Original subtitles

Papa ? Il est un peu plus loin, à l 'entrée du champ.

La

scène

est si belle.

Le tableau fantastique.

Il met en valeur deux adversaires de toujours confrontés l 'un à l 'autre.

L 'un rompu et meurtri par les années, et l 'autre symbole de la mort.

Étrange entité sur laquelle le temps n 'a pas de prise.

Aujourd 'hui, demain, peu importe.

La mort a toujours ce qu 'elle veut.

Alors, à quoi bon courir ?

La scène te plaît, mon fils ? Elle est formidable, père.

C 'est une sacrée bêtise que tu as faite dans la grotte. Tu es maudit. Sir Momor

ne va plus jamais te lâcher maintenant. Il ne restera pas bloqué ici

éternellement.

Écoute, fils.

J 'ai toujours été un vieux bourru, incapable de montrer ses sentiments.

Mais tu peux être sûr d 'une chose.

Qu 'il s 'agisse de cet affaire ou de n 'importe quel autre démon, je ne

laisserai personne toucher à mon unique fils.

35 ans avant d 'avoir un mot sympa.

Faut pas être pressé avec vous.

Allez, jeune.

Vous ne savez pas ce qu 'est la patience.

Reposez comme on est.

On va filer comme des flèches.

Allez,

en route la compagnie !

Merde, merde.

Fille, je t 'entends jurer pour la première fois.

Ma fille ! Mais quel idiot !

Il n 'y a rien du tout.

Relève -toi.

Tiens, aide -toi à ça.

Il faut pas traîner les amis, il y en a un qui sera proche.

Ce pont n 'a pas l 'air très solide. Il tiendra, il faut avancer.

Le chaton de Baladon, enfin !

Bibi,

qu 'est -ce que tu fabriques ? Il va te tomber sur la couenne.

Tu sais que j 'ai un compte à régler avec cette chose.

Oh non, non, non ! Qu 'est -ce qu 'elle fait ? Elle veut nous faire gagner du

temps.

Tu vas pas me refaire le coup de la grosse chope sans cervelle. T 'as plus l

'âge pour ça, ma bébé. Il faut que quelqu 'un ralentisse ce machin, Mouche.

Et la seule personne à pouvoir le faire, c 'est moi.

Mais ma bébé... Il n

'y a pas de bébé qui tienne.

On a eu une vie géniale.

Allez, mon moucheron, pour l 'Anse dure.

Alors, on va faire ça à deux.

L 'Anse, on compte tous sur toi.

Tchèque !

C 'est un coup de dodo.

Tu raconteras à nos enfants comment leur mère est partie.

Oui, Mouche.

Promis.