Original subtitles

La tour de Belladonna se trouve derrière ce col.

Lance, il va falloir qu 'on se repose.

Non, Ozzy et les enfants. Ils devront attendre un peu.

Miss, t 'as raison.

Regarde -nous.

Nous sommes épuisés. Et si on pousse trop, nos vieux cœurs ont lâché et le

sacrifice de Shai aurait été vain.

Je... Je suis désolé pour Shai.

Ne le sois pas.

Honorons sa mémoire, mais ne soyons pas tristes de sa disparition.

On doit se souvenir de lui comme d 'un héros.

Oui, et pas comme d 'un énième corneau mort de vieillesse dans un lit puis on

pisse.

Achai ! Achai ! Achai !

Ah, ils vont me manquer quand même. Lui

et sa grande gueule. Il avait si bien allure.

quand il s 'est dressé devant ce démon.

J 'ai toujours su que tu avais le béga pour lui.

Quand je vois que c 'est un gribouilleur qui nous ouvre la marche, je me rends

compte qu 'on n 'est plus dans le coup.

Maudit caillou.

Rien que de penser à dormir là -dessus, j 'ai les articulations qui se bloquent.

Je ne comprends pas.

Tu sais, quand tu vis... Non, je veux dire, ça n 'a pas de sens.

Qu 'est -ce qui lui a pris, Abeladon ? Même si elle nous a abandonnés, on ne

sait pas qui t 'est fâché.

Père, est -ce que tout va bien ? Lange, tu ne te souviens pas ?

Si, elle avait kidnappé des enfants aussi, mais on les a tous sauvés. Oui,

les a sauvés. Et si on n 'avait pas été là ? Que se serait -il passé, père ?

Il... Eh bien, il serait...

Tu t 'étais tellement tiché de la sorcière. Je me suis toujours demandé si

t 'avait pas lancé un sort.

Ou si la mort de Cadence t 'avait pas poussé dans les bras de cette folle.

Lance, mon ami, ça va ? Père, rappelez -vous !

Ça

y est, ça m 'en revient.

Je me rappelle à présent.

Belladonna est immortelle.

Mais de temps en temps, elle doit régénérer ses cellules.

Avec les enfants, c 'est bien ça ? Avec leur sang, oui.

Plus ils sont jeunes, plus c 'est efficace.

Merde ! Merde ! Merde ! Comment est -ce que j 'ai pu oublier ça ?

Lors, ton état empire ? Ce n 'est pas une surprise, Mouche. Je suis en train

de crever.

Mais j 'aimerais bien revoir Ozzy avant.

Alors, avançons.

C 'est exactement ce qu 'il nous fallait.

Il est résistant, ton petit.

Plus que tu ne le pensais, pas vrai ? Mon père disait toujours que les vrais

héros se révèlent dans l 'adversité.

Si un gars n 'avait pas eu cette vie de confort, il aurait pu suivre mes pas. Tu

sais, aucun de nos six enfants ne suit les nôtres.

Et j 'en suis très heureuse.

Tu devrais être moins dur avec lui, Lance.

Il ne te reste pas beaucoup de temps. Et aussi, tu devrais en profiter pour

faire la paix avec toi -même.

Tu m 'ennuies, Mouche. T 'es une vraie bonne femme.

D 'ailleurs, je vous laisse. Faut que j 'aille pisser. Je t 'accompagne, vieille

raclure. Ne traînez pas trop. On repart tôt, demain.

Oui, oui, compris, maman.

Combien de fois tu pisses par nuit ? Oh, dans les meilleurs moments, trois.

Sinon, la moyenne, c 'est plutôt cinq.

Je vais te confier un secret, mouche.

Je pisse jamais dans mon pot de chambre. Je fais du haut de mon balcon.

C 'est sympa pour dessiner.

Ah, mon ami.

Tu sais, je crois que cette petite escapade me fait du bien.

C 'était le but, mon ami.

Quoi ?

Il a pu sortir de sa grotte.

Le sacrifice de Shai n 'a pas suffi.

Qu 'est -ce que tu fabriques ?

Qu 'est -ce qui te fait rire ? Les fleurs. Ce démon est bloqué par des

Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait qu 'il ne peut pas les écraser.

Profitons de ce répit pour nous reposer.

Il sera toujours temps d 'aviser demain.

Je vais rester là encore jusqu 'au réveil.

Bonne nuit, poche.

Bonne nuit, vieux frère.