Original subtitles

EPISODE 2

Wow, it's going really fast!

Wow!

-Wow, it's so pretty! -It's so pretty!

This one is very pretty too. Wow.

Yay!

Whoa! Hey, it's awesome!

Oh, no! What's wrong with that one?

I knew that would happen.

Who's there?

Don't be afraid. Come on out.

It was a fated bond that should not have happened.

But since it did,

that bond will definitely continue.

The two of them will meet again.

So you're saying

their fates will always be connected, and if I keep following the town leader,

I may be able to catch her again.

You told me not to be afraid,

but aren't you actually the one who's afraid?

You can speak?

There's no reason a mermaid can't do what a human can.

Then why didn't you say a word that day?

I did.

But it wasn't heard.

Today is a happy day when a new town leader has come.

I am thinking of showing everyone

a very rare sight.

Please save me.

Mermaids can read each others' minds,

so there's no reason to speak.

So...

can humans not read a mermaid's mind?

A long time ago, a boy loved a mermaid

and heard a mermaid's voice.

And?

What happened to the boy who loved the mermaid?

Can we meet again?

If lanterns float above the sea,

I'll take it as a sign that we shall meet again.

Are you watching him closely?

There's nothing special, right?

No. Nothing yet, but...

But?

The town leader is asking his soldiers something strange.

Like what?

Do you know what I hate the most?

Leaving without saying goodbye.

That's why I'm here, to say goodbye before I go.

There's no other reason.

Anyway...

I've done what I've come to do, so I'm leaving.

Drink this.

Just a minute.

That's it. Like that.

Stop blowing and drink it.

Do you really have nowhere to go?

A house, a dorm?

Or a contact person, someone you can call?

A guardian, a friend, something like that.

Who am I talking to right now?

I should've just left.

I think I've made a mistake.

I'll go and wash up. You can wear this for now.

HOTEL

What the heck?

Seriously!

Hey! Turn on the light!

Give me that.

Give it here.

By any chance, are you

being coy right now?

Don't!

Just don't! Don't be coy!

I like intellectual women.

The complete opposite of you!

Don't look at me like that.

Just in case you misunderstand, I am telling you clearly.

I just brought you here 'cause it's late. And it's raining.

And you kind of have a loose screw,

so I thought, "I'll let her stay for the night." That's all!

Don't have crazy thoughts like, "Oh, my! Is this man interested in me?"

Or, "Should I use this opportunity to hook up with him?"

Those are futile expectations.

Stop dreaming, okay?

She sure is... naughty.

...cannot be connected. After the beep--

Who you calling?

The guy you went to KAIST with?

-Is he ignoring your calls? -I'll be at the lab all night.

-Some important pieces came in. -Again?

You should've just gone to med school like your mom wanted!

The thing you work in--

Conser-

Conservation science!

The goal of medical science is to extend the life of humanity.

Conservation science is

important work that extends the life of humanity's cultural heritage.

Sure.

So hurry and go extend the life

of those ceramic pots, ink stones, and so on.

But did Ji-hyeon's aunt graduate from KAIST?

That's why she acts so high and mighty. Why?

My son went there too.

The one you always brag about? The handsome one?

Yes.

When my son was young, his eyes were so pretty.

When I'd take him out, it was hard to walk ten steps.

Everyone wanted to hold and touch him.

Was he also a good student?

Nowadays, it's difficult for a dragon to be born in a small stream.

-It's not a small stream! -What?

It's a very wide and blue sea.

What do you mean?

Do you have some great secret I don't know about?

What is it?

As if. What could it be?

She bluffs a lot!

Hello?

Jin-ok can't come today? Why?

She was scammed?

Oh, you want me to hold it?

Rumors have already spread that I've been scammed by con artists.

I'm so embarrassed I can't face anyone.

My name Jang Jin-ok used to have influence everywhere.

Now I can't use it for anything!

Then...

simply change your name. It only takes a week.

Do you seriously want to die?

No. I shouldn't worry too much.

-I... I must remain calm. -Here, take this.

Okay. So what should we do now?

We must catch them.

That's right. No amount of money is too much.

Catch them.

After screwing up my son's life,

embarrassing me, and getting my husband audited...

I mean...

should they do this just because we have money?

No, of course not.

Catch them.

Especially... the punk who pretended to be a prosecutor.

Make sure you catch him...

even if you must kill him.

Oh! You scared me!

Hey! You scared me!

Hey, hey.

What are you doing?

You came recently.

Yes. You were born in 1980, year of the Tiger, right?

Your parents didn't register your birth incorrectly, did they?

Do you look at all half good-looking men with that nauseating gaze?

-Do you have a face fetish?\ -It's a blessing you made it this far.

Fine. Watch it. Watch all you want.

I have good news and bad news.

I'm going to sleep.

-Tell me the good news first. -The good news is...-

What are you doing?

Did you stay up all night?

You're too old to be falling for celebrities.

Are you a crazy fan girl?

Stop. Give that to me.

Hello?

-Hi, Nam-doo. -Yes.

We have a big problem. We didn't realize something

about Myeong Dong Capital.

They're scary people.

-Loan shark businesses have a structure. -What are you saying?

They sent some people. Usually they don't send people overseas

during peak season when plane tickets are so expensive.

They must be really mad.

-Did you get caught? -No, you.

You got caught.

Did you take your phone with you?

It's unlike you. Why would you do that in this global satellite age?

-They must've tracked you. -Then...

What? Are they coming here now?

-Hurry, hang up. -Wait, wait!

-Why? -That bracelet.

Send it to me via international mail?

You trust me, right?

We better split up now.

Think hard where your house is. If you don't know,

ask a government office for help. Something urgent came up.

Damn it. I'm screwed.

Jeez, it's far.

Calm down. Stay cool, Joon-jae.

Find him! Go!

Get down!

Get down!

Damn it! Find him!

Stop!

Hey!

Get them!

Get on.

Catch them!

Hey!

Catch them! Go!

Get on, quick! Sit here.

Get out of my way, damn it!

Stop right there!

Are you okay? You didn't get hurt, did you?

I was worried that they might keep chasing us.

They couldn't keep up with my speed.

You must know something.

Thanks to me, we got out safe.

Other guys would've never made it.

-They'rethere! -Hey, you!

-Stop there. -Come on!

Let's go.

Faster!

Stop there, bastard!

Oh! Stairs!

This way.

Stay here, okay?

Hey, come over here!

Hurry up!

-Come here. -Come and get me.

You bastard.

Damn it. Here!

There he is.

Yeah!

Now you will drop your gun.

Do you want to die?

A boss is a boss for a reason. You've got strong mental power.

Enough. What do you want to do? If I shoot you here,

the cops will come and things will get ugly.

I hate it when things get ugly.

-I like it simple. -Get in the car.

-Let's take the simple route. -Yes, sir!

I'm sorry. You must have been startled. Watch your leg. Let's go.

Leave.

What's that, boss?

Isn't she the girl who was flying around?

Is she on a bicycle?

-Speed up, you idiot! -Yes, boss.

You drive slower than a bicycle! Hit the gas!

Yes, boss.

Run her over!

Let go!

You!

Gun!

-Get him. -Catch him!

Let's go! Now.

Get them!

Hurry up! Catch them!

Stop right there!

-Stop! -Stop right there!

Damn it!

Damn it.

Stay close.

Listen carefully. If we turn the corner and there is a guy,

I'll take care of him.

You turn back and run, no matter what, okay?

I can do this anyway. But today I feel especially grea--

Where did she go?

Hey!

Hey!

Hey!

Did that idiot get caught?

Oh, my!

Ding-dong, I told you to follow me. Where did you run off to?

If you do this again, I'm leaving you behind.

What?

Hey, where are you going?

Wow! How did you find the exit?

Good job, Ding-dong.

Let's go.

Five euros.

You have to pay. Do you understand?

It's five euros.

It's only five euros. Five euros is...

What is he doing?

Hey, hey.

What the heck...

Do you have it in small size?

I'm sorry.

-Let's go. -Yes, go.

Go! What's wrong with you?

Hey, it's me, Joon-jae.

I heard about you recently. You're working in Sitges?

I'm close by.

I can't use my phone and credit cards. And I don't have cash.

Really? Thanks

Where should I go?

Where?

Preacher Heo No-ah?

-Hallelujah! -Hallelujah!

Wow!

Wow! How long has it been?

We haven't seen each other since the ministry in Libya,

so two years?

Pastor, this is Evangelist Heo No-ah.

He's like my brother.

His ministry now saves baby elephants and makes water wells in Kenya, Africa.

You're really doing difficult work.

God has given me the job. I'm serving joyfully.

This is my wife.

She was in an accident a few years ago. She's mentally challenged.

-Oh, Lord. -Lord.

Father.

Due to the trauma, she has aphasia and can't really talk.

When... will I be able to hear my wife's voice?

Hello. Nice to meet you.

It's quite hot today.

So what happened?

How are you talking? Did you get the gift of tongues?

You said you wanted to hear my voice.

That's true.

-That's true, but-- -By the way...

what's a wife?

You said I'm your wife.

It's nothing. It means friend.

Frien...

What the heck? You could talk all this time,

but didn't?

You're outrageous!

It was pretty hard until yesterday.

I mastered it with the box you gave me.

Our language, in other words, our nation's language...

The box I gave you?

The laptop? You learned from the laptop?

Are you a netizen?

-What are you looking at? -Your eyeballs.

My what?

The ink in your eyeballs.

They're sparkling.

They've always sparked.

They're pretty.

Right? They're pretty.

My eyes have always been pretty.

My mom said it was hard to walk

more than ten steps when she took me out.

People always wanted to hold and touch me.

And it's not "eyeballs," it's "eyes."

And it's not "ink", it's "pupil."

When did you learn that gangster language?

Are you a sponge? Your absorbing power is amazing.

Hey, guys!

-Are you preparing what I asked for? -Of course.

We're members of the CMC, Con artist's Mensa Club.

-We're buddies! -Thanks.

Sure. But I'm not doing this for free.

What do you want?

I already made all the arrangements.

We will do a final practice. Sister Shin, testimony, please.

This is all a blessing from God.

Five minutes before the market closed,

he had me meet Trader David McDouglas

and enabled me to tithe 10,000 euros!

People will be anxious, wondering who Trader David McDouglas is.

I want to get to know him too. Then David walks out to say one thing.

Very humbly!

"I just heard God's voice."

Even if we fail, we have a lot of ways to get out of this.

At this moment, a group of people says, "Hallelujah!"

-Hallelujah! -Hallelujah!

-Do you get it? -Yes.

-This is a special place. -So what do I do?

You simply...

sing a special song.

Something that will numb rationality and stir up emotions.

What the heck?

Oh, my.

Hallelujah!

Hallelujah!

The rooms are small. I don't know if they'll be big enough for you two.

It's okay.

I'm thirsty. I want water.

-The water cooler is there. -Over there.

Well...

I'm so thankful that your wife

started communicating with the world again.

I know. Please pray for my wife's fragile body and heart--

I was going to ask for prayer, but she seems to be stronger already.

Amen.

Aren't you full?

I didn't think you'd actually drink the whole thing.

What is love?

What?

You sang about how love is the greatest thing of all.

What is love?

Love is...

actually something a bit dangerous.

You shouldn't fall in love.

Why?

Let's say you love someone.

-It's like surrendering. -What's does that mean?

It means losing. You lose.

In other words, if you love someone,

you'll believe everything the other person says.

It means you're in big trouble.

So should you do something like that to someone?

I love you.

Don't! I told you!

I'm hungry.

I think...

you have amnesia.

That's why you don't remember things.

Look in my eyes.

I didn't mean for you to stare at me like that.

Anyway, take a deep breath

and think about your parents when I count to three. Got it?

One... two...

-three. -What are parents?

Are you stupid? You don't know what parents are?

Your dad, your mom, who gave birth to you.

I don't have that.

Well, not everybody has parents.

Do you have parents?

I have a father, but he might as well be dead.

A mom...

I wish I had one.

So I'm going.

-Where? -To the end of the world.

It does exist.

By the way, what's your name?

I don't have one.

I'm not even surprised.

You're so weird.

If I wasn't weird and had a name,

I could be with you all the time, right?

No. That's not what I mean.

There are so many weirdos in this world.

Honestly, you are not even close to being one.

-Really? -Of course.

I'm the one who's really weird.

You're a good person.

How do you know what kind of person I am?

My hand.

You could've left me, but you held it several times.

You are a good person.

I've stolen things and ran away many times...

but this is the first time I return something.

Fine. Let's go together...

to the end of the world.

Hercules.

-Thank you. -Thank you too.

We got some big offerings yesterday.

A lot of people signed up to support Trader David McDouglas.

Okay. Good luck. Bye.

Beware of him, okay?

You're so... my style.

-We should meet in Seoul sometime. -Where is Seoul?

She said, "Where is Seoul?"

We have the same sense of humor.

I will give you my number. It's really valuable.

-I rarely give my personal number-- -We're running late. Let's go.

How unfortunate!

Oh, Evangelist Thomas! Thank you so much.

-I did nothing. -Don't pretend you don't know.

-Evangelist Heo passed everything on. -What did you--

You said to use this to help kids in need with their tuition.

Are you crying?

No, I'm not.

I think you are.

-Pastor. -Yes.

-Should I really not kill an enemy? -Excuse me?

Shouldn't we be able to kill our enemies?

Wow, Thomas sure knows a lot of cuss words, huh?

How was it? Did you like it?

See you in Seoul. I'll pay for the meal.

Why does everybody want to go to Seoul? Where is Seoul?

You really don't know Seoul? You've never been there?

Are you going to Seoul soon?

Yeah. That's where I live.

Is this the end of the world?

Yes.

People here say that since the lighthouse was built 2,000 years ago.

But there's the ocean.

Why is it the end of the world?

The ocean starts from here.

Joon-jae, a long time ago, people believed that this was the end of the world.

That lighthouse is the Tower of Hercules that lights up the end of the world.

Hercules' mom came here every day, longing for her estranged son.

People felt sorry for her, so they built the lighthouse

so Hercules could follow the light from it

to find his mom in the ocean.

Did Hercules find his mom?

I'm not sure.

But there is a legend that says

people who separate here will surely meet again.

Do you think it's because even though it's the end of the world,

it's also where another world begins?

But, Mom...

I think Hercules probably missed his mom a lot too.

HEO JOON-JAE

Heo Joon-jae. That's my name.

Not many people who know my real name. You should be honored.

If you separate from here, can you really meet again?

I think it's a lie. I separated from my mom here, but...

I still haven't met her.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

My mom...

left without saying goodbye.

That's not good manners.

It says "Heo Joon-jae" here too.

I LOVE YOU, HEO JOON-JAE

That's right.

It does say "Heo Joon-jae" here.

Mom... did say goodbye to me.

What did your mom say?

That she loves me.

She loves you?

So she lost?

She surrendered?

Yeah. She totally lost!

She surrendered.

Hercules!

Hey!

Let's run.

Damn it. Catch him!

Gosh!

Seriously!

Damn it.

Hey, you see this?

I can't just let you leave!

Okay.

Even if you're going to shoot,

let's talk after letting her go.

She's a girl and has nothing to do with this.

Hey!

Really?

Then why did she follow you yesterday?

Because I stole something from her.

This! A bracelet!

I stole this cheap thing. She kept following me to get it back.

Hey, go over there.

I gave it back to you!

Go!

Why?

I am your wife.

Oh, my God!

You bastard!

How dare you try to fool me?

No... that's not it.

She doesn't mean that type of wife.

I am celibate! I don't even know this girl's name.

Shut up!

Say one more word and I'll shoot!

Yes, sir!

Why are you being so silly? You should've left!

What will you do now?

Hey, why are you looking down there?

I have a fear of heights and water.

I'd rather be shot.

No! You will die like a dolphin.

Of course.

But I will also die when I drown.

I'll talk to them, so you go first and--

Fine, okay! Wait a minute!

Wait! What's wrong with you?

Calm down!

Hey! What the...

We must catch him. Find him!

If I wasn't weird and had a name,

I could be with you all the time, right?

This is amazing, right?

I know.

I hope to find the wood panel quickly.

The owner must've had very good taste.

It's totally my style.

What's this?

What?

Why?

This drawing.

Which way to Seoul? Where's Seoul?

I'm not seducing you to go to Seoul.

You would like so many things in Seoul.

Like good restaurants.

Seoul seems big, right?

It's as big as a palm.

At some point, everyone crosses paths briefly.

We just don't know it.