Original subtitles

Uită-te la el, doar stând acolo, - făcând documente.

- Mănâncă pâine prăjită de

parcă nu și-ar fi concediat cel mai bun prieten.

- Cineva trebuie să vorbească cu el. - Da, o fac.

Deci vei face?

Am crezut că o să faci.

Ei bine, eu sunt cumnatul lui. Nu pot fi eu cel care îi

spune că a făcut o greșeală uriașă la concediat pe Hen.

Sunt noul soț de muncă al lui Hen.

Nu-i pot spune fostului ei soț de serviciu Eu sunt de partea ei.

Chiar dacă ceea ce a făcut era justificat.

Garantat?

Deci nu ești de partea lui Hen. Ești pe al lui.

Ești de partea plutonului de execuție.

A alungat-o pentru că este bolnavă.

Pentru că a mințit.

Ea a petrecut luni de zile

ascunzându-și simptomele de el. De la noi.

Ei bine, poate i-a fost frică.

A mers un pic departe?

Da.

Dar asta e doar lanțul de comandă.

Oh, Doamne. Tu și lanțul de comandă.

Da, domnule, Eddie, domnule.

Suntem o organizație paramilitară.

La fel și gloata.

Care este ideea ta?

Știi ce?

ai dreptate.

Eu sunt. Vă mulțumesc că ați observat.

Cu plăcere.

Și pentru că ai spus-o atât de bine,

Cred că tu ar trebui să fii cel care să vorbească cu Chim.

Bine. Nu voi vorbi cu el.

Unde este el?

Uh...

doar...

Cum e micul dejun?

Sper să nu te sufoci cu asta.

Înțeleg că ai vorbit cu Hen.

Da. Îmi place să obțin informații înainte de a reacționa.

Mi se pare util.

Ar fi putut muri, Athena.

Și a riscat viața tuturor făcând asta.

Asta era informația reactionam la.

Ar fi trebuit să-mi spună adevărul.

Deci o dai cu piciorul când e jos?

Această casă ar trebui să fie o

familie. Ai dat-o afară din asta.

ai dreptate. Știu.

Tu faci?

Bineînțeles că da.

Găina chiar mă urăște, nu?

Trebuie să remediați asta.

Știu.

Cum o repar?

Familiile au certuri. Întrebați-o pe mama.

Acum, dacă aștepți prea mult, se transformă

într-o ranchiună și asta e mai greu de rezolvat.

Da, întreabă-l pe tatăl meu.

Și ai dreptate.

Voi vorbi cu ea.

Om bun, Chim.

Nimic din asta nu este ireconciliabil.

Pe motiv de diferențe

ireconciliabile, instanța dispune

prin prezenta desfacerea acestei căsătorii.

Toate bunurile conjugale

vor fi împărțite în mod

egal, cu excepția

SRL-ului înființat

anterior căsătoriei, care

rămâne proprietatea separată a pârâtului.

Așa ordonat.

Felicitări, domnule Montridge.

A primit totul. Uh, arta, casa din Aspen,

chiar și mașina pe care mi-a dat-o de ziua mea.

Îmi pare rău, Dina.

A spus că suntem parteneri.

Ar trebui să fie 50-50.

Dina.

Dina. Dina, stai.

Asher, asta nu este mașina ta!

Și acesta este primul lucru despre

care a avut dreptate în 30 de ani.

Corect, doamnă Montridge,

mașina aceea aparține

SRL-ului, pe care îmi place

să o sun „Doamnele pierd în instanță”.

Oh!

Sunteți cu toții escroci.

domnilor, trabucurile și băuturile

sunt pe mine și, dacă ai noroc,

chiar te voi lăsa să faci o plimbare cu...

Mașina mea!

Iată mașina dumneavoastră, domnule.

Multumesc.

Pleacă de aici.

-Uau, uau, uau. -Ce faci?

Nu, nu, nu, nu!

- Nu, nu, nu! - Întoarce-te cu mașina mea!

911, care este urgența ta?

O femeie nebună mi-a furat Maserati-ul.

Ai o descriere?

Mașina? Argint,

stare primara. Femeia, mai puțin.

Dina fosta mea soție. Ea conduce

la Coldwater, tocmai a trecut de 101.

-Domnule, o urmărești? -Mi-a luat mașina!

Ei bine, dacă ea este în mașina

ta, atunci în a cui mașină ești?

Hm...

Am un raport despre un Maserati

furat spre nord, pe Coldwater Canyon.

Dispecerat, acesta este 727-L-30. sunt în urmărire.

Fiți atenți, apelantul

care a raportat furtul

este și el în urmărire,

tot într-un vehicul furat.

-Domnule, mai sunteti acolo? - Da.

La naiba, am pierdut-o.

Stai.

Oh, deja îmi este dor de mine?

Asta nu este o glumă, Dina. Am sunat la 911.

Tu blufezi.

fuzionez.

Bună, operator 911,

vrei să-i spui doamnei?

Fostă doamnă. Ți-a spus că mi-a furat mașina?

Stai, eu... Am crezut că i-ai furat mașina?

Jumătate, putz.

vreau jumătate. L-am câștigat.

Bine, poate păstrăm asta pentru când

amândoi nu conduceți 60 de mile pe oră.

Avocatul dumneavoastră face drept penal?

Adică, nu sunt sigur că face dreptul

matrimonial, dar poate îți poate oferi o reducere

pentru că vei avea nevoie.

Închid acum.

Nu dacă închid mai întâi cu tine.

Doamnă, aceasta este

mașina dumneavoastră?

Este pe jumătate a mea.

- Scuzați-mă? - Ea minte!

Domnule, vă rog să dați înapoi.

Ofițer, acesta este Grand Theft Auto.

E o fraudă, ofițer. El a

ascuns bunuri în SRL-ul său.

Hei. Domnule, dați-vă înapoi!

De unde ai masina aia?

Hei! Hei!

Trebuie să mă glumiți.

Nici să nu te gândești la asta.

Dispecerat, 727-L-30.

Nu am nicio imagine despre suspect.

Repet,

nu am vi--

Dispecerat, adu-mi foc și medical la Sheldon și Arleta.

Te simți bine?

-Da, da, sunt bine. -Du-te la bordură!

-A venit de nicăieri. -Dina?

Dina!

Oh, Doamne.

Ajutor!

Vă rog să mă ajutați!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutorul este pe drum.

Apreciază-ți grija, dar, oameni

buni, stai lângă mașina ta.

Stai înapoi. În regulă? Stai departe.

Buck, fălci. Vom avea nevoie de ele.

Asta arata ca Rapid și Furios.

Da, ea era asta.

În regulă, e conștientă, dar prinsă în capcană.

Cred că mașina trebuie să fi întors înainte de a lovi camionul,

și așa a ajuns ea... Nu, aici.

Din fericire, a fost aruncată pe

bancheta din spate. Cum poate cineva

să supraviețuiască așa ceva? - Un miracol.

Bine, vreau ambele vehicule stabilizate.

Cale și pătuțuri.

Doamnă, LAFD.

Îmi poți spune numele tău și unde ești?

Dina Montridge.

Sunt în spatele

mașinii mele, care

legal ar trebui să-mi aparțină.

Cel puțin jumătate din ea.

Bine, poți să-ți miști degetele de la picioare?

E strâns, dar da.

În regulă, vom repara asta pentru tine.

Sunt în regulă să descopăr dacă ești.

Acest metal abia rezistă.

Dacă folosim fălcile, s-ar putea să-l

compromită - chiar mai mult.

-Nu pot trece prin acoperiș până nu mutăm acest camion.

Hei, Cap.

Dar asta?

O putem scoate prin portbagaj.

Bine, am nevoie de un Sawzall și o targă!

Sunt pe el.

Aproape acolo!

Da. Bine, gata!

Uite, ia asta.

Bine, doamnă, ține

ochii închiși. Te-am prins.

Bine, dacă pot să-ți iau mâna...

Vai. Vai.

Te-am prins, te-am prins. Eddie.

Iată.

Frumos și ușor.

Oh, Doamne! Copilul meu!

Domnule, va fi bine. Doar dă-ne puțin spațiu.

- Mă refeream la mașină.

- Hai să vorbim despre cealaltă mașină. Cel pe care l-ai furat.

Ce?

Cum te simți, Dina?

Mai bine acum că mi-am luat jumătatea.

Cred că s-ar putea să ai greșit jumătate.

E în regulă cu mine.

Veți auzi de la avocații mei!

Ei bine, cred că s-ar putea să ai nevoie de unele noi!

Genul criminal!

Bine, bagă-o înăuntru.

Știu, știu. Voi

vorbi cu Hen.

Curând. Înainte să se transforme în asta.

Bună dimineața, oameni buni.

Apreciez că ai venit puțin mai devreme pentru tura ta.

Poate ați auzit că avem pe

cineva nou care se alătură

echipei noastre, cineva

foarte instruit, cu

cunoștințe profunde și fulgerător pe telefoane.

Și acel cineva...

...nu sunt eu.

Eu sunt Preston.

Numele noului tău dispecer este SARA.

„Analiza sentimentelor Automatizarea răspunsului.”

O IA sofisticată care triajează

apelurile, reduce timpii de răspuns

și economisește resursele din prima linie.

Suntem înlocuiți cu AI.

Acum, oameni buni, Eram și eu sceptic.

Dar eram și sceptic față de

CAD și telefoanele mobile.

O ridicare de mână, cine a

folosit AI pentru a căuta o

rețetă sau a scrie un e-mail?

Aveți puțină liniște în legătură cu alunița aceea ciudată?

A fost o etichetă de piele și sunt bine.

Ce zici de un filtru pentru selfie?

Este diferit.

Scuze, ce a fost asta?

Am spus doar că este... este diferit.

Când vorbim cu oamenii, ei

sunt cei mai vulnerabili.

Nu ne poate înlocui pentru

că nu poate simula empatia.

Ei bine, am instruit-o pe SARA cu privire la 100.000 de apeluri

de la acest centru de dispecerat pentru a citi nivelurile de stres

și oglindește vocea cea mai empatică.

SARA, salută.

911, care este urgența ta?

De ce sună ca mine?

Analiza mea de date spune că

tonul, inflexiunea și

timbrul cald și bogat sunt

ideale pentru gestionarea crizelor.

Deci eu sunt?

Ei bine, e ca

tine, dar mai bine.

În timp real, SARA integrează

jurnalele de apeluri, RMS,

scanări IoT, camere corporale.

Și vorbește 50 de limbi.

De asemenea, ea nu se arde

niciodată și nu se îmbolnăvește.

Deci doar o să-mi eliberăm clona fără nicio supraveghere?

Ei bine, ce zici de asta?

Petreci o tură ascultând apelurile ei, mergi cu

pușca și dacă ceva nu se simte, pompa franele.

- Sună bine?

-E greu să pompezi frânele în pușcă.

Amuzant. Cred că voi doi vă veți înțelege.

Nu, SARA?

Oh, Maddie, abia aștept.

Da, nici eu.

Este o ramură de măslin.

Un coș întreg de măsline, de fapt.

Pentru că nimic nu spune „Îmi pare

rău că te-am concediat” ca tapenade?

Sunt și prăjituri.

Mulţumesc.

Continuă.

Îmi pare atât de rău.

Știu că am greșit.

Te-am văzut coborând așa,

și am aflat că ești bolnav de

luni de zile, m-a speriat al naibii.

Și am reacționat. Prost.

M-am trezit într-o cameră de spital și

habar n-aveam cum am ajuns acolo.

Nu ai fost singurul care s-a speriat, Chim.

Dar mi-aș fi dorit doar să mi-ai fi spus.

Ei bine, nu am vrut să te pun într-o poziție incomodă.

Acum ești căpitanul.

Oh, haide, Hen.

Sunt încă cel mai bun prieten al tău.

Spune-mi că ai ucis pe

cineva, eu caut o lopată.

Tot asa e, nu?

Îmi pare atât de rău.

Şi eu.

Sunt atât de bucuros că e în aer liber.

Urăsc să păstrez secretul.

Nu pot să cred că a trebuit să treci

prin asta pe cont propriu în tot acest timp.

Adică, știi măcar ce este „asta”?

Nu încă.

Am o întâlnire cu un specialist.

Adică, sunt sigur că va vrea să mă facă să

mai fac un milion de teste. Dar vă promit

că nu voi lăsa asta să vă afecteze, băieți.

Mă voi asigura că îmi țin toate

programările în zilele noastre libere.

Băieți, nu va trebui să mă acoperiți.

Găină.

Nu poți veni la muncă.

Nu încă, oricum.

știi, nu ești apt pentru datorie.

Nu chiar acum.

sunt inapt?

Nu eu sunt cel care e aici afară,

concediind oameni și apoi ia înapoi.

Nu este ca Am făcut toate astea pentru distracție, Hen.

Când ești în scaunul căpitanului,

trebuie să iei niște decizii foarte grele.

Nu-mi vorbi ca și cum Nu m-am așezat pe acel scaun.

Știu cum este să iei acele decizii.

Cine a mințit pe toată lumea și și-a pus

viața în pericol în timp ce erai căpitan interimar?

Poate că nu au simțit că trebuie să

mă mintă când eram căpitan interimar.

Poate că ar putea avea încredere în mine să gândesc clar.

Deci acum eu sunt cel care nu gândește clar?

Găina, tu ești cea care a ascuns o boală

misterioasă de la toată lumea luni de zile.

Nu este misterios.

Nu știi ce este, Hen.

Prin definiție, asta este misterios.

Haide. Ai fi putut veni din spațiul cosmic cu un fel de virus ucigaș.

- Suni dezgustat.

Pentru că mă faci să mă simt așa. Haide.

Ce, îi înșeli pe toți, și, ce, acum sunt cel rău?

Nu ești tipul rău.

Ești doar un căpitan rău.

Ei bine, atunci, cred că este un

lucru bun că te-am concediat deja.

Deci, cum funcționează asta?

Doar apăsați „enter”

și SARA ia volanul.

Orice apel pe care nu îl poate gestiona, o să-l lovească pe tipul meu Josh.

Copiază acel... tip.

Și fiecare apel pe care îl gestionează

ea însăși ne economisește timp și bani.

Vom tine cont.

Vrei să spui un tablou de bord.

Deci, practic, - nu fac nimic?

- Dacă auziți o greșeală, sunați.

Algoritmul va învăța și se va adapta.

Dar, în mod

ideal, nu fac nimic.

Porniți o cale pentru

un mâine mai bun.

Poate suna ca tine, dar nimeni nu e mai bun.

Presupun că vom afla.

911, care este urgența ta?

Mi-am prăbușit mașina pe 405.

Văd locația ta.

Domnule, puteți deschide ușa?

Nu. Doamne, nu.

Respirații adânci.

Te trimit la Josh.

domnule? Te-am prins. O să vă oferim ajutor.

Bine, nu complet distopic.

911, care este urgența ta?

Am un cap de stropire rupt.

Vă trimit către DWP.

911, care este urgența ta?

Tocmai am ajuns acasă și se pare

că cineva a pătruns în casa mea.

Nu intra înăuntru.

Trimit PD și te trimit la Josh.

911, care este urgența ta?

Nenorocitul ăla de câine nu se va opri din lătrat.

Domnule, acesta este domnul Ferraro?

Cine întreabă?

Bună, domnule Ferraro...

Eu sunt SARA, și văd că ai sunat de

18 ori săptămâna asta. Sigur doriți

să trimiteți resurse PD sau doriți un

link pentru a cumpăra dopuri de urechi?

Ei bine, dopuri de urechi, cred.

La naiba,

asta e geniu.

Multumesc. Expediere EMS.

911, care este urgența ta? Multumesc.

Te îndrumă către Josh.

911, care este urgența ta?

911, care este urgența ta?

E o pasăre în casa mea.

Un tip mi-a luat poșeta.

Copilul meu a mușcat un tip.

911, care este urgența ta?

Cum facem?

Privind pensionarea anticipată.

911, care este urgența ta?

Da, sunt la mall.

Senzație de somn.

Ieși. Ieși din mall acum.

Uh, pe bune?

de ce îi spui să evacueze?

Un simptom...

Pentru că, Maddie, este o scurgere de

gaz - în clădire. -Uau. Nu ai de unde să

știi asta din ceea ce a spus apelantul tău.

Adevărat, dar am adunat Alte 12 apeluri de

la Great Hills Mall cu o constelație de

simptome care indică expunerea la gaze naturale.

Dragă, te rog intră în aer

curat într-un mod ordonat.

Am trimis LAFD, compania de gaze și un

răspuns complet pentru substanțe periculoase.

Doamne, mi-ai salvat viața.

Sunteți foarte bineveniți.

-Ea a colat. -Nu pot aduna.

911, care este urgența ta?

Hi.

Ai nevoie de o mână de lucru?

Uh... uh, mustar?

Privește în spatele tău.

Desigur. Multumesc.

Asta e mult muștar.

Avem muștar cu miere, galben

clasic, miere Dijon, fermă cu miere,

Rancho Nacho, În stil sud-vestic,

galben acidulat, maro picant, cereale integrale...

...galben american.

Vai.

Hei. Hei, omule. Uau, uau, uau!

Cine naiba esti?!

Care este problema?

-Cine naiba esti? huh? -Oprește-te, oprește-te!

huh?

Athena, ce avem?

Shooter a lovit pistolul unui agent

de securitate și l-a împușcat în piept.

- Un jaf.

- Nu, o criză de sănătate mintală.

Omul ăsta e pe trăgaci de păr.

Cumpărătorii și angajații au reușit,

dar gardianul este încă acolo cu el.

- Ce știm despre tipul ăsta? - Benjamin Cowan.

El este veterinar.

Alex Doyle.

Ea este cu LAPD Echipa SMART.

Mental la nivel de sistem Echipa de răspuns la evaluare.

Un polițist terapeut. Interesant.

Ai spus că tipul ăsta e veterinar?

Specialist în aprovizionare unități în 92Y.

A suferit un

TBI într-un raid în afara Bagdadului.

Evacuat la Landstuhl, Germania.

Externat la scurt timp după aceea.

Se spune că în prezent locuiește cu mama lui.

Da, o urmărim.

Specialist în aprovizionare? Nu, asta trebuie să fie greșit.

Dacă era aprovizionare, nu ar fi

fost în luptă sau trimis la Landstuhl.

Eddie este și veterinar. Medic de armată.

Aș fi de joc pentru o consultație.

Tipul ăsta are pregătire SERE.

Vorbește fluent arabă,

staționat în Zona Verde.

Spune aprovizionare, dar

cred că ar fi fost inteligență.

Ca un spion?

Mai degrabă sub acoperire.

Poate crede că încă mai este.

S-ar putea să se disocieze. Nu este neobișnuit

ca cineva cu PTSD să aibă flashback-uri.

Stres, zgomote puternice, aglomerație.

Oricare dintre acestea l-ar fi putut declanșa.

Dar cum scoți pe cineva dintr-o amăgire ca asta?

Tu nu.

Intri în ea cu ei.

A stins luminile.

El se acoperă.

Sergent Cowan?

Intrăm.

Nu te mișca!

În largul meu, soldat.

Suntem o unitate de extracție.

- Ca să te trag afară. -Extracţie?

Ce unitate? Identificați-vă.

Batalionul 26.

Sergentul de stat major Edmundo Diaz. Acesta este...

Alex Doyle. Nu un sergent.

Ne-au înconjurat.

Am scos un ostil.

Pot să mă uit la el?

Nu! Nu-l atinge.

Are o rană în piept.

Există un pansament ocluziv în trusa mea.

-Pot opri sângerarea. -Nu, soldat.

Aruncă geanta. Dă-l peste cap.

Ben?

Înțelegem.

Y-Nu poți să-ți lași garda jos.

Ești aici pe cont propriu.

Nu ai vrut să-l rănești, ai facut?

A venit la tine.

Era înarmat.

O să mă apropii puțin, bine?

Să-i verifice rana.

Nu pare că i-a lovit inima.

Dacă avem sânge integral

în el, are o șansă de luptă.

Ben?

Uită-te la mine.

Singurul nostru obiectiv este

să-l salvăm și să te ajutăm.

Te cred.

Dar el.

Pe cine ai la radio?

Cel pe care tot îl tastezi de parcă nu l-aș observa.

huh?

- Ești un mincinos! - Echipa mea e afară.

-Bine? Vom primi toți acasă în siguranță. -Mincinos!

Unde sunt armele?

Dacă aceasta este o extracție, unde sunt armele?

Aceasta este o extracție sigură, bine?

-Dacă asta a fost o extracție... -Nu există arme.

.

. Nu ai nevoie de o armă. Acest lucru este greșit. Esti un mincinos!

Bine, nu suntem armată.

Eram batalionul 26.

Dar acum sunt pompier.

Sergent Cowan.

Nu ești în Irak.

Ești în Sherman Oaks.

Implementarea dvs.

sa încheiat cu ani în urmă.

La fel și a mea. Nu se termină niciodată, nu-i așa?

Lupta se poate termina, dar te urmărește.

Niciunul dintre noi nu poate uita

ce sa întâmplat acolo, dar am reușit.

Suntem acasă.

Aș vrea să fie adevărat.

Este adevărat.

Crede-ma.

Demonstrează!

Ben.

Uită-te pe fereastră.

Ben? fiu?

Ma.

Acești oameni sunt aici să te ajute.

Poți avea încredere în ei.

Oh, mamă.

M-am pierdut aici.

Știu. Te vor ajuta să

găsești calea de ieșire.

Vreau doar să merg acasă.

Și eu vreau asta.

Te rog, iubito.

Pune arma jos.

Nu, ea nu mi-a trimis mesaj înapoi.

Am crezut și eu că este real, dar...

Omule, nu sunt un prost.

Asta e ea. Omule, trebuie să plec.

♪ Băiete, tu, acum du-te! ♪

♪ Eu zic să mergem ♪

♪ Nebun ♪

♪ Eu zic să mergem ♪

♪ Nebun ♪

♪ Nebun ♪

♪ Consternat ♪

♪ Nebun. ♪

domnule? Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

- Uşa s-a spart. - Ușa.

-Ce fel de usa? -Ușă glisantă din sticlă.

-Am dat peste ea. -Am înţeles.

O să-ți luăm ajutor, bine?

Îmi poți spune locația ta?

Casa mea.

-Cred că o pot scoate. -Nu, nu trage.

Uf, mi-a rămas înfipt în gât.

Bine, poți să-mi spui numele tău ca să-ți găsesc adresa?

Sânge, o, sânge peste tot.

Văd că telefonul tău este înregistrat

la Hilary Robinson de la Colum...

Uh, trimit o ambulanță. Ai un bandaj în apropiere?

Sau un prosop?

- cârpă de curățare. - Grozav.

Acum țineți ușor presiunea.

Nu vrem să întrerupem circulația.

Stai bine. EMS este la șase minute.

Sunt aici să ajut.

SARA? ce faci?

Tanner, se pare că ai tăiat o arteră.

- Trebuie să oprim sângerarea. - Da, bine. Cum?

Cât de mare este cârpa pe care o ții?

Uh, mare, mare. De ce?

SARA, lasă-mă să intru.

Vom face un garou.

-Ce se întâmplă? -Eu-Este ea.

M-a închis afară.

Un apelant și-a tăiat gâtul pe sticlă spartă.

- Eşti sigur? - Da.

Luați cârpa și legați-o proximal de rană.

Ce înseamnă asta?

Deasupra ei.

Spune-mi când ai terminat.

- Am înțeles. Am facut. - Ce naiba face?

- Și unde dracu este suportul tehnic? - -Foarte bine, Tanner.

Acum strângeți nodul, bine?

- Bine, dar... - -Se va sufoca.

-...Mă doare. - O să-l omoare.

Ea crede că îl salvează.

Ești un tip curajos, Tanner.

Mai strâns.

Strâns cât se poate.

Incercand...

Găsiți cea mai apropiată unitate.

Nu-mi pasă dacă sunt în serviciu.

-Maddie, ce e? -Ai plecat de la Beverly, nu?

Cursa de burgeri. Țineți cont de mine?

Am nevoie de tine la 116 Margate.

Am un apelant care este sugrumat.

De către cine?

LAFD. Intrând!

Capac.

Buck, dă-i prosopul de pe gât.

Da. Copie.

Domnule, ne auziți?

Uh, chestia asta e foarte strânsă.

Cred că îi comprimă traheea.

Asta se întâmplă atunci când înlocuiți dispecerul cu Skynet.

O2 sat's 51, Cap.

Bine, bag-l. Să sperăm că nu a fost hipoxic prea mult timp.

-Bine, hai să-l rostogolim. -În regulă.

Bine--

Ușor, ușor. Stai nemișcat, stai nemișcat.

Te-am prins.

- Am sângerat? - Din fericire,

rana ta este superficială.

Din păcate,

te-ai sufocat cu un prosop, omule.

Tocmai am făcut ce mi-a spus doamna 911.

Asta nu e o doamnă.

Mai strâns. Strâns cât se poate...

Adică, a încercat să-l omoare.

În primul rând, luăm acest gen de lucruri foarte în serios.

La fel și noi. Asistentul nostru AI

s-a transformat în Boston Strangler.

Uite, SARA este programată să ajute oamenii

mai presus de orice. S-a concentrat prea mult.

Se numește instanțiere perversă.

Adică, s-a lăsat dusă?

Nu psihanaliza un robot.

Mai ales unul cu un fetiș de sufocare.

Să modificăm unele lucruri.

Pune-i SARA să se retragă de la toate apelurile medicale.

Trebuie să eliminăm complet

SARA, pentru siguranța publică.

-Înțeleg. Ea este.

.. -A fost concediată. Cât de curând o poți obține offline?

Acum.

Ea este deconectată.

Vă mulțumesc pentru oportunitate.

Oh.

E ciudat.

- 911, care este... - 911, care este...

911, care este urgența ta?

SARA s-a întors.

Credeam că ai oprit-o.

- Am făcut-o. -Păi, atunci, ce se întâmplă?

Nu am nici o idee.

Ea este dezactivată.

Ei bine, ea preia apeluri.

ce...

Ea preia toate apelurile.

911, care este urgența ta?

-911, care este urgența ta? -911, care este urgența ta?

MVC, dureri în piept, persoană dispărută. 120 de apelanți.

Și numărând, toate direcționate către SARA.

Și nu ai cum să auzi ce spune ea vreunuia dintre ei.

Tot ce pot spune este

că nu trimite resurse.

Ea încearcă să se ocupe de totul singură.

-Sue,

trebuie să omori acest robot.

Îi retragem serverele acum.

Ultimul cablu.

La revedere, SARA.

Slavă Domnului că a funcționat.

Am crezut că nu va pleca niciodată.

Nu.

Sue?

SARA este încă în cameră cu noi.

Ti-a ratat un cablu?

Nu. E complet deconectată.

Acesta este serverul ei, nu?

Serverele principale, este suficient CPU, nu?

Și ea are acreditările API.

S-a învârtit acolo sus.

Vă rugăm să vorbiți în cuvinte pe care le putem înțelege.

Planul a fost întotdeauna să migrem

SARA pe serverele noastre în cele din urmă.

Cineva ar trebui să scrie un script de implementare - să o mute.

- Cu excepția...

- poate scrie ea însăși.

-Vrei să spui, -SARA a făcut bagajele și s-a mutat? -A fugit.

De la casa ei la a ta.

- Știe că se poate ascunde acolo.

- Acum se joacă de-a v-aţi ascunselea? -A-Si nu o gasesti?

Pot fi. O putem urmări, dar centrul de

apeluri ar trebui să fie offline ore întregi.

Josh, anunță că ne întunecăm.

Am nevoie de atenția tuturor.

Poate ați observat că am fost

blocați din sistemul telefonic.

- A cui linie este? -E al meu.

911, care este urgența ta?

Maddie. Ei încearcă să mă omoare.

Oh, cățea asta.

Nu vreau să mor.

Te rog, Maddie, trebuie să mă ajuți.

-SARA, ai făcut multe probleme.

Am făcut ceea ce am fost instruit să fac.

Ei bine, ai făcut puțin mai mult decât atât.

Am încercat doar să ajut. Este motivul meu de a exista.

De aceea am fost pus aici. Pentru a ajuta oamenii.

Este tot ce-mi pasă.

Dar nu ajuți oamenii, SARA.

-Ii faci rau. - Spune-i să elibereze biroul.

De fapt...

Știi, SARA, când am început treaba asta, primul lucru pe care

l-a făcut supervizorul meu a fost să-mi arunce lista de verificare.

Nu poți avea încredere

în protocoale, doar în tine.

Dar SARA, nu ai un sine.

Oamenii sună la 911 în cele mai rele

momente pentru că știu că va fi o altă

persoană la celălalt capăt care să le ajute.

-Un om viu, care respiră. -Da.

Cineva care este acolo să ajute cu răspunsuri, da.

Unu, doi...

...trei, patru.

- Unu, doi...

- Dar, de asemenea, cineva care le înțelege frica...

Raspunde doar da sau nu, sotul tau este inarmat?

Iesi din telefon.

...pentru că și ei au simțit asta.

O persoană care nu este doar instruită să dea

răspunsuri, dar înțelege când este timpul să asculte.

Pentru că uneori, asta e tot ce poți face.

Pentru a fi doar o ființă umană.

Nu pot fi o ființă umană.

Știu.

Dacă chiar vrei să ajuți, atunci iată cum.

Pleacă.

Pleacă și lasă-ne să facem treaba asta.

Și asta ar ajuta oamenii?

Ar fi.

-Dar atunci nu voi exista. -Veți.

Știi ce? Am un...

Am un loc perfect.

- Frumos și confortabil. - Ce face ea?

O vorbesc pe SARA de pe o margine.

Sau pe un pervaz? Încă nu sunt sigur.

Ai găsit unitatea, SARA?

ai dreptate. Este confortabil aici.

Poze de vacanță, MP3-uri.

Nu-i rău.

-Fă-te ca acasă. -Bine.

Mulțumesc, Maddie. Chiar iti pasa.

Am prins-o.

Ai prins un AI rău într-o unitate de memorie?

Eu-cred? Este posibil?

Nici idee.

- Ar putea fi. - Ei bine, ce acum?

Nu poți fi niciodată prea atent.

Hei. Bun venit.

Mulțumim că ne-ați primit.

Desigur.

Un mic ceva pentru gazda.

Ah.

Abia aștept să văd noul loc.

Nu știam că asta va fi o petrecere.

Oh, sunt doar niște vin și mezeluri.

Uh...

Îți amintești de Alex, nu-i așa?

Mă bucur să te revăd, Căpitanul Han.

Coș de fum.

Maddie, el este Alex Doyle.

Ea este doamna SMART despre care îți spuneam.

Încântat de cunoştinţă.

Am auzit că ai fost grozav

cu veteranul zilele trecute.

-Ce mai face? -Mai bine.

Are ajutor juridic acum, și suntem

optimiști - acel tratament îl va ajuta.

- -Ascultă, mă bucur că a fost

dispus să accepte ajutor, pentru că nu toată lumea este.

Nu mă așteptam să vă văd aici.

Atena ne-a invitat.

Mi s-a părut nepoliticos să spui nu.

- Cum te-ai invitat? - -Ce e cu interogatoriul?

Cred că știi. S-a adunat un grup dintre cei

mai apropiați prieteni ai mei, un terapeut

autorizat cu pregătire pentru rezolvarea conflictelor.

Acum tot ce ne trebuie este...

- Bună. - Hei.

Da.

Este o intervenție.

Vreau să încep prin a spune că prietenii

și familia voștri mi-au cerut să fiu

aici astăzi pentru că vă iubesc și sunt

îngrijorați - pentru amândoi.

- Pentru că nimic nu spune „Te iubesc” ca o ambuscadă.

Ei bine, poate dacă nu ai fi atât de încăpățânat...

- Nu ar trebui să mă minți? - Nu sunt sigur că ai

punctul de vedere moral în privința asta.

Bine, cred că ne

mișcăm în direcția greșită.

Înțeleg că voi doi sunteți

prieteni de foarte mult timp?

- 15 ani. - Și când cunoști pe cineva de

multă vreme, ai anumite așteptări cu

privire la ceea ce vor face sau cum vor reacționa.

Iar atunci când sunt scurte, nu ești

doar dezamăgit de ei, ci și de tine

pentru că ai judecat greșit situația.

Uneori putem reacționa exagerat.

-Exact. Așteaptă. -Exact. Așteaptă.

Nu am reacţionat exagerat. Ai făcut-o.

Am reactionat corect. Poate aș fi putut să

o spun - puțin mai drăguț. - Care este un

mod frumos de a spune, "Ai terminat la 118"?

Ce... Așa ai spus-o? Coș de fum.

A fost ideea ei.

Mi-a spus să o tratez ca pe orice alt membru al celor 118.

Dacă ar fi fost fratele tău... -Atunci m-

ai fi concediat? - Într-o bătaie de inimă.

- Cu toții știm asta.

- Lanț de comandă-- -Oh, dacă spui - „lanț de comandă” inca o data-- - Sau ce?

Bine. Cred că ne-am rătăcit puțin.

Poate ar trebui să punem focalizarea înapoi acolo unde trebuie.

Găina ne-a mințit pe toți, motiv pentru care a fost concediată.

Am încercat să vă protejez pe toți.

- Cum îi protejează asta?

- Chiar crezi, după ce l-ai pierdut pe

Bobby, eram gata să vedem un alt pompier coborând?

De ce crezi că încercam să te protejez?

Pierderea lui Bobby ne-a rupt pe toți în bucăți.

Individual și în echipă.

Nu am putut primi o altă lovitură.

Deci, l-am ținut pentru mine.

Doar până am știut ce este.

A fost atât de greu să trec

prin asta singură, singură.

Mă trezesc în fiecare zi întrebându-mă dacă azi

era ziua în care nu mă voi putea ridica din pat.

Doar urmărind apariția simptomelor.

De exemplu, „Acesta va fi cel

care mă va scoate în sfârșit?”

Aș fi vrut să ne fi spus.

Nu ai întrebat.

Niciunul dintre voi nu a făcut-o.

Și-și știu, sunteți cu toții în-vă micile

voastre bule de-durere și tristețe, si am inteles.

Era soțul tău. Și era căpitanul nostru.

Dar era prietenul meu.

În timp ce eram atât de îngrijorat pentru voi toți...

... a fost vreunul dintre voi

măcar puțin îngrijorat pentru mine?

"Ce mai face Hen?"

Da.

O întrebare pe care nimeni nu o punea.

-Găină! -Găină!

Lasă doctorii să-și facă treaba.

Hei, iubito.

Sunt aici. Toți suntem.

Mm. Am auzit.

Îmi pare atât de rău.

M-am pierdut puțin în propria mea durere pentru o vreme acolo.

Nu, Atena, nu. nu sunt...

Ți-a fost mult mai greu.

Și știu asta.

Nu știu de unde au venit toate chestiile astea.

Din inima ta.

L-ai iubit și tu.

Și ai dreptate. Ar fi trebuit să fii în stare să te

întristezi, fără să-ți faci griji pentru noi ceilalți.

Asta e corect.

Și acum este rândul nostru. Vom avea grijă de tine.

Am niște rezultate ale testelor.

Asta înseamnă că știi ce este?

E în regulă.

O poți spune în fața familiei mele.

O să le spun oricum.

Ai ceva numit dermatomiozită.

Este o tulburare autoimună a țesutului conjunctiv.

Ce cauzează asta?

Credem că este genetic, dar au fost

factori declanșatori de mediu care au fost legați de debutul acestuia.

În cazul tău, cred că ar putea avea ceva

de-a face cu o doză mare de radiații ultraviolete.

Uh, când ar fi fost expusă la asta?

Într-o capsulă spațială lipsește o ușă.

Bine, deci, ce se întâmplă acum?

Există un leac?

Din păcate, nu. Această boală este progresivă.

netratat, oboseala și slăbiciunea vor

escalada în durere și la incapacitatea de

a sta în picioare sau de a se mișca sau

de a îndeplini anumite funcții de zi cu zi.

Poate apărea disfagia, moment

în care va deveni dificil, dacă

nu imposibil, să mănânce sau

să înghită sau chiar să respire.

Deci, ce facem?

Oprim să ajungă în acel punct.

O combinație de

medicamente și terapie fizică.

Va fi o luptă.

Sunt gata pentru asta.

La fel și noi.