Original subtitles

I will go back...

to the place I came from.

Before it's too late.

You asked me...

to tell you if I planned on loving you, right?

I do... plan to.

So...

don't go.

No?

Yes.

Don't go.

Let's go home.

Heo Joon-jae, what is it?

Are you okay?

Heo Joon-jae.

Heo Joon-jae!

Heo Joon-jae!

Heo Joon-jae!

Heo Joon-jae!

Heo Joon-jae!

Heo Joon-jae!

Heo Joon-jae!

Heo Joon-jae!

Help, please.

-Oh, my! -Hey.

-Hello? -Heo Joon-jae!

-Are you okay? -A guy collapsed.

-Send an ambulance. -Heo Joon-jae!

-Please hurry! -What do we do?

Who are you?

Who are you?

I am Dam-ryeong.

If you are me in a future life,

remember this after you wake up.

Everything repeats itself.

The fate in my world will continue in yours.

That's also true for unfortunate events.

Protect that woman

from the dangerous person.

-Heo Joon-jae. -Hey, are you okay?

Can you see this?

Can you see this?

-Heo Joon-jae. -Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

Are you all right?

I'm okay.

I'm all right.

EPISODE 9

Do you feel better?

What about you?

You said you were in pain earlier.

I'm not in pain anymore.

Why?

You were saying you loved me,

even if I didn't plan on loving you.

And you thinking of running away?

You're scary.

Where would you go to?

The civil servant?

Jeong-hoon is gone now.

Why?

Where did he go?

Far away.

Were you going after him?

Why? Did he ask you to go far away and eat ramen?

Jeong-hoon didn't made ramen for me.

No? It wasn't him?

Who was it then?

I can't tell you.

That's not acceptable. Come with me.

Look here.

-There are lots of plushies, right? -Yes.

Pick one.

I choose that pink octopus.

Okay. The pink octopus, right?

That's what you chose,

so you have to get it, no matter what.

Here, try it.

I did it!

It was so close!

Right, so close!

But it didn't come out.

Life is all about something that is close and hard to get.

But if you give up here,

the pink octopus you chose will never be able to come out.

Try again.

I guess it's not working.

You're giving up again?

If you decide something, you can't give up until you accomplish it.

Be it the pink octopus...

or anything else.

I'll try one more time.

-Hey, now-- -Stay back.

I almost got it.

Looks like there's something wrong with the machine.

They may've loosened the claw on purpose. Let's just go.

And give up?

No. This isn't giving up. We're just stopping for now.

Until next time?

That's it!

See how smart you are? It's been a while...

Anyway, the important thing is,

you should never give up on what you want.

Should you give up or not?

No, I shouldn't.

That's right.

Let's eat something?

I told you not to go. You don't listen!

-You could've gotten hurt. -I said I'm okay.

Who was it? Do you know?

-I'm not sure. -Anyone that comes to mind?

Since we have so many enemies,

I can't narrow it down quickly.

-He was seen in Hoehyeon-dong... -What?

-...and the chase began in broad daylight. -What?

It was him.

-The police failed to apprehend... -That guy?

The fugitive Ma Dae-young?

Yes, that's right. It was him.

He took his hat off.

Cheong, you've seen him too?

It was him, right?

He was wearing a police uniform and cap when it was raining.

A police cap and a black cap.

Did you...

see him after that day?

Yes, when I was passing out flyers.

Whoa! I am shocked.

Look at the goosebumps?

The fugitive followed our Cheong?

Why?

You should have told me!

-Are you a fool? -Cheong wouldn't have known.

You just found out too. Why are you mad at her?

That punk. He's acting up for no reason.

It's cold. What are you doing there? Come in.

Jeez.

-Have a seat. -Why would that jerk follow Cheong?

Did he just follow her? He called you out and almost killed you.

You could've gotten killed.

That's what I'm saying. Why would that jerk follow Cheong...

The fate in this world will continue in that world.

The same goes for unfortunate events.

Protect that woman

from the dangerous person.

-Hey. -What?

Listen, this may sound strange.

I had a dream.

In the dream, I was living in the Joseon period.

I was wearing that bracelet.

The bracelet?

You mean Kim Dam-ryeong's bracelet?

So you were Kim Dam-ryeong in the dream?

Yes.

I believe I was.

It's possible.

After seeing The Admiral: Roaring Currents I dreamed I was Admiral Yi.

I'm not talking about that kind silly dream.

Look who's talking. How could you be Kim Dam-ryeong?

Was it in a past life?

Not really a past life...

but I feel like it was a parallel universe.

Another me.

Another me, my ass.

I've been talking to you about the bracelet,

and Si-ah told you about the shipwreck excavation.

That's why you had that dream.

Reality governs your dreams.

You studied neurosciences. You should know that.

Is that so?

Of course it is.

I've been kind of off lately.

It's natural to have weird dreams before big jobs.

It must be a sign that the Ahn Jin-joo job will be a success.

Yes, that girl named Seo Yoon-Ah.

It seems like she and my Elizabeth had some trouble.

Girls like that always stand out in a bad way.

Did you get a call from her mom? Why?

To let her be on the swim team?

So... will you let her?

Right?

Of course.

When kids like that get in the mix, our kids always suffer.

Of course, I trust you. Then...

Okay. Let's talk later about the details.

Okay. Bye.

You were on the phone for over an hour and you didn't discuss the details?

Honey...

did to talk to Chairman Heo?

Well, invited him to dinner, but he's always busy and never has time.

I've been sending them a lot of food.

I was told he likes it.

What then?

Is it dine and dash? What's wrong with them?

He's not an easy guy. If there was anything worth investing in,

he'd buy it himself and wouldn't give it to us.

That's why we're trying so hard, so he could share with us!

Goodness.

It's been so hard to put aside that secret fund.

I was so careful not to get caught

by the National Tax Service or external audits.

We worked very hard to save money!

Of course.

If people call this black money, I feel wronged.

I worked hard for that money!

I know!

Honey!

You've worked hard. So hard.

Let's invest the money well

so all the work you've done is not wasted, okay?

Honey, let's give it our best tonight.

Say what?

-Who is it? -Mail delivery.

Is Ms. Kang Seo-hee home?

It's registered mail. She must sign for it.

How dare you show up here. Are you crazy?

I had no choice. I am cold, hungry, and out of money.

Heo Joon-jae is not an easy target. He wiggles his way out every time.

Chairman Heo is setting up meetings with his lawyer to formalize his will.

Will you get your senses back after I've lost everything?

What if Chairman Heo meets Joon-jae and gives him all his fortune?

Leave.

Sorry about coming so late.

-No problem. -Thanks.

Hello!

-Chi-hyeon. -Mom.

They deliver mail this late?

I know!

He must be running behind due to the busy season.

-Have you eaten? -Yes.

Let's go in.

-Have you eaten, Mother? -Of course.

Come on.

What is it?

Mother, did you hear about Joon-jae, by any chance?

How would I?

I ran into him recently. By pure chance.

Oh, you did?

-Did you tell your father? -Of course not.

I'm telling you first.

Good boy.

He's been under stress about a few things.

You shouldn't tell him yet.

Do you know already?

Know what?

Where Joon-jae lives and how he's doing.

I told you I don't know.

Then why didn't you ask me?

Aren't you curious, since I met him?

Your father and I have huge scars because of Joon-jae.

Your father isn't saying anything. It would be weird if I was interested.

Mother...

what if Father wants to know,

but can't because of the two of us?

I am also sorry their relationship went sour.

Well...

don't you like how things are? When Joon-jae returns,

do you think things will stay the same?

-I do. -What about you?

Would you be able to keep all that you have now?

Mother, I want to protect you.

My good son!

But that's not your job.

It's mine.

Let's go in.

Bye.

There's one image of him on the CCTV from the convenience store. From behind.

He knows all the blind spots like nobody's business.

That's why the police hasn't been able to catch him

Hello?

010-3654-23

Who is this?

Hi, do you happen to know Mr. Nam Seong-joon?

Who's asking?

I am...

Is this Joon-jae?

It's you.

This is Chi-hyeon.

How did you get my number?

That's not important.

Mr. Nam is seriously hurt.

Your number is the last number that called him before the accident.

-Where is Cheong? -She went out.

Where to?

I don't know.

How could you let her go out?

You don't know when and where that crazy bastard will show up.

He's the one who had Mr. Nam's cell phone.

Oh, my. Why are you mad at me?

Seriously.

She's not picking up.

Why is she always there?

-The guy said he has plans to love you. -Yes.

Then today is day one.

Good times.

The one and only day in your love life.

Sure, you'll have another one when you date another guy.

Is that so?

If you want him to fall for you, what you do now is important.

Tell me how to make him fall for me.

So he doesn't get back up again.

That's the only way I can stay here forever.

Are you Misery Chastain?

Do you think I'd be here if I knew how to do that?

Look, there are three different type of love.

The first type is romantic love.

The second is hot love.

And the third is... dirty love.

Dirty love is only for the experts.

In my case, I'd go straight to that one.

But you should start with romantic love.

How do you I do that?

Well, that type of love has all the bells and whistles for a show.

Having tea, eating out, going to the movies, him taking you home,

sending texts, getting new sets of emojis,

seeing the stars, planning events, playing hard to get, confessing your love.

But all that... actually leads to dirty love.

I'm curious. Tell me more.

Not yet for you.

If you try that recklessly,

it could be the end after seeing something nasty.

-Just shoot love guns. -Guns?

That can be dangerous.

They die, they love it to death.

Look at that!

Look at that young couple.

He's shooting heart guns and all.

Have you got nicknames for each other?

Something only you two call each other.

No, we don't.

My first man called me "Bow Wow."

But it ended after a dog fight.

Don't choose animal names. It always ends bad.

What could ours be?

Mermaid?

Mermaid? You need something real.

There's no mermaids in this world?

Have you been reading Hans Christian Andersen books?

I'm sure he'd create one.

Hey! Why aren't you answering your phone? What are you...

-Say hi. She's my friend. -Oh, hello.

Yes.

Okay, let's go.

You come here every day and talk with this beggar?

I can hear you.

I'm sorry. Let's go.

I'm not a beggar!

I'm homeless! A street person!

I said I'm not a beggar!

I'm not a beggar! I don't accept freebies!

Honey, Joon-jae is here.

The boy you took care of more than your own son.

You always said, "Our Joon-jae."

Wake up, please.

He didn't drink and drive.

Did you checked the EDR?

There's no data from that day. It must've been broken.

Reformatting now.

It looks like a traumatic cataract.

Looking here, there is a small wound.

Perhaps...

Did you rub your eye hard, or was it poked?

No. None of that happened.

These days my vision has been cloudy and darkened.

I thought it was because of my age.

I will prescribe an anti-inflammatory

and some antibiotics. Make sure you take them.

If it gets worse, complications can arise.

There are no blood vessels in the cornea.

If it gets worse, the only cure will be a transplant.

Don't just think of money. Take care of your health.

Since you're here, let's have dinner.

I can't. I have to go see someone. Maybe next time.

Heo Joon-jae's family!

At least, you call me Joon-jae's family.

Did you come with Joon-jae?

As I said, I'm not breaking up with Heo Joon-jae.

I get it.

You two must be close.

Are you getting married?

For now, we are still planning.

-What...? -A lot of things.

A family resembles each other and is warm and sweet.

What's wrong with you and Heo Joon-jae?

Father.

-Chi-hyeon, you're here. -Yes, Father.

Who is...

Father, she is...

Is he Heo Joon-jae's family too?

Do you know Joon-jae?

-The truth is... -Yes.

Dad, after bathing, buy me some banana milk.

You must scrub my back properly first. You can't do it like last time.

Buy it for me.

Okay, you punk.

Oh, yeah!

SEOUL SAUNA

Is Joon-jae not coming?

He must have slept early. Let's just go.

We'll get him food later when hungry.

Dad!

Okay.

Chi-hyeon, let's go. What do you want to eat?

-Steak. -Okay, steak.

Dad...

I'm sick.

What's up with your face?

What have you been doing? How did you get hurt?

You're curious about me now?

Who told you to leave home and suffer?

You deserve it.

I did not leave home.

I left you.

I didn't suffer that much.

Compared to being in that house, it was much better.

I felt free.

What did I do?

Take care of Chi-hyeon more than you?

Doesn't a son know his father's heart?

Did you really think I cared for him because I liked Chi-hyeon more than you?

You are my son. That's why I purposely--

You gave up.

On Mom and me.

And the time we were together.

You threw it all away...

without looking back.

You gave up and chose something else.

Don't hold on to what you let go and just forget it.

You'll understand someday.

Life doesn't always go the way you want it to.

I'm old now.

I'm about to settle the inheritance.

So you should come back home.

No.

I will not accept anything.

Your money, your way of life,

and your disregard for people. Nothing.

I don't want anything from you.

I don't want to get involved.

I don't want to meet you ever again.

You punk.

But...

please stay well.

Joon-jae.

Joon-jae.

You can leave if you want to.

I told you not to give up on what you choose.

That's bullshit.

Who does that?

I was... a whole lot more comfortable when you weren't here.

Dad...

I'm sick.

Are you okay?

I saw it on TV. Doing this made them better.

You're not so hot now.

Who told you do this?

Go up.

You say that, but you wish I would stay next to you.

No matter how much you tell me to give up, you want me to say,

"No, I won't give up."

Don't hold on to what you let go and just forget it.

No, I won't give up.

No matter what you say, I'll stay by you and not give up.

Don't get angry about not being able to say what you want.

Just say what you really want to say.

You're right.

I couldn't say...

what I really wanted to say to my father.

I couldn't say...

how difficult it was after I left home.

I hated my Father so much.

I thought he might look for me.

I waited for a while without changing my phone number.

But he never called me.

So I felt abandoned.

I took the GED and went to college on my own.

While living alone...

I missed him.

I missed him...

so much.

Are you a little better?

Yeah.

-Earlier, that... -Huh?

That...

About you crying?

I wasn't really crying,

but there was a hint of tears.

I took cold medicine before sleeping, so I wasn't in the right state of mind.

I don't think there's any need to tell Nam-doo or Tae-oh about it.

Yeah, I forget things. Don't worry, Heo Joon-jae.

Yes? That's good then.

You can always tell me things you can't tell other people.

I'll listen to everything and forget it all.

Will you forget everything?

Yes.

Then... forget this too.

Yes!

What's that?

I like rice better than noodles.

Cheong is the one who likes pasta.

Really? I'm making it because I wanted to have some.

You're doing that to eat it yourself?

I see.

Done!

Wow!

Wow, today you're Beauty Cheong.

You're nearly a Seoulite.

Just because you're pretty.

Really?

I'm pretty?

Yeah.

-Give me your phone. -Why?

What do you mean pret...

You shouldn't take pictures like that without asking.

It's not nice.

It's fine.

-She says it is fine. -It's not!

How can she say no to your face?

Is Cheong that kind of person?

DELETE

Here.

Come eat.

Okay. It looks delicious.

Joon-jae said he made that for himself.

You look very pretty, Cheong.

What is she?

How is she totally fine?

I'm the only one feeling awkward.

SAVE

She's pretty.

Joon-jae!

I brought something you might want to see.

What?

Let's go talk over there for a sec.

Why? You can't talk here?

I have to explain, looking at the material.

Let's go.

Go ahead and eat.

-What are you doing? -Oh, just a second.

SUMMARY ON EXCAVATION

A few days ago, a Joseon era family home site was discovered

at the apartment redevelopment site in Dapsimni.

-And? -They said this site

was Kim Dam-ryeong's family home.

Our curator said so.

I was so shocked that I came here to tell you.

As soon as we restore the relics from the shipwreck,

we are going to have an exhibition.

If something more comes out of this excavation site,

I think it'll be huge.

This was Kim Dam-ryeong's family home?

Yeah.

And?

They said this site was Kim Dam-ryeong's family home.

Now only 19 days remain until the full moon of the last month.

What should I do?

What do I need to do for the person in my dreams to believe I'm real?

What must I do?

Over here! There's something here!

-Where? -Here, on this side.

Dear, what did they tell you at the hospital?

That it's probably cataracts and that I should take my medicine.

Take your medicine and go to bed. You look really tired today.

Really?

-By the way... -Yes.

...since Nam is in the hospital,

shouldn't we hire a new driver?

Should I find one?

Well... Nam will be back on his feet soon.

Let's wait and see.

Okay, sure.

-Lie down. -Okay.

Oh, Goo-baek came again.

Yes, his nose seemed a little dry.

Oh-baek is here too!

-Is his nameOh-baek? -Yes.

His name is Goo-baek. I spend nine million won a month on him.

-Oh. -I spent eight and half this month.

How do you do to spend nine million won?

We do everything we need to.

I even send him to Puppy Royal School. Isn't that right, Oh-baek?

Mine does some after-school activities.

Ah, after-school activities.

Like what?

Self-confidence class on Mondays.

He just barks into the air.

English manner class on Fridays.

I see, English manners?

He learns a lot there.

Sit. Lie down. Wait. Eat.

It's very demanding. They say the English way is super cool.

I see.

Thanks to you, I learned something today.

Imagine that.

-Goo-baek will go in now. -Yes. I'll see you again.

To start off, I got in the good graces of our mark.

To the ladies of Seocho-dong Council, Daechi-dong,

and Apgujeong Department Store,

there is no better gossiper than a Gangnam broker.

I've hired him this time.

There is a social meeting called Sawolhoe that Ahn Jin-joo attends religiously.

He also put in a few words.

Ladies, have you heard?

-Heard what? -What?

A real big shot, Kim Jae-y, just came back to Korea.

He invested in foreign stocks and international real estate

and became a very wealthy man.

He owns a 57-floor building in Dubai and runs a golf course.

I hear he often closes his doors to play golf with Mansour.

He's on a whole new level.

For real?

The Mansour we know?

Last year, L-construction Madam wanted to invest,

so she took her money to Dubai.

But she returned because she wasn't able to see him.

-Really? Madam Choi really do that? -Yes!

Anyway, this guy was busy in Singapore,

working on a condominium project.

But he came back to Korea...

because of his fiancée.

She lives in Seoul. He supposedly can't live without her.

-Who's the fiancée? -Is she a celebrity?

I don't know! She's hides very well.

Anyway, he's so into her

that he's been buying out all the products in the Gangnam malls.

Now that I've laid the bait, what should we do now?

Now Kim Jae-y and his fiancée have to strut around the malls for a week.

Who's the fiancée?

Hey, Tae-oh!

Are you kidding? You're telling me to take him?

He's pretty, but this is stretching it a bit much.

I told you!

What about Cheong?

Stop that nonsense.

You've been careful nowadays and taking Cheong everywhere you go.

-Will you leave her alone while working? -How can I take her?

-Where am I going? -Gosh, you scared me.

Cheong! Our Cheong.

Listen to me, all right?

You like dramas, right?

The truth is...

-people in the TV aren't small people. -I know.

They're in a studio. It's a drama.

So you know?

Our Cheong is surprisingly smart.

Our Cheong?

-Our? -I'm just saying she's smart.

So what?

So, we're going to be filming something like a drama.

Joon-jae's role is a rich, cool man.

General manager? Director?

Cool guys in dramas play those kinds of roles.

Exactly like that!

You're going to play his fiancée.

You're going to get married!

I like it.

You do, right? See? She likes it.

Cheong, there are three things that you must not do.

Don't talk.

Don't laugh.

Don't eat.

That's going to be a bit hard.

I'll buy you food afterwards.

Specifically what?

You like sweet things.

Ice cream? Cake?

-That and... -And?

And?

Tangsuyuk.

Deal.

Deal.

Our Cheong is a real Seoulite now.

Let's go spend money!

This, this, and this.

What else, honey?

The one right in front of you.

Just buy it all.

One of each.

The end?

Give us everything.

Okay, this one. Okay that one too!

Please wrap up all the jewelry.

Can't I use the VIP room right now?

Why?

-You said I could earlier. -Sorry.

A guest made a reservation just a while ago.

I also made a reservation. Have I been pushed back?

Why? I'm a White Magnolia Club member!

I've seen that woman before. Where?

What the...

Who is that?

You're here.

My honey doesn't wear the same pair of shoes twice.

We come back often.

I wish I could carry you everywhere. Honey, are your feet okay?

Seoul is so inconvenient.

The buildings are so close together. We can't use our private jet,

unlike Dubai.

-I'll take good care of... -Dubai?

Dubai?

Hurry up!

-Would you check it all? -Yes.

Okay. Hurry up.

Goo-baek's dad?

Goo-baek's dad!

Goo-baek's dad!

Oh-baek's mother?

Yes. It's good to see you!

Likewise.

The people who just came in...

did you come with them?

Ah, yes.

I run an investment company, and some VIP guests came from abroad.

The man who just went inside?

Yes. Well, then.

Oh, wait!

Did he...

come from Dubai?

-Why do you ask? -Isn't he the one

who has a 57-story building, and a golf course?

He's friend's with Mansour.

What was his name again?

Kim Jae-y! And he's totaly in love with his fiancée. Right?

Where did you hear all that?

I knew it.

Don't tell anyone. Things will get messy around here.

Ah, yes.

Darling, look.

I'm hungry.

Oh, I see.

Great comment, as usual.

I want to eat Tteok-bokki.

You are always market friendly, and I like that about you.

And soondae.

You do things on a large scale. Let's buy that too then.

Hey, wait a minute.

Well...

can I ask you a favor?

Sure, what?

The thing is...

maybe you could arrange for them to have dinner with my husband and I?

I'm of tending to them, so it's hard to ask.

We're very interested in investments too!

I just want to have a word or two.

Is there really no way?

Indeed, CEO Kim has been away from Korea for so long.

He did mention that he wanted to eat a home cooked meal.

-But I'm not married, so... -A home cooked meal!

They must come to my house.

The food at our place is killer!

We have the female Baek Jong-won at home.

So?

He said he'd ask them.

If we do this, we'll hit the jackpot!

Totally awesome.

Things go so smoothly. We just got lucky!

-Right? -Sure.

Take good care of us!

I'll do what I always do.

Who is it?

Don't be surprised.

They said he plays golf with Mansour.

Totally awesome.

-Isn't it a con artist? -What do you mean?

By what you're saying, it sounds like a con artist.

-Is that so? -What do you mean?

I called Madam Choi of L-construction

and confirmed she went to Dubai last year only to get rejected!

Right. Then it's true.

If don't want to help us, don't ruin it for us.

Even if we got him millions of dollars, they wouldn't spare a glance!

-They wouldn't. -That's also a typical Ponzi scheme.

He pulls in investors as if they could gain high profit,

but he doesn't let anyone in, making you wanting to get in even more.

So when we invite him over to eat,

you can stay and see him with us.

You can eat with us.

Maybe.

Hello?

Yeah, hold on.

It's that man.

Really?

Where is it now?

Our Cheong did really well today.

I did well?

You were just like a secret agent! Right, Joon-jae?

She was all right.

I told you she's smart.

When you teach her something, she catches on really fast!

What are you? Her dad bragging about your kid?

I'm just saying.

I had fun today because I helped Heo Joon-jae with his good deed.

But did you know the owner of that plushie machine is a con artist?

-What? -Who said that?

I kept trying to get one, but I couldn't. So I asked around.

People told me he's a con artist.

Sick bastard.

Con artist... Con artists are definitely sick bastards, right?

But con artists aren't always bad people.

Some sick bastards con even sicker bastards.

Still, they're lying to people.

You've never lied?

Not once, to anyone?

You don't any secrets you can't tell us?

I feel like you do.

Just stop! Why are you bullying her like that?

What the heck? Are you really her dad?

Tae-oh, isn't that weird!? He's sticking up for her!

Has something changed in your relationship?

-No. -Yes.

What is it? Yes or no?

Just be quiet! Don't talk in my car. If you're going to talk, get out!

Oh, Si-ah.

Really?

I'll be right there.

Let me out. I have to go somewhere.

Really? Where are you going?

Si-ah has something to show me.

NATIONAL MUSEUM OF KOREA

I haven't seen it yet.

But the colleague that excavated it said this one's really special.

Typically, porcelain or paintings and calligraphy excavated from a house

cannot be preserved in good condition.

But this one was buried in a completely sealed box.

Buried?

Yes.

As if someone was asking for it to be found in the future.

TEMPORARY STORAGE ROOM

-Wait a minute. -Yes?

Can I look at it by myself for a minute?

Well, sure.

Now only 19 days remain until the full moon of the last month.

What should I do?

What do I need to do for the person in my dreams to believe I'm real?

What must I do?

Please do your best.

That must be preserved for a long time.

Yes, sir.