Original subtitles

Look. Three days ago.

I

found

something. I'll go get it.

you

Yes. Is that all of the footage?

Understood.

Please let me know later.

We don't have much time.

Are you ready?

Can you tell us your name?

Do you understand me?

Yes.

I understand you.

Where am I?

Do you

remember what happened to

you?

This hospital.

It is like a hospital.

I don't understand.

I'll buy it then.

Hey,

it's me, Kate.

Got the new camera and it's ready to go to Japan.

So, my boyfriend is flying in from San Francisco.

I wish he was on my flight, but that's okay. I need to sleep on the plane

anyway.

And I don't know how Chris is going to react to traveling.

So Chris is one of my closest childhood friends. We went to kindergarten

together. And what's cool is he speaks Japanese and he really needs this trip.

I need some good luck.

Good mojo.

He actually had a breakdown earlier this year.

His brother died in a horrific accident.

You know, we've been talking a lot, and I think he's doing okay.

So I'm doing my thesis on religion studies, specifically how religion

myth and vice versa, and I want to photograph obscure Shinto shrines and

Buddhist temples in rural Japan.

Do you know this woman?

Where did you get this?

I

don't

know. Hold on.

Excuse me, how long till we get there?

10 minutes.

You hear that?

Okay, see you soon.

I love you too.

Bye.

I can't believe you still haven't met.

It's been even that long since I saw you.

Yeah.

It was mine to blink.

No, I'm really glad.

Me too.

nice to finally meet you i was beginning to think you didn't exist

He's, uh... He's not at all like I imagined.

What did you imagine?

I don't know.

Not him.

You don't like him?

Yeah, sure.

Sure I do, yeah. I like him.

He seems fine.

No, you don't. You're just telling me what I want to hear.

You two have been friends for how long?

I just can't believe you've never tried anything.

Yeah, well, not everyone is like you.

You say so.

Are you jealous?

No.

I'm not.

Should I be jealous?

I'll be jealous.

So, how'd you come to learn Japanese?

Always wanted to come here.

Is it what you expected?

So far.

You know, if we had trains like this in America, I would not travel any other

way.

You two have been friends for a long time.

You've never had that kind of relationship with a woman.

What are you guys talking about?

You.

Do you

want

anything from the dining car?

I'm good. Night.

Okay.

She's good.

So this is our room.

Feeling like a third wheel.

It's only for one night.

Are we looking for anything in particular?

Babe, how about this?

Exactly.

Wow. Come look at this temple.

Chris?

Can you read it?

Looks like some kind of journal.

It's a Kitsumi, a shapeshifter, half -woman, half -fox.

Do you think we can find this place?

I think so.

Oh.

No,

she doesn't know we got it.

Sorry,

not for sale.

Which is not for sale.

Okay, I got that.

Just ask her how much she wants, right?

Leave now.

Close.

Do you think he said something to insult her? What?

Oh. Oh, I mean by accident. You know, maybe he said the wrong word or

No, I didn't.

We'll find it online.

All right?

Come on.

Babe, can you please explain to your viewers why you won't be joining us on

evening's adventure?

Shut up.

There you have it, ladies and gentlemen.

Tune in next week to discover how our heroes Chris and James got themselves

trouble.

Who is this woman?

Who is this woman?

That is a good question.

What are you looking for?

I see.

I want to change this book.

Let's go.

What do you want to eat?

Oishite. Okay.

You have an interesting book.

I

know

this temple.

It's an unlucky place.

Very unlucky.

I have a friend. She's interested in temples and wants to start with this

Because not the thought.

This is the end.

The temple, it will make you sick.

Do not go there.

Many other temples in Japan.

I'm sorry.

How did you get this?

It's a long story.

My head.

Sorry I left you so early last night.

Looked like you were having a great time.

James said you made a friend.

A friend?

Oh, you know that temple inside the book?

I can find it.

Now you can find this place on your travel guide.

Yeah, you sure that's such a good thing?

That went well.

There might be a place where you can stay.

The hill over there.

It's up there.

Thank you.

Come

here.

What are you doing here?

What's he saying?

He's asking why we came here.

He's asking why we came to his village.

Okay, okay. He's saying that this guy, Toshi, went up to the temple and he had

visions or something.

Holding his eyes.

Okay. What is he doing?

I don't understand him, so...

Arigato gozaimasu.

Mojo arigato.

What is it?

I'm sorry.

I'm looking for a place to stay.

There is one room.

We can go for a walk, okay?

Yeah.

How great is this place?

Perfect.

See you later?

Excuse me.

Thank you.

It's cold at night.

Yes.

How is it?

It's local, but it's delicious.

Would you like to try it?

Yes.

Here you go.

Can I take a picture?

Sure.

Can you tell me about the temple?

I don't have anything to tell you.

There was no place to stay, and no one visited the temple after that.

That was when I was 17.

Did you say something?

I have to prepare the futon.

What are you doing here?

This is my house.

What are you doing here?

I came to see the temple.

I used to play in that temple when I was little.

Do you want me to take you to the temple?

Yes.

Let's go.

Konbanwa.

Anato wa Hitoshi -san desu ka? You're American.

You speak English?

It's been a long time.

They say you were here to visit the temple.

A man in the village said you lost your sight there.

So what's with all this mystery about the temple?

What happened there?

Some children disappeared.

They'd been playing in the mountain.

It became night, and the children had not returned.

The search party discovered a man living at a temple.

He was a monk, a wanderer.

They questioned him about the missing children.

But his answers were not believed.

So then what happened?

They killed the monk, the children.

were never found.

Every year we burn candles and pray that the children will return.

Someone was there.

Nobody.

Enjoy the show.

All right, we'll keep going.

I told you to come back before it gets dark.

I know.

We could feel it as we got closer and knew we were coming.

We should have gone back.

Who helped you find the temple?

A boy.

Satan.

Isn't that something?

It's terrible. I hate it.

It's just a spider, baby.

Yeah, it looks like it eats birds or small children.

It's so quiet up here.

I just think it's the same thing.

It's cold, though.

Hold on.

What?

Yeah.

What? No, honestly, I'm okay.

What do you think the monk did to those kids?

I don't want to think about it.

I can't tell you how many shirts of mine have mysteriously gone missing.

Never to be seen again.

I gotta take a leak.

Yeah, you do that.

Have fun.

We did it.

Hey.

Let's go find him.

James!

James!

Hey.

Hey, what were you?

I'll show you.

Come on.

Ah, how cool is this?

It's an old mine.

I bet it goes on for miles.

Who's coming with me?

How about on the way back down?

Oh, come on.

Where's that spirit of adventure?

I want Ben Temple first.

We might not be able to find him yet.

We'll leave something on the path to market.

Fine. Fine.

You sure, babe?

Get from the store, brother.

Hey, look.

The statue from the book.

We found it.

We must be close.

Chris, what do they call her?

This is the Kitsune, the shapeshifter who protects the temple.

I think I'm scared there.

It's already late.

My mother is worried about me.

Do you know the way?

I'm going home before it gets dark.

Bit of a letdown.

Looks like a little grave.

Maybe the mug man made him for his victims.

It's supposed to be a joke.

I know.

Right, I'm sorry.

I thought it was, then I said it.

We should probably get out of here soon. The sun's starting to go down.

We still have time.

Look, I know you're not into this. That's not true.

It isn't?

Look, I just... I don't want to walk down the mountain in the dark.

Well, you do have flashlights.

True. I just don't want to have to use them.

Okay.

Hey.

I love you.

I love you, too.

James? I thought I saw him.

Saw what? I don't know.

You're right, it's getting dark. We should go.

Can I ask you to come back tomorrow? No, I don't want to. I want to find Chris

and I want to go.

Yeah! Chris?

Grab the flashlight.

Trish!

What?

Was he breathing?

Yeah, yeah, he's breathing. What do we do?

Oh, Jesus, thank God.

It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

We're just gonna have to wait here, make ourselves comfortable, and go down for

help in the morning. No, I'm not spending the night here. Yeah, what do

suggest?

I'm going to take a walk on a moonlight stroll.

Can you join me?

Please just stay here.

He's good. You're good, right?

Be careful.

Yep.

He's going to get help first thing in the morning.

Okay.

He's not what I expected.

He said the same thing about you.

I like him.

You do?

What do your parents think?

Mom's undecided.

Dad keeps trying to fit in with some golf pro at his club.

I'll tear him over there.

I never told him.

Never told him what?

About his baby.

You're the only one who knows.

What made you think of that right now?

Here are these.

No grave markers?

Cold?

I'm okay.

I'm going to tell him when we get back.

Tell me what?

Can you put it somewhere else?

What was it you were going to tell me?

Nothing. I wasn't talking about you.

Never mind.

I think I have a pretty good idea.

Jim.

Jim.

What are you going to do?

Where are you going?

Jane! Jane!

I'm going to go back to the village.

You've got all the food and water you need here on my back.

Send someone in the morning.

We're gonna need some more firewood. It's okay. Why don't we just go back

inside?

Fine.

Be right back.

No, please.

Come on, come on!

Flashlight drive.

This place isn't right.

Thank you.

Cheers.

What's the matter?

What are you doing?

Kate.

Wait.

He needs me.

Thank you.

There's no way out.

Do you know why you are here?

We're trying to find a Miss Thomas.

Kate.

What happened to her

Why

you say that here

There's no boy.

Where is Milton?

We know you killed Jim.

Why did you kill your friend?

I have nothing to say.