Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
8 лет спустя.
2
00:01:35,690 --> 00:01:39,870
Вы понимаете, что эта драка будет
насмерть?
3
00:01:41,130 --> 00:01:42,550
Никакой пощады.
4
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Ты смотришь, отец?
5
00:01:56,680 --> 00:01:59,980
Хозяин, наш темный господин.
6
00:02:00,480 --> 00:02:04,860
Хочешь увидеть, достоин ли мальчик стать
одним из твоих перстенов?
7
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Слушайся.
8
00:02:11,560 --> 00:02:12,780
Он ответит.
9
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
Бейтесь.
10
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
Вперед, не бойся его. Не стыдь.
11
00:02:21,160 --> 00:02:22,180
Тебе говорю.
12
00:02:22,910 --> 00:02:24,330
Что страшно? На нож.
13
00:02:24,550 --> 00:02:25,670
Я могу без него.
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
Давай!
15
00:02:35,350 --> 00:02:36,350
Давай!
16
00:02:37,510 --> 00:02:43,230
Не тяжело, да?
17
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
Больно, что ли?
18
00:02:46,910 --> 00:02:48,450
Ой, ты нож укронил.
19
00:02:49,690 --> 00:02:50,750
Нет, не пожалуйста.
20
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
Может, поднять хочешь?
21
00:02:53,920 --> 00:02:55,020
Так подними!
22
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Вот так!
23
00:02:59,280 --> 00:03:00,780
А ты думал?
24
00:03:02,080 --> 00:03:04,580
Что скажешь?
25
00:03:05,180 --> 00:03:06,340
Хорош издеваться.
26
00:03:06,640 --> 00:03:09,300
А чего тебя -то это волнует, Джимми? Мое
дело.
27
00:03:12,100 --> 00:03:13,600
Ладно, я пошутил.
28
00:03:15,560 --> 00:03:17,080
Но все -таки бой, бери.
29
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Взял нож!
30
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
Только медленно.
31
00:03:24,080 --> 00:03:25,600
Я могу так еще пару часов.
32
00:03:26,060 --> 00:03:28,680
Блин, ну кончай уже с ним. Он тебя свой
меньше.
33
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Че ты лезешь -то?
34
00:03:30,120 --> 00:03:33,580
Давай я тебя закончу с этой пушилой. И с
тобой один на один. Ты как?
35
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
Твою мать.
36
00:03:40,800 --> 00:03:42,240
Ах ты сучка маленькая.
37
00:03:42,980 --> 00:03:45,140
Я сейчас тебе живьем кошу сниму.
38
00:03:48,020 --> 00:03:51,740
Что за? Что за нафиг?
39
00:04:19,470 --> 00:04:22,150
Ну, Джимми права, так у нас не положено.
40
00:04:28,800 --> 00:04:32,280
Субтитры сделал DimaTorzok
41
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
Хочешь, Джимми?
42
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
Может есть?
43
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Прахотка хочет.
44
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Какой же ты спайк.
45
00:05:59,240 --> 00:06:03,180
Наверное, тебя зовут... Джимми.
46
00:06:10,720 --> 00:06:11,960
Джимми.
47
00:06:14,700 --> 00:06:17,260
Чётенько. Чётенько.
48
00:07:29,770 --> 00:07:31,030
Храм костей.
49
00:10:03,640 --> 00:10:08,540
Субтитры сделал DimaTorzok
50
00:10:36,550 --> 00:10:37,390
Субтитры сделал
51
00:10:37,390 --> 00:10:46,210
DimaTorzok
52
00:11:48,790 --> 00:11:50,190
Ультрадокс
53
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
Возможно, первой медицине, Саншон.
54
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
Да, у тебя есть имя.
55
00:12:43,040 --> 00:12:49,380
Я назвал тебя сразу, как увидел, что у
нас в округе стал охотиться много альфа
56
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
-самец.
57
00:12:53,680 --> 00:12:57,760
Лучше было не назвать пред твоим Торостя
и Гриви.
58
00:12:59,540 --> 00:13:01,100
Я доктор Кельтон.
59
00:13:01,880 --> 00:13:06,780
Хотя сейчас чувствую себя скорее
андрогом, вынимающим зануду.
60
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
злоблюда.
61
00:13:11,540 --> 00:13:17,060
Попрошу нести плату за медобслуживание.
62
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
Пошли в дело.
63
00:13:22,860 --> 00:13:24,540
Все бесплатно.
64
00:13:25,500 --> 00:13:27,020
За огонь счет.
65
00:16:12,420 --> 00:16:15,220
Продолжение следует...
66
00:17:34,370 --> 00:17:37,410
Интересно. Я окажу тебе доверие.
67
00:17:38,270 --> 00:17:40,410
Я так решил, Самсон.
68
00:17:41,710 --> 00:17:43,830
Вот здесь то, за чем ты пришел.
69
00:17:44,850 --> 00:17:50,810
Если убьешь меня и отдерешь голову от
улыща, то больше не получишь. Я должен
70
00:17:50,810 --> 00:17:54,550
жить для сохранения статуса кво.
71
00:17:57,750 --> 00:18:00,470
Кажется, я зря вернул латинское
выражение.
72
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
Ой,
73
00:18:09,430 --> 00:18:10,430
слава богу.
74
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
Ты понял?
75
00:18:37,340 --> 00:18:39,960
Интересно, воспринимаешь ли ты мою речь?
76
00:18:42,890 --> 00:18:48,770
Если нет смысла моих слов, то может хотя
бы тонны настроения.
77
00:18:50,490 --> 00:18:53,250
Что я не представляю угрозы.
78
00:18:54,430 --> 00:18:56,630
Не желаю тебе зла.
79
00:18:58,570 --> 00:19:00,850
Ты узнаешь твое имя?
80
00:19:01,810 --> 00:19:02,810
Самсон.
81
00:19:09,930 --> 00:19:13,090
Вот было бы замечательно услышать от
тебя хоть слово.
82
00:19:14,790 --> 00:19:16,550
Это была бы радость.
83
00:19:18,670 --> 00:19:24,970
Это значило бы, что инфекция только лишь
затуманила твой разум,
84
00:19:24,990 --> 00:19:27,050
но не вытеснила его.
85
00:19:29,510 --> 00:19:34,610
Марк Батюков возвращает тебе обрывки
воспоминаний из твоей прошлой жизни.
86
00:19:37,450 --> 00:19:39,530
Или просто приходишь покайфовать.
87
00:19:43,290 --> 00:19:45,830
Если так, стыдиться нечего.
88
00:19:47,850 --> 00:19:50,910
Иногда полезно немного забыться.
89
00:19:54,610 --> 00:19:56,810
Нет никакого греха.
90
00:19:58,810 --> 00:20:01,650
В том, чтобы забыться и поспать.
91
00:20:55,980 --> 00:20:57,040
Я еще нашел ее.
92
00:21:43,239 --> 00:21:46,040
Продолжение следует...
93
00:24:48,560 --> 00:24:49,660
Субтитры сделал DimaTorzok
94
00:25:46,990 --> 00:25:48,710
Что мы им скажем? Да что, правду?
95
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
Что мы за нас?
96
00:25:50,530 --> 00:25:51,590
Ну, а при чём тут мы?
97
00:26:05,420 --> 00:26:10,560
400 долларов. Найди сайт 1xbet, получай
бонус за регистрацию и сделай ставки на
98
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
любые события.
99
00:26:14,740 --> 00:26:18,620
Джордж, случилось ужасное вещь.
100
00:26:21,140 --> 00:26:22,700
Джордж, я сказала... Что?
101
00:26:28,940 --> 00:26:29,940
Здорово.
102
00:26:31,100 --> 00:26:35,340
Хочу вас кое с кем познакомить. Винки,
Винки, я бы никуда без твоей сумочки.
103
00:26:35,460 --> 00:26:38,180
Никуда. А тут как назло оставил.
104
00:26:38,680 --> 00:26:40,640
Догадываетесь, что было дальше? Винки,
Винки.
105
00:26:41,380 --> 00:26:42,920
Возвращается, значит, обратно.
106
00:26:43,180 --> 00:26:49,500
Классика. А там ужеляли его не только
потеряли от своих яблок, но и сумочку
107
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
-то задевали.
108
00:26:56,900 --> 00:26:58,860
Ты тоже не знаешь телепатиков?
109
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
Зря они прикольные.
110
00:27:03,300 --> 00:27:08,720
Такие с телевизорами на животе. И там на
экране они видели самих себя. Причем
111
00:27:08,720 --> 00:27:14,880
тоже с телеками на животике. А там в
телеках снова они и так далее, и так
112
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
до бесконечности.
113
00:28:07,850 --> 00:28:11,550
Тётенька, тётенька, тётенька
114
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Здравствуйте.
115
00:28:17,780 --> 00:28:19,180
Что вы тут делаете?
116
00:28:21,560 --> 00:28:27,200
Эм... Пользуемся гостеприимством этого
славного дома.
117
00:28:27,580 --> 00:28:30,180
Мы усталые путники.
118
00:28:30,620 --> 00:28:36,220
Постучались в дверь, и эти добрые люди
впустили нас. И согрели.
119
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Впустили?
120
00:28:38,920 --> 00:28:40,380
Оборвала на полохлоре.
121
00:28:40,600 --> 00:28:42,980
Они там и вошли. Ворота были открыты.
122
00:28:43,180 --> 00:28:43,999
Кто -то врет.
123
00:28:44,000 --> 00:28:45,990
Впустили. И согрели.
124
00:28:46,950 --> 00:28:50,210
И любезно избавили от голода.
125
00:28:56,170 --> 00:28:59,030
Вы что, не рады гостям? Видишь, что нет.
126
00:28:59,230 --> 00:29:00,430
Да, теперь вижу. Что?
127
00:29:00,930 --> 00:29:01,930
Остановлюсь.
128
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Ах, вот.
129
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Кажется, я понял.
130
00:29:19,580 --> 00:29:20,720
В чем тут дело?
131
00:29:22,340 --> 00:29:24,220
Мы ведь не познакомились как следует.
132
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
А как ты?
133
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
Джимми. Джимми.
134
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
Джимми. Джимми.
135
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
Джимми, мам.
136
00:29:30,980 --> 00:29:32,580
Джимми. Джимми.
137
00:29:34,000 --> 00:29:35,180
Роберто Каламари.
138
00:29:41,440 --> 00:29:44,300
С юмором у них не важно.
139
00:29:45,679 --> 00:29:46,980
Это шутка.
140
00:29:47,480 --> 00:29:50,120
Нас всегда одного зовут Джимми.
141
00:29:54,440 --> 00:29:55,780
Вы уйдете отсюда.
142
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Да?
143
00:30:00,660 --> 00:30:03,840
Ну а перед этим, разумеется, мы вас всех
убьем.
144
00:30:37,800 --> 00:30:42,620
Шутник будет недоволен, если упустим ее
и младенца. Ясно -то?
145
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Сегодня останемся здесь. На очищение.
146
00:30:49,820 --> 00:30:53,440
А поутру в новый приют, который ты нам
найдешь.
147
00:30:53,740 --> 00:30:55,100
И все пропущу?
148
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Пошли, стоки! Стопы!
149
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Догадываетесь, что дальше?
150
00:31:15,500 --> 00:31:16,800
Еще бы я не догадывалась.
151
00:31:17,540 --> 00:31:18,920
Слышала уже миллионы раз.
152
00:32:18,600 --> 00:32:21,400
Продолжение следует...
153
00:32:26,520 --> 00:32:27,980
Субтитры сделал
154
00:32:27,980 --> 00:32:35,280
DimaTorzok
155
00:32:53,770 --> 00:32:55,110
Но ни хрена же себе.
156
00:33:03,270 --> 00:33:09,130
И увидел сутник, что мир людей
несовершенен, и нет в нем гармонии.
157
00:33:10,330 --> 00:33:16,290
И тот сутник выпустил в этот мир свое
войско демонов.
158
00:33:16,750 --> 00:33:22,590
И не устоял мир людей перед ними, и
жизнь в нем стала подобно мерцающей
159
00:33:23,370 --> 00:33:24,850
А Бог ничего не сделал.
160
00:33:26,410 --> 00:33:27,670
Ибо он же невидим.
161
00:33:28,650 --> 00:33:31,510
И вообще без разницы, что он есть, а что
его нет.
162
00:33:33,570 --> 00:33:38,810
И вот мир людей стал отчиной старины
Ника.
163
00:33:39,490 --> 00:33:41,490
И на земле наступил ад.
164
00:33:43,590 --> 00:33:44,590
Четенько?
165
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Четенько.
166
00:33:47,510 --> 00:33:51,130
И обратился шутник к своему любимому
сыну.
167
00:33:51,600 --> 00:33:58,480
Коего зовут Джимми Кристал И сказал ему
так Будь отныне сэр лорд
168
00:33:58,480 --> 00:34:05,000
Джимми Кристал И будь правой рукой моей
А чтоб быть сильней У руки должно быть
169
00:34:05,000 --> 00:34:10,780
семь перстов И каждый крепкий как коготь
И вы все будете очищать Этот людской
170
00:34:10,780 --> 00:34:17,580
мир А в награду ты унаследуешь Царствие
мое А семь перстов пусть держат над
171
00:34:17,580 --> 00:34:19,560
тобой Твою корону
172
00:34:22,299 --> 00:34:24,100
Чётенько? Чётенько.
173
00:34:27,860 --> 00:34:32,260
Перед вами сэр -лорд Джимми Кристал.
174
00:34:33,199 --> 00:34:35,080
Любимый сын Шутаника.
175
00:34:35,560 --> 00:34:42,500
А это мои персты. Мы бродим в поисках
заблудших душ и передаём их моему
176
00:34:42,500 --> 00:34:46,639
отцу. А вам мы даруем... ...отвержение.
177
00:34:50,139 --> 00:34:51,139
Пальчики.
178
00:34:53,739 --> 00:34:56,540
А как же их облагодетельствовать?
179
00:35:00,960 --> 00:35:03,460
Обнажим их по пояс.
180
00:35:39,299 --> 00:35:40,560
Себя позови.
181
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Субтитры сделал DimaTorzok
182
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Никуда не деться. Такой у нас путь.
183
00:37:20,830 --> 00:37:27,810
Сонсон, друг мой, нам надо обсудить одну
184
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
вещь.
185
00:37:29,790 --> 00:37:35,990
В препарате, который я тебе колю, очень
много чего намешано.
186
00:37:36,110 --> 00:37:42,790
Но главная и самая мощная составляющая –
это морфин. При
187
00:37:42,790 --> 00:37:47,550
твоих темпах потребления его хватит еще
недели на две.
188
00:37:48,080 --> 00:37:52,940
За последние 28 лет я обыскал все места
хранения медикаментов в 100
189
00:37:52,940 --> 00:37:54,180
-километровом радиусе.
190
00:37:55,140 --> 00:37:56,960
Больше его брать неоткуда.
191
00:37:59,780 --> 00:38:05,200
Так что скорость возник этого дурмана, в
котором ты здесь находишь убежище,
192
00:38:05,240 --> 00:38:07,660
иссякнет.
193
00:38:10,700 --> 00:38:13,700
Но я готов предложить нечто другое.
194
00:38:21,900 --> 00:38:25,780
Продается вечно. И место в храме гостей.
195
00:38:26,440 --> 00:38:29,120
Своего рода дом.
196
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
Обители.
197
00:38:40,040 --> 00:38:43,520
Я хочу подарить тебе вечное примирение с
собой.
198
00:38:43,900 --> 00:38:49,460
Мне кажется, его ты и искал. Благодаря
этому мы и подружились.
199
00:38:49,700 --> 00:38:51,140
Так крепко.
200
00:38:55,760 --> 00:38:59,580
Если б только ты мог как -нибудь
выразить согласие.
201
00:39:03,320 --> 00:39:05,880
Кирком или малейшей примасой.
202
00:39:53,100 --> 00:39:57,020
Сон, ты заговорил?
203
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
Скажи еще раз.
204
00:40:53,100 --> 00:40:55,500
Субтитры сделал DimaTorzok
205
00:41:10,540 --> 00:41:12,340
Мне нужны сильные персты.
206
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
Из сильных пальцев сильный кулак. Алло!
207
00:41:16,720 --> 00:41:19,340
Слышишь? Я тебе говорю.
208
00:41:20,640 --> 00:41:21,520
Просто
209
00:41:21,520 --> 00:41:30,960
выбери
210
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
противника.
211
00:41:34,680 --> 00:41:35,680
Победишь.
212
00:41:36,880 --> 00:41:39,500
Возьму вместо него и назову Джимми.
213
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
А побьет тогда очищение.
214
00:41:44,420 --> 00:41:46,820
Как это лучше, если ты откажешься?
215
00:41:51,300 --> 00:41:53,100
Рехни головой или кивни.
216
00:42:04,120 --> 00:42:05,120
Чудно.
217
00:42:09,240 --> 00:42:10,840
С кем из перстов?
218
00:42:11,400 --> 00:42:12,520
Ты будешь драться.
219
00:42:42,640 --> 00:42:43,640
Книги.
220
00:43:15,089 --> 00:43:16,730
Хозяин. Отец.
221
00:43:17,390 --> 00:43:19,370
Царь. Всех царей.
222
00:43:20,690 --> 00:43:21,770
Приди к нам.
223
00:43:24,170 --> 00:43:25,170
Да.
224
00:43:28,550 --> 00:43:29,910
Как было тебе?
225
00:43:30,310 --> 00:43:31,870
Ты услышал?
226
00:43:33,870 --> 00:43:35,710
Шутник здесь, ребята.
227
00:43:36,830 --> 00:43:42,290
Он все видит моими глазами. Он чует
кровь и страх.
228
00:43:43,080 --> 00:43:48,420
Он обращается к нам. Я чувствую, как он
дышит мне в ухо и шепчет.
229
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Сражайтесь.
230
00:43:56,600 --> 00:43:58,140
Ну вот и сражайтесь.
231
00:44:33,890 --> 00:44:35,390
Уметь надо, тогда и легко.
232
00:45:27,780 --> 00:45:30,000
Превосходно, Джимима.
233
00:45:30,340 --> 00:45:34,400
Ему боль, а шуту радость.
234
00:45:36,060 --> 00:45:40,180
Шутник говорит, очищайте.
235
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
Решай как.
236
00:45:50,740 --> 00:45:52,120
Разденем до пояса снину.
237
00:45:54,740 --> 00:45:56,020
Шутник одобряет.
238
00:46:24,140 --> 00:46:25,400
Я просто перерезаю шею.
239
00:46:27,280 --> 00:46:28,620
Нету выбрал.
240
00:46:33,720 --> 00:46:36,440
Думал, я слабее, со мной полегче будет.
241
00:46:40,640 --> 00:46:47,060
Ну вот теперь за это я сниму кожу
твоего.
242
00:48:36,840 --> 00:48:38,720
Хотя, чему удивляться, очищение же.
243
00:48:43,880 --> 00:48:45,600
Блин, это не то, так не должно быть.
244
00:48:46,680 --> 00:48:48,440
Слышь, как, по -твоему, так и должны
напить?
245
00:48:53,880 --> 00:48:55,420
А вообще -то, почему бы и нет?
246
00:48:56,540 --> 00:48:57,880
Им там малость неприятна.
247
00:49:00,800 --> 00:49:02,040
Ладно, не бери в голову.
248
00:50:29,320 --> 00:50:30,320
Возьми меня с собой
249
00:51:41,440 --> 00:51:42,440
Да.
250
00:51:47,360 --> 00:51:48,360
Ты один?
251
00:51:53,320 --> 00:51:56,980
Да, Сергей. Что ты не понял? Я же,
кажется, послал тебя за этой бабой.
252
00:51:57,820 --> 00:52:02,060
Да. За той, которая этим долбанным
крюком Джимми Мечери пробила.
253
00:52:04,120 --> 00:52:05,740
Ой, зачем ты отпустил ее?
254
00:52:06,680 --> 00:52:08,180
Я ее не отпускал.
255
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
Так где она?
256
00:52:13,879 --> 00:52:17,820
сопротивлялась. Пришлось убить. Значит,
ушла бы.
257
00:52:18,340 --> 00:52:19,540
Сопротивлялась, слышали?
258
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
Сопротивлялась.
259
00:52:22,280 --> 00:52:25,220
У Джимми не было другого выхода.
260
00:52:25,960 --> 00:52:31,160
Ну, поделаешь. Ему было не выстоять
против беременной бабы.
261
00:52:35,320 --> 00:52:36,940
Как ты ее убил?
262
00:52:38,380 --> 00:52:40,680
Стрелой. Ну, а труп где?
263
00:52:44,620 --> 00:52:45,880
Где -то в лесу.
264
00:52:47,920 --> 00:52:50,140
Темно ведь. Не скажу точно.
265
00:52:50,480 --> 00:52:52,380
Сейчас, наверное, не найти ее в темноте.
266
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
Да. От лица кожу снять не додумался?
267
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
Показал бы мне.
268
00:52:59,780 --> 00:53:01,220
Дитя бы с брюха выведал.
269
00:53:01,840 --> 00:53:04,560
Такие вещи должны сами приходить тебе в
голову.
270
00:53:07,620 --> 00:53:08,700
Что ты ревешь?
271
00:53:09,040 --> 00:53:10,120
Я не реву.
272
00:53:12,910 --> 00:53:14,510
У меня прощения просить ни к чему.
273
00:53:15,850 --> 00:53:17,550
Ты Шутаниха подвел?
274
00:53:19,230 --> 00:53:20,970
Может, стоит к нему возгласить?
275
00:53:22,730 --> 00:53:26,930
Посмотрим, хватит ли ему извинений, или
он захочет чего -то большего.
276
00:53:27,490 --> 00:53:30,150
Как, например, чтоб мы у тебя слеза кожи
сняли.
277
00:53:30,650 --> 00:53:31,650
Да, пожалуйста.
278
00:53:32,930 --> 00:53:33,930
Воззовите к Шуту.
279
00:53:35,310 --> 00:53:39,090
Узнайте, можно ли мне провести очищение.
Ты хочешь его очистить?
280
00:53:39,490 --> 00:53:41,270
Это из -за него погибла Джимми Манн.
281
00:53:41,810 --> 00:53:44,390
Если бы не убежал, то его бы выбрали в
захватке.
282
00:53:44,750 --> 00:53:46,870
Он не достоин быть чертом, сэр.
283
00:53:48,170 --> 00:53:50,110
Вон, глядите, как он стоит, трясется.
284
00:53:51,730 --> 00:53:52,770
Я согласна.
285
00:53:55,170 --> 00:53:56,930
Нужно уж и так спросить, что с ним
делать.
286
00:53:58,350 --> 00:54:00,030
Ладно, спрошу.
287
00:54:00,770 --> 00:54:02,530
Сейчас к нему обращусь. Нет.
288
00:54:04,390 --> 00:54:05,830
Надо лично у него узнать.
289
00:54:06,090 --> 00:54:07,090
Не понял, в смысле?
290
00:54:08,610 --> 00:54:11,090
Нужно с ним увидеться, и пусть он
решает.
291
00:54:11,480 --> 00:54:15,000
Деми, шутник не является воплоти на мои
призывы. Ну, это понятно,
292
00:54:15,220 --> 00:54:22,180
но... Стенок?
293
00:54:23,180 --> 00:54:24,420
Я его видела.
294
00:54:27,260 --> 00:54:28,260
Глазками?
295
00:54:29,180 --> 00:54:30,260
Да, днем.
296
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
Кого? Куда?
297
00:54:33,720 --> 00:54:34,980
Ну да, клянусь.
298
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
Такой весь.
299
00:54:39,680 --> 00:54:44,860
Красный. Пожилой на вид, а позади него
какие -то постройки из человеческих
300
00:54:44,860 --> 00:54:47,360
костей. Наверное, его дворец.
301
00:54:48,420 --> 00:54:51,280
И он плясал, взявшись за руки с одним
демоном.
302
00:54:51,860 --> 00:54:53,540
С огромным Альфой.
303
00:54:53,900 --> 00:54:57,780
И Альфа сидел потом, как ягненок у ног
хозяина.
304
00:55:04,200 --> 00:55:06,360
Так может, пусть он лично решит?
305
00:56:10,160 --> 00:56:11,980
Субтитры создавал DimaTorzok
306
00:57:29,500 --> 00:57:30,820
Действительный шутник.
307
00:57:57,260 --> 00:57:58,260
Да, это он.
308
00:57:58,660 --> 00:57:59,700
Да? Ага.
309
00:58:02,300 --> 00:58:03,520
Это шутник.
310
00:58:03,760 --> 00:58:04,980
Слава тебе, Господи!
311
00:58:05,240 --> 00:58:07,280
Мне черту слава!
312
00:58:07,820 --> 00:58:08,820
Молодец, Джимми.
313
00:58:09,260 --> 00:58:13,440
Сэр, так вы знали, что ваш отец тут? И
все это время вели нас к нему? Да,
314
00:58:13,440 --> 00:58:14,500
Джимми, я к нему вел.
315
00:58:15,780 --> 00:58:20,420
Я, правда, не знал, что это он здесь и
это про это дворе.
316
00:58:21,280 --> 00:58:26,860
Просто таких у него несколько десятков.
317
00:58:27,230 --> 00:58:29,070
А в Шотландии есть неплохие.
318
00:58:29,590 --> 00:58:32,690
Это, наверное, новый, поэтому я о нем и
не знал еще.
319
00:58:32,930 --> 00:58:39,410
По -моему, так давно построен. Да, виду
-то не новый. Ну, я имел в виду ему лет
320
00:58:39,410 --> 00:58:41,890
5 -10, а для архитектуры это не возраст.
321
00:58:42,910 --> 00:58:44,070
Ну что, идем к нему?
322
00:58:45,690 --> 00:58:46,690
Знакомиться? Нет!
323
00:58:50,610 --> 00:58:52,390
Сначала я должен с ним поговорить.
324
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
А то вдруг он не пожелает.
325
00:58:56,940 --> 00:59:00,940
По опыту знаю, что старого Никол лучше
не тревожить, когда он не в настроении.
326
00:59:03,500 --> 00:59:04,660
Так что здесь будьте.
327
00:59:07,220 --> 00:59:08,220
Обговорю с ним.
328
00:59:09,160 --> 00:59:10,160
И вернусь.
329
01:01:33,930 --> 01:01:34,930
Здорово!
330
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Кто, Шутник?
331
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Шутник?
332
01:02:08,780 --> 01:02:09,780
Да.
333
01:02:12,260 --> 01:02:13,260
Нет, вроде.
334
01:02:14,160 --> 01:02:15,460
Ты точно не Ник?
335
01:02:15,760 --> 01:02:16,860
Точно не Ник.
336
01:02:17,200 --> 01:02:19,200
И не знаю никакого Ника.
337
01:02:19,580 --> 01:02:21,220
Да ну, все знают Шута.
338
01:02:21,620 --> 01:02:23,160
Ну, а я вот не знаю.
339
01:02:24,120 --> 01:02:25,420
Меня зовут Йен.
340
01:02:25,940 --> 01:02:26,940
Йен?
341
01:02:28,720 --> 01:02:29,720
А точно?
342
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
Абсолютно точно.
343
01:02:32,340 --> 01:02:33,800
А то известно, что Шут.
344
01:02:34,110 --> 01:02:35,150
Притворяться любит.
345
01:02:35,650 --> 01:02:37,630
И верить ему опасно.
346
01:02:38,010 --> 01:02:40,470
Постой, ты какого суда везда имел?
347
01:02:41,490 --> 01:02:45,890
Уж не дьявол, а? Это может и тетя. А
тетя, пожалуйста, я.
348
01:02:47,750 --> 01:02:52,070
Ах, эти кости вокруг и цвет кожи.
349
01:02:52,630 --> 01:02:55,770
Ну не пугайся, я вовсе не сатана.
350
01:02:56,950 --> 01:02:59,130
Я врач, доктор Кельсон.
351
01:02:59,850 --> 01:03:00,850
Доктор?
352
01:03:02,120 --> 01:03:05,040
А косточки черепушки чьи? Пациентов?
353
01:03:05,440 --> 01:03:07,100
Это асуаль.
354
01:03:07,540 --> 01:03:10,660
Мемориал из костей. Вроде кладбища.
355
01:03:13,340 --> 01:03:16,200
А кожа оранжевая от чего?
356
01:03:16,520 --> 01:03:17,840
Это йод.
357
01:03:18,080 --> 01:03:20,100
Я им дезинфицирую.
358
01:03:20,380 --> 01:03:22,820
Зачем? Убивает инфекцию.
359
01:03:25,840 --> 01:03:28,880
Доктор, а ты из него?
360
01:03:29,840 --> 01:03:31,000
Ну как?
361
01:03:34,090 --> 01:03:39,230
Ну и ты, конечно, веришь, что вся эта
зомбохрень вызвана инфекциями, микробами
362
01:03:39,230 --> 01:03:40,230
прочей байдой.
363
01:03:41,050 --> 01:03:43,390
Ну а чем еще? Это шутник.
364
01:03:44,070 --> 01:03:46,270
Наслал кару на человеческий мир.
365
01:03:46,710 --> 01:03:47,750
Так вон что.
366
01:03:49,570 --> 01:03:52,590
Я атеист, а ты, выходит, сатанист.
367
01:03:55,450 --> 01:03:56,670
Да, выходит так?
368
01:03:57,530 --> 01:03:58,850
Вот и познакомились.
369
01:04:02,120 --> 01:04:06,820
У меня только сейчас в башке все встало
на места. Я даже вспотел.
370
01:04:07,280 --> 01:04:09,040
Я додумал, отца увижу.
371
01:04:10,780 --> 01:04:12,580
А это все ты настроил.
372
01:04:13,180 --> 01:04:14,480
Лен. Я?
373
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Ну, что сказать.
374
01:04:16,140 --> 01:04:17,420
Я прямо восхищен.
375
01:04:17,700 --> 01:04:18,700
Круть какая.
376
01:04:19,120 --> 01:04:22,840
Спасибо. А что ты там говорил про отца?
Ты его здесь рассчитывал увидеть?
377
01:04:23,160 --> 01:04:25,620
Ага. Шел сюда из крутися, чтобы
скачивало.
378
01:04:26,260 --> 01:04:28,580
Получается, твой отец сатана. Да?
379
01:04:30,440 --> 01:04:31,740
Шутник? Мордопашка?
380
01:04:34,080 --> 01:04:37,600
Правда... Ладно, не важно.
381
01:04:38,500 --> 01:04:40,460
Я готов послушать.
382
01:04:44,060 --> 01:04:45,140
Ай, плевать.
383
01:04:51,020 --> 01:04:54,120
Короче, я даже не знаком с ним. Ну,
почти.
384
01:05:16,560 --> 01:05:21,120
Мы как бы всё время общаемся с ним, но
не видимся. Я даже не знаю, как
385
01:05:22,080 --> 01:05:24,100
Каким образом общаетесь с ним?
386
01:05:25,220 --> 01:05:28,420
А, слышишь, в голове. И он ни хрена не
замолкает.
387
01:05:31,300 --> 01:05:32,300
Угу.
388
01:05:35,520 --> 01:05:36,520
Я Джимми.
389
01:05:37,440 --> 01:05:38,440
Джимми.
390
01:05:39,000 --> 01:05:43,900
Вообще -то, сэр лорд Джимми Кристалл,
но, возможно, тебе без всяких яких.
391
01:05:48,500 --> 01:05:53,900
Прицелим? Лен, там у меня неподалеку
ребята сидят ждут, но ничего, потерпят.
392
01:05:54,240 --> 01:05:55,240
Не маленькие.
393
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
Разговор к тебе есть.
394
01:05:59,540 --> 01:06:02,460
А вот так надежнее. Да ну, хрень.
395
01:06:02,840 --> 01:06:04,260
Обманул. Шея.
396
01:06:04,780 --> 01:06:06,020
А? Уйди ты.
397
01:06:06,700 --> 01:06:09,020
А что не так?
398
01:06:09,260 --> 01:06:09,759
А то.
399
01:06:09,760 --> 01:06:10,960
Давай еще раз. Давай.
400
01:06:14,380 --> 01:06:15,380
И все что ли?
401
01:06:15,820 --> 01:06:16,820
А?
402
01:06:23,190 --> 01:06:27,510
А его дворец?
403
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
Цвет кожи.
404
01:06:31,190 --> 01:06:32,310
Демонов кормит с рук.
405
01:06:33,770 --> 01:06:36,130
Кто еще это может быть? Кто угодно, мало
ли.
406
01:06:37,610 --> 01:06:39,610
И лучше бы его не трогать.
407
01:06:41,170 --> 01:06:42,550
Лучше оставить в покое.
408
01:06:44,070 --> 01:06:45,210
Как в покое?
409
01:06:47,950 --> 01:06:48,950
Да ну.
410
01:06:50,890 --> 01:06:52,330
У нас так не водится.
411
01:06:53,630 --> 01:06:54,950
Это не кто угодно.
412
01:06:58,970 --> 01:06:59,990
Это фигнито.
413
01:07:05,410 --> 01:07:11,810
Какая... Третья, что с самим Николом.
414
01:07:17,580 --> 01:07:20,140
Черт, извини, задел что -то. Да ничего,
ерунда.
415
01:07:20,640 --> 01:07:22,140
Я думал, труднее будет.
416
01:07:33,260 --> 01:07:34,260
Нет.
417
01:07:37,260 --> 01:07:38,840
Все мне сомневаются.
418
01:07:40,620 --> 01:07:42,960
Как это, кто наступил в зиму и умер?
419
01:07:44,960 --> 01:07:46,720
А что это, а никакой нюрд?
420
01:07:52,200 --> 01:07:54,540
У тебя не возникло чувства, что он все
сочиняет?
421
01:07:55,260 --> 01:07:59,920
Стены и ворцы в Шотландии. Дурда какая
-то. Почему только я про них вспомнил?
422
01:08:00,480 --> 01:08:03,240
Я следила за его лицом, когда он в
бинокль взлетел.
423
01:08:04,060 --> 01:08:05,740
Заметно было, что он такого не видел.
424
01:08:14,740 --> 01:08:20,359
Мне восемь было, когда старый мир
навернулся. Но человек твоих лет должен
425
01:08:20,359 --> 01:08:21,479
помнить, каким он был.
426
01:08:21,840 --> 01:08:23,420
У меня нет ценной картины.
427
01:08:24,319 --> 01:08:28,439
Я помню частности, людей, события.
428
01:08:29,359 --> 01:08:36,000
Но какова была жизнь во времена
супермаркетов, машин,
429
01:08:36,060 --> 01:08:42,819
телефонов и всяких компьютеров, я уже,
честно
430
01:08:42,819 --> 01:08:44,200
говоря, не могу припомнить.
431
01:08:46,359 --> 01:08:49,840
Помню, однако, что я жил с чувством
уверенности в завтрашнем дне.
432
01:08:52,300 --> 01:08:54,300
Потому что мир не рухнет.
433
01:08:55,399 --> 01:08:56,580
Он стабилен.
434
01:08:59,000 --> 01:09:02,040
Конечно, его сотрясали, всякие драмы,
куда ж без этого.
435
01:09:02,819 --> 01:09:09,720
Но основание представлялось незыблемым.
436
01:09:13,220 --> 01:09:15,020
А я помню церковь лучше всего.
437
01:09:15,939 --> 01:09:19,840
Наверное, потому что мы жили рядом. И
когда пришли демоны, там я и спрятался.
438
01:09:20,180 --> 01:09:21,939
Говоришь, ты жил рядом с церковью?
439
01:09:22,220 --> 01:09:23,220
В соседнем доме.
440
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
В доме священника? Да.
441
01:09:26,819 --> 01:09:28,800
А священником был твой отец?
442
01:09:33,640 --> 01:09:38,180
Если б мама и сестры тоже укрылись в
церкви, то, может, спаслись бы.
443
01:09:39,960 --> 01:09:41,300
Но они остались дома.
444
01:09:42,800 --> 01:09:44,359
У них шансов не было.
445
01:09:46,700 --> 01:09:48,100
А твой отец -то?
446
01:09:49,640 --> 01:09:54,400
А он стал предводителем зараженных. Я
сам видел, как он возглавил их орды.
447
01:09:54,740 --> 01:09:56,900
Как вел армию демонов за собой.
448
01:09:59,620 --> 01:10:01,660
Вот что значит возлюбить врагов.
449
01:10:03,680 --> 01:10:05,680
И с тех пор ты его не видел?
450
01:10:06,580 --> 01:10:07,580
Ага.
451
01:10:08,200 --> 01:10:10,220
А сегодня увидел тебя и...
452
01:10:19,180 --> 01:10:20,980
Я теперь в трудном положении, Йен.
453
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Почему?
454
01:10:24,400 --> 01:10:25,400
Из -за них.
455
01:10:25,560 --> 01:10:30,380
Я своим людям сказал, что ты сутник, но
и они ждут теперь, что я их с тобой
456
01:10:30,380 --> 01:10:31,380
познакомлю.
457
01:10:31,840 --> 01:10:34,400
Ясно. Так что и тебе не повезло.
458
01:10:36,480 --> 01:10:41,640
И в чем? В том, что если мы ничего не
придумаем, то мне придется выпустить у
459
01:10:41,640 --> 01:10:43,660
тебя кишки из и толкать их в твое же
горло.
460
01:10:49,130 --> 01:10:52,670
Да, это неприятно. Я не хочу, с тобой
интересно.
461
01:10:53,070 --> 01:10:55,090
С кем другим я бы не церемонился.
462
01:10:56,190 --> 01:11:00,950
Спасибо. Слушай, так может мы с тобой
как -нибудь договоримся?
463
01:11:05,650 --> 01:11:08,490
Говорят, что дьявол всегда готов пойти
на сделку.
464
01:11:20,680 --> 01:11:24,820
Завтра, как зайдет солнце, шутник даст
нам аудиенцию.
465
01:11:26,120 --> 01:11:32,420
Но существуют особые правила поведения,
которых в его присутствии следует
466
01:11:32,420 --> 01:11:38,300
придерживаться. Господину нельзя
прикасаться, иначе тебя пожрет стол
467
01:11:38,300 --> 01:11:40,240
душа отправится в седьмой крукадо.
468
01:11:40,480 --> 01:11:42,440
Четенько? Четенько.
469
01:11:42,860 --> 01:11:45,360
И не вздумайте обратиться напрямую.
470
01:11:46,240 --> 01:11:48,800
Только я общаюсь с ним.
471
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Любимый сын и наследник.
472
01:11:52,530 --> 01:11:53,790
Все ясно?
473
01:11:58,370 --> 01:12:00,410
Четенько? Четенько.
474
01:12:12,490 --> 01:12:15,050
Мементо мора, сказал я мальчонке.
475
01:12:18,830 --> 01:12:21,910
Я давно уже перестал бояться за свою
жизнь.
476
01:12:22,690 --> 01:12:24,110
Я одинок.
477
01:12:25,870 --> 01:12:27,630
Мой труд завершен.
478
01:12:28,730 --> 01:12:32,710
Но сегодня я испытал страх.
479
01:12:33,170 --> 01:12:37,310
Я подумал, а как же сам Сон, если меня
не станет?
480
01:12:38,170 --> 01:12:42,290
Они здесь будут завтра, так что я должен
попробовать сейчас.
481
01:12:44,770 --> 01:12:47,530
Я думал делать это постепенно, но...
482
01:12:49,200 --> 01:12:53,880
При таком стечении событий нам придется
рискнуть.
483
01:12:54,100 --> 01:12:58,360
Я давно уже размышляю над природой этого
заболевания.
484
01:12:58,660 --> 01:13:02,120
Его физическая сторона известна.
485
01:13:02,900 --> 01:13:08,300
Кровотечение, неконтролируемый рост
клеток. Также имеется
486
01:13:08,300 --> 01:13:11,040
сенсорная составляющая.
487
01:13:11,380 --> 01:13:17,580
Боли и сильнейшая тревога, которую можно
заглушить морфином.
488
01:13:18,060 --> 01:13:23,720
Но что если нам на это взглянуть со
стороны психологии?
489
01:13:24,060 --> 01:13:28,000
Когда зараженный нападает, то что он
видит?
490
01:13:28,340 --> 01:13:30,260
Каким ему видится враг?
491
01:13:30,820 --> 01:13:33,920
Они убивают детей, младенцев.
492
01:13:34,960 --> 01:13:37,520
Ведь это бессмысленное убийство.
493
01:13:37,820 --> 01:13:41,420
Так может они видят... Вы видите нечто
иное?
494
01:13:42,720 --> 01:13:44,700
Нечто несуществующее?
495
01:13:45,000 --> 01:13:47,520
У врачей это зовется психозом.
496
01:13:48,010 --> 01:13:50,950
И любой врач скажет, что психозы можно
лечить.
497
01:13:52,690 --> 01:13:54,590
Нам повезло. Я врач.
498
01:13:55,890 --> 01:13:58,510
И я хочу попробовать тебя вылечить.
499
01:14:02,750 --> 01:14:06,690
Сейчас надо будет проглотить вот эти
таблетки.
500
01:15:44,750 --> 01:15:45,750
Куда? Далеко собрался?
501
01:15:46,070 --> 01:15:47,910
Нет, Джимми, я просто... Врешь!
502
01:15:48,130 --> 01:15:49,350
Свалить от нас думал?
503
01:15:49,610 --> 01:15:51,070
Нет, нет, Джимми, нет!
504
01:15:52,910 --> 01:15:56,130
Знаешь, кому ты в ногу нож воткнул? Это
мой лучший кореш был!
505
01:15:56,350 --> 01:16:00,210
А ты у него жизнь забрал своей подлостью
и своим везением!
506
01:16:00,470 --> 01:16:05,990
Но за него есть кому отомстить, и ты это
заслужил! Сейчас я медленно в город
507
01:16:05,990 --> 01:16:06,990
тебе!
508
01:16:26,800 --> 01:16:28,060
Ну и куда ты хотела уйти?
509
01:16:29,660 --> 01:16:31,940
А куда угодно. Везде лучше.
510
01:16:32,180 --> 01:16:33,260
Я была уже везде.
511
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
Не лучше.
512
01:16:57,180 --> 01:16:59,440
Сказал, что боялся идти с нами к Нику.
513
01:17:00,340 --> 01:17:01,380
Вот отбежал.
514
01:17:05,380 --> 01:17:07,660
Я пыталась всего отговориться, но ни в
какую.
515
01:17:09,480 --> 01:17:10,560
Пришлось его убить.
516
01:17:13,140 --> 01:17:15,500
Иначе бы он меня...
517
01:17:36,240 --> 01:17:38,740
Ну посмотрим, что нам вечеромник окажет.
518
01:17:45,500 --> 01:17:46,500
Самсон!
519
01:17:53,380 --> 01:17:54,380
Самсон!
520
01:18:01,120 --> 01:18:02,440
Помог ли я тебе?
521
01:18:04,540 --> 01:18:08,080
Нашел же ты самого себя.
522
01:20:46,679 --> 01:20:47,679
Билеты, пожалуйста.
523
01:20:57,780 --> 01:20:58,780
Билеты, пожалуйста.
524
01:21:01,660 --> 01:21:04,300
Билеты. Продолжение следует...
525
01:23:44,910 --> 01:23:45,970
Он нас ожидает.
526
01:23:49,690 --> 01:23:50,690
Пошли.
527
01:25:37,599 --> 01:25:39,380
Я остался один.
528
01:25:40,840 --> 01:25:42,520
Моя жизнь была черной.
529
01:25:45,910 --> 01:25:47,310
Субтитры сделал
530
01:25:47,310 --> 01:25:55,070
DimaTorzok
531
01:26:47,770 --> 01:26:50,570
Продолжение следует...
532
01:27:40,780 --> 01:27:42,320
Субтитры сделал DimaTorzok
533
01:28:46,608 --> 01:28:47,608
Тетенька.
534
01:28:49,220 --> 01:28:50,620
Дерзкий.
535
01:28:54,780 --> 01:28:58,740
Идите ко мне.
536
01:29:09,060 --> 01:29:13,600
Приблизьтесь и слушайте. Вы.
537
01:29:15,380 --> 01:29:18,860
Словно пять пальцев на моей правой руке.
538
01:29:20,000 --> 01:29:23,360
Тернота ваших душ затмевает солнце.
539
01:29:24,100 --> 01:29:29,380
Меня переполняет гордость за вас, как
черви Христово тело.
540
01:29:30,260 --> 01:29:31,420
На колени.
541
01:29:34,240 --> 01:29:35,680
Нет, нет, сын мой.
542
01:29:36,660 --> 01:29:38,180
Ты стой над ними.
543
01:29:40,960 --> 01:29:44,140
Мы признательны за аудиенцию, отче.
544
01:29:44,810 --> 01:29:50,150
Я повелеваю вечностью, но наша встреча
лишь краткий миг. Мы не будем
545
01:29:50,150 --> 01:29:55,070
злоупотреблять своим гостеприимством,
уповелитель. А позволь лишь спросить, не
546
01:29:55,070 --> 01:29:57,590
найдется ли, может, напутствие какого
-нибудь?
547
01:29:58,070 --> 01:29:59,990
Найдется. Какое же?
548
01:30:00,630 --> 01:30:07,470
Я повелеваю продолжать вашу адскую
миссию. Продолжать нашу адскую
549
01:30:07,470 --> 01:30:10,070
миссию. Резать и душить.
550
01:30:10,370 --> 01:30:13,410
Сдирать живьем кожу заблудших твоих
рабов.
551
01:30:14,060 --> 01:30:20,120
Упиваться их муками в наших
святотатственных ритуалах. Чтоб
552
01:30:20,120 --> 01:30:21,540
слез и стинаний.
553
01:30:23,440 --> 01:30:25,580
Таков твой приказ, отец?
554
01:30:28,900 --> 01:30:29,900
Да.
555
01:30:31,380 --> 01:30:33,280
Какие еще будут заветы?
556
01:30:36,800 --> 01:30:41,420
Слушайте, что велит мой сын, и всегда
ему повинуйтесь. Вот именно.
557
01:30:41,720 --> 01:30:42,720
Слыхали?
558
01:30:43,740 --> 01:30:45,620
Беспрекословно мне повинуйтесь.
559
01:30:46,300 --> 01:30:52,480
Исполняйте мою волю немедленно и не
колеблясь. Без всяких лишних вопросов и
560
01:30:52,480 --> 01:30:55,860
сомнений. А тем более возражений.
561
01:30:58,980 --> 01:31:02,500
А каково последнее указание, господин?
562
01:31:07,320 --> 01:31:10,020
Мы ждем последнего указания.
563
01:31:13,450 --> 01:31:19,890
Число моих перцов должно вырасти больше
пальцев, чтоб хватило на два
564
01:31:19,890 --> 01:31:26,590
кулака, а потом на пять, и на сотню, и
на тысячу, чтоб никто в этом грешном
565
01:31:26,590 --> 01:31:31,430
царстве земном не смог спастись от наших
каравищих тланей.
566
01:31:34,110 --> 01:31:37,510
Отец, твоя воля будет исполнена.
567
01:31:38,070 --> 01:31:39,070
Поднимитесь.
568
01:31:42,280 --> 01:31:43,740
Позволь теперь удалиться.
569
01:31:54,240 --> 01:31:56,780
Стойте. Стойте? Стойте.
570
01:32:16,110 --> 01:32:19,750
Есть еще одно повеление. Еще одно? Стоп,
нет.
571
01:32:19,970 --> 01:32:21,050
Отец, по -моему, все.
572
01:32:22,550 --> 01:32:27,970
Продолжать наш труд, расширяться,
слушать меня. Вроде все, хватит. Нет,
573
01:32:27,970 --> 01:32:28,970
кое -что.
574
01:32:29,010 --> 01:32:30,010
Вот как?
575
01:32:30,910 --> 01:32:32,830
Ну хорошо, слушаем внимательно.
576
01:32:33,890 --> 01:32:36,670
Принесите мне жертву.
577
01:32:38,030 --> 01:32:39,030
Жертву, мать?
578
01:32:40,670 --> 01:32:41,670
Какую?
579
01:32:42,230 --> 01:32:44,030
Помнишь церковь, отцын?
580
01:32:44,480 --> 01:32:45,540
Ну, единственный.
581
01:32:46,740 --> 01:32:50,620
Да. А помнишь ли Христа?
582
01:32:51,280 --> 01:32:52,980
Сына Божьего.
583
01:32:53,400 --> 01:32:54,400
Ага.
584
01:32:55,280 --> 01:33:02,200
Ты верно знаешь, что Христос вознесся на
небеса и занял
585
01:33:02,200 --> 01:33:03,780
там свое место подлеца.
586
01:33:04,800 --> 01:33:09,280
Но лишь после того, как был распят.
587
01:33:16,360 --> 01:33:18,140
Говори, Дюк, что мы сын. Двумя.
588
01:33:19,020 --> 01:33:20,020
Двумя, двумя.
589
01:33:20,480 --> 01:33:21,800
А я твой бог.
590
01:33:23,860 --> 01:33:25,620
И я требую жертвы.
591
01:33:28,640 --> 01:33:30,980
Ты требуешь, чтобы меня растяли?
592
01:33:31,200 --> 01:33:32,200
Да.
593
01:33:32,980 --> 01:33:34,940
А кто ж меня клянул при тобой?
594
01:33:37,660 --> 01:33:38,660
Они.
595
01:33:44,000 --> 01:33:45,340
Вот черт.
596
01:33:47,509 --> 01:33:52,030
Ловко. Одним щелчком поставил все с ног
на голову. Постой, Джиммин!
597
01:33:53,490 --> 01:33:56,150
Знаю, тебе не терпится, но притормози
немного.
598
01:33:57,610 --> 01:33:59,610
Подумай сперва, то ли ты делаешь.
599
01:34:00,070 --> 01:34:03,850
Ты думаешь, этот старый мешок костей
дьявол?
600
01:34:06,710 --> 01:34:11,150
Тогда вряд ли... Удастся вот это.
601
01:34:16,420 --> 01:34:17,420
О!
602
01:34:18,800 --> 01:34:20,600
Ха! Кейсер!
603
01:34:21,940 --> 01:34:22,940
Кейсер!
604
01:34:24,140 --> 01:34:27,080
Я не понимаю, что вообще происходит!
605
01:34:29,100 --> 01:34:31,960
Кто тогда дьявол? Я дьявол, Джимми!
606
01:34:32,560 --> 01:34:33,560
Понятно?
607
01:34:34,500 --> 01:34:37,100
Скрутить вот эту продажную суку!
608
01:34:38,020 --> 01:34:41,880
Но... Не прикосновить! Делать, что я
сказал!
609
01:34:42,160 --> 01:34:43,360
А то сам смертел!
610
01:34:46,620 --> 01:34:48,160
Нет! Живи, не вздумай!
611
01:35:37,360 --> 01:35:38,480
А вы что, знакомы?
612
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
Да.
613
01:35:42,720 --> 01:35:43,720
Смешно.
614
01:36:07,310 --> 01:36:08,490
Ну, порвай, что устроил.
615
01:36:13,230 --> 01:36:14,230
Благодарю.
616
01:36:16,010 --> 01:36:21,330
Жаль совсем тебе портить свечи, но
боюсь, ты с такой раной не выживешь. Я
617
01:36:23,290 --> 01:36:25,090
Что же вы его установили?
618
01:36:26,190 --> 01:36:27,190
Ушел бы.
619
01:36:27,970 --> 01:36:31,670
И все было бы в порядке. Я вдруг узнал
твое лицо.
620
01:36:31,990 --> 01:36:33,730
Вот это и маска, Спайк.
621
01:36:34,730 --> 01:36:35,730
Решила.
622
01:36:37,610 --> 01:36:39,930
Ну что, хватит с тебя страдать?
623
01:36:45,070 --> 01:36:47,730
Хоть ты умный человек, хочу послужить
тебе напоследок.
624
01:36:50,870 --> 01:36:51,990
Исполни твой приказ.
625
01:37:28,560 --> 01:37:30,160
Идем, нечего тут делать.
626
01:38:10,350 --> 01:38:12,470
Еще большего голоса.
627
01:39:22,900 --> 01:39:24,300
Самосон.
628
01:39:34,840 --> 01:39:37,280
Мемент Мага.
629
01:40:29,390 --> 01:40:30,710
Отец!
630
01:40:32,590 --> 01:40:33,910
Отец!
631
01:40:35,310 --> 01:40:36,630
Отец!
632
01:40:38,230 --> 01:40:39,550
Отец!
633
01:40:41,050 --> 01:40:44,550
Что же ты оставил меня?
634
01:40:45,310 --> 01:40:48,550
Что же ты оставил?
635
01:40:51,570 --> 01:40:52,890
Отец!
636
01:41:42,830 --> 01:41:47,090
После Второй мировой, вместо того, чтобы
окончательно разорить Германию, мир
637
01:41:47,090 --> 01:41:51,330
помог ей восстановиться. Так же и с
Японией. И за каких -нибудь полвека по
638
01:41:51,330 --> 01:41:54,890
развитию экономики обе страны обогнали
большинство победителей.
639
01:41:55,590 --> 01:41:57,210
А это справедливо?
640
01:41:58,170 --> 01:42:04,950
Не просто справедливо, но и
целесообразно. Зачем спасать
641
01:42:04,950 --> 01:42:09,710
Затем, что та жестокость, которой
обошлись в Германии после Первой мировой
642
01:42:09,710 --> 01:42:12,050
войны, ей привела...
643
01:42:12,940 --> 01:42:14,120
Ко второй мировой.
644
01:42:14,960 --> 01:42:16,740
Что говорил Черчилль?
645
01:42:18,180 --> 01:42:20,940
Что необходимо помнить уроки истории.
646
01:42:21,440 --> 01:42:22,440
А точнее?
647
01:42:22,640 --> 01:42:26,480
Забывшую историю рискуют ее повторить.
Да, молодец.
648
01:42:28,500 --> 01:42:35,400
И вот этот принцип становится
краеугольным камнем послевоенной
649
01:42:35,400 --> 01:42:41,480
международной политики Запада. Нельзя
забывать. И повторять досадное.
650
01:42:41,950 --> 01:42:43,010
Ошибки прошлого.
651
01:42:44,010 --> 01:42:49,490
Фашизм, национализм, популизм. Все это
больше не должно вернуться.
652
01:42:51,110 --> 01:42:55,330
Ну, а как это соотносится с
экономическим ландшафтом под Советской
653
01:42:56,930 --> 01:43:03,830
Ну, там, если тебе завтра, ну, вдруг
попадется на экзамене этот вопрос, то я
654
01:43:03,830 --> 01:43:07,050
на твоем месте лучше бы провел аналогию
с Венемерской Республикой. Если вдруг
655
01:43:07,050 --> 01:43:09,870
попадется, так ты же экзаменатор, пап.
656
01:43:11,080 --> 01:43:12,080
А кто же еще?
657
01:43:15,880 --> 01:43:16,880
Что это?
658
01:43:18,000 --> 01:43:19,000
Что?
659
01:43:19,340 --> 01:43:20,340
Слышишь?
660
01:43:45,710 --> 01:43:46,730
С кем -то гонятся.
661
01:43:47,390 --> 01:43:48,390
Вон, двое.
662
01:43:53,010 --> 01:43:54,010
Поможем?
663
01:43:56,590 --> 01:43:58,050
Пап, мы им поможем?
664
01:43:59,630 --> 01:44:00,630
Ну, конечно.
665
01:44:00,990 --> 01:44:01,990
Давай, скорей за мной.
58100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof