Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,850 --> 00:00:29,630
Agar, tu raconteras à nos enfants
comment leur mère est partie.
2
00:00:34,670 --> 00:00:41,670
Ensemble jusqu 'au bout, ma chérie !
Espèce d 'idiot ! Quelle romantique tu
3
00:00:41,670 --> 00:00:46,310
! J 'ai été comment ? Légendaire, ma
chérie.
4
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
Père.
5
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
C 'est nouveau ça.
6
00:01:51,020 --> 00:01:52,340
Très bien Lucas.
7
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Très jolie composition.
8
00:01:54,780 --> 00:01:59,860
Un peu plus de délicatesse aussi. Tu
sais, les plantes sont vivantes. Elles
9
00:01:59,860 --> 00:02:01,000
ressentent les chauds.
10
00:02:02,620 --> 00:02:05,640
Continuez, les enfants. Je vais chercher
votre goûter.
11
00:02:05,860 --> 00:02:07,640
Bonjour, Benadone.
12
00:02:10,020 --> 00:02:12,620
Je t 'ai apporté un petit canot.
13
00:02:16,960 --> 00:02:21,280
Alors, espèce de folle, où sont ainsi
les enfants ?
14
00:02:21,820 --> 00:02:23,240
Fais d 'un ton, Lance.
15
00:02:23,560 --> 00:02:24,660
Tu vas me s 'écrier.
16
00:02:25,140 --> 00:02:27,720
Papa ! Bonjour, ma chérie.
17
00:02:28,000 --> 00:02:32,280
Ça s 'est bien passé avec mamie ? C
'était génial ! Elle nous a appris plein
18
00:02:32,280 --> 00:02:34,600
noms de fleurs et puis on a fait des
bouquets aussi.
19
00:02:35,240 --> 00:02:37,020
Maman, tu prends Ozzy, s 'il te plaît.
20
00:02:37,580 --> 00:02:38,780
Il ne va pas tarder à arriver.
21
00:02:39,340 --> 00:02:41,020
Et tu restes en dehors de tout ça.
22
00:02:41,260 --> 00:02:45,840
Souviens -toi, tu as promis de ne pas
intervenir. Mais qu 'est -ce qui se
23
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
ici ? Vous êtes tous devenus fous !
24
00:02:48,880 --> 00:02:52,000
Il se trouve, père, qu 'on arrive à la
fin de votre aventure.
25
00:02:52,260 --> 00:02:54,320
Mon aventure ? Oui, père.
26
00:02:54,520 --> 00:02:55,620
C 'est votre cadeau.
27
00:02:55,980 --> 00:02:57,280
Votre cadeau d 'anniversaire.
28
00:02:58,260 --> 00:03:00,860
Mon cadeau d 'anniversaire ?
29
00:03:21,320 --> 00:03:26,580
Vous avez tout organisé. Père ! Vous ne
vous rendez pas compte du travail que
30
00:03:26,580 --> 00:03:27,418
cela m 'a demandé.
31
00:03:27,420 --> 00:03:31,900
J 'ai passé mes nuits à élaborer et à
concevoir cette aventure. Mais pourquoi
32
00:03:31,900 --> 00:03:36,200
C 'est insensé ! Il vous fallait une
dernière aventure pour parachever votre
33
00:03:36,200 --> 00:03:40,780
histoire. Et par un ultime et héroïque
exploit, vous assurer de devenir...
34
00:03:40,780 --> 00:03:45,280
Devenir quoi ? Une légende.
35
00:03:46,980 --> 00:03:50,220
Mais tu es aussi fou que ta mère, mon
garçon !
36
00:03:50,670 --> 00:03:53,410
Mes amis sont morts en essayant de
sauver ces enfants.
37
00:03:54,290 --> 00:03:56,390
Beast, Mouche, Shai...
38
00:03:56,390 --> 00:04:04,750
Tu...
39
00:04:04,750 --> 00:04:07,770
Tu les as sacrifiés.
40
00:04:08,590 --> 00:04:10,010
Ils étaient tous au courant.
41
00:04:11,250 --> 00:04:13,770
Shai a fait trois arrêts cardiaques l
'année dernière.
42
00:04:13,990 --> 00:04:15,030
Il se savait condamné.
43
00:04:15,470 --> 00:04:18,890
Beast était en dépression depuis qu
'elle était à la retraite. Et Mouche
44
00:04:18,890 --> 00:04:20,209
sur le point de devenir aveugle.
45
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
Il ne voulait pas vivre ça.
46
00:04:22,480 --> 00:04:25,140
Aucun d 'eux ne voulait mourir de
maladie ou de vieillesse.
47
00:04:25,700 --> 00:04:31,120
Et vous, père, c 'est ce que vous
vouliez ? Mourir dans votre lit ?
48
00:04:31,120 --> 00:04:37,740
Et... et le démon ? Sir Momor est bien
réel, père.
49
00:04:38,280 --> 00:04:40,540
Vous aviez tous un compte à régler avec
lui.
50
00:04:41,300 --> 00:04:43,700
Et c 'est maintenant à mon tour de l
'affronter.
51
00:04:54,860 --> 00:04:56,740
C 'est la deuxième partie des cadeaux,
père.
52
00:04:57,040 --> 00:04:59,180
Ça fait deux ans que je m 'entraîne avec
Piste.
53
00:05:00,720 --> 00:05:03,180
La grotte ne t 'a pas appris à te tenir
droit.
54
00:05:04,420 --> 00:05:08,340
Surveille bien tes appuis, fille. C 'est
essentiel. Et surtout, garde tes
55
00:05:08,340 --> 00:05:12,020
distances. Sinon, ça ne sert à rien de
te battre avec une lance.
56
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Oui, père.
57
00:05:54,000 --> 00:05:58,400
Prêt de réveiller ce démon ? Tu t 'es
maudit. Il ne va jamais te lâcher.
58
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
C 'est tout le but de votre quête, père.
59
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
Je suis la princesse à sauver.
60
00:06:03,880 --> 00:06:05,900
Il fallait un ange digne de ce nom.
61
00:06:06,460 --> 00:06:07,680
J 'ai confiance en vous.
62
00:06:07,980 --> 00:06:10,680
Je sais que vous avez toujours plus d
'un tour dans votre sac.
63
00:06:11,180 --> 00:06:12,820
Tu me connais bien.
64
00:06:16,220 --> 00:06:20,320
Lorsque ces pets sont empoisonnés...
Comme tout mon corps.
65
00:06:24,140 --> 00:06:25,140
Sous -titrage FR ?
66
00:07:48,490 --> 00:07:51,310
Me permettre de prendre ma revanche sur
toi.
67
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
discuter avec ton papa.
68
00:09:06,480 --> 00:09:10,440
Oui, je suis les contes lancers et je
vais vous cramouiller.
69
00:09:12,520 --> 00:09:19,320
Toi et ta mère, je devrais vous haïr,
mais je vous suis
70
00:09:19,320 --> 00:09:21,420
reconnaissant.
71
00:09:22,580 --> 00:09:28,900
Pour moi, charaille, piste et mouche,
72
00:09:29,160 --> 00:09:32,200
nous sommes morts.
73
00:09:33,840 --> 00:09:40,540
Comme des guerriers, nous sommes des
légendes.
74
00:09:41,360 --> 00:09:43,040
Je t 'aime, papa.
5681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof