Original subtitles

InterSonic uvádí.

Opíří pohádka

Když pomyslím, kolik dnes stojí bydlení, já nějak vůbec necítím nohy.

Tady mě můžeš vyhodit. Cože?

Povídám zastav. Já se tady vystoupím.

Podívejme se.

Greta von Fandango.

To je panečku prohnaná herečka.

Za nic na světě nejedu dál po takové cestě. Sázím 50 myší, že mu ukradne

hodinky. Beru tě za slovo. Náhodou ti rozumím, mláteňče, že jsi nervózní. Když

máš čelit takovýmhle obludam, proti těm nepomůžou amulety ani kouzla. A to ani

ty nejúčinnější. Být tebou tak se otočím a upaluji už zpátky, ale pokud už musíš

dál, tak budeš potřebovat ochranu.

Já vím, jestli ti to pomůže, ale lepší mě to než sníh.

Promiň, to je moje snídaně tady.

Česnek? Ano, jenom ta nejlepší kvalita.

Dáš mi za něj dvacet euro.

Dvacet euro?

Ale, ale, ale... Tady nebudeš smlouvat se, stařenka. Dobře, prosím.

Sbohem, mládenče. Stále je to jednička ve svém oboru.

Česnek? No fuj, Tajval. Hlavně doručit ty dopisy, ať se můžu práčit domů.

Tak jedem!

Kola! Ona mi ukradla kola!

Takže 20 euro hodinky vyrobené na Tajvanu, dál zlatý odznak s

logem Realu Madrid a čtyři kola!

Jsem prostě genius, přede mnou není nic v bezpečí.

Ale tentokrát je vás pojď pro dobrou věc. Politici nemají moc rádi, když se

kradevetné nobořejiči nesvážejí konkurenci.

Lásku chtěl být.

Hej!

Vy nevíte, kolik je hodin? Na rozdíl od vás jdu do práce. Ale helmu se nechýjáči

zastývají. Je to tak romantické.

Romantické? Měli by si sehnat práci.

Vy bohémové jedni zatracení. Ubohý kazysvět je bazilíšku, mrzoute jeden si

zakyslý starý bručoun.

Cože, já a mrzout? Slyšela jsi to, Helgo, oni mě urážejí.

Helmute, ať ti nevyskočí tlak.

Vy ničemní darmošlapové, lína, nanicovatá cházko, koligáni, máte

hluch.

Dobře, a teď bych měl doručit tento dopis na hrad.

Hraběte von Selčičina z Frankfurtu.

Je adresován Donu Manueli Malasangroviči Menezi de Clavijo.

Kudy pak se mám asi dát?

Tudy ne?

Tudy taky ne?

Možná tudy, kdo ví?

Zkratil jsem se.

Obávám se, že já taky.

Dobrý večer.

Konečně si boje, konečně tě mám.

Rozeberu tě kámen po kameni.

a místo tebe postavím obrovitánský mrakodrap.

Pestovka mi malinkatých drahých bytečků, ale neuvěřitelně drahých.

Vyděláte miliony, pane Piranhosire?

Nedělám to pro peníze, drahý Tobíáši.

I bez toho jsem přece už dávno multimilionář.

Dělám to, abych zničil životy mnoha lidí. To jediné mi totiž popravdě řečeno

působí radost.

Je ten dokument o vlastnictví půdy spolehlivý? Bílý muž stváří schnilé

Chce spochybňovat slovo čestného indiána. Ten dokument být starý.

Babička ho uchovávat mnoho, mnoho roků. To být dědictví po její sestřenici

Pocahontas. Vidíte, pane Piranhosire, co jsem říkal?

Tak dobře, zaplatím.

Tady máte dohodnutou sumu. Děkuji muži, co se kroutil jako háce. Naše babička

bude šťastná jako prace v blátě. A teď mi vykouřit dýmku míru. Je mi líto,

pánové, ale kouření na veřejných prostranstvích je ze zákona přísně

Tak si pak dáme mátový bombón.

Když vezmu tenhle čev, můžu hrát San Juan a Zalafarače. Co jsme prodali tomu

poslovi z Německa, jsme boháči.

Ještě pár takových blců a důchod si užijeme na Miami.

Na globalizaci se dá docela slušně zbohatnout, že jo, Manolo?

To mi povídej, Ricky.

Můj hochu.

A příště si koupím celý Disneyland a místo něho postavím středisko moderního

umění. Jóóó, jste zloduch přímotkosti, pane Piranhosire.

Ta bingo hála místo britského muzea, co jsem dal postavit, byla taky nápad. Pane

Piranho, já, já, já, nechci se nějak nucovat, ale, ale... Už je čas na můj.

však víte.

Ano.

Samozřejmě, úplně mi to vypadlo z hlavy.

Tak co?

No, nechci si stěžovat, ale mohl byste aspoň trošku přitlačit.

No, to bych nadmohl.

To bylo ono. Pane Piranio, sire mnohem lepší, ano.

Děkuji.

Nevím, já těmhle masochistům nikdy neporozumím.

Takže, dost bylo blbnutí, je čas dát se znovu do práce.

Odstraňte z mého pozemku tu sochu, okamžitě! Zkuste ji třeba prodat radním

Las Vegas.

Oni často kupují staré harampádí.

Kdo to je?

Myslíš, že něco zaslechl?

A klip, pane Piranostyre, je to jenom bezvýznamný čistič okem. A navíc to sklo

je trojité, takže zvenku nemůže nic slyšet.

Nelíbí se mi.

Je to přistěhovalec, pane Piranost, z Latinské Ameriky od Rio Grande.

Nejlíp si jich nevšímat. Jsou hrozně horkokrevní.

Pane Piranostyre, co kdybychom předělali třeba centrálpark?

Nejedno o obrovské parkoviště. Docela dobrý nápad, Tobiáši. Hodně dobrý nápad.

Ty vogo!

Musím to okamžitě nahlásit na vedení.

Tak chceš lézt, nebo ne?

Já... Já musím doručit tuhle poštu nahrát. Nahrát hraběte von Salčíčena z

Frankfurtu. Ano, jávi.

No ne?

Jak tohle můžete vědět? Taky vím, která čísla vyhrají v lotérii, ale to ti

neřeknu, ani kdyby jsi mě škrtil. Tak pospěš, nastup na palubu.

Domů, Carmen City.

Učiněná hrůza. V tomhle zatraceném lese se ani krtek nemůže pořádně v noci

vyspat.

Carmen, si to nezasavila snad dobře. Ještě způsobíš dopravní nehodu.

Dopravní značení musíš respektovat.

Karmensito, my dva si spolu při každé jízdě užijeme takovou spoustu legrace,

nemáme.

Je,

Karmensito, už jsme skoro doma.

Zase jsme to dokázali.

Socha svobody je vážně ohrožená. Lidstvo by mohlo přijít o jeden z

nejvýznamnějších monumentů. Jedině vlesková akce spojená s přijetím

opatření může zachránit New York před katastrofou.

Jenomže jak mám zachraňovat svět, když trčím v dopravní zácpě? Za tohle stav

platím státu daně?

Já jsem jenom... Hele, tady je obálka a já už půjdu. Hned to bude, jen co najdu

klíč. Většině nosím po kapsách tolik všelijakých tretek.

Tady, sem to ale nešika.

Ale no tak, no tak, ty taky naděláš, byl to jenom klíč.

Vydrž, pokusím se vypnout alarm, dneska je svět hotová, džungle.

Ještě pamatuju doby, kdy mohl člověk nechat vstupní dveře otevřené a nikdy se

nic nestalo. Co je?

Nefunguje elektrika. No jistě hraběnka zas nezaplatila inkaso. Je prostě

nepoučitelná. Šápnu si na Alá.

Všechno nejlepší.

Všechno nejlepší, tati. Všechno nejlepší.

To je moje nejmilejší holčička ze všech. A zase náhrdelník. No to je prostě

úžasné. Oddáváte moči a fána. Hele, tati, namaloval jsem ti obrat.

Pověz si ho v ložnici! V ložnici? A proč netřeba na záchodě?

Tam by se hodil určitě mnohem líp. A co ty, malý Ríšo?

Co máš pro mě ty?

No tohle mobil,

klasický design,

nádhera. Tady máš ode mě překvásné hodinky s přáním všeho nejlepšího Don

Emanueli. Děkuji, Perlito. O, Perlito, nemáš si dělat takovouhle škodu.

Hleďme pravé Rolexky, vyrobeno v Číně. Ti Číňani jsou v skutku vynalézaví.

Podívejte na tu krásu. Nevím, jestli jste to slyšeli, ale Švýcaři privyrábějí

nekvalitní padělky.

To je opravdu divné, mám totiž taky takové. Díky, rodino, že jste si na mě

vzpomněli v tento významný den.

A ty?

Moje malá hrličko, nezapomněla jsi na svého oddaného manžílka?

Ale co tě nemá, ty můj nadýchaný beránku? A šunka, tedy Manuelo.

Slzy se mi derou z očí, když na ní jenom pohlédnu.

Jen se nerozněžňuj, je totiž jen ze dřeva, ale věděla jsem, že z ní bude

To je mi jedno. Postavíme si ji na televizi. Bude mi neustále připomínat mé

drahé Španělsko. Taky mám pro vás překrásný dárek, Don Emanuelli. Jste

pozorný, pane Gerharde. Copak je to?

Koblich? Ne, tohle je moderní kabriolet sporták.

Cože? Nejdřív vám věnuju všechna kola.

Příští rok ode mě dostanete tlumiče a další rok pro změnu... Chcete snad

vydařenou oslavu, pane Gerhard? Jste přesně jako vaše ctěná matka. Manuely,

to mluvíš ovelevážené paní hraběnce.

Nezapomínej, že bydlíme pod její střechou. Ale no, jistě. Teď mě napadá.

vás všechny taky jedno malé překvapení. V tom rozrušení jsem na něho pozapomněl.

Tady je.

Tati, můžu si kousnout první? Můžu první? To jsem nemyslel, Kurito. No a

mi tenhle dárek. Jemu se ten dárek nelíbí, takže teď mě pěkně vrátíš dvěstě

euro, rozumíš? A máte stvrzenku?

Slyšte všichni, co jste tady.

Tento poctivec od kosti, tedy od pošty, drží v ruce naši skvělou budoucnost.

Tato obálka v sobě skrývá flody pětset let trvajícího boje a nepřetržité tvrdé

práce. O, Manueli, snad jsi nehrál s akciemi na burze. To snad není pravda.

Kdepak, kdepak, něco mnohem lepšího. Koupil jsem hrad.

Hrad v jedné krásné vesničce nedaleko Sevili.

Promiňte.

Nemohli byste někdo vypnout ten alarm?

A je to konečná.

Hoši, opravdě vám dají vědět, kdy to budete mít zpravené, ale dejte námou

Příště si kupte radši Japonce. Jsou naprosto spolehliví.

Jako kdyby měla naše firma peníze na nové kosmické rakety.

Doufám, že tu někde najdu tajný vstup.

Tajný vstup tudy.

Jsem celý zmatený. Myslím, že to bylo někde tady.

Už to mám. A chce to kartu.

Kam jsem si ji dal?

Už si vzpomínám, tady ji mám.

Vůbec bych se nedivil, kdybych tady jednoho krásného dne narazil na japonské

turisty.

Hej, vždyť si zbléznou celou pizzu, veliteli. Ty ubohy, chamtivý, odsporný

prase. Dej mi taky kousek.

Poplach! Poplach!

Všichni mě poslouchejte, New York je v ohrožení.

Došla jim snad pizza z oka. Ježiši Kriste, anebo zvolili Sylvestra s celou

mnastarostou? Copak se tu děje? Napravdu, copak se tu děje? Tak se ptám

Titulky

vytvořil

JohnyX.

A za co je přistrojený? Na tom teď vůbec nesejde.

Poslouchejte, organizace musí okamžitě spustit akci, nebo Socha Svobody zvařve.

No a co? Nač ten spěch? Co na tom, jestli je o jednu blbou sochu víc nebo

Ale Socha Svobody je přece symbolem pro celé lidstvo.

Proto z toho ještě nemusíš dělat drama. Alež by to znamenalo papírování. Čili

zoufastnit. Socha svobody je symbolem celého vesmíru. Ale prosím tě. Hrazenku,

potřebuješ vychladnout. Zachránit sochu svobody a ochráněvat lidskou rasu je

naše nejsvatější povinnost.

Ten kluk potřebuje dovolenou. A odkud máš tu informaci? Pochází z

zdroje. Slyšel jsem ji osobně a mám ji nahranou. To mě moc nepřesvědčilo. Ten

hoch nám nemá co nabídnout. Měli bychom se stavit výbor a prodiskutovat to. To

je dobrý nápad. Tak si říct, dobrý nápad. Naše velitelství je umnit v sochy

svobody. Vy, já... My, my všichni jsme umířcochy svobody. Můj ty boží smutku,

má pravdu. Musíme něco podniknout. Správně. Správně musíme něco podniknout.

Přesně, musíme něco podniknout.

Uklidněte se, uklidněte se.

Musím trochu přemýšlet. Vidíte, on přemýšlí. Je vážně chytrý.

Už jsem na to přišel. Musíme odstotřit roha.

Tak ještě jednou.

Pořádně se do toho opřete.

Pan Piranha to chce mít srovnané se zemí do víkendu.

Náš vlastní domov a ve Španělsku a Manuely. To je ale nádhera. Budeme se

moct vrátit do naší rodné země. Ale to tě přece muselo stát Mailand.

Ano, Manuel, o celých pětset let střádání. Neumíte si ani představit, jak

dobu reality zdražili. Jak ti to napadlo, tati? Na internetu, moje malé

cukrátko. Padl mi do oka inzerát na internetu, tak jsem po něm hned šel.

Nabízeli tam byty přímo v Sevile, ale já si říkám, že k nám se hodí daleko víc

hrad. Ale co je na tom nejlepší?

Mají tam i bazén.

Je, já bych chtěl taky odejít do Sevily.

Hrozně se mi líbí tamní bohatý noční život.

Pane Gerharde, vy byste šel bydlet kamkoliv, kdyby to bylo zadarmo, že?

To naše hraběnka nikdy nedovolí, tatí. Mladý pan Gerhard je dost starý na to,

aby si mohl dělat, co chce Makareno. Já nemluvím jenom o Gerhardovi. Mluvím o

nás všech.

To je pravda.

Ano, Macarena má pravdu. Má matka vám nikdy nedovolí opustit tento had.

Hrom do palice a vědra krve.

Ludvíka Frederika, mého drahého zesnulého choče. To jste si opravdu

vás nechám odejít a zůstanu tady samotná?

Při veškeré úctě, moje milá a nejdražší hraběnko, jak nás tady hodláte zadržet?

Odporujete mi?

Manueli? Vaší povinností je sloužit mé rodině.

Žijeme v 21.

století, hraběnko. Sloužil jsem vaší ctěné rodině co by majordomu z celých

dlouhých pětset let.

A dodnes po tolika letech pořád nemám žádnou smlouvu a ani jste za mě

sociální pojištění.

Vašemu zesnulému choti možná, ale vám, hraběnko, nedlužím vůbec nic.

Kromě toho jsme se my dva neměli nikdy rádi. Ha, přeberte si to.

Slyšel jsi to, co já, Gerarde?

Tento ne... Otesaný na nicovatý nuzák se ke mně hraběnce chová přidrzle. Ano,

mama. Poslyšte, vy jste možná hraběnka Adela Inge von Salčičen de Frankfurt,

já jsem Don Manuel Malasangre i Jiménez de Clavicho, upír ze Sevili. A pro

případ vaší neznalosti uvádím, že jsem bratranec hraběte Drákuli, toho jediného

pravého upíra Drákuli, rozuměla jste?

To je nesmysl, hloupo!

Hrabě Drákula pochátel do Romunska. Tohle mi neříkejte. Hrabě Drákula se

v Malaze a Valto Disney se narodil v Mohakaru, Almerii ve Španělsku. To ví

dítě. Hleďte jít s tobou vaše madamstvo.

Jak to probíhá, Kurito?

Jedna nula, táta vede.

Gerarde, chlapečku, jak mu můžeš dovolit mluvit se svou matkou tímhle tónem?

No víš, mama, tak jsem si říkal, že už jsem vlastně dospělý a proto mě napadla

jedna věc.

Že bych do toho Španělska odjel taky. Cože? Ty mě chceš taky opustit?

Dva nula!

Stráť se mi hned z očí, ty nevděčné zlé děcko!

Popy! Vždyť to je přemožitelka upíru!

Ano, osobně, hraběnko.

Velice se omlouvám, senorito.

Ale zdá se, že její madamstvo hraběnku rozčilujete. Hned jsem u vás, madam.

Klid, zakrslíku.

Ještě nejsi na mém seznamu.

Zatím. Senory, to snad mě nechcete ohrožovat tím vaším směšným kolíkem.

Pro chytré chlapíky jako si ty vždycky nosím tohle.

Ach tak.

Odcházíš ty zbabělče! Nemůžeš mě tu nechat s touhle oblodou samotnou! Jenom

neděste, hraběnko, pouze se připravuji k zásahu.

Tak, jsem připraven.

Budete se bránit zuby nechty, nebo to budou jen nechty?

Ne, použij svůj multifunkční švýcarský armádní nůž, vyrobeno v Číně. Do zbraně!

Do čeho pak?

Jejda chybička, pardon, trošku jsem to popletl. Moment, prosím.

Něco uvidíte?

A, bude to trvat moc dlouho?

Pozor! Má nedávala lekce sám schěranost Bergeraku. Dávejte pozor! A obdivujte

eleganci španělského mečírství, která nemá období.

Nebudeme dál plítvat časem.

Zaprysťou!

Kuli to, cukrahušku, co se tam děje, povídej. Nic, mami, jen nějaký divák

vniknul na bojiště.

Děkujeme.

Konec.

Manuelo, není to tak, jak to vypadá. Manueli, najdi si své kalhoty a okamžitě

je oblékni. Vypadá skutku směšně. A co se vás týče, mladá dámo, vezměte prosím

na vědomí, že můj manžel je šťastně ženatý muž.

Teď napřed dokončím, co jsem začala.

Do střehu!

Ach můj bože, teda jestli jste mi rozbila mou novou žehličku!