Original subtitles

Come out quickly! Hurry!

You want to go at it?

Sure, I will show you...

what can be done when a bitch tries hard.

You did not get hurt, did you?

Please stay here.

By the way, do you know who I am?

You followed me without knowing who I was?

How can you be so naive?

I am a friend of Dam-ryeong.

A friend.

What is that?

A friend is...

a person who believes to the end

all the nonsense is uttered.

If he has a lover,

a friend takes care of her too.

Is that why you saved me?

Don't go out, it's dangerous. Please stay here.

I'll bring Dam-ryeong here.

She's certainly bewitched.

What am I doing for my friend?

-Get him! -Yes, sir!

Se-hwa!

Se-hwa!

EPISODE 6

-Was somebody contacted? -She has no ID or cell phone.

We were unable to identify her.

Register her as a "Jane Doe" and ask the police to check it out.

It'll be a nightmare if she doesn't wake up.

-Keep me posted. -Okay.

Don't press it whenever.

Press it only if you change your mind and decide to tell me everything.

Only then.

PERSON I DON'T KNOW

SIM CHEONG

Silly me! What happened to her?

It appears there was an accident near Namsan Tower.

Can you tell me which hospital the patient went to?

Due to the snow, there were many accidents.

It will take some time to find out.

The patient must've been taken to a clinic nearby.

I see.

It's a gun! Hold still, Joon-jae. I will protect you.

What happened?

Does it hurt?

Heo Joon-jae, I'm earning money here.

I will earn a lot and give it all to you.

Let our "until next time" be on the day it first snows.

There.

Let's meet there.

Is there any female patient here in her early thirties?

Name?

Saerip Hospital?

Among your car accident patients...

No, she's not in her 50s.

She's young, early 30s.

Long hair, fair skin.

And very beautiful!

No one matches the description?

Okay.

Ma'am, the CEO has to pay his condolences to a family in mourning

and needs a black tie--

Did he contact you?

Yes, just now. We planned on having dinner together, but had to cancel.

So I decided to go out as well.

Oh, yeah.

I told her we would have dinner at home, but I forgot to call her.

Did you tell my wife I was visiting a house in mourning?

Yes, I did.

Then let's go.

Yes.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Excuse me.

Excuse me!

Excuse me!

Do you know her?

Have you checked her temperature?

The basic exam was done. She is waiting to take some X-rays.

Please wait.

A full examination?

She is as cold as ice! Are you sure she was examined?

What is it?

Doctor!

What?

I can't get her vitals and her temperature is 84° F!

What? That's not possible.

CPR. Get the defibrillator! Prepare to intubate!

Miss, can you hear me? Miss?

-Charge it to 200 joules. -Two hundred joules.

Step back! Shoot!

No.

Heo Joon-jae.

Are you...

all right?

I had a dream.

You held my hand.

You saved me.

-Check her vitals! -Yes.

-Prepare the chest X-ray. -Yes.

Quickly! Hurry up!

Hey, where do you think Joon-jae went earlier?

I think he went to a club.

After kicking out Cheong, I bet he went out to play.

"The student becomes the master."

Joon-jae learned bad things from me, but he's way worse than me.

What's up, punk?

He's asking for a fake ID with insurance coverage.

He says no.

Don't make him use his talent for something so trivial.

It's not like you're going to pay him. What?

Cheong is in the ER?

Why?

A traffic accident?

She has no family and friends.

Of course, she needs an ID. An ID!

Are you really okay?

Heo Joon-jae, did you worry about me?

Yes.

Really?

I said yes.

Why?

Because...

If something bad happens to you,

you're an unknown person with no family and friends.

It would really bother me.

Heo Joon-jae worried about me.

Did it never occur to you to avoid an on-coming car?

You held my hand because you were worried, right?

Don't you see I'm scolding you?

When you cross the street, look both ways!

Why are you scolding her?

This happened because you kicked her out!

Jeez.

Why are you looking at me like that?

Move over. Are you okay, Cheong? How did you get hurt?

We were worried sick on our way here.

Enough. Did you bring what I asked for?

Of course we did. But how come...

Stop making her talk.

The doctor said she shouldn't talk too much.

She hurt her legs, but she shouldn't talk?

-The doctor said so. -Can that be true?

It is! Go take care of the paperwork.

Rest up, Cheong.

Go on.

I have patient Sim Cheong's insurance information.

Here's her ID and insurance card.

That female patient whose temperature went down to 84° F,

was she really resuscitated after one shock?

Unbelievable. I thought she had expired.

I almost pronounced her dead.

I bet you were scared. Even her name is unique.

What's her name?

Chunhyang?

No, Sim Cheong.

Since the test came back negative for alcohol and drugs

and you reported it immediately, the victim was rescued very quickly.

You won't face any major issues if you settle with the other party.

I am sorry.

-Where is the injured lady? -There.

Was it you? You hit her with the car?

"You?"

Heo Joon-jae, I'm your older brother!

As if!

Let's not pretend to be family. Just answer my question.

Did you hit her with the car?

She jumped right in front of me.

It was an accident.

SUMMER, 2006

It was an accident.

An accident?

It was an accident?

I just... wanted to borrow your MP3.

I didn't know this was on your desk. I hit it with my elbow by accident.

I'm really sorry.

Father, I'm sorry.

It happens.

Didn't I tell you to throw that away?

If you dropped it by accident,

the broken pieces would be in the area of the fall.

The frame and bracket would not have broken and scattered all over.

This meant you smashed it on purpose.

-No! Really, believe me. -That's enough. Stop!

Watching your mom polish that frame with much care,

do you know how sorry I felt?

It's for the best.

Throw it away. Clean this up!

Hey!

You punks!

Joon-jae!

You rotten... Chi-hyeon!

Get up. This...

Let me see.

You rotten punk.

Let's go to the hospital.

Nothing is an accident for you.

I know that for sure.

Don't be irrational.

Are you saying I hit her on purpose?

You hardly ever drive.

But you were driving, which means

your destination was somewhere you couldn't disclose.

Are you writing a novel?

Tell me. Were you following me?

Is that why you hit her?

What nonsense.

Did you hire someone to track me down a while ago?

If not you, your mother?

Don't... say things like that.

Why would my mother do that?

-Who are you? -Me?

I'm my father's real son.

Go do your filial duty. You do that very well.

Pretend to be a real son.

Go ahead!

Stop following me.

Yes, Father.

Yes, the investigation just ended.

Don't worry too much.

Yes, I'm not hurt. Okay.

-Get in -Let's go.

-Here? -Yes.

Sim Cheong, come on.

There's been a lot of car accidents because of the snow.

There are no private rooms. Stay here for now.

Am I going to live here?

Not really. You're just staying for a while.

With all these people?

Right.

-What's marriage? -Marriage!

That's where a man and a woman live together

and love and care for each other.

-Then am I married to these people? -What?

A man and woman living under one roof,

loving and caring for each other is a marriage, right?

It's different from mooching!

I know all that.

-Let's sleep, all right-- -No! I'm not sleepy.

Are we all married now?

I'm so happy.

Today, I'll be married here. I'll marry Heo Joon-jae later.

-Let's do a brain MRI. -Yes.

She's cute.

-Mr. Lee Da Bong! -Here.

Because of your diabetes, you can only have 1,700 calories.

That's a restricted meal! It looks good.

It smells great. It'll probably taste nutty, right?

You ordered the daily special.

This is mussel Jjamppong.

Wow. That's the special?

Oh, my, mussels.

They don't usually open their mouths, but I see their mouths are open.

You did good in ordering the special. It looks good.

Excuse me! I'm here.

Sim Cheong, you've been put on a fasting diet.

I'm fasting?

Please give me the fasting. I bet it's delicious.

Thank you for the fasting. I'll eat it all up.

You're fasting. That means you get no food.

I get no food?

You might have to go into surgery, so you can't eat.

You're fasting.

What? Why are you calling me?

Heo Joon-jae, what do I do?

-Something happened. -What?

I have to fast.

Other people got normal meals, restricted meals, and special meals.

But I was the only one who's fasting.

What do I do?

What do you mean?

It's probably because you might need surgery.

Heo Joon-jae, I'm on standby, on an empty stomach.

Yes, so just sleep.

When I close my eyes,

I just keep seeing it.

-What? -Jjamppong...

-You're crazy. -I can't sleep...

thinking of Jjamppong.

Heo Joon-jae...

Heo Joon-jae left.

I'm saying the patient's mental state is back to normal.

She has no excessive bleeding.

Making her fast because she might need emergency surgery,

it doesn't seem right.

It's just a precaution.Are you a doctor?

Is that important right now?

The basic process for making a patient fast

involves informing the patient first!

You suddenly cut off her food when that is all she cares about!

Her mental state's going to get worse!

If she goes insane, will you take responsibility?

Ms. Sim Cheong, you get a special meal this morning.

Jjamppong.

What the heck?

Am I happy about this?

Dude, stop. Stop it.

Why am I happy about this girl who has nothing to do with me?

-What is it now? -Heo Joon-jae, I just got a special meal.

So what? I'm busy. Bye.

You're very handsome.

How could you just move away and cut off all contact like that?

Sorry, sir.

Here.

What is this?

Citrus tea.

You liked my wife's citrus tea.

Mix it in water, so you don't catch a cold.

Make sure to dress warm in the winter.

Mom!

Mom!

WINTER, 1998

Drink this. If you keep crying, your throat will hurt.

Sir!

Please bring my mom back!

I'm really sorry for not being able to bring your mom back.

But I will always protect you.

Who are you to do that?

I'm your friend.

I don't need a friend!

Just bring my mom back!

Bring my mom back!

SUMMER, 2006

Come sit down.

Here.

I'm leaving this house.

What about your father?

Even if he is like that on the outside, all he has is you.

Father has you.

I'm leaving and looking for my mom.

I'm going to buy a really nice house...

and live there with my mom.

So... please protect my father.

You kept your promise,

but I still haven't kept mine.

Your father is looking for you.

He'd like to straighten some things out.

Does that mean he wants to take me out of the equation?

I'll be going now.

Isn't that how it's supposed to be? At least for families.

When they're sorry, they find it hard to say it.

And when they miss you, it's even harder.

Your father is like that.

And he's aged quite a bit.

I'll drink this tea. Stay well.

Your father is...

-Your father is... -It's the chairman.

...the chairman.

-How did you know? -Not my first time watching dramas.

When they lose their father or are separated when young,

the father is always the chairman.

Not the president. It's always the chairman.

Why?

Because. That's just how it is.

I really love Gyu-hyeon.

MOTHER-IN-LAW

-Break up with my son. -She won't take that.

-I can't accept this. -Oh, my. Here comes the water.

What?

How did you know?

You see the water on the table? They didn't put it there for no reason.

It's there to throw it in her face when she doesn't take the money.

They throw water in your face when you don't take money?

I don't want that to happen.

-You're not the only one. No one does! -I'd be in so much trouble.

But why did she throw the water?

Because she doesn't want to give her son to her.

She can't accept her as family.

-What's a family? -You really don't know?

What do you mean?

The people who are here with the patients are all family.

Families are like Bungeo-ppang.

They look just like each other,

and they're warm and sweet.

It's weird, isn't it?

From every angle, isn't it?

Mentally and physically.

Even with the accident, despite what the doctors said,

she's seems fine already.

It's strange.

Goodness, what's going on? Could she be a zombie?

And I was bitten by her.

You should get a tetanus shot, just in case.

What's Joon-jae doing, acting like her guardian?

He kicked her out.

He thinks the reason he can't remember what happened in Spain

has something to do with her.

He's also curious about that enigmatic bundle of a woman.

I'm curious too.

What in the world is she?

I have some ideas.

Could she be a heiress who's lost her memory or something?

Maybe her physique is super strong because she had wild ginseng.

How could you say that? You can clearly see she's poor.

I DEMAND THE TRUTH BEHIND MY DAUGHTER'S DEATH

Hello, vice chairman.

Are you in your right mind?

The chairman's son is returning from London.

You should've gotten rid of that trash!

Sorry.

I told you to report that woman for defamation and interference of business!

I'm sorry.

What are you doing? Hurry, take her away!

That lady lost her daughter. I think she feels wronged.

As a parent, I--

Who pays your salary? This hospital or that woman?

Do you want to lose your job? Do you want to stop eating here?

-Hey! -Sorry.

Sir!

Are you okay?

You want to make him fast too? Do you know how horrible that is?

Does this make sense?

You said she had a fracture.

When we checked in the ER, it was definitely a fractured tibia.

Did you see me flying?

Not even a taekwondo instructor can make someone fly like that!

Exactly.

What happened?

Give and take.

What?

He kicked that man, so I kicked him.

-What's up with her? Is she delusional? -That's what we suspected.

-We're doing a brain MRI. -No, no.

She's not crazy.

She's committing fraud, pretending to be hurt to extort money.

Contact Mr. Oh, our lawyer. Start over and take new X-rays!

I'll report you to the police and make you eat bean rice!

What did she say?

She asked if bean rice is good.

You're in a tight spot because of me.

I'm sorry.

Why are you sad?

My Ye-eun...

was very kind.

She didn't go on a school trip so she could help me.

They said it would be a simple surgery.

If I'd known she would never wake up again...

I should've done more for her.

I should've made her go on that trip...

and bought her pretty clothes.

I should've told her to play more instead of working part-time jobs.

I keep thinking about the things I wasn't able to do for her.

I can't sleep. I can't eat, Ye-eun.

Want to hear my secret?

I can erase your memories.

All your sad memories,

if you wish.

If you don't remember your daughter, you won't be sad.

I will do that for you.

I'm leaving for school!

Did you pack your lunch?

I did! Go back in.

Mom, I don't need to go on that field trip. It's fine, really.

I'm good.

-Mom, you smell good. -You silly.

-Did you finish your homework? -Of course. Who am I?

-Mom, don't I look funny? -No, you don't.

Mom, let's go to Jeju Island once I'm out of here.

Okay. I'll be outside. Don't worry.

I'll see you later.

No.

Until my last breath...

I'll keep her in my heart, no matter how much it hurts.

Why?

Why would you do that?

Even if it hurts...

I can always love her.

Instead of not being able to love her because I can't remember...

I would rather remember and love her, even if it hurts.

Wow! He went really far!

-Didn't you say she had a fracture? -I did.

What is this then? The Miracle of Sim Cheong?

I don't know. Maybe the footage got switched or something.

So what will you do? The vice chairman she hit

is threatening to sue Sim Cheong for faking her injury.

What can I do?

-You're not helping her? -How?

Everyone would say the car accident was a fraud.

Look! She's supposed to have a fracture, but she's flying! Something's off.

But look here. I watched this before.

He deserved to be kicked!

If you won't do anything, I won't either. Oh, well.

Hey.

You know what I hate the most?

-Yes. Leaving without saying goodbye. -Not that! There's one other thing.

-Having bad manners. -Like you?

-I have good manners. That's important. -You do?

I do. I'll ignore Sim Cheong's problem.

-But I can't let him go. -So?

Let's rip this guy off with a lot of bad manners.

The hospital's chairman in Hawaii, on vacation.

His son is flying back after ten years...

DAD, I'M AT THE HOSPITAL BUT NO ONE WAS AT THE AIRPORT

...to take over.

For the vice chairman, it's like God coming.

The presence of absolute authority.

Yes, chairman.

Did someone go to the airport?

Yes, sir. They're all there waiting.

My son already arrived at the hospital!

-What's going on? -Pardon?

Vice Chairman Yi Hyeon-dong?

Ah, yes.

-William Choi? -Can't you tell?

Sorry about the airport.

I'm not sure what the mix up was, but I'm sorry. Excuse me?

Daddy said I should call him,

but my phone's battery is dead.

CHAIRMAN

Dad? I arrived.

Forget it. I waited at the airport for two hours, then I got a cab.

Jeez, I'm so annoyed.

What? Don't fire him!

Why would you fire him? I'm fine.

CARD

HACKING SUCCESS

VICE CHAIRMAN'S OFFICE

-William Choi? -Yes.

I'll be taking you to the hospital. Come this way?

I'll take the real William for a drive.

Where are you going now?

Oh, I'm sorry.

I didn't get a chance to update my GPS.

I took a wrong turn,. It seems like we're on the highway.

While we buy some time,

Tae-oh will secure the files on vice chairman's phone and laptop.

You'll find some dirt just by searching some voice mails and e-mails.

SEARCH RESULT KIM YE-EUN RECORD (REVISED)

PATIENT RECORD POST-SURGERY RECORD

MAKE CAUSE OF DEATH SEEM LIKE PATIENT'S FAULT

Right here. See!

The latest and greatest center will be here!

Gosh, that smell...

Gosh, that smell!

What is this disgusting smell?

It must be the disinfectant.

We emphasize cleanliness...

God! The smell's coming from you!

Disgusting shit!

Me?

It must be because I have chronic gastritis.

But..

the smell doesn't disappear when you shut your mouth.

There must be something fishy about you.

-I'm not sure what you mean by-- -Jeez! Please stop talking.

Who are you guys?

You aren't the chairman's son, are you?

The fishy smell must've been from this.

Medical negligence, embezzlement, bribes.

This one would cause serious trouble if your wife found out.

I hate a person who doesn't protect his family.

Pharmaceutical companies now give rebates by promoting golf gambling?

One shot is a million won. One day would be 100 million won?

Of course they'll lose on purpose.

Why are you doing this?

What would you like to do?

Shall I disclose all this to the media?

Hurry, please. He has a hand tremor.

How much do you want?

You want to settle this with money? That sounds like a good plan.

But I don't want money.

Since it's the holiday season, why don't you do a good deed?

Yes, of course. Anything.

First, you know that eccentric lady with the flying kick?

-Yes. -Go easy on her.

I'll be very lenient with her.

It didn't hurt that much.

Okay.

Also, as I was coming in, I saw...

Hello, sir.

I apologize for how I acted earlier.

This is...

the original copy of the surgery record.

PATIENT RECORD

It was indeed our fault.

There was a mistake during the surgery.

We were unable to properly monitor the patient's post-surgery state.

We caused your daughter to die just as you suspected.

We are at fault.

Our legal department will handle legal procedures and compensation.

I'm truly sorry.

Oops!

You're such a...

What's good for hand tremors?

I really like the hospital.

The food is delicious and it's not cold.

How can hospital food be delicious? It's so bland.

Goodness.

Why doesn't this open?

Goodness, you're so strong! Thanks.

-I see you're having a meal. -Yes.

-You're eating and feeling well, right? -Yes.

Miss, since you're feeling well, you can be discharged.

-What does that mean? -You may return home.

What does that mean?

You can go to your house.

Is it because I eat too much?

That must be it. Can I stay if I don't eat a lot?

That's not it.

I don't have a house.

I can't go home.

Let's go home.

Let's go home.

Okay.

Hey, hey.

Doctor, can she run like that?

Yes, we examined her thoroughly and she's fine.

She can run a marathon.

Is that possible?

There may have been a mistake in the ER. The x-rays might have been switched.

That hardly ever happens. I'm really sorry.

Are you all right?

Let's go.

Heo Joon-jae, when will the first snow fall now?

The first snowfall happens once a year.

This year's first snowfall has come and gone. Now, only next year.

Is that right?

I won't be able to see the first snowfall.

Why not?

Are you going somewhere next year?

Where are you going?

Heo Joon-jae,

do people want to remember even if it hurts and makes them sad?

Remember what?

Even if it makes you unable to eat or sleep,

what kind of love would you want to remember?

I love you.

What's wrong with me?

Nothing.

You want to see the first snowfall?

Though it's already snowed in Seoul, some places still haven't had snow.

There are?

So, would you like to see?

Yes, I would.

Okay.

Can I obtain a medical record here?

Yes. Do you have a consent form and power of attorney?

Yes. Here it is.

-The X-rays will be included, right? -Yes.

I spoke to Joon-jae.

You met him?

Yes, sir.

I've told him you've been wanting to meet him.

But it seems he still needs some time.

I'll meet him again and try to convince him.

-Nam. -Yes, sir.

Thank you for what you did.

It's nothing, sir.

Please let me see him.

I have a lot to tell him.

Yes, sir. I understand.

Did he contact you?

Yes, just now.

Who...

This much snow fell here?

That's right. I did all I could

to show you where it snows the most!

Thank you, Heo Joon-jae.

Let's go in.

Wow! She's pretty.

What a goddess.

Let's put these on.

You have to wear this here.

By the way...

I feel like I've done this before.

Is it déjà vu?

Watch closely.

When you're going down, go like this with your feet to slide down.

Like this, see?

When you want to stop...

How do I stop?

Make an A! An A!

What's an A?

I don't know what an A is!

What an idiot.

Heo Joon-jae!

Heo Joon-jae!

Move, move!

You know I just saved your life, right?

I know.

Just do one thing I ask you to.

What is it?

The thing is...

I'm trying to see something.

Okay.

Can you... say something for me?

What?

I love you.

Families are like Bungeo-ppang.

They look just like each other,

and they're warm and sweet.

But they not always good. They're both the illness and the cure.

I was working hard, trying to help my son pay off his debt.

That's when the disc in my back ruptured.

Are you feeling better? I was so shocked.

It was the first time I ever had an accident,

and the victim is someone who happens to know my little brother.

Little brother?

Yes, I'm Joon-jae's family.

Heo Joon-jae's family?

Yes! Family.

And this... is mine.

Anyhow, I'm so sorry for everything.

And...

this...

That...

You've got fast hands.

The medical bills will be paid by insurance.

You can just consider that as a form of compensation.

Why are you looking at me like that? Is there something on my face?

I don't like water in my face, so I got the money.

I won't break up with Heo Joon-jae.

-Excuse me? -Heo Joon-jae's family!

I love Heo Joon-jae.

Just know that.

Sure.

Wait.