Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,980 --> 00:00:51,680
La tour de Belladonna se trouve derrière
ce col.
2
00:00:52,100 --> 00:00:55,080
Lance, il va falloir qu 'on se repose.
3
00:00:55,360 --> 00:00:59,540
Non, Ozzy et les enfants. Ils devront
attendre un peu.
4
00:00:59,800 --> 00:01:00,860
Miss, t 'as raison.
5
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
Regarde -nous.
6
00:01:02,800 --> 00:01:08,240
Nous sommes épuisés. Et si on pousse
trop, nos vieux cœurs ont lâché et le
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,560
sacrifice de Shai aurait été vain.
8
00:01:12,740 --> 00:01:15,540
Je... Je suis désolé pour Shai.
9
00:01:15,980 --> 00:01:17,620
Ne le sois pas.
10
00:01:18,160 --> 00:01:21,980
Honorons sa mémoire, mais ne soyons pas
tristes de sa disparition.
11
00:01:22,240 --> 00:01:25,040
On doit se souvenir de lui comme d 'un
héros.
12
00:01:27,960 --> 00:01:33,300
Oui, et pas comme d 'un énième corneau
mort de vieillesse dans un lit puis on
13
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
pisse.
14
00:01:34,700 --> 00:01:37,840
Achai ! Achai ! Achai !
15
00:01:37,840 --> 00:01:44,720
Ah, ils vont me manquer quand même. Lui
16
00:01:44,720 --> 00:01:47,300
et sa grande gueule. Il avait si bien
allure.
17
00:01:47,710 --> 00:01:50,110
quand il s 'est dressé devant ce démon.
18
00:01:51,330 --> 00:01:54,490
J 'ai toujours su que tu avais le béga
pour lui.
19
00:02:31,710 --> 00:02:36,210
Quand je vois que c 'est un gribouilleur
qui nous ouvre la marche, je me rends
20
00:02:36,210 --> 00:02:37,890
compte qu 'on n 'est plus dans le coup.
21
00:02:39,610 --> 00:02:40,610
Maudit caillou.
22
00:02:40,910 --> 00:02:45,290
Rien que de penser à dormir là -dessus,
j 'ai les articulations qui se bloquent.
23
00:02:45,630 --> 00:02:47,130
Je ne comprends pas.
24
00:02:47,570 --> 00:02:53,250
Tu sais, quand tu vis... Non, je veux
dire, ça n 'a pas de sens.
25
00:02:53,530 --> 00:02:59,370
Qu 'est -ce qui lui a pris, Abeladon ?
Même si elle nous a abandonnés, on ne
26
00:02:59,370 --> 00:03:00,530
sait pas qui t 'est fâché.
27
00:03:04,050 --> 00:03:10,410
Père, est -ce que tout va bien ? Lange,
tu ne te souviens pas ?
28
00:03:10,410 --> 00:03:17,270
Si, elle avait kidnappé des enfants
aussi, mais on les a tous sauvés. Oui,
29
00:03:17,270 --> 00:03:22,690
les a sauvés. Et si on n 'avait pas été
là ? Que se serait -il passé, père ?
30
00:03:22,690 --> 00:03:25,970
Il... Eh bien, il serait...
31
00:03:26,430 --> 00:03:31,190
Tu t 'étais tellement tiché de la
sorcière. Je me suis toujours demandé si
32
00:03:31,190 --> 00:03:32,350
t 'avait pas lancé un sort.
33
00:03:32,630 --> 00:03:36,350
Ou si la mort de Cadence t 'avait pas
poussé dans les bras de cette folle.
34
00:03:36,770 --> 00:03:42,290
Lance, mon ami, ça va ? Père, rappelez
-vous !
35
00:03:42,290 --> 00:03:49,970
Ça
36
00:03:49,970 --> 00:03:51,730
y est, ça m 'en revient.
37
00:03:59,400 --> 00:04:00,700
Je me rappelle à présent.
38
00:04:01,480 --> 00:04:03,560
Belladonna est immortelle.
39
00:04:03,960 --> 00:04:07,860
Mais de temps en temps, elle doit
régénérer ses cellules.
40
00:04:08,620 --> 00:04:12,800
Avec les enfants, c 'est bien ça ? Avec
leur sang, oui.
41
00:04:13,180 --> 00:04:16,519
Plus ils sont jeunes, plus c 'est
efficace.
42
00:04:17,880 --> 00:04:24,080
Merde ! Merde ! Merde ! Comment est -ce
que j 'ai pu oublier ça ?
43
00:04:34,950 --> 00:04:41,950
Lors, ton état empire ? Ce n 'est pas
une surprise, Mouche. Je suis en train
44
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
de crever.
45
00:04:43,370 --> 00:04:45,830
Mais j 'aimerais bien revoir Ozzy avant.
46
00:04:46,450 --> 00:04:48,010
Alors, avançons.
47
00:05:48,840 --> 00:05:50,920
C 'est exactement ce qu 'il nous
fallait.
48
00:06:02,800 --> 00:06:08,680
Il est résistant, ton petit.
49
00:06:08,920 --> 00:06:13,920
Plus que tu ne le pensais, pas vrai ?
Mon père disait toujours que les vrais
50
00:06:13,920 --> 00:06:16,020
héros se révèlent dans l 'adversité.
51
00:06:16,670 --> 00:06:21,570
Si un gars n 'avait pas eu cette vie de
confort, il aurait pu suivre mes pas. Tu
52
00:06:21,570 --> 00:06:24,350
sais, aucun de nos six enfants ne suit
les nôtres.
53
00:06:24,670 --> 00:06:26,490
Et j 'en suis très heureuse.
54
00:06:27,870 --> 00:06:30,350
Tu devrais être moins dur avec lui,
Lance.
55
00:06:30,590 --> 00:06:34,850
Il ne te reste pas beaucoup de temps. Et
aussi, tu devrais en profiter pour
56
00:06:34,850 --> 00:06:36,150
faire la paix avec toi -même.
57
00:06:38,730 --> 00:06:41,570
Tu m 'ennuies, Mouche. T 'es une vraie
bonne femme.
58
00:06:41,910 --> 00:06:45,490
D 'ailleurs, je vous laisse. Faut que j
'aille pisser. Je t 'accompagne, vieille
59
00:06:45,490 --> 00:06:49,290
raclure. Ne traînez pas trop. On repart
tôt, demain.
60
00:06:49,570 --> 00:06:51,170
Oui, oui, compris, maman.
61
00:06:55,310 --> 00:07:00,390
Combien de fois tu pisses par nuit ? Oh,
dans les meilleurs moments, trois.
62
00:07:00,950 --> 00:07:03,210
Sinon, la moyenne, c 'est plutôt cinq.
63
00:07:04,330 --> 00:07:06,710
Je vais te confier un secret, mouche.
64
00:07:07,550 --> 00:07:11,770
Je pisse jamais dans mon pot de chambre.
Je fais du haut de mon balcon.
65
00:07:14,510 --> 00:07:16,010
C 'est sympa pour dessiner.
66
00:07:20,730 --> 00:07:22,270
Ah, mon ami.
67
00:07:22,510 --> 00:07:27,230
Tu sais, je crois que cette petite
escapade me fait du bien.
68
00:07:27,470 --> 00:07:29,190
C 'était le but, mon ami.
69
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
Quoi ?
70
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
Il a pu sortir de sa grotte.
71
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
Le sacrifice de Shai n 'a pas suffi.
72
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Qu 'est -ce que tu fabriques ?
73
00:09:13,070 --> 00:09:19,630
Qu 'est -ce qui te fait rire ? Les
fleurs. Ce démon est bloqué par des
74
00:09:19,870 --> 00:09:23,690
Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait
qu 'il ne peut pas les écraser.
75
00:09:39,690 --> 00:09:41,870
Profitons de ce répit pour nous reposer.
76
00:09:42,460 --> 00:09:44,560
Il sera toujours temps d 'aviser demain.
77
00:09:45,460 --> 00:09:48,080
Je vais rester là encore jusqu 'au
réveil.
78
00:09:48,300 --> 00:09:49,780
Bonne nuit, poche.
79
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
Bonne nuit, vieux frère.
6285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof