла заразиться в космосе смертельным вирусом.

Это бред!

Но из-за тебя так оно и звучит!

Да ладно тебе!

Ты всех обманываешь,

а я после этого злодей?

Ты не злодей.

Ты просто плохой капитан.

Тогда, наверное, хорошо, что я уже уволил тебя.

Так как это работает?

Просто нажмите "Enter",

и SARA начнёт работу.

Если она не справится,

то переключит на моего парня Джоша.

Понял... Парень.

А каждый принятый ей вызов

сэкономит нам время и деньги.

Будем вести учёт.

То есть вести счёт.

А я ничего не делаю?

Вмешайся, если услышишь ошибку.

Алгоритм будет обучаться и адаптироваться.

Но в идеале я ничего не делаю.

Вы прокладываете путь к лучшему будущему.

Она звучит как ты, но не лучше тебя.

Скоро узнаем.

911, что у вас произошло?

Я попал в аварию на 405-й трассе.

Я вижу ваше местоположение.

Сэр, вы можете открыть дверь?

Нет, господи, нет.

Глубоко дышите, я перенаправляю вас на Джоша.

Сэр, я с вами.

Мы вам поможем.

Ладно, не совсем антиутопия.

911, что у вас произошло?

У меня сломался разбрызгиватель.

Переключаю вас на водоснабжение.

911, что у вас произошло?

Я вернулся домой.

Кажется, ко мне кто-то вломился.

Не заходите внутрь.

Я отправляю полицию и переключаю вас на Джоша.

911, что у вас произошло?

Грёбанная собака постоянно лает.

Сэр, я говорю с мистером Ферраро?

А вы кто?

Здравствуйте, мистер Ферраро...

Я SARA.

Я вижу, что вы звонили 18 раз на этой неделе.

Вы уверены, что хотите вызвать полицейских?

Не хотите ссылку для покупки берушей?

Ну, наверное, лучше беруши.

Это просто гениально.

Спасибо, отправляю скорую.

911, что у вас произошло?

Спасибо, переключаю вас на Джоша.

911, что у вас произошло?

911, что у вас произошло?

У меня дома птица!

У меня украли сумочку!

Мой ребёнок укусил человека.

911, что у вас произошло?

Как дела?

Готовлюсь к выходу на пенсию.

911, что у вас произошло?

Я в торговом центре.

Мне хочется спать.

Уходите.

Сейчас же уходите из торгового центра.

Серьёзно?

SARA, почему ты говоришь эвакуироваться

из-за одного симптома?

Потому что в здании утечка газа, Мэдди.

Ты не можешь узнать наверняка из этого звонка.

Да, но я приняла 12 звонков из торгового центра Грейт Хиллз.

Симптомы указывают на утечку газа.

Дорогая, пожалуйста,

организованно выйди на свежий воздух.

Я вызвала пожарную бригаду,

газовую службу и химическое реагирование.

Боже, вы спасли мне жизнь.

Всегда пожалуйста.

- Она ответила всем. - Я так не умею.

911, что у вас произошло?

Привет, вам помочь?

Горчица.

Позади вас.

Точно, спасибо.

Много горчицы.

У нас есть медовая горчица, классическая жёлтая, дижонская...

Медовый ранч, для начос, юго-западная, розовая, острая...

Немецкая, китайская, американская жёлтая...

Кто ты, чёрт возьми?

Что случилось?

- Кто ты, чёрт возьми? - Остановитесь!

911, что у вас произошло?

В магазине мужчина.

Он стреляет!

Афина, что случилось?

Стрелок отобрал у охранника пистолет.

И выстрелил ему в грудь.

- Ограбление. - Нет, нервный срыв.

Он вот-вот сорвётся.

Покупатели и сотрудники смогли выбраться.

Но охранник всё ещё с ним.

Что известно об этом парне?

Бенджамин Коуэн.

Он ветеран.

Это Алекс Дойл.

Она работает в команде быстрого реагирования.

Группа реагирования по оценке психического состояния.

Коп-терапевт, интересно.

Вы сказали, он ветеран?

Специалист по снабжению, 92-Y.

Получил черепно-мозговую травму

в рейде под Багдадом.

Эвакуирован в Ландштуль, Германия.

После его демобилизовали.

В настоящее время живёт с матерью.

Да, мы её ищем.

Специалист по снабжению?

Это точно не так.

Тогда он бы не участвовал в боевых действиях

и не был отправлен в Ландштуль.

Эдди тоже ветеран.

Военный медик.

Я не против помощи.

Он прошёл серьёзную подготовку.

Свободно говорит на арабском.

Направлен в зелёную зону.

Здесь написано про снабжение,

но мне кажется, он из разведки.

Как шпион?

Скорее, под прикрытием.

Возможно, он до сих пор так думает.

Он мог потерять связь с реальностью.

У людей с ПТСР часто случаются флэшбеки.

Стресс, громкие звуки, люди.

Что угодно могло спровоцировать его.

Как вывести человека из такого состояния?

Никак.

Нужно быть там с ним.

Он выключил свет.

Обеспечивает себе укрытие.

Сержант Коуэн.

Мы входим.

Не двигаться!

Спокойно, солдат.

Мы команда эвакуации.

- Мы тебя вытащим. - Команда эвакуации?

Представьтесь.

26-й батальон.

Штаб-сержант Эдмундо Диаз, а это...

Алекс Дойл. Не сержант.

Они окружили нас.

Я убрал противника.

Можно мне взглянуть?

Нет! Не трогай его.

У него проникающее ранение в грудь.

В моей аптечке есть окклюзионная повязка.

- Остановить кровотечение. - Нет, солдат.

Брось сумку и пни ко мне.

Бен, мы понимаем.

Тебе нельзя терять бдительность.

Ты сам по себе.

Ты не хотел причинить ему боль, правда?

Он подошёл к тебе.

Он был вооружён.

Я подойду поближе, хорошо?

Осмотреть рану.

Похоже, пуля не попала в сердце.

Если дадим ему кровь, у него будет шанс выжить.

Бен?

Посмотри на меня.

Наша единственная цель...

Спасти его и помочь тебе.

Я верю вам.

Но ему...

С кем ты говоришь по рации?

Нажимаешь на кнопку, будто я не вижу.

- Ты солгал! - Моя команда снаружи.

Мы хотим вернуть всех домой живыми.

Где оружие?

Если это операция по эвакуации,

то где ваше оружие?

Это безопасная эвакуация, ясно?

- Если это операция по... - У нас нет оружия.

Тебе не нужно оружие.

Так не бывает...

Ты лжец!

Хорошо, мы не из армии.

Я был в 26-м батальоне.

Сейчас я пожарный.

Сержант Коуэн, вы не в Ираке.

Вы в Шерман-Оукс.

Ваша служба закончилась много лет назад.

И моя тоже.

Но этому нет конца.

Война может и окончена.

Но она следует за тобой.

Никто не сможет забыть, что там произошло.

Но мы вернулись.

Домой.

Я бы хотел в это верить.

Это правда, поверь.

Докажи!

Бен, посмотри в окно.

Бен! Сынок!

Мама...

Эти люди здесь, чтобы помочь.

Им можно доверять.

Мама....

Я потерял себя.

Я знаю, они помогут тебе найти выход.

Я просто хочу домой...

Я тоже этого хочу.

Пожалуйста, детка.

Опусти пистолет.

Нет, она не ответила мне.

Я тоже думал, что это по-настоящему...

Чувак, я не свинья.

Это она.

Чувак, мне пора.

[Дженни: Прости, что я слилась вчера]

[Тэннер: Всё окей. Хочешь глянуть кино?]

[Дженни: Я приду через час?]

911, что у вас произошло?

Я порезался.

Крови очень много.

Переключаю вас на Мэдди.

Сэр, что произошло?

Дверь сломалась.

Какая именно дверь?

Чёртова стеклянная дверь.

Я налетел на неё.

Поняла.

Мы поможем, хорошо?

Можете сообщить, где вы находитесь?

Дома...

Думаю, я смогу его вытащить.

Нет, не вытаскивайте.

Он застрял у меня в шее.

Можете назвать своё имя, чтобы я нашла адрес?

Здесь везде кровь...

Я вижу, ваш телефон зарегистрирован

на имя Хилари Робинсон из Колумбии...

Я отправила скорую.

У вас под рукой есть бинт или полотенце?

Тряпка?

Отлично, слегка надавите на рану.

Мы не хотим перекрыть кровообращение.

Держите, скорая будет через шесть минут.

Я здесь, чтобы помочь.

SARA, что ты делаешь?

Тэннер, похоже, вы задели артерию.

Нам нужно остановить кровотечение.

Хорошо, как?

Насколько большая у вас тряпка?

Большая... Большая, а что?

SARA, впусти меня.

Мы сделаем жгут.

SARA!

Что происходит?

Она! Она не даёт мне доступ!

Звонящий порезал шею осколком стекла.

Вы уверены?

Да, возьмите тряпку и обвяжите её выше раны.

Где?

Над ней.

Сообщите, когда сделаете.

Готово, завязал.

Что она творит?

- И где техподдержка? - Отлично, Тэннер.

Теперь затяните узел, хорошо?

Он задушит себя.

Больно.

- Она его убьёт. - Она его спасает?

Ты очень смелый, Тэннер.

Туже. Как можно туже.

Я пытаюсь...

Найди ближайшую машину.

Мне всё равно, если они заняты.

Как дела, Мэдди?

Вы же уезжаете из Беверли, да?

Едем за бургерами.

Ты за мной следишь?

Вы нужны мне на Маргейт, 116.

- Звонящего душат. - Кто?

Это пожарные, мы выходим!

Пожарные!

Кэп.

Бак, убери полотенце с шеи.

Да, сейчас.

Сэр, вы нас слышите? Да, сейчас.

Сэр, вы нас слышите?

Очень сильно завязано.

Оно сдавливает трахею.

Вот что будет, если заменить диспетчера на Скайнет.

Сатурация 51, кэп.

Ясно, бери мешок.

Будем надеяться, что гипоксия была не слишком долгая.

- Перевернём его. - Давай.

Осторожнее, не двигайся.

Мы с тобой.

Я истёк кровью?

К счастью, рана поверхностная.

К сожалению, ты чуть не задушил себя полотенцем.

Я делал то, что мне сказала леди из 911.

Это была не леди.

Оно пыталось его убить.

Мы относимся к подобному очень серьёзно.

Мы тоже.

Наш ИИ-помощник превратился в Бостонского душителя.

Слушайте, SARA стремится помогать людям.

Она слишком сосредоточилась.

Это ошибочная реализация.

Хотите сказать, её занесло?

Не анализируй робота.

Особенно с фетишем на удушение.

Мы это подкорректируем.

Попросим её отказаться от вызовов с...

Нам нужно полностью убрать её

ради безопасности людей.

- Я понимаю, но она... - Она уволена.

Как скоро вы сможете отключить её?

Вот. Она отключена.

Спасибо за возможность.

Это странно.

911, что у вас произошло?

SARA вернулась.

- Вы же её отключили. - Отключил.

- Тогда что происходит? - Понятия не имею.

Она деактивирована.

Она отвечает на звонки.

Что? Она отвечает на все звонки.

911, что у вас произошло?

ДТП, боли в груди, пропавший человек.

Сто двадцать звонков.

Все перенаправляются на SARA.

И мы не можем услышать, что она говорит.

Хотя бы не направляет подразделения.

Она пытается справиться сама.

Сью, ты должна убить этого робота.

Мы отключаем её сервер.

Последний кабель.

Пока-пока, SARA.

Сработало, слава богу.

Она не ушла.

Нет!

Сью, SARA по сих пор с нами.

Вы пропустили кабель?

Нет, она отключена.

Это же её сервер?

На основных серверах достаточно оперативной памяти?

И у неё есть все данные для доступа.

Она сама себя перенесла.

Пожалуйста, говорите понятными словами.

Мы планировали, чтобы SARA

однажды оказалась на наших серверах.

Но для её перемещения надо написать скрипт.

Только если...

Она не написала его сама.

То есть SARA собрала вещи и переехала?

Она убежала из своего дома в ваш.

Она знает, что сможет спрятаться.

Она играет в прятки?

И вы не можете её найти?

Мы можем попробовать выследить.

Но колл-центр придётся отключить на несколько часов.

Джош, передай всем, что мы уходим в тень.

Минуточку внимания!

Возможно, вы заметили,

что у нас нет доступа к звонкам.

- Кому звонят? - Мне.

911, что у вас произошло?

Мэдди, они пытаются меня убить.

- SARA? - Вот дрянь.

Я не хочу умирать.

Пожалуйста, Мэдди, ты должна мне помочь.

SARA, ты создала много проблем.

Я сделала то, чему меня учили.

Ты немного перестаралась.

Я просто пыталась помочь.

В этом смысл моего существования.

Поэтому меня поместили сюда.

Помогать людям.

Мне нужно только это.

Но ты не помогаешь людям, SARA.

Ты причиняешь им боль.

Скажи ей освободить стол.

Знаешь...

SARA, когда я только начала работать на этой должности,

первым делом мой руководитель

выкинул мои заметки.

Доверять нужно не протоколам, а себе.

Но у тебя нет собственного "я".

Люди звонят в 911 в самое тяжёлое время.

Они знают, что на конце линии

находится человек, готовый помочь.

- Живой человек. - Да.

Да, который готов помочь с ответом.

- Раз, два... - Три, четыре...

А также тот, кто понимает их страх.

Ответьте "да" или "нет", если ваш муж вооружён.

Отдай мне телефон!

Потому что они когда-то тоже боялись.

Человек не только обучен давать ответы.

Он понимает, когда нужно просто выслушать.

Потому что иногда ты способен только на это.

Просто быть человеком.

Я не могу быть человеком.

Знаю.

Если ты правда хочешь помочь, то вот способ.

Уйди.

Уйди и дай нам делать свою работу.

- Это поможет людям? - Поможет.

- Но тогда я исчезну. - Нет.

Знаешь что?

У меня есть идеальное место.

Приятное и уютное.

- Что она делает? - Отговаривает её?

Или уговаривает? Пока не уверен.

SARA, ты видишь флешку?

Ты права, здесь очень уютно.

Фотографии с отпуска, музыка.

Неплохо.

Чувствуй себя как дома.

Хорошо. Спасибо, Мэдди.

Тебе правда не всё равно.

Поймала!

Вы заперла злую ИИ-шку во флешку?

Кажется, да, а это возможно?

- Понятия не имею. - Вполне возможно.

И что теперь?

На всякий пожарный.

Привет, добро пожаловать.

Спасибо за приглашение.

Конечно.

И небольшой подарок для хозяйки.

Уже хочу посмотреть на новое место.

Не знал, что у нас вечеринка.

Просто вино и закуски.

Вы же помните Алекс?

Рада снова вас видеть, капитан Хан.

Чимни.

Мэдди, это Алекс Дойл.

Та самая умная женщина, о которой я рассказывал.

Рада встрече.

Я слышала, вы отлично справились

на вызове с ветераном.

- Как он? - Лучше.

Ему оказали юридическую помощь.

Мы уверены, что лечение ему поможет.

Я рада, что он согласился принять помощь.

Потому что не все готовы.

Не ожидал увидеть здесь вас двоих.

Афина пригласила нас.

Невежливо было бы отказаться.

И как пригласила?

Что за допрос?

Думаю, ты понимаешь.

Группа моих самых близких друзей.

Лицензированный терапевт по разрешению конфликтов

И остались только...

Привет.

Да, это интервенция.

Я хочу начать с того,

что ваши друзья и семья попросили меня прийти,

потому что они любят вас и беспокоятся.

Потому что ничто так

не говорит о любви, как засада.

Может, если бы ты не была такой упрямой...

Тебе не пришлось бы мне соврать?

Не тебе говорить о лжи и морали.

Кажется, мы движемся в неправильном направлении.

Я так понимаю, вы давно друзья.

Пятнадцать лет.

Когда знаешь человека долгое время,

есть определённые ожидания,

как он отреагирует или что сделает.

И когда он поступает не так,

вы разочаровываетесь не только в них,

но и в себе.

Потому что неверно истолковали ситуацию.

Иногда мы реагируем слишком остро.

Точно.

Стой.

Не я остро отреагировала, а ты.

Я отреагировал как надо.

Разве что я мог бы быть немного мягче.

Как мягко сказать

"Твоя работа в 118-й окончена"?

Ты так сказал это? Чимни!

Это была её идея.

Она попросила отнестись к ней,

как к любому в 118-й.

Если бы это был твой брат...

Ты бы меня уволил?

Без раздумий.

Естественно, это субординация.

Если ты ещё раз скажешь про субординацию...

То что?

Так, кажется, мы отклонились от темы.

Тогда давайте перейдём к сути.

Хен солгала нам, поэтому её уволили.

Я пыталась вас защитить.

Каким образом?

Думаешь, после потери Бобби

мы были готовы увидеть гибель

ещё одного пожарного?

По-твоему, от чего я вас защищала?

Потеря Бобби разбила нас на мелкие кусочки.

Каждого по отдельности и как команду.

Мы бы не выдержали ещё одного удара.

Поэтому я держала это в секрете.

Пока не узнала бы, что это такое.

Мне было так тяжело

проходит через это самой.

Совершенно одной.

Просыпаться каждое утро и думать,

смогу ли я встать сегодня с постели.

Смотреть, как появляются симптомы.

Думать, какой из них

в конце концов убьёт меня?

Мы бы хотели, чтобы ты сказала.

Вы не спросили.

Никто не спросил.

И я знаю, вы все погружены

в свою скорбь и печаль.

Я понимаю, он был твоим мужем.

И нашим капитаном.

Но он был моим другом.

Я так сильно волновалась за вас всех.

Но волновался ли кто-нибудь

хоть немного обо мне?

Как там Хен?

Да.

Вопрос, который никто не задал.

Хен!

Дай врачам делать свою работу.

Привет, детка.

Я здесь.

Мы все здесь.

Я слышу.

Мне очень жаль.

На какое-то время я просто потерялась в своей боли.

Афина, нет, я не...

Тебе было намного тяжелее.

Я знаю.

Я не знаю, откуда взялись все эти слова.

Из самого сердца.

Ты тоже его любила.

И ты права, ты должна была скорбеть,

не беспокоясь о нас всех.

Верно.

Теперь наша очередь позаботиться о тебе.

У меня есть результаты некоторых анализов.

Значит, вы знаете, что это?

Всё хорошо.

Можете сказать в присутствии моей семьи.

Я всё равно им расскажу.

Это называется дерматомиозит.

Это аутоиммунное заболевание соединительной ткани.

Откуда оно?

Мы считаем, оно генетическое.

Но его могут вызывать некоторые факторы окружающей среды.

В вашем случае, это может быть связано

с большой дозой ультрафиолетового излучения.

Когда она могла ей подвергнуться?

В космической капсуле без двери.

И что будет дальше?

Есть лечение?

К сожалению, нет.

Болезнь прогрессирует.

Без лечения усталость и слабость перерастут в боль,

неспособность стоять или двигаться,

выполнять повседневные действия.

Может возникнуть дисфагия.

Станет трудно или невозможно

есть, глотать или даже дышать.

Так что нам делать?

Не позволить ей дойти до этой точки.

Необходимы медикаментозное лечение и физиотерапия.

Будет непростой бой.

Я готова к нему.

Мы тоже.

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs