Original subtitles

克兒

把這些硫磺和桐油

放到每個船艙裡面吧

到時候只要把這些東西一點

這艘船就會化為灰燼

到時候那個老叫花子

就會變為焦炭了

不

就讓那個傻小子睡熟一點

你先下小船

千萬要小心

不要驚動了那個老叫花子

然後我們就點火

對了

那那些姬人和蛇奴怎麼辦

老叫花還算是一代武術大師

得有人為他殉葬

才符合他的身份

叔父對他還真是重視有加

侄兒知道了

拿東西吧

若不是我誤打誤撞

被這兩個畜生燒成炭

我也不知道

醒醒醒醒 醒醒 醒醒

醒醒 醒醒 醒醒 醒了沒有啊

師父 我改了

我改了胸口了 師父 我改了

是胸口啊 你什麼都不要講

跟師父走

快快快 快

來

快點

師父 我們幹嗎去呀

走啊 快

坐下 坐下 坐下

把繩子解開 我們走

什麼

他們怎麼這麼惡毒

只不過

這叔侄倆害人不成終害己呀

可惜呀

畢竟也是一代宗師呀

放我們出去

能死在我的手上啊

那是你們的幸福

叔父 叔父

不好了

郭靖和洪七

已經乘小船逃走了

什麼

那邊

怎麼會這樣

豈有此理嘛

他們怎麼會逃走的

怎麼會這樣呢

看

來得好啊

黃姑娘

黃蓉姑娘

你們有沒有看見我爹爹那艘花船

都沉了

但是我們救了他們

真的嗎

是啊

他們現在就在船上

你上來吧

靖兒 你看

蓉兒

還愣著幹什麼

快劃過去呀

快呀

錯了 這邊 是這一邊

你們到底想幹嗎

借你的小船用一下

叔父

我看我們的小船上

不妨載著黃姑娘一起走

但是

我不喜歡這個臭丫頭

堂堂一代宗師

欺負一個小姑娘

不怕丟臉嗎

我怕

但總比葬身大海要好得多吧

靖哥哥

來來來

我跟你再拆一千招

求之不得

靖哥哥

蓉兒 我來了

靖哥哥

黃姑娘好歹自知

你說這樣的廢物跟著他

有什麼意思

你

廢話少說

你早就是靖哥哥的手下敗將了

以前是 以後也是

永遠都是

上一次不過是他的運氣好

你等著

我今天也會讓他敗在我的手下

而且是永遠不得翻身

蓉兒 小心

好

亢龍有悔

靖兒 你們兩個先走

好 走

克兒 先走

靖哥哥

殺他

老毒物

你敢暗算我

師父 師父

靖哥哥

師父

師父 你怎麼樣

靖兒

師父

蓉兒 接著

師父

師父

靖哥哥

靖哥哥

蓉兒

靖兒

找到靖兒沒有

師父

找到靖兒沒有啊

我找了一整晚

但是水底暗潮洶湧

實在找不到

我 我去找靖兒

我去

不要 師父你休息吧

我教過靖哥哥游泳

他一定沒事的

他一定沒事的

別找了

都死了

不會再回來了

不會的

他不會死 不會死 你閉嘴

他不會死的 他不會死

他不會

他

蓉兒 蓉兒

蓉兒

靠岸了

快看哪 靠岸了

蓉兒 蓉兒

蓉兒

起來

師父

師父

小心點

小心

師父 師父

師父

師父 師父

解藥拿來

解藥都在家叔那裡

我不信

不信你搜啊

師父

師父

師父

師父

你好些沒有啊

沒用的

這毒蛇極毒

要不是洪七的功力深厚

恐怕早就沒命了

閉嘴

我說的可是實話

你去瞧瞧

這一帶有什麼所在

附近可有人家客店

這兒可是荒島

別說是客棧了

就算我們能碰到一個人

也算是我們的運氣了

你去瞧瞧呀

好吧

師父

師父

沒事 師父

你活在世上的時候

我從來沒有敢叫過你一聲爹

今天你走了

我在這兒

叫你一聲爹

爹

爹

靖哥哥

我們說好的

要一起生

一起死

黃姑娘

我剛才已經看過了

這兒只是一個荒島什麼都沒有

山上有個山洞

可以暫避風寒

黃姑娘

你們先來吧

師父

有東西吃了

沒有用的

他中毒中得這麼深

吃什麼都沒有用

這裡沒有人跟你說話

師父 怎麼樣

有東西吃就很不錯了

你說的那個山洞在哪兒

待會我跟師父進山洞去

你別跟來

師父 你撐著點

師父 前面有個山洞

來 師父

再堅持一會

再堅持一會

那邊

小心臺階

師父 來

我們到那兒

就這兒

師父

師父

師父 你沒事吧

師父

你想幹什麼

今天晚上在這個荒島上

能說話的只有我們兩個人

請讓我留在你的身邊

讓我陪著你好嗎

滾開

現在這孤島上

只剩我們兩個人了

就讓我們一輩子在一起

做神仙眷侶不好嗎

靖哥哥不在了

師父也傷得那麼重

我一個人在這荒島上

我實在沒主意了

軟蝟甲

你若再敢走近一步

我就算殺不了你

也會先自殺

好啊

也許到了夜深人靜的時候

你就會改變主意

妹子 不要問

只要相信

死生契闊 與子成說

執子之手 與子偕老

務必留在這裡

三年後我定回來

與你完婚

康字

義父 義母

很快

我和康哥就會擁有自己的家了

你們放心

我會在這裡織布 種田

你們一定要保佑康哥

讓他大仇得報

早日平安歸來

王爺 這一次的安排滿意嗎

王爺 這燕京之地

王爺最厲害

可是到了這裡

我師兄可是老大呀

什麼話

王爺到哪兒都是最大的

我沙通天能在王爺之下

當個第二就很心滿意足了

是嗎

那當然了

各位的心思本王心裡都清楚

這歐陽克負責的事情就交給誰呢

我要稍後才宣佈

因為我還在等一位

非常重要的客人

來 先幹一杯

好好好 好

敬王爺

王爺 小王爺駕到

孩兒參見父王

康兒 路上還順利吧

一切都好

父王看來氣色不錯

好 好好好

來 快 快坐

來 父王請

各位 都到齊了

本王宣佈從今日起

所有歐陽克負責的事務

全權交由小王爺

對父王的安排還滿意嗎

孩兒求之不得

多謝父王

貧僧恭賀小王爺

祝小王爺鴻圖大展

地位穩如泰山哪

多謝

小王爺英雄出少年

老夫佩服佩服

日後理當盡心協助小王爺

替金完成重大霸業

多謝仙翁

恭喜小王爺

恭喜小王爺

各位 請

請

好好好 各位請坐

我希望從今往後

我們可以緊密合作

共同奪取武穆遺書

好 好

父王

你娘生前

常獨自在院子裡看月亮

之前我以為

她是沉醉月色

後來我才明白

她是在數日子

你不明白嗎

康兒

你娘她是覺得

度日如年哪

月有陰晴圓缺

每當看到它的轉變

我才覺得時間的流逝

否則

我仿佛覺得時間

永遠停留在那一天

這麼多年了

這種心痛的感覺

絲毫未減

孩兒明白了

這杯酒 為你娘

我搞不清楚自己的感覺

爹的死

我覺得好像很痛

但卻又好像很遙遠

莫非

這正是我們的關係

抑或是我太愛麻醉自己的感覺

靖哥哥

你怎麼

你怎麼忍心丟下蓉兒

要不是因為師父

蓉兒早來跟你了

師父 太好了

你醒來啦

你的氣色看起來好多了

蓉兒

蓉兒去給你弄點吃的來

給你補補體力

妹妹 你在跟誰說話呢

洪七明明還在昏迷

你是不是悶瘋了

不如我進來陪你吧

你敢

妹妹

其實你也不用把話說得太滿

或者有一天

也許你會求之不得

你死心吧

就算這世上

只剩下你跟我兩個人

我絕對不會對你動心的

是嗎

我倒不這麼認為

因為我覺得

每個人都有軟弱的一面

尤其是你現在

別看你平時活蹦亂跳的

但是我知道你此時此刻的心情

一定是無比的寂寞和孤獨

因為

郭靖已經死了

你知道人在寂寞難耐的時候

也許會做出

他一輩子都覺得不恥不惡的事情

我和你不一樣

除了靖哥哥之外

我不會再跟任何人好

絕對不會

妹妹自小

集萬千寵愛於一身

其實人與人之間的情感

比你想像得要複雜的多

你沒資格向我說教

我不是要向你說教

更沒有心要冒犯

只是今天晚上

我想和妹妹說一些心裡話

妹妹從小到大

你爹爹一直很疼愛你吧

我想

他愛你一定勝過他愛自己

對嗎

真為你感到幸福

從來沒有人知道我和我爹之間

你知道嗎

一個親爹爹

把他的兒子當作一種試驗品

算是怎麼一回事

我小的時候

就知道我的父親沉醉于武功

從來無心顧及其它

他把他的兒子

當作是練武的工具

很奇怪的是

這天天相見的父子

卻不能以父子相稱

你真可憐哪

我雖然不喜歡你

卻也從來不小覷你

可今天我發現

不過只是一個借著自身遭遇

博取同情的可憐蟲

真令人倒胃口

不要再為自己的行為找任何藉口

你一邊在抱怨

一邊卻為自己

身為白駝山少主的身份

而沾沾自喜

這算什麼

你也不看看人家靖哥哥

他從來沒有見過自己的父親

從小到大

生活都極為艱苦

可是他無怨無悔

不論對人 對事 對感情

他都堅持不負任何人

無愧於心

你呢

你所謂的空虛寂寞

需要找人家去填補

好色就直認好了

還說那麼多做什麼

真虛偽

給我閉嘴

你沒有權利跟我說這樣的話

我希望我沒有看錯你

我才不在乎你有沒有看錯我

倒是你

從頭到尾都看錯了好多東西

師父

師父

師父

師父 你怎麼樣了

好餓呀

餓

你等一下啊 等一下啊

師父

師父 我來扶你

來

來

還不錯啊

隔了一夜

還有咬頭

能吃就好 能吃就好

吃飽了

才有力氣運功療傷啊

師父

師父

師父 師父 你覺得怎麼樣

餓了

餓了

蓉兒馬上給你找吃的來

怎麼了 師父

我雖已運功把蛇毒逼出來

但是這毒

已經深入我的五臟六腑

我看

我看我撐不了一年半載了

傻孩子

別哭

死怕什麼

反正我老了

牙也掉了

不能夠享口腹之欲

跟死有什麼區別

只不過

只不過

可惜了我這一身武功

卻因那老毒物的一掌

害我武功盡廢

蓉兒

蓉兒不會讓師父死的

回來

我老叫花

就是因為自己沒本事

怕你被那歐陽克欺負

才忍住饑餓

不讓你出去

蓉兒不怕

蓉兒馬上帶師父離開這裡

找最好的大夫給你醫治

大夫醫不好

我找爹爹

你爹

算了吧

不

救不了師父的話

靖哥哥在九泉之下

也不會安樂的