Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,142 --> 00:00:04,700
[Spider-Man] New York City.
Only if everything down there
2
00:00:04,724 --> 00:00:07,262
was really as peaceful
as it looks from up here.
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,279
[honking]
4
00:00:13,318 --> 00:00:17,402
[footsteps]
5
00:00:20,237 --> 00:00:24,702
[electric surging]
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,238
[man] Yeah, hold it right there.
7
00:00:26,293 --> 00:00:27,800
Yeah, like I was saying,
8
00:00:27,825 --> 00:00:29,320
you're gonna love
working down here.
9
00:00:29,345 --> 00:00:31,543
It's cool in the summer
and warm in the winter.
10
00:00:31,637 --> 00:00:33,012
And uh, no office politics.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,825
Well, sounds better
than my last job.
12
00:00:34,901 --> 00:00:36,484
I was in the
television business.
13
00:00:36,533 --> 00:00:37,958
TV? Really?!
14
00:00:38,014 --> 00:00:40,372
Hey my old TV gets
these double images,
15
00:00:40,434 --> 00:00:42,125
you know what I mean.
Hey maybe you could uh...
16
00:00:42,149 --> 00:00:43,801
No. I was a TV executive.
17
00:00:43,834 --> 00:00:46,794
Oh, you're better off down here.
18
00:00:46,819 --> 00:00:49,129
[footsteps]
- Holy...
19
00:00:49,154 --> 00:00:51,737
[growling]
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,552
[groans]
21
00:00:55,361 --> 00:00:59,173
[dramatic music]
22
00:00:59,242 --> 00:01:01,083
[growling]
23
00:01:01,147 --> 00:01:03,309
Oh! It has got me!
What? Help!
24
00:01:04,330 --> 00:01:05,747
Help!
25
00:01:05,772 --> 00:01:08,157
[tires screeching]
26
00:01:09,500 --> 00:01:11,692
Those eyes, they're after me.
27
00:01:12,083 --> 00:01:14,989
[tires squealing]
28
00:01:15,067 --> 00:01:16,160
[crash]
29
00:01:16,661 --> 00:01:18,146
[tires squealing and honking]
30
00:01:20,144 --> 00:01:21,812
[tires squealing]
31
00:01:23,875 --> 00:01:24,926
What's this?!
32
00:01:25,016 --> 00:01:28,392
Another satisfied graduate of
New York City cab driving academy.
33
00:01:30,184 --> 00:01:31,326
Hit the brake.
34
00:01:31,968 --> 00:01:33,673
Turn, turn.
- [honking]
35
00:01:33,698 --> 00:01:34,784
[tires screeching]
36
00:01:34,809 --> 00:01:35,940
[crashing]
37
00:01:38,489 --> 00:01:40,254
[yelling]
38
00:01:49,911 --> 00:01:51,586
♪ Spider-Man ♪
39
00:01:51,654 --> 00:01:53,374
♪ Spider-Man ♪
40
00:01:53,738 --> 00:01:56,959
♪ Radioactive Spider-Man ♪
41
00:01:57,403 --> 00:01:59,381
♪ Spider-Man ♪
42
00:01:59,495 --> 00:02:01,300
♪ Spider-Man ♪
43
00:02:01,387 --> 00:02:04,616
♪ Radioactive Spider-Man ♪
44
00:02:12,993 --> 00:02:14,815
♪ Spider blood, spider blood ♪
45
00:02:14,840 --> 00:02:16,742
♪ Radioactive spider blood ♪
46
00:02:16,828 --> 00:02:18,669
♪ Spider blood, spider blood ♪
47
00:02:18,748 --> 00:02:20,475
♪ Radioactive spider blood ♪
48
00:02:28,261 --> 00:02:30,119
♪ Spider blood, spider blood ♪
49
00:02:30,179 --> 00:02:32,055
♪ Radioactive spider blood ♪
50
00:02:32,080 --> 00:02:34,051
♪ Spider blood, spider blood ♪
51
00:02:34,076 --> 00:02:35,934
♪ Radioactive spider blood ♪
52
00:02:35,959 --> 00:02:38,157
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
53
00:02:47,800 --> 00:02:51,282
What was that all about?
- Red eyes. Red eyes after me.
54
00:02:51,393 --> 00:02:54,450
Uh huh, and did they belong
to little pink elephants?
55
00:02:54,510 --> 00:02:56,907
No, mister, it was real.
It was real I swear.
56
00:02:56,968 --> 00:02:58,075
Yeah, all right, fine.
57
00:02:58,100 --> 00:03:00,301
Just don't let the cops
blame this one on me, okay.
58
00:03:00,326 --> 00:03:02,409
The red eyes.
The red eyes.
59
00:03:02,434 --> 00:03:04,451
Sure, pal.
Whatever you say.
60
00:03:05,176 --> 00:03:08,059
[sirens blaring] New York City,
never a dull moment.
61
00:03:08,394 --> 00:03:10,575
Well, guess it all
goes with the job.
62
00:03:10,609 --> 00:03:12,776
Peter, I have a new job for you.
63
00:03:12,925 --> 00:03:15,387
You've always gotten good
shots of Spider-Man right,
64
00:03:15,440 --> 00:03:17,543
let's see what you
can do with The Lizard.
65
00:03:17,682 --> 00:03:20,036
The who?
- [J.J.J] The Lizard, Parker.
66
00:03:20,194 --> 00:03:23,044
If you'd ever get here on time,
maybe you'd know what was going on.
67
00:03:23,229 --> 00:03:26,404
There've been reports of a
giant lizard down in the subways.
68
00:03:26,496 --> 00:03:28,765
In this town, who'd notice?
- [Brock] I'd notice.
69
00:03:28,982 --> 00:03:30,536
If this weren't serious, Parker,
70
00:03:30,561 --> 00:03:31,849
I wouldn't have
gotten the assignment.
71
00:03:31,873 --> 00:03:33,293
I don't know about that, Brock,
72
00:03:33,334 --> 00:03:35,838
you're just the reporter I'd
send on a wild goose chase.
73
00:03:35,873 --> 00:03:38,067
It's not a wild goose
chase, smart mouth.
74
00:03:38,092 --> 00:03:40,434
Look, subway repairman, missing.
75
00:03:40,549 --> 00:03:42,324
His friend says
The Lizard got him.
76
00:03:42,393 --> 00:03:45,551
Boss, I got those names of the
scientist who worked with reptiles.
77
00:03:45,576 --> 00:03:48,478
Good, then you can
interview them for background.
78
00:03:48,585 --> 00:03:51,489
Right, closest one's at
Empire State, name's Connors.
79
00:03:51,554 --> 00:03:52,723
Dr. Curt Connors?
80
00:03:52,748 --> 00:03:53,786
[Mr. Robertson]
You know him, Peter?
81
00:03:53,810 --> 00:03:55,685
He's one of my
teachers, Mr. Robertson.
82
00:03:55,817 --> 00:03:59,176
He's an expert in recombinant
DNA and reptile mutagenics.
83
00:03:59,211 --> 00:04:01,936
He's also a genius.
- Yeah, yeah, whatever.
84
00:04:02,055 --> 00:04:04,215
You'll be the contact with
Connors from now on, kid.
85
00:04:04,240 --> 00:04:06,490
But, boss...
- The kid already knows him,
86
00:04:06,557 --> 00:04:11,248
and, besides, do you have any
idea what muto-what its are? -Uhm...
87
00:04:11,291 --> 00:04:14,277
Mr. Jameson, I still think this
whole lizard thing is just a big hoax.
88
00:04:14,323 --> 00:04:19,364
Parker, the first one to get a photo
of The Lizard for my nightly news,
89
00:04:19,496 --> 00:04:23,383
gets a thousand dollar bonus.
- Ah, color or black and white?
90
00:04:23,498 --> 00:04:25,665
[thunder rumbles]
91
00:04:28,891 --> 00:04:30,353
[Peter Parker] A thousand dollars,
92
00:04:30,378 --> 00:04:33,015
I could put it down on a
new motorcycle, maybe a car.
93
00:04:33,090 --> 00:04:34,650
Wait till I tell Aunt May.
94
00:04:35,510 --> 00:04:37,215
Hey, pretty lady, why the frown?
95
00:04:37,240 --> 00:04:39,207
Nothing, Peter, nothing at all.
96
00:04:39,376 --> 00:04:42,286
I Just can't decide what to
make for dinner, that's all.
97
00:04:44,671 --> 00:04:46,629
[Peter] Why does she always
keep things from me?
98
00:04:47,340 --> 00:04:48,832
Look at these bills.
99
00:04:49,539 --> 00:04:52,039
And here I am, thinking of
things to buy for myself.
100
00:04:52,117 --> 00:04:54,161
She's been like a
mother to me for years.
101
00:04:54,281 --> 00:04:56,426
It's time I paid her back.
And if I can't...
102
00:04:56,451 --> 00:04:58,368
It's a thousand dollar bonus.
103
00:04:58,515 --> 00:04:59,848
Spider-Man will!
104
00:05:00,843 --> 00:05:02,301
[thunder rumbles]
105
00:05:03,590 --> 00:05:06,882
Just once I want an assignment
some place sunny suburb.
106
00:05:07,594 --> 00:05:10,403
Anyway, this lizard thing is
probably just an urban myth.
107
00:05:14,067 --> 00:05:16,754
Wait a minute, looks
like I was myth-taken.
108
00:05:17,980 --> 00:05:19,772
[thunder rumbles]
109
00:05:22,228 --> 00:05:25,692
[Debra] Peter.
- Oh no, not Debra Whitman,
110
00:05:25,840 --> 00:05:28,395
the little sister I
never had or wanted.
111
00:05:28,420 --> 00:05:30,510
Since when do you
have night class?
112
00:05:30,772 --> 00:05:32,536
In fact, I've always
thought of you
113
00:05:32,561 --> 00:05:35,629
as having no class at all.
- Nyuk, nyuk.
114
00:05:35,732 --> 00:05:38,278
It just so happens I've got
something to show Doc Connors.
115
00:05:38,352 --> 00:05:41,230
Oh, really, what?
- None of your... hey!
116
00:05:41,630 --> 00:05:44,320
Hmm, that's interesting.
117
00:05:44,830 --> 00:05:47,887
Obviously reptilian
of the Squamata order.
118
00:05:48,454 --> 00:05:51,231
But, look at the imprint
left by the heel.
119
00:05:51,413 --> 00:05:53,121
It's an imprint. So?
120
00:05:53,324 --> 00:05:55,559
Yes, but look how deep it is.
121
00:05:55,775 --> 00:05:57,090
A lot of weight on it.
122
00:05:57,153 --> 00:05:59,098
Well, maybe it's a
very fat Squamata.
123
00:05:59,203 --> 00:06:02,202
Or maybe, Peter,
it walks on two legs.
124
00:06:02,312 --> 00:06:03,997
I knew that.
- You did...
125
00:06:04,420 --> 00:06:05,444
Shhh...!
126
00:06:05,497 --> 00:06:06,838
Something's wrong.
127
00:06:08,886 --> 00:06:11,282
You're darn right,
you were suffocating me.
128
00:06:11,307 --> 00:06:13,474
[glass rattles]
129
00:06:14,371 --> 00:06:15,668
[electric buzzing]
130
00:06:15,771 --> 00:06:17,301
Nice time for a brown out, eh?
131
00:06:17,326 --> 00:06:21,176
Hmm, no kidding, the
storm must be causing it.
132
00:06:27,263 --> 00:06:28,982
- [bang]
- Who's there?
133
00:06:29,305 --> 00:06:30,950
Who is it?
- No, stay away.
134
00:06:30,982 --> 00:06:32,274
[Debra] Dr. Connors?
135
00:06:32,367 --> 00:06:34,309
What... What's wrong?
- No, Debra, wait!
136
00:06:34,334 --> 00:06:36,168
It sounds like he needs help.
137
00:06:37,368 --> 00:06:38,535
[screams]
138
00:06:40,492 --> 00:06:41,992
[growling]
139
00:06:42,017 --> 00:06:43,350
Peter!
140
00:06:47,601 --> 00:06:49,668
Debra!
Are you all right?
141
00:06:50,235 --> 00:06:51,559
I got the wind
knocked out of me.
142
00:06:51,584 --> 00:06:53,856
[growling] What's that
thing done to Doc Connors?
143
00:06:54,238 --> 00:06:55,614
Stop! Come back!
144
00:06:56,874 --> 00:06:59,411
[thunder rumbles]
145
00:07:00,140 --> 00:07:02,385
Peter, don't leave
me here alone!
146
00:07:02,773 --> 00:07:03,843
It's all right.
147
00:07:04,614 --> 00:07:05,857
Everything's okay now.
148
00:07:05,882 --> 00:07:09,242
[sighs] You were downright
brave back there.
149
00:07:09,624 --> 00:07:11,465
It was quiet a surprise.
150
00:07:11,532 --> 00:07:15,207
Why, Ms. Whitman, is that
a compliment, from you?
151
00:07:15,264 --> 00:07:17,926
Don't push your luck, Peter.
152
00:07:18,020 --> 00:07:19,887
What was that thing?
153
00:07:19,912 --> 00:07:22,454
And why would it
kidnap Dr. Connors?
154
00:07:31,999 --> 00:07:33,958
[Peter] Dr. Connors,
I'm ready to proceed.
155
00:07:39,164 --> 00:07:41,856
Temperature Alpha,
respiration alpha,
156
00:07:42,958 --> 00:07:45,286
life signs all register
normal, Dr. Connors.
157
00:07:47,633 --> 00:07:50,804
If I'm right, Mickey here
is better than normal.
158
00:07:52,488 --> 00:07:55,442
Look, look, there it is.
159
00:07:55,530 --> 00:07:59,106
A reptiles ability to grow
a new limb in a mammal.
160
00:07:59,372 --> 00:08:01,278
All because of a
couple of micrograms
161
00:08:01,303 --> 00:08:04,825
of reptile DNA and the
Neogenic Recombinator.
162
00:08:04,910 --> 00:08:08,313
Incredible.
- No, Peter, this is just the beginning.
163
00:08:08,559 --> 00:08:10,559
When we do the same
for human beings,
164
00:08:10,599 --> 00:08:13,028
when we can replace
limbs lost in accidents
165
00:08:13,075 --> 00:08:16,256
or during a war,
that will be incredible.
166
00:08:17,796 --> 00:08:20,551
Why would anybody want
to kidnap Doc Connors?
167
00:08:21,513 --> 00:08:26,074
[somber music]
168
00:08:29,426 --> 00:08:31,231
[growling]
169
00:08:41,458 --> 00:08:43,614
Mommy, is Daddy coming home?
170
00:08:43,658 --> 00:08:44,786
I don't know, Billy. I...
171
00:08:44,811 --> 00:08:46,122
[screams]
172
00:08:46,270 --> 00:08:48,270
Stay away, leave us alone.
173
00:08:48,371 --> 00:08:50,926
Easy, Mrs. Connors.
I'm looking for the Professor.
174
00:08:51,006 --> 00:08:53,381
No, I won't let you
hurt my husband.
175
00:08:53,406 --> 00:08:55,156
Hurt him, I...
- No!
176
00:08:55,481 --> 00:08:57,490
Ugh... Uh... Eh.. Uh...
177
00:08:57,515 --> 00:08:58,625
[groans]
178
00:08:58,650 --> 00:09:00,317
No, no, please.
179
00:09:00,395 --> 00:09:02,387
[growling]
- [groans]
180
00:09:09,857 --> 00:09:12,232
[growling]
181
00:09:13,834 --> 00:09:16,881
You're for real!
Just hold that pose, Smiley.
182
00:09:18,188 --> 00:09:19,676
[growling]
183
00:09:20,574 --> 00:09:23,106
Great, there goes my
thousand dollar photo.
184
00:09:23,150 --> 00:09:25,918
Well, when am I gonna get the
hang of being a superhero
185
00:09:25,976 --> 00:09:28,004
and a photographer
at the same time.
186
00:09:28,411 --> 00:09:29,465
[growling]
187
00:09:29,490 --> 00:09:32,157
Good reflexes,
for a future handbag.
188
00:09:33,116 --> 00:09:35,473
[growling]
189
00:09:35,586 --> 00:09:37,348
Now that you've crawled
out of your sewer,
190
00:09:37,405 --> 00:09:39,122
maybe you'd better stick around.
191
00:09:39,295 --> 00:09:41,197
[growling]
192
00:09:41,775 --> 00:09:43,721
Cause I wanna know what
you did with Doc Connors.
193
00:09:43,755 --> 00:09:45,630
[growling]
194
00:09:47,665 --> 00:09:48,801
[gasp]
195
00:09:48,943 --> 00:09:50,568
Now you're really making me mad.
196
00:09:50,798 --> 00:09:52,169
[groans]
197
00:09:54,635 --> 00:09:55,685
Uhmf!
198
00:09:57,530 --> 00:09:59,921
[crashing]
- [grunts]
199
00:10:00,173 --> 00:10:03,271
[growling]
200
00:10:03,397 --> 00:10:05,233
[boy] No, Daddy, stop.
201
00:10:05,280 --> 00:10:07,091
Billy.
202
00:10:07,411 --> 00:10:09,522
[thunder rumbling]
203
00:10:11,517 --> 00:10:12,684
[Spider-Man groans]
204
00:10:12,780 --> 00:10:15,709
"Daddy"?
Did I hear right?
205
00:10:15,881 --> 00:10:17,690
Did he say "Daddy"?
206
00:10:17,764 --> 00:10:20,589
Yes, yes, that was Curt.
207
00:10:20,642 --> 00:10:22,708
It all started with a device.
208
00:10:22,762 --> 00:10:24,852
[thunder rumbles]
[buzzing]
209
00:10:24,931 --> 00:10:27,556
[woman] Curt called it the
Neogenic Recombinator.
210
00:10:27,677 --> 00:10:29,156
He used it on himself,
211
00:10:29,234 --> 00:10:32,065
as an experiment to
make his arm grow again.
212
00:10:34,642 --> 00:10:38,072
But it turned him
into that, that creature.
213
00:10:39,218 --> 00:10:41,718
Why haven't you told
anybody, the police?
214
00:10:41,822 --> 00:10:44,060
No, they'll think he's a freak.
215
00:10:44,299 --> 00:10:47,480
They'll hunt him down
and hurt him, or worse.
216
00:10:47,550 --> 00:10:49,702
[sighs] I know how that goes.
217
00:10:50,076 --> 00:10:51,484
But not if I can
reach him first.
218
00:10:51,543 --> 00:10:54,008
I'm so scared.
- We'll keep this quiet.
219
00:10:54,354 --> 00:10:55,555
As long as we can.
- [rustling]
220
00:10:55,580 --> 00:10:57,473
Oh, oh. We're not alone.
221
00:10:57,886 --> 00:11:00,458
When I break this story,
it'll be Pulitzer time.
222
00:11:00,684 --> 00:11:01,809
[yells]
223
00:11:03,188 --> 00:11:04,305
Hang loose, Brock.
224
00:11:04,330 --> 00:11:06,033
That webbing will melt
in a couple of hours.
225
00:11:06,057 --> 00:11:07,213
You can't do this.
226
00:11:07,238 --> 00:11:09,876
I already have, I won't
let you ruin Connors' life.
227
00:11:10,460 --> 00:11:11,570
Wet put.
228
00:11:14,164 --> 00:11:15,841
[distinct yelling]
229
00:11:16,319 --> 00:11:17,925
Mommy. Mommy!
230
00:11:18,010 --> 00:11:19,756
Billy, where's your mom?!
231
00:11:20,045 --> 00:11:23,393
Daddy came back and
took her away, down there.
232
00:11:23,672 --> 00:11:24,834
The sewers.
233
00:11:25,913 --> 00:11:28,753
Listen, I'm gonna carry you to a
neighbor's house, where you'll be safe.
234
00:11:28,846 --> 00:11:31,405
Then I'll go get your mom
and your dad too, okay?
235
00:11:31,492 --> 00:11:34,183
Okay, don't let
anything happen to them.
236
00:11:39,099 --> 00:11:42,872
[woman strains] Let
me go! Let me go!
237
00:11:44,991 --> 00:11:47,569
Ugh, what a slimy mess.
238
00:11:47,594 --> 00:11:50,772
Why can't I be one of those
galaxy hopping superheroes?
239
00:11:50,797 --> 00:11:52,577
Why do I end up in the sewers?
240
00:11:52,654 --> 00:11:54,487
Yuck, ugh.
241
00:11:55,782 --> 00:11:57,525
[gasping and spitting]
242
00:12:00,247 --> 00:12:02,473
You don't find
The Fantastic Four in a sewer,
243
00:12:02,498 --> 00:12:03,879
or the Avengers.
244
00:12:03,904 --> 00:12:06,319
Never have I seen the
Avengers in a sewer.
245
00:12:06,344 --> 00:12:09,552
Or The Defenders.
Well, maybe The Hulk.
246
00:12:12,334 --> 00:12:15,364
Quit grinding, Parker, you know
what's really bothering you.
247
00:12:15,389 --> 00:12:16,414
You're scared.
248
00:12:16,439 --> 00:12:19,459
This lizard creature's powerful
enough to tear you limb from limb.
249
00:12:19,489 --> 00:12:20,642
But you can't even hurt him.
250
00:12:20,667 --> 00:12:22,654
Because trapped
inside is your friend.
251
00:12:22,793 --> 00:12:26,256
But I have to fight him, it's the
only way to stop him, to save him.
252
00:12:26,507 --> 00:12:28,757
Well, isn't this
the story of my life.
253
00:12:29,382 --> 00:12:31,091
[Mrs. Connor] Put me down.
254
00:12:31,229 --> 00:12:34,305
Stop! No, don't.
255
00:12:35,995 --> 00:12:37,395
Got to reach her fast.
256
00:12:37,510 --> 00:12:39,096
Whoa, not this fast.
257
00:12:39,212 --> 00:12:40,268
Uh oh.
258
00:12:43,397 --> 00:12:44,834
Time to put on the brakes.
259
00:12:49,732 --> 00:12:52,446
[grunts and groans]
260
00:12:52,856 --> 00:12:54,565
My webbing's losing
its consistency,
261
00:12:54,590 --> 00:12:56,414
I better change cartridges soon.
262
00:12:56,890 --> 00:12:58,349
Worst part of all this is,
263
00:12:58,374 --> 00:13:01,345
I was the one who helped
the Doc with his experiments.
264
00:13:01,544 --> 00:13:03,471
If it wasn't for me... huh?
265
00:13:03,529 --> 00:13:04,869
Save me.
266
00:13:04,951 --> 00:13:06,145
Save me.
267
00:13:09,682 --> 00:13:11,180
The missing subway worker.
268
00:13:11,205 --> 00:13:13,584
Was building some
electrical thing,
269
00:13:13,909 --> 00:13:17,827
couldn't do it himself, needed
my help. But I got weak.
270
00:13:18,065 --> 00:13:20,468
No food, no sleep.
271
00:13:20,985 --> 00:13:22,742
[sighs]
- [woman yelling]
272
00:13:24,133 --> 00:13:26,633
You'll come back for me, right?
273
00:13:26,658 --> 00:13:28,819
Hey, I'm a hero, remember?
274
00:13:36,615 --> 00:13:40,008
Why did you bring
me here, Curt, why?
275
00:13:40,230 --> 00:13:43,661
So we could be together.
- You're still my husband.
276
00:13:43,775 --> 00:13:45,077
I love you.
277
00:13:45,185 --> 00:13:48,185
I want to be with you,
but not like this.
278
00:13:48,242 --> 00:13:51,326
I love you too.
279
00:13:51,489 --> 00:13:54,928
I need you, and I needed
your help. With this.
280
00:13:56,303 --> 00:13:58,793
I need your hands to
operate it for me.
281
00:13:59,395 --> 00:14:04,062
Mine can't grasp like other
humans with scales.
282
00:14:04,767 --> 00:14:06,024
What are you going
to do with that?
283
00:14:06,048 --> 00:14:09,503
Don't be afraid, Margaret,
it'll transform you.
284
00:14:09,949 --> 00:14:14,519
You'll be able to heal any
wound, replace any limb.
285
00:14:14,754 --> 00:14:17,473
First you, then everyone.
286
00:14:17,563 --> 00:14:21,898
Once I connect the Neogenic
Recombinator to these electrical conduits,
287
00:14:21,985 --> 00:14:24,348
I can reach every
home in the city.
288
00:14:24,683 --> 00:14:26,770
Every man, woman, and child.
289
00:14:26,795 --> 00:14:28,962
I can transform all of them.
290
00:14:28,987 --> 00:14:31,978
No more suffering, no more pain.
291
00:14:32,099 --> 00:14:36,664
But, Curt, after you transform
everyone, we'll all be like you.
292
00:14:36,743 --> 00:14:41,308
Of course. I'm the first of
a new race. A better race.
293
00:14:41,396 --> 00:14:44,911
If you're so much better, why do
you need my hands to help you?
294
00:14:45,225 --> 00:14:47,768
You're not better, look
what you've become.
295
00:14:47,793 --> 00:14:51,067
No, you're twisting things.
296
00:14:51,165 --> 00:14:53,593
I can make people well again.
297
00:14:53,651 --> 00:14:56,067
And I won't stop for anything.
298
00:14:56,172 --> 00:14:57,699
Not even for Billy?
299
00:14:58,284 --> 00:15:00,607
You want him to be like you too?
300
00:15:00,983 --> 00:15:03,888
My son, I have a son.
301
00:15:05,821 --> 00:15:09,147
Sorry, Doc, I'm doing this
for Billy as much as for you.
302
00:15:09,268 --> 00:15:10,458
[growls]
303
00:15:10,604 --> 00:15:11,740
[grunts]
304
00:15:12,075 --> 00:15:13,105
Ugh!
305
00:15:14,373 --> 00:15:17,386
[growls]
306
00:15:24,603 --> 00:15:26,353
His mind's all reptile now.
307
00:15:26,467 --> 00:15:27,985
[growls]
308
00:15:33,208 --> 00:15:36,777
Mrs. Connor, get away while
you can. He's dangerous.
309
00:15:36,883 --> 00:15:38,922
No, don't touch that thing.
310
00:15:42,413 --> 00:15:44,148
Mrs. Connors, run!
311
00:15:45,351 --> 00:15:46,351
[screams]
312
00:15:49,604 --> 00:15:51,727
Oh, no.
313
00:15:54,013 --> 00:15:58,194
Margaret, I'm sorry.
314
00:15:58,693 --> 00:16:01,397
All I need is one chance
at this, or I'm lizard food.
315
00:16:02,735 --> 00:16:04,678
Oh-oh, chow time.
316
00:16:10,538 --> 00:16:11,621
Curt.
317
00:16:12,547 --> 00:16:15,060
[Spider-Man]
Strange, so strange.
318
00:16:15,097 --> 00:16:18,142
A week ago this
creature was a scientist,
319
00:16:18,359 --> 00:16:20,859
my teacher, my friend.
320
00:16:20,884 --> 00:16:24,296
He cared for me and wanted
to help me, just as I do.
321
00:16:24,642 --> 00:16:29,311
And now look at the both of us, fighting
each other. Fighting for our lives.
322
00:16:30,624 --> 00:16:32,864
Curt, Spider-Man.
323
00:16:36,965 --> 00:16:40,173
[electric surging]
324
00:16:57,258 --> 00:16:58,713
[gasp]
325
00:17:02,088 --> 00:17:03,171
Curt.
326
00:17:03,541 --> 00:17:05,787
Is he...
- He'll be okay.
327
00:17:07,806 --> 00:17:10,017
Oh, thank heavens.
328
00:17:10,090 --> 00:17:11,925
I'll help you carry him
out of here in a second.
329
00:17:11,949 --> 00:17:14,156
But first, I have
to get something.
330
00:17:15,206 --> 00:17:18,176
A thousand dollar
photo, not too shabby.
331
00:17:18,265 --> 00:17:19,939
And what's Eddy Brock
going to end up with,
332
00:17:19,963 --> 00:17:22,925
an exclusive story nobody's
ever going to believe.
333
00:17:22,978 --> 00:17:25,270
I tell you, JJ,
The Lizard is Curt Connors.
334
00:17:25,303 --> 00:17:28,348
I woulda had you out here
earlier but Spider-Man webbed me.
335
00:17:28,661 --> 00:17:31,449
Dr. Connors is a
respected scientist, Brock.
336
00:17:31,507 --> 00:17:35,458
And Peter Parker already brought me
photos of The Lizard earlier this morning.
337
00:17:35,640 --> 00:17:37,490
But I'll show you
The Lizard himself.
338
00:17:37,555 --> 00:17:39,261
You better be right about this.
339
00:17:39,308 --> 00:17:43,098
Boss, if I'm wrong, I'll... I'll
eat today's issue of The Bugle.
340
00:17:43,259 --> 00:17:46,292
J. Jonah Jameson, what
brings you here this morning?
341
00:17:46,387 --> 00:17:47,421
[gasp]
342
00:17:47,733 --> 00:17:49,938
You want it cooked or raw?
343
00:17:53,275 --> 00:17:55,841
Peter, where did you get this?
344
00:17:55,866 --> 00:17:58,263
I sold an exclusive
photo to the Daily Bugle.
345
00:17:59,657 --> 00:18:01,388
Oh, dear.
- What's wrong?
346
00:18:01,509 --> 00:18:04,607
Exactly how did you
happen to get this picture?
347
00:18:04,699 --> 00:18:05,902
Well, I um...
348
00:18:05,927 --> 00:18:08,289
No hemming and hawing.
- Aunt May, I...
349
00:18:08,314 --> 00:18:11,481
You followed Spider-Man
into the sewer, didn't you?
350
00:18:11,506 --> 00:18:14,938
Uh, yeah, right.
351
00:18:15,397 --> 00:18:18,037
It's cold and damp down there.
352
00:18:18,119 --> 00:18:21,428
You probably got germs
incubating even as we speak.
353
00:18:21,491 --> 00:18:24,631
You need some hot soup
and a good long rest.
354
00:18:24,694 --> 00:18:28,685
A nice boy like you
taking pictures in a sewer.
355
00:18:28,765 --> 00:18:31,371
And what if that horrible
Spider-Man had caught you?
356
00:18:31,433 --> 00:18:33,775
[Peter] Aunt May, she'd never understand.
357
00:18:33,868 --> 00:18:36,093
Spider-Man's already caught me in his web.
358
00:18:36,170 --> 00:18:40,536
And for better or worse, he
and I are stuck together, forever.
25952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof