Original subtitles

¡Maldita sea!

MI NOMBRE ES BAGDÁ

JÓDANSE

¡Chico!

Vale un papel higiénico.

Voy a grabarlo.

¡Ve!

¡Ve, vamos! ¡Ve!

Un flip, ¡dándole con todo!

¡No hagas trucos profesionales!

¿Lo viste?

- ¡Lo hice lindo! - ¡Ya empezaste con un flip!

- ¡Lo hice bien! - ¡Ya hiciste un kick!

- Tienes que empezar despacio. - Ya no quiero jugar.

Tienes que empezar despacio.

¿Qué tal?

¡Ahora sí!

- ¡Míralo! - ¡Cállate!

Llegaste, amigo.

¿No puedo reírme?

Te pareces al Guasón. Claro que puedes.

Se huele la felicidad en el aire, amigo.

Entendí. Estás enamorado, ¿no?

¿Qué esperas, amigo?

Con una chica tan guapa, ¿no, Deco?

Hasta yo que soy más tonto.

No falles, Deco.

Es tu hermano. Tú eres el que está fallando.

¡Cielos, chicos!

Ni siquiera conoces a la chica y dices es que es guapa.

La chica debe hacer varias cosas increíbles,

que tú ni siquiera sabes,

y lo primero que dices es que es guapa.

¿Solo eso vas a decir?

¿Estás celosa, Bagdá?

- ¿Celosa? - ¡Relájate, Bagdá!

- Era solo un cumplido. - ¿Qué cumplido, amigo?

¿Tratan a la chica como un trozo de carne y creen que está bien?

No te enojes, Bagdá.

Sabes que eres mi musa encantadora, ¿verdad?

¡Bagdá, perdón!

- No me importa. - Perdón por lo de musa.

Lo que quise decir es que eres encantadora.

No quiero hablar contigo, Clever.

Déjame ayudarte con el flip que estabas entrenando.

No necesito ayuda.

¡Déjame ayudarte!

NOVEDAD MUAY THAI FUNCIONAL

¿En qué lugar del mundo estás?

¡Salva a mamá!

- Sí, sí. - Vamos.

¡Hola! ¡Disculpe, señor!

Mi mamá no contestó porque fue abducida.

Hay una invasión alienígena aquí.

Mis hermanas también están siendo abducidas.

Yo soy la menor y necesito mucho...

Señor, ¡ayúdame!

¡Mi salvadora! ¡Mi ralladora de celular!

Bien, gente del café internet.

¿Qué vamos a hacer?

Cambiarse de ropa para ir a la casa de la abuela.

¡Energía, juventud! ¡Vamos!

No hay.

Si en cinco minutos, no empiezan a prepararse,

- ¿qué va a pasar? - ¡Nada!

Una semana sin...

- Comida. - Internet.

¡Ya, Bagdá! ¡Levántate!

Bajo chantaje, ¡funciona!

Yo ya estoy lista.

- No estás lista. - Sí, lo estoy.

No lo estás. Mira, Bagdá, tu estilo.

- Una vez en la vida vestirás... - ¡Qué ridículo!

Un vestido para tu abuela.

Te toca una vez en la vida también, ¿no?

¡Vámonos!

- ¿Qué es esto, mamá? - Póntelo ya.

- ¿Es broma que usaré esto? - No quiero, no lo usaré.

¡Qué cosa tan horrorosa, mamá!

Mamá, eso no va conmigo.

Solo ponte el vestido para visitar a la abuela.

- Sí va contigo. - Me siento mal, no quiero ir.

Tiene mucho que no ves a tu abuela.

Por el amor de Dios, vamos.

¡Dios mío!

- No quiero esta ropa horrorosa. - ¡Ya llegué!

¡Tienes un gran trasero!

- ¡Bia! - Tiene un gran trasero.

- ¡No es verdad! - ¡Sí lo es!

No puedo hacer nada si tengo uno pequeño.

No es pequeño, ¡es grande!

Uno gigante.

¡Para!

- De los Dioses. - ¡Sin clase!

- Nada que ver, mira tu faldita. - Vas a tener frío en la pierna.

- Mira tu faldita, ¡Micheline! - Tiene la tela gruesa.

- ¡Tienes envidia! - Vamos, póntela.

- No, ni lo pienses. - Póntela, ¡no te la quites!

- ¡Está lindo! - ¡Mamá, está lindo!

Está lindo para tu cara.

- ¡Mira! - Anda, vámonos.

¡Mamá, no! Basta ya.

Estoy lista.

¡Estoy lista!

- Yo también. - Dios mío, ¡Bia!

- ¡Casa de la abuela! - ¡Casa de la abuela!

- En serio. - La abuela nos espera.

¡Se canceló!

¡Se canceló la casa de la abuela!

- ¡Mamá! - Yo sé que tampoco querías ir.

¡Bolita a mamá!

Tú primero, Jose.

- ¿Solo yo? - Ven, ¡Bia!

Me llamo Zé Pereira Y en Maraba soy Zé do Arthur

Nací en Alagoas En la quinta de Murungu

Soy nieto de Antônio Pereira Y soy hijo de Arthur

¡Cambio!

¡Cambio!

Ella sale y nos deja aquí en esta pose.

¡Estatua!

Amada Gladys,

¿nos haces una comida a última hora?

Un segundo. ¡Ya sé, esperen!

Mis encargos.

Me estoy muriendo de hambre.

Oigan, chicas,

vengan a ayudar a su tía.

Bibi, voy a ponerlo aquí, ¿sí?

Así, mira.

Sírvete lechuga.

¿De qué color es esta? ¿De quién es esto?

¡Dios mío!

Déjame ver tu carita, ¿lo probaste?

¡Está delicioso!

- Lo probó. ¿Y tú, Bia? - Está muy bueno, delicioso.

¡Qué bueno!

¡Sírvete!

Mordieron mi panecillo, ¿quién lo hizo?

Un ET que pasó por aquí.

Sí, Bia, la semana pasada un ET vino aquí.

- ¿En serio? - En serio.

Si te quedaras más a menudo con la tía Gladys, verías el ET.

Déjala que pase más tiempo aquí, Micheline, me siento tan sola.

- ¿Me ayudarías a servir, Bia? - Sí, lo haría.

Cuéntame más sobre Marte.

Bueno, Marte es el cuarto planeta desde el Sol.

Es considerado el planeta rojo por su color.

Tiene dos lunas,

muchos cráteres y, por supuesto, ETs.

Y solo hay ETs en Marte, ¿no hay en ningún otro planeta?

No, también hay ETs en la Tierra.

- Siéntate, tía. - Déjame linda como tú.

¡Difícil!

¡Estoy bromeando!

Me encariñas y luego me derrumbas.

Es fácil, ya eres maravillosa.

Ya lo eres, no necesitas hacer nada más.

¡Gladys!

Sigue, vamos.

¡Oye!

¡Gladys!

Solo quiere un chicle y se pone exigente.

- ¿Quieres ver? - Mujer, dame un aguardiente.

¿Qué fue? Vamos, Bagdá. Sigue, ignóralo.

¡Es increíble!

Hazlo de nuevo.

Rómpelo.

¡No se rompe!

Una vez rompí un televisor aquí.

¡Qué fuerte!

¡Mira!

Tonto.

Solo vengo por la destrucción.

¿Qué es eso?

¡Deco!

¿Te lastimaste?

- No. - Párate.

No me lastimé.

Es que vi esto y me emocioné un poco.

Te caíste a propósito, ¿verdad?

- Solo para estar más cerca. - Sí, claro.

- ¿Dónde está lo que tiraste? - Aquí está.

- ¿Dónde está el control? - Aquí está.

¡Míralo!

Es una bolsita de niña rica.

¿Qué te parece ahora? Seré una mujercita.

- Deco. - Una niñita de papá.

Soy rica, ¿no?

¡Qué vida!

- No tengo ni mil reales... - Serás más mujercita ahora.

¿Dónde encontraste ese lápiz labial?

Lo compré en una tienda muy elegante.

Le va muy bien a tu look.

¿Quieres hacer un chongo?

Vintage.

¡Guapa!

Por el amor de Dios, ¿de nuevo? Siéntate aquí, Emílio.

- Respira. - De nuevo, ¿Emílio?

Ya sé lo que quiere. Espera que vaya a traer algo.

No te asustes. A veces le pasa esto.

Aquí, ¡chúpatelo!

Basta con poner algo en su boca y mejorará.

¿Crees que no lo conozco?

Ahora quédate quieto. De nada sirve tomar medicamentos

y no descansar.

No tienes que ser el primero en llegar aquí

y el último en salir todos los días.

- Verdad. - Dices verdad, pero no cumples.

- Nos fallas. - Ya sé cómo eres.

¿Te sientes mejor?

- Quédate quieto. - Ya lo conozco.

Aún se va a tardar un tiempo ahí.

¿Eres muy exigente con los hombres?

No me importan los hombres, hija.

Quiero que ellos exploten,

y que me persigan como locos.

Esto puede alejar al galán.

Ojalá desaparezca,

estoy cansada de que los hombres estén a mis pies.

Aprenda a conquistar al hombre ideal en apenas diez pasos.

¡Diez pasos son demasiados!

Antes del primero, ya estoy cansada.

Hija, es cansado.

Si me pongo tacones y me paso la noche bailando,

al final de la noche no quiero saber de nadie.

Quiero ir a mi casa a dormir.

Ponerles hielo a mis pies.

Mano, ¿para ser mujer, hay que ser así?

Sí, así, cabello rubio hasta la cadera,

cinturita de avispa, trasero levantado...

No, hija.

Tienes que descubrir la mujer que llevas dentro.

Mírate al espejo, tú misma lo dirás.

¡Qué linda mujer eres!

- ¿Ya te miraste? - ¿Y tú?

Yo soy un ejemplo de superación, ¡soy mujer!

Maravillosa, sin defectos.

Pero ¿y el pene? ¿Sigue ahí?

¡Tenías que tocar ese tema!

- Siempre es así, ¿quieres ver? - Sí.

Te lo voy a enseñar. ¿Tú también lo quieres ver?

Reúne a todos en la puerta que se lo voy a enseñar.

¡Qué horrible! ¡No digas esto!

Tía, en serio, no me parezco nada a estas chicas.

¡Son todas iguales!

En las revistas solo hay chicas así.

Qué bien que ellas sean diferentes a ti.

Tienes esta naricita, este cabellito lindo.

Esta carita de princesa.

¿Ella no se parece a aquella cantante italiana?

- Olvidé su nombre. - ¡Rita Pavone!

¡Datemi un martello!

Le encanta golpear a los chicos en la calle, mi amor.

Es su especialidad.

¡La mía también!

Me gustaría aprender a hacer boneless.

Muéstrame lo que sabes.

Luego uno se cae y muere, ¿no?

Si te caes, te levantas.

Es así, mira.

Este suelo es muy malo.

Si lo miras así,

parece que todo el mundo vive en una pequeña caja, ¿verdad?

- Varias cajitas. - Pero eso es.

Lo peor es que todos son los mismos, la misma onda.

- Es verdad. - Todo el mundo tiene familia,

tiene sentimientos de la misma manera.

Pasa por casi las mismas cosas, ¿sabes?

Tienen dificultad para pagar las cuentas.

Y parece que no tiene un... no sé, amigo,

un propósito establecido, no sé.

- Están en la misma porquería. - Sí, en una sola línea.

Y eso que no vi las noticias sangrientas por la mañana.

- ¡Muy temprano! - Con el desayuno.

- Desayuno sangriento. - Solo odio.

Te da miedo salir a la calle.

Exactamente.

- Dosis diaria. - Un gran velo de ilusión.

- Sí. - Un gran velo de ilusión.

Esta es la regla:

cuando se rompe el manto de los sueños y las fantasías,

tenemos la oportunidad de ver la realidad.

Ver la realidad.

Cada día me levanto Con la intención de vivir

Pero siempre hay algún retrasado Que me dice qué tengo que hacer

¡Al demonio!

Una revista más, es difícil Cuando solo eres maltratado

Cuando llega la policía Y te dice negro

Dicen que no es un prejuicio

Ahí es difícil Uno más en el velo de ilusión

En el velo de ilusión En el velo de ilusión

En el velo de ilusión Sigo sin molestar a nadie

Siembro lo bueno para que La cosecha sea fresca

Sea fresca Sea fresca

Cuando descubras Todas las mentiras

Y falsedades que han inventado

¡No te desesperes!

Ahora vas a descubrir Toda la verdad

Entonces yo sigo adelante

Entonces yo sigo adelante

Entonces yo sigo adelante

Velo de ilusión del mundo

Acción contraria a tu propósito

Lógico, tu ambición es tonta

¡Tonta! Abre los ojos a tu egoísmo

Fuego del inconformismo

Prisiones del pensamiento

Mundo oscuro, solo hay peligro

Así no puedo, no veo nada

Porque están todos En la ilusión

¿Dónde está el conocimiento para dar una luz?

Tomo mi patineta, voy a remar

Aprendo sobre la calle

Aprendo a respetar el miedo De la persona a mi lado

Y vivo cada día Como si fuera el último

Para que yo no viva En este velo de ilusión

Velo de ilusión Velo de ilusión

Velo de ilusión Velo de ilusión

Velo de ilusión No vivas este velo de ilusión

¡Oye, viejo! Mira esto.

Mira.

- ¡Vamos, chico! - Hice un súper sonido.

Me gasté dinero, fue una inversión.

Pero es para conseguir chicas.

¡Oye, Gladys!

¡Dame maní, caramba!

Te dejaré hablando solo.

No le escuches. Tengo una buena, viejo.

Empezaron a tratarnos mal.

No importa, no tiene moral, viejo.

Tengo una buena:

¿Cuál es la diferencia entre una buena cogida

y una buena cagada?

Es que después de la cagada,

no necesitas abrazar al sanitario.

¡Se enojó!

¿Estás enojada?

¡No me has visto enojada!

¡No has visto a ninguna mujer de este bar enojada!

¡A ninguna!

Y yo no te he visto en este bar.

- Se molestó. - Ves, ¿viejo?

Estas mujeres son maleducadas. ¿Seguirás molestándola?

¡Vamos!

¿Sabes qué pasa?

Los hombres tienen cuatro defectos,

una cabeza que no piensa,

dos pechos que no amamantan,

dos bolas que no giran,

y un pajarito que no vuela, ¡vete!

No he terminado de beber.

- ¿Cuánto te debo? - ¡Sí, págame!

- ¡Porquería! - Dale su cuenta, Bagdá.

Sesenta reales.

- ¡Vamos, viejo! - Pagas diez para mí, por favor.

Diez es la multa.

Diez es la propina para la chica. ¡Vamos, vete!

El bar debería cuidarlo un hombre no una mujer,

la mujer tiene que lavar los trastes, ¡no molestes!

¡Vete!

- Es un montón de desocupadas. - ¿Y este?

- ¡Ve a lavar los platos! - Despiértate y vete.

¡Despierta!

Esto es la propina del bar.

Súbete el pantalón antes de irte.

¡Se fue!

¡Maldición!

Mira, mamá, patea tu portón.

¡Detente, Bagdá!

Haré lo mismo en tu casa.

Ni siquiera tocas la puerta.

Solo entraré.

Entonces, ¿qué pasa?

Es una locura.

¿Qué?

Le puse un tornillo al truck .

- Truck. - Truck.

Solo falta que le salgan los trucos.

Querido, camino mejor que tú.

Sí, todos los días, a pie.

Estás loco.

¿Y cómo te fue en la búsqueda de trabajo?

Me llamaron, llegué,

hice la entrevista, pero no conseguí nada.

No sé por qué no van a trabajar a la fábrica.

No quiero ser un don nadie en la vida, madre.

¿Escuchaste esto?

¿Quieres decir que yo soy un don nadie?

Eres todo, eres increíble, pero ellos no te valoran, ¿entiendes?

Mira, hiciste una gran pieza para la patineta,

y no te valoran.

Creo que es impresionante. Yo trabajaría en metalurgia.

Construyes cosas desde cero. La cosa no existe,

y la creas.

Sí, pero si yo supiera hacerlo, lo haría para vender,

para ser el dueño de la fábrica.

- Eres capitalista. - Hay que tener visión, ¿sabes?

No, quiero conquistar el mundo.

Mira, ¡ahora sí!

Uno quiere conquistar y el otro quiere crear.

- Sí. - Mientras tanto, yo trabajo.

Está bien.

Mientras ustedes conquistan y crean,

yo conquisto y creo.

Trabajar para conquistar el mundo que me gusta.

Conquistar todo

y construir la mayor pista de patineta del mundo.

El mundo sería un lugar mejor.

Imagínate si fuera un mundo de patinetas.

- Un mundo de patinadores. - Sí, lleno de patinetas.

Sería increíble, todos los lugares serían para patinar.

En vez de auto, patineta.

¡Caramba!

¡Qué bueno que llegamos a la estación!

Adiós, mamá.

- Vamos, vamos. - Hasta luego.

¡Maldición!

¡Maldito, mi auto!

¿Estás loco? ¡Maldito niño!

¡Maldito niño! ¡Mi auto! ¡Caramba!

¡Mi auto, mi auto!

- ¡Maldito niño! - Atrápame si puedes.

¡Maldito niño!

¡Desgraciado!

¡Estás en problemas, niño, te voy a atrapar, vago!

¡Gay!

Dios mío, estoy tan ofendida.

¿Te vas a ir? ¿Vas a escapar?

¡Ya vete!

¡Estúpido!

Sé que eres tú, Bagdá.

¿Y cómo lo sabes?

Conozco tus pasos.

¿Cómo?

Mamá, estoy aprendiendo a no depender de mis ojos,

porque cuando vaya a Marte,

mi visión quedará así, aplastada,

y voy a tener ostio...

- ¿Osteoporosis? - ¡Eso!

Y volverás de Marte con un ojo aplastado y un problema óseo.

¡No quiero eso!

Mamá, pero es así. Así es la vida.

¿Y estás haciendo este entrenamiento todos los días?

¿Entrenas todos los días para llegar tarde a la escuela?

No.

Esta noche no funciona por la lluvia.

Hay mucho ruido.

Solo puedo oír la lluvia.

Entiendo.

En este caso, tienes un equipo que te puede ayudar.

¿No es verdad?

Tu equipo ya se despertó, de todas maneras.

Esto es papel de aluminio.

Funciona.

La cuchara pasando por el rallador.

¡Tienes el ojo en la espalda!

No.

¡Teclado!

¿Y qué escribí?

Hazlo de nuevo, despacio.

Acabas de escribir cualquier cosa.

Dos tapas chocándose entre sí.

Creo que hay trampa.

¡Ya sé! Es el cajón o el armario el que cruje.

- ¿No? - Más simple.

¡Es la cosa de la estufa!

Muy bien.

Un frasco de maíz que suena en las manos de mamá.

¿Alguien me puede decir qué está pasando aquí?

Las tres señoritas en mi cocina haciendo ruido a esta hora.

¡Es increíble!

¡El niño vuela!

¡Increíble!

¿Y el back to ?

Sí, debes hacer un back to .

Vamos.

¡Muy bueno!

Quiero ir a dar una vuelta, amigo.

¡Ve!

Me voy.

Haré el último.

Yo voy a hacerlo, después tú lo haces.

¡Vamos, hazlo!

¡Fallé!

¡Caramba!

¡Increíble!

¡Atención, clientes!

El auto de los huevos está pasando en tu calle.

Con una promoción imperdible.

Son 35 huevos por apenas 10 reales.

¡Exacto! Son 35 huevos por apenas 10 reales.

- Tengo hambre. - Espera, Bia.

Tengo mucha hambre.

Espera, pronto estará listo.

Mi barriguita está rugiendo.

¿Sabes qué sería bueno? Que lo hicieras tú.

Pero yo soy una niña.

Deja que la Nasa se entere, para que veas.

- ¿Sabes qué sería bueno? - ¿Qué?

Que dejaras de decirle que lo haga ella,

ya que ni siquiera sabes prender el fuego.

Pero lo prendí, Bag. Creo que se acabó el gas.

Se acabó el gas.

¡No! No tengo fuerzas para ir a la escuela,

voy a dormir para ahorrar energía.

¡No!

Siéntate ahí, señorita.

Vamos a buscar algo que hacer.

El pan con queso es delicioso.

Dejé el refrigerador abierto.

- Ciérralo, por favor, Jose. - Lo haré.

- ¿Saben qué sería bueno? - ¿Qué?

Que hicieran el sándwich caliente.

Pero el gas se acabó.

¿Y la tostadora?

Se descompuso.

Ya sé, ¿saben lo que podríamos hacer?

Sándwich estilo NASA.

¿Ya comiste uno de esos?

Entonces será la primera vez.

Entonces, prepárate,

vas a probar la comida de los ETs.

- ¿Quieres solo una rebanada? - NASA.

Es la comida especial secreta de la NASA.

Entonces, ¿cómo la conoces?

Yo fui allá, invadí por una semana,

para ayudarte a ir a Marte.

¿Está bien, Bia?

Eso espero.

- Quesito tostado. - La luz está prendida.

¿Ya puedo comerlo?

Dámelo para que lo corte.

¡Qué rico! Amo la comida.

Voy a cortarlo.

- Qué buena comida. - Glotona.

A ver, esperemos que esté bueno. Vamos, Bia.

Dale la primera mordida y dinos.

- ¡Está caliente! - ¿Está caliente?

Es lo único que puedo decir por ahora.

¡Está realmente caliente!

¡Vaya, cuidado! Si te caes, vas a ver.

¡Qué buena patinadora esta niña!

¡Demasiado!

¡Patina mejor que tú!

¡Mira!

Deja que tu mamá vea esto.

Enloquecerá.

Basta con que no le cuentes a mamá.

Pero le iba a contar que lo haces bien,

no que estés haciendo algo malo.

Por ahora es todo.

- Fue todo por hoy. - Pero solo hasta la escuela.

Pasaré a un lugar y luego voy a la escuela, ¿sí?

¡No te vayas! Quédate conmigo.

¡Vámonos!

- Adiós. - Pronto estaré allá, adiós.

CARIÑO

¡Nombre!

Anderson Souza.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a andar de patineta con mis amigos aquí en la pista.

¿No vas a la escuela?

Salimos más temprano hoy y vinimos aquí.

¿Dónde vives?

Aquí abajo, en la calle Antonieta.

La cosa está así.

- ¡Abre la boca! - Voy a revisar a todos aquí.

Si encuentro droga, ¿vas a asumirlo?

No vas a encontrar nada.

¡Voltéate a la pared!

Abre esa cosa.

¡Maldita sea!

¡Voltéate!

Magalhães, ¿esto es un hombre o una mujer?

¿Qué crees?

¡Está difícil!

Dime,

¿eres hombre o mujer?

Soy menor de edad.

¿Cuál es tu nombre?

Bagdá.

Eso no es un nombre.

- ¿Cuál es tu nombre? - Bagdá.

Dame tu identificación.

¡Dame tu identificación!

Tatiana.

Tatiana, ¿escuchaste? Tiene 17 años, ¿puedes creerlo?

¿Y qué?

¿Qué haces con estos chicos aquí?

Nada, son mis amigos.

¿Son tus amigos?

¡Quítate la gorra!

Déjame revisarla, déjame verla.

Tienes sexo con todos estos chicos, ¿verdad?

- Ellos son mis amigos. - ¿Son tus amigos?

¿Dónde está tu novio?

¿O sería novia?

¿Qué dices?

¿Qué piensas que eres?

¿Tienes porquería en la cabeza, chica?

¿Tienes basura en la cabeza?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy andando en patineta.

Andando en patineta con estos chicos.

Con todos estos chicos, eres la única mujer aquí.

Si fueras mi hija, te golpearía en la cara.

Hasta que te hicieras mujer de verdad.

Pero ya que te gusta

estar con todos los chicos, vestirte como ellos,

te voy a revisar como uno, ¡voltéate!

No me puedes revisar.

¿No puedo? Claro que puedo. ¿Qué crees, niña?

Podría golpearte en la cara.

¡Abre las piernas!

No tiene nada.

¡Bien!

¡Vámonos, Magalhães!

¿Ves este lunar que tienes aquí?

El universo era más pequeño que eso,

incluso más pequeño que este brillito aquí.

Explotó y ahora es infinito.

- ¡Qué raro! Es muy loco, ¿no? - Mucho.

Si quieres, puedes dormir aquí esta noche.

- ¿Sí? Gracias. - De nada.

Florecita.

¿Contamos una historia?

Contemos una historia.

- ¿Quién empieza? - Tú.

Érase una vez...

una familia de cuatro mujeres maravillosas.

¡Lógico!

Hijas de una madre maravillosa,

muy inteligente,

que todo lo que hace, lo hace muy bien.

Una hija muy animada, la otra no tanto.

Animada y linda.

Otra muy animada, muy "no tanto" y muy linda.

Paso.

Esa familia...

un bello día estaba tomando el sol

cuando, de repente,

surge una patineta robótica que destruye toda la casa, paso.

Y a esta patineta le dio por destrozar toda la casa,

y se encontró con una niña pequeña,

pero que tenía una gran fuerza,

y ella dijo: "Solo por encima de mi cadáver!".

Y ella agarró el cuchillo de su mamá en la cocina,

intentó metérselo, pero el robot era demasiado duro, paso.

La barriga del robot era dura porque hizo muchas abdominales.

Por eso, aplastó el cuchillo.

La niña salió corriendo desesperada

y el robot salió corriendo tras ella.

No quería hacerle nada malo.

Corría detrás de ella para decirle que era un "robueno",

y que no iba a hacerle ningún daño.

Y mientras más corría ella, más corría él también.

y se quedó así, dando vueltas en la casa.

El gato también empezó a correr, el perro perseguía al gato,

paso.

¿Pares diferentes y números iguales?

Exactamente esto.

Te toca, Shok.

- Son todos unos sinvergüenzas. - Ya, juega.

¿Soy yo?

Sí.

- ¡Dios mío! - Te toca, Deco.

No jugamos Cuadrado para que lo hagan en pareja.

- Yo te lo dije. - Dije para jugar Cuadrado.

¡Nada de Cuadrado!

- Juega. - Pásame una carta.

- ¡No se vale hacer trampa! - No hago trampa.

- Yo estoy... yo estoy... - Estás tartamudeando.

Vamos, Bagdá, te toca.

Pásame una carta, por favor.

¡Listo! Gané.

- ¿Ganaste? ¡Míralo! - Espérate, loco.

Cálmate, mira.

- Tres aquí. - Robas mucho.

No estoy robando.

Son años de práctica.

¿Cómo lo haces? Con una invitación así.

Ya me estoy preparando, mira.

Me depilé porque así les gustan a las chicas.

Tienes que depilarte las piernas. Mírate los pelos.

La pierna es suave, lo que importa es esto.

Mírate los pelos de la pierna.

Hay que depilar la axila de Bagdá

que está como la de los chicos.

Enséñala, Bagdá. ¡Mira!

Pero se ve linda, envidioso.

Se ve linda, se parece a la mía.

La tuya es fea.

¡Para! Eso no tiene nada que ver.

Estoy bromeando. Sabes que estoy bromeando.

Sé que te parezco maravilloso.

Me pareces realmente maravillosa.

Tú sabes que la resaca ya no es la misma, ¿verdad?

Después de un tiempo terminamos desmayándonos,

nos da un apagón y volvemos a la vida.

- ¿Nosotras? - Nosotras.

¿Sabes? Cuando era niña, había una caricatura que veía,

se llamaba "Thundercats".

Y había un hombre que hablaba así:

¡Antiguos espíritus malignos,

transformen esta forma decadente

en Micheline!

¡La poeta viva!

Santo Dios. ¡Sálvame, Dios!

Por Dios...

- Amiga. - ¿Qué es esto Micheline?

Pues sí.

Amiga, la pasé mal.

Incluso pasé algunas vergüenzas normales, ¿sabes?

Pero mis amigos nunca tuvieron que venir al otro día

a decir que yo estaba bailando Can Can en la mesa del bar.

¿Quién bailó Can Can en la mesa del bar?

- ¿Quién? - ¿Quién no?

¡No! ¿De nuevo? Dios mío.

¡Maldito! ¡Basura!

- ¡Maldito estúpido! - ¡Asume quién eres!

¡Ven aquí! ¿De qué tienes miedo? ¡Maldito idiota!

- ¿Por qué huyes? - ¡Jódete, carajo!

- ¡Desgraciado! - Ven aquí.

Ayúdame a cargarlo. Ven aquí.

Por el amor de Dios,

este olor está muy fuerte, amiga.

- Calma, siéntate. - A la izquierda.

Siempre pasa esto. Ya no aguanto.

Recuéstate aquí.

Trae la cubeta, él vomitará de nuevo.

¡Trae la cubeta!

- Eso. - Voy a traer agua.

- Gracias. - Un poquito de agua.

¿Estás mejor?

- Tíralo aquí. - Amigo, así es esto.

Ya no aguantamos este olor, es horrible.

Todo va a salir bien.

Ya no soporto la quimio. Ya no la aguanto.

Claro que aguantarás. Quédate tranquilo.

No quiero morir, Gilda.

Sabes que cuando un gay muere, se convierte en brillantina.

¡No quiero morir!

Yo sí quiero morir, Emílio.

- Respira. - No quiero morir.

Maricón...

algún día todos moriremos, ¿no?

Pero si muero ahora, nadie me recordará.

¡Yo sí!

- Yo sí. - Yo también.

- Por lo menos tres personas. - Cuatro.

- Cuatro. - ¡Ya ves!

Pero si yo desapareciera del mundo ahora...

nadie sabría que existí.

Nadie.

Yo siempre supe que cuando morimos,

vamos todos para el Valle de los Homosexuales.

Yo no quiero irme allá.

Sabía que no querías ir allá.

Irás al Valle de los Homosexuales.

No, no iré.

Voy a grabarte, haré un documental y nadie te olvidará.

Míralo, ya tiene una sonrisa.

Fílmalo todo babeado.

- Mira, qué lindo. Te amamos. - ¡Sonríe!

¡Está mejor!

Beso con vómito. Qué delicioso.

- ¡Emílio! - ¡Emílio!

¿Sabes qué cenaremos hoy?

- No. - ¡Huevo frito!

Rellenemos ese formulario ahora mismo.

- Empieza, Bag. - ¿ Name ?

Name.

- ¿Nombre? - Bia.

Sí, lo sé.

- Age. - ¿Edad?

- Diez. - Ya lo sé.

Entonces, ¿por qué preguntaste?

- Ahora, tú. - Vamos, idiota.

- Height. - Height. Es altura.

¿Cuánto mides?

1 metro 29.

- ¿Estás segura? - Sí.

- ¿Totalmente? - Sí.

Listo, entonces...

- Address. - Address.

- ¿Dirección? - Freguesia do Ó.

Freguesia do Ó.

- Mother. - ¿Mother?

- Micheline. - Micheline.

- Father. - ¿Pai?

- Father. - ET.

- Buena, Bia. Pondré ET. - Me gustó.

- ¿Alergia? - Polvo.

¿Polvo? Pero ¿cómo eres alérgica al polvo y vas a vivir en Marte?

- ¿Cómo vivirás allá? - Me pondré una máscara.

No dejará entrar polvo, es súper avanzada.

- Entonces no tendré alergia. - Entiendo.

- Sospechoso. - Está bien entonces.

- ¿Idiomas?

Portugués y ET-cés.

Está bien. Portugués...

Portuguese and...

ET-cés.

¿Intereses?

¿Cuáles son tus intereses? Pondré esto...

Everything about Mars. ¿Está bien?

Creo que es muy largo.

Pon que ella tiene sentidos agudos,

y que hizo un entrenamiento intenso en la oscuridad.

Sí, pero no sé escribir...

agudo.

Es aguds.

- Permiso. - No, no es así.

A...

A-G-U-D-S.

¿Estás segura que es correcto?

Tiene que estarlo, ¿no?

Sí, creo que es solo esto.

- Bia. - Es esto.

No, tenemos un problema ahora.

Aquí dice que solo puedes inscribirte si eres mayor...

si tienes más de 18 años.

¡Bia!

Vamos a inscribirnos para ir a Venus, entonces.

Imagínate conocer a los venusinos, debe ser increíble.

Debe ser mucho más divertido que Marte.

- ¿Está bien? - Sube.

- ¿Subir? - Sube.

Estoy subiendo, ¡cálmate!

- ¿Qué pasa? - Tendré 18 años hasta el 2039.

- ¡Eso es! - Entonces tranquila.

Envíalo ya y hagamos el video, entonces.

Entonces trae la cámara, veré si todo está correcto.

Ya.

¡Espérate! Haré el "detrás de cámaras"

de la preparación de este video marciano.

¡Listo! Creo que...

- ¿Listo? - Déjame traer...

Listo.

¿Ya sabes qué decir?

- No. - No, pero sé lo que dirás.

(en inglés) Hola, me llamo Beatriz

y mi apodo es Bia.

(en inglés) Hola, me llamo Beatriz y mi apodo es Bia.

Vivo en Brasil y de veras quisiera irme a Marte.

Vivo en...

en Brasil y de veras quisiera irme a Marte.

Sé plantar.

Sé plantar.

- Aquí siembro tomates... - Aquí siembro tomates...

- y lechuga. - y lechuga.

Delicioso.

- Si me tapo los ojos... - Si me tapo los ojos...

- puedo girar igual. - puedo girar igual.

Porque me estuve entrenando mucho para hacerlo.

Porque me estuve entrenando mucho para hacerlo.

- Y tengo estas antenitas... - Y tengo estas antenitas...

...con sensores para ayudar a los marcianos.

...con sensores para ayudar a los marcianos.

Y yo soy muy resiliente y curiosa.

Y yo soy muy ¿resili... qué?

Yo soy muy resistente.

- Comunicativa y adaptable. - Adaptable.

Y me saldré muy bien en Marte.

Soy muy resistente, adaptable y me saldré muy bien en Marte.

(en inglés) - Elíjanme. - Elíjanme.

- Adiós, nos vemos en Marte. - Adiós, nos vemos en Marte.

¡Genial!

¡Corte!

¡Qué lindos!

¡Perdón!

¡Basta, Gilda! Qué aburrido.

Es para que te sueltes. ¡Qué problemática eres!

¡Vamos, maricón!

Cuéntame, ¿cómo te fue en el hospital?

Me fue como siempre.

Imagínate, llegué allá

y estaban atendiendo el 3046.

Mi número era 3100.

Fue una hora, hora y media.

Nos pusieron en una sala apretados.

Me dieron primero la medicina asquerosa,

la que da náuseas, ganas de vomitar.

Yo parado, con calor.

Rodeado de gente enferma como yo.

- No tuve dudas. - ¿Qué hiciste?

Hice...

Maricón, ¿qué fue? Estaba bromeando contigo.

Ayúdame, Bagdá.

- ¿Qué pasó? - ¿Qué?

- ¡Ayúdame! - Me atendieron en el momento.

¡Mentiroso!

- Arruinas mi toma. - Infierno.

¿Qué? ¿Me vas a filmar todo el tiempo?

- Sí, lo haré. - Y yo preocupada.

¡No me molestes!

¡La pelota!

¿Qué pasa?

¿Me puedes pasar la pelota, por favor?

Los maricones no saben pasar la pelota.

Gracias, maricón con falda.

Váyanse de aquí que este no es lugar para ustedes.

- ¿No lo escucharon? - ¿Qué dijiste?

- ¿Qué dijiste, porquería? - No vale la pena.

- ¿Tienes basura en la cabeza? - Sal de aquí.

El maricón viejo es como mierda, se cae al piso y se embarra.

- ¡Repítelo, maldito! - ¡Desgraciado!

- ¿Quieres ver? - ¿No estás escuchando?

Tú eres el machito aquí, ¿no? ¡Saca el pene!

¡Es más grande que el tuyo, maldito idiota!

¿Qué vas a hacer, miedoso?

¡Vete a la mierda!

La tristeza desaparecería si por un día yo fuera un león.

Hola, jefe. Buenas tardes.

¿Podrías darnos un aventón hasta el centro?

- Gracias, conductor. - Gracias.

- ¡Gracias! - Agradece al conductor.

Voy a escuchar música.

La tierra devastada sigue siendo tierra.

Quería dejarlo en la base.

Hay que practicar, ¿no?

Es increíble, pero sí que da miedo.

Da un miedo. Si te equivocas, amigo,

estás en una escalera.

¡Llegamos, chicos!

¡Vamos a andar en patineta!

¡Patineta, patineta!

¡Vamos a patinar!

¡Increíble!

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¿Ustedes son de aquí?

No, somos de la Freguesia.

- Pregunto porque nunca los vi. - Nunca los vimos por aquí.

¡Qué loco! Estuvimos aquí antes,

pero nunca vimos otras chicas haciendo esto.

¿En serio? Ahora solo estamos nosotras,

pero a veces somos como 30 chicas.

- ¿En serio? - En serio.

¿Hay chicas que patinan allá?

- No, solo nosotras. - Allá no hay ninguna chica.

Podrían ir allá, ¿no?

Sí, vayan a la Freguesia.

Hay una pista con mini rampas suicidas, pero tiene estilo.

Hay unos geniales piques callejeros también, ¿no?

- Sí, sí hay. - ¡Es increíble!

- Vamos a practicar aquí. - ¡Vamos!

¡Mira!

¿Qué tal?

- ¿Cómo están? - Qué bueno que vinieron.

- ¿Qué tal? - ¿Cómo están?

- Muy bien. - ¡Bienvenidas!

Es genial la pista de aquí.

- ¡Grandiosa! - Es nuestro patio.

- Muy buen patio. - Patio lleno de huecos.

¿Saliste a dar una vuelta?

He intentado hacer este truco desde hace cuatro días.

Creo que vas a lograrlo.

Solo tira el cuerpo.

Teoría total.

Tengo problema con girar el cuerpo.

Si desbloqueas el 36, luego desbloqueas el bigspin .

Solo debes girar el cuerpo.

El fake también me cuesta.

Estoy intentando el 36, es solo saltar.

Vamos, Bagdá.

¡Maldición!

Caramba, aprenderé un nuevo truco hoy.

¡Qué locura!

¿Y ahora, chicas?

Hagamos otra cosa, chicas.

- ¡Vamos! - Fumar hierba.

Yo voy...

- A filmarlas. - ¿Aquí siempre está vacío?

¿Aquí siempre está vacío?

Sí, lo abandonaron porque el suelo era malo.

La gente dice que no hay, ¿sabes?

Estamos en la patineta, entonces es una familia, unión.

Dicen que no hay ma... ma...

- Machismo. - Imagínate.

Imagínate, machismo.

Un día estaba en la calle y el conductor del autobús

sacó la cabeza así

y se puso a preguntar si yo realmente patinaba.

Me pidió que hiciera un truco y cosas así.

Él estaba trabajando, ¿sabes?

Perdía su tiempo para probarte.

"Haz un flip ".

"¿En verdad sabes patinar?".

¿Ya vieron el programa que hay en los Estados Unidos

que es un hombre de un auto que dice: "haz un flip "?

- Haz un flip . - Haz un flip .

¡Estás loca! Eso es otro asunto.

Patinar con las chicas...

Ustedes aún no lo hacen.

Vinimos aquí por esto.

Mientras más chicas patinen, mejor.

No sé, estamos tan juntas, es la misma energía,

que a todas nos viene la regla juntas.

- Todas con la regla. - ¡Es brujería, amiga!

Nos viene juntas, en serio.

Yo quiero tener la regla con ustedes.

En serio, es mucha la conexión.

- ¡Es increíble! - Tengamos la regla juntas.

Hagamos un ritual, a la luna.

Vamos a tener la regla juntas, en serio.

Es una locura, porque odié mucho mi regla.

Y ahora estoy en una fase que me gusta.

Aceptación, ya eres mayor.

Estamos juntas, Bagdá.

¿Dos sobrias?

- ¿Eso crees tú? - Sobrias, pero no tanto.

Depende del momento.

Rápido.

¡Me duele mucho!

¡No molestes!

Sigo embarrada de eso.

¡Bag, cálmate!

- ¡Maldita cosa! - Espera, te sobaré.

- Deja que te sobe. - Ya no quiero.

Cálmate.

¿Te vas a quedar con la mitad depilada y la otra no?

- Sí, esto no vale la pena. - No, Bag, se verá feo.

¡No me importa!

¿Qué haces?

¡Cuidado! ¡Se romperá mi base!

- Pasa bien. - Sal, déjame en paz.

- ¡Pásalo bien! - Sal, Joseane. ¡Qué infierno!

- Entonces, dame permiso. - Sí.

Quiero ayudar y te pones así. Te vas a ver horrible.

No sé por qué te estás arreglando.

No lo sé.

Porque voy a una fiesta.

¿Qué fiesta?

- ¡Contigo! - No irás.

- Claro que sí. - No irás.

- ¿Por qué no voy a ir? - Porque no te llevaré.

Deja de ser así. Iré, te ayudé a hacer las cosas.

- No seas ingrata. - No irás.

- Claro que iré. - No irás, no te llevaré.

Entonces no usarás mi maquillaje, con permiso.

Si no voy, irás fea a la fiesta,

con un ojo pintado y el otro no.

¿Qué pasó?

Si no me dejas ir, le diré a mamá.

- ¡Te aventaré esto! - ¿Qué le vas a decir?

- Déjame usar esta porquería. - ¡Mi uña!

¡Dame esto!

- ¡Basta! Eres muy molesta. - Basta, ¡dámelo!

- Déjame usar esto. - No lo vas a usar.

Si no me dejas ir a la fiesta, le diré a mamá.

¿Qué le vas a decir?

- ¿De verdad me vas a delatar? - Sí, lo haré.

¿Me vas a delatar? Llama a mamá entonces.

- ¡Bag...! ¡Mamá! - ¡Quieta, basta!

Te odio, eres tan molesta. Eres una flacucha, vete de aquí.

¡Basta!

- ¡Mamá! ¡Mamá! - Si le cuentas, te golpearé.

No voy a subir el tono de mi voz...

¿De qué se ríen?

Solo pido una hora al mes para mí y no la tengo.

¿Qué está pasando aquí?

Tu hijita no me deja ir a la fiesta con ella.

- Mamá... no irá. - ¡Qué fastidio!

¡Busca amigos para que vayan contigo a la fiesta!

Mamá es genial.

Mamá es deliciosa.

Pero mamá es quién manda en este lugar.

Y mamá decidió que las dos van a la fiesta,

y si se quejan irán de la mano, ¿entendieron?

¡No es justo! Habrá bebida y no la cuidaré.

Es una oportunidad

para que aprendas a cuidar de tu hermana.

- No quiero. - ¡Por el amor de Dios!

Pero no es justo.

¡La naturaleza es injusta!

Es bueno que aprendas para cuando crezcas, ¿entendiste?

Las dos nacieron de mí, las alimenté,

y vean lo que tengo que pasar en la vida.

¡Vayan a la fiesta, las dos! ¡Ahora! ¡Vayan!

Nos atrasaremos, querida.

¡Hagamos un brindis!

Solo en vaso de vidrio.

¿Qué tal, amigos?

¡Bagdá!

¿Todo bien?

- ¿Cómo estás, Bags? - Tranquila.

- ¡Sírveme! - ¡Hola!

- ¡Qué loco! ¿Quién eres? - ¿Cómo te llamas?

- Joseane. - ¿Cómo estás, Joseane?

Bienvenida.

Mucho gusto, soy hermana de Bagdá.

¿No trajiste a tus amigas?

No, hoy quería conocerlos, entonces vine solo yo.

- Clever, mucho gusto. - Clever.

¿Y qué hacen por la vida?

Andamos en patineta.

Yo quiero aprender desde hace tiempo, pero Bagdá...

- No me quiere enseñar. - Yo te enseño.

- ¿Sí? - Que aprenda sola.

¿Sí quieres?

- Sí quiero. - No quieres.

¿No dijiste que no eras vagabunda?

Sí, pero tengo que probar nuevas cosas, ¿no?

Ven aquí, Jose.

Masticaré un chicle.

¿Viste? Me coqueteó.

¿Coquetearás con todos los chicos?

¿Qué es esto?

- ¿Qué es esto? - ¿Qué te pasa?

Soy libre, necesito aprovechar.

Puedes serlo, pero no tienes que coquetear.

Cuidado, no te emborraches porque yo no te cuidaré.

¡Perdón, hermana!

- Tienes que mirarte al espejo. - Yo improviso.

¿Qué pasa?

¡Caramba!

¡Se enojó!

Jose, vámonos, en serio.

Bag, ¿qué te pasa?

Déjame estar ahí. ¿Viste cuántos tipos guapos hay?

¡Es muy difícil de encontrar algo así!

¿Qué pasó, Bagdá?

- ¡Vámonos, en serio! - No quiero.

- Mira cómo estás, por favor. - Déjame explicarte.

Yo quiero ser libre.

Pero eres libre, mi amor.

No lo soy porque estás detrás mío.

Porque no sabes vivir, caramba. ¡Vámonos!

- Sí sé vivir. - ¡Vámonos ya!

¡Vaya, es difícil! Eso es difícil. ¡Déjame!

- ¡Vamos! - ¡Por favor!

- ¡Vamos! - ¡Solo una canción más!

- ¡Cálmate! - ¡Oigan, ustedes! Les marco.

Por favor, por el amor de Dios.

Las cosas giran un poco.

Despacio.

Cuidado, ¡mira!

Estoy bien.

- Yo puedo llegar allá. - Está bien, entonces baja.

Estoy bajando, ¡calma!

¡Bag!

Tengo que ir al baño, estoy muy mareada.

¿Vienes de niñera hoy?

Pues sí, y ustedes lo complicaron.

Solo estábamos bromeando.

- Lo sé. - Solo bromeamos.

¿Bromearon con qué?

Nada. ¿Quieres?

Estaba bromeando con ella.

Sabes que mi musa eres tú, ¿no?

¡Encantadora!

- ¡Clever, déjame! - Es verdad, tú lo sabes.

Estoy loco por ti.

¡Qué tontería!

Déjame decirte algo.

Beso muy bien. No te vas a arrepentir.

¿En serio? No te creo.

- Creo que besas muy mal. - ¿Quieres comprobarlo?

Yo sé que quieres.

Terrible, lo odié, desaprobado.

Otro.

No, no quiero, me pareció malo.

Vete, tu beso no me gustó.

Lo dudo.

- Ya no insistas. - No hay a quién no le guste.

- A mí no me gusta. - Dame otro.

- No quiero. - Dame otro, en serio.

Deja de molestar.

No estoy molestando, sé que lo quieres.

- No quiero, en serio. - Entrégate.

- ¿Que me entregue? - Solo entrégate.

- ¿Qué diablos, Clever? - ¿Qué diablos, qué?

- ¡Quítate de encima, caramba! - No estoy encima tuyo.

¿No? ¿Qué estás haciendo?

Solo me entrego.

Si me das un beso, me voy, en serio.

No molestes. ¡Vete de aquí!

¿Me das un beso y te vas?

- Así es, ¡quítate! - Solo entrégate.

- ¡Quítate, caramba! ¡Suéltame! - ¡No grites!

- ¡Déjame! - ¡No grites!

¿Me prendes y me dejas así?

¿Me prendes y luego me dejas así?

¡Vete!

No grites, Bagdá, van a escuchar todo.

¿Qué está pasando aquí? ¡Vete!

- ¿Cuál es tu problema? - Perdóname.

Lo siento.

- Perdón. - ¡Eso fue horrible, idiota!

¿Qué estaba pasando?

¿Qué? ¿Bag?

¡Bag!

¡Vámonos!

¿Qué pasó? Dime.

- ¿Puedes bajar? - Sí.

Sí puedo.

Vámonos de aquí.

¿Pero estás bien?

- Solo me falta creer. - Créelo.

La próxima vez.

Ya desististe, ¿amiga?

Ya, estoy cansada.

No estuvo ni cerca.

Muy bien.

¡Caramba! Hasta me trabé.

¡No lo puedo creer!

- Voy a descansar. - Ahora, en este momento.

Y tu hermana ese día de la fiesta,

¿te dio mucho trabajo?

Un poco, pero al final, fue ella quien me salvó.

¿Cómo? ¿De qué te salvó?

Tonterías. Después te cuento.

Cuando quieras contarlo, aquí estoy.

Muchas gracias.

Todo tranquilo.

- Vamos a andar entonces. - Ahora hazlo bien.

Apreté el botón de prueba.

Y lo prendí.

Ahora, mi máquina para conectar con los ETs está encendida.

Y ahora necesito...

¿Y cuál es la novedad?

La novedad es que descubrí que tengo que poner una clave.

Tengo que digitar una clave en el teclado,

que no te la voy a decir,

y tengo que tener el teléfono en la oreja

para ver si contestan.

¿Y cuál es la clave?

Ya te dije que no te la puedo decir.

- ¿Y funcionó? - Sí.

La verdad es que no lo sé,

ellos aún no me han contestado.

Buzón postal de ET de nuevo.

Bia...

hazle un favor a tu hermana.

Compra tu terreno en Marte, que ya no soporto este calor.

En Marte están a 120 grados centígrados,

es decir, mil veces más calor que aquí.

Aquí estamos, por mucho a 30, 35 grados.

Bromeas, ¿no?

No, es en serio.

¡No aguanto! Voy a morir aquí.

Muere, entonces.

¡Hola, Deco!

¿Bag?

Bag tiene una diarrea horrible.

Creo que comió algo que no le cayó bien.

Incluso estamos usando el baño de la vecina, ¿puedes creerlo?

Está fallando aquí.

¡Idiota!

Si te caes, estás jodida.

¿Sabes lo que creo?

Cuando estamos patinando y no estamos concentrados,

o estamos enojados, es mucho más fácil caerse.

Es que no se tiene tanta confianza.

Y no te concentras, piensas en varias cosas.

No es por estar triste, a veces estoy enojada

y me gusta concentrarme en la patineta.

Voy a gastar todas mis energías en esto.

Me concentro y no me caigo.

Pero cuando me desespero, solo me va mal.

Creo que hay que mantener la energía en la patineta.

Cuando estás en la patineta, no puedes pensar en otra cosa.

Estás pensando en tu pie, estás pensando en la patada.

- Esto es maravilloso. - En el salto.

La patineta es la meditación del futuro.

Entonces meditemos mucho hoy.

- Vivir un montón. - Eso es.

Es muy importante. Estás presente de verdad.

No hay nada, te estás concentrando.

- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?

Qué bueno que vinieron.

Vi un video intercambiando patinetas, ¿sabes?

De agarrarla con la mano, cambiar, luego subir en ella.

- ¿Mientras patinas? - Patinando.

Una le lanza la patineta a la otra y salta encima.

Como un aerial , ¿sabes? Lanzas y saltas encima.

- Puede ser. ¿Lo hacemos? - Parece complicado.

Intentemos, no cuesta nada intentarlo.

- Vamos. - Hagámoslo.

Oye, me voy, en serio.

¿Por qué?

Después nos vemos.

Acabamos de llegar.

No te irás, vamos a resolver esto.

- Está bien. - ¿Resolver qué?

- ¿Lo que nos contaron? - De la fiesta.

¿Los chicos que llegaron ahora?

Ese chico de ahí.

- ¡Mentira! - Hablemos con él.

- Hablemos con él. - Vamos, Bagdá.

Hay que resolver esto ahora, Bagdá.

- Vamos. - Vamos a resolverlo, ven.

¡Oye, acércate!

¡Ven aquí, Clever!

Hablemos un rato.

¿Qué pasó?

- Párate ahí. - ¿Por qué me empujas?

- ¿Estás en shock? - No estoy en shock.

- Párate ahí. - No es lo que parece.

¿Qué pasó?

Di lo que le hiciste a Bagdá en la fiesta.

Sí, ¿crees que es correcto lo que hiciste?

¡Dilo!

¿Ella no te dijo que estabas mal?

Ustedes están locas, ¿saben?

- Nosotras estamos locas. - Estamos locas.

Ustedes tienen que hablar, ¿por qué me incriminan?

- ¡Dilo de una vez! - ¿Decir qué?

¡Di lo que hiciste!

- ¿Qué pasó, Bagdá? - Dilo.

No me hago el desentendido, ¿qué pasó, Bagdá?

Sí, lo estás haciendo.

¿No eres lo suficientemente macho

como para forzar a los demás? ¿O como para admitirlo?

- ¿Qué hice? - Dilo tú.

Dilo tú, cuéntanos qué pasó. Dinos qué le hiciste a Bagdá.

- ¿Qué pasó, Bagdá? - ¿Qué pasó? Admítelo.

Hazlo de una vez.

Aprovecha y cuéntale a tus amiguitos.

- Estaba borracho. - No es excusa.

Lo estás haciendo muy grande.

- Es justamente eso. - No fue nada.

- ¿Qué pasó, Clever? - Cuéntalo.

Si te hubiera aceptado,

si hubiera salido bien, todos ya lo sabrían, ¿no?

Pero como no fue así, nadie lo sabe.

¿No te acuerdas lo que hiciste?

Bagdá y yo nos besamos en la fiesta, yo estaba borracho.

¡No importa! No fue esa la pregunta.

Quiero saber lo que pasó después.

- ¿Qué pasó? Cuenta. - No me acuerdo.

Cuenta la verdad.

¿No te acuerdas lo que hiciste? ¿Cómo no te acuerdas?

Me pusiste contra la pared, tapaste mi boca

y dijiste que no gritara para que tus amigos no escucharan.

¿Te acuerdas de eso?

Suéltame, Deco.

¡Quítame las manos de encima!

¡Quítame las manos de encima!

¿Crees que tienes que coquetear

con todas las chicas que vienen aquí?

¡Piénsalo!

Y si ella no quisiera estar contigo, ¿la violarías?

¿Es eso?

- Claro que no. - Basta, amigo.

- Claro que no, ¿qué? - Caramba.

Lo que hiciste es un paso a una violación.

¿Entendiste? Ahora no será en idea, será agresión.

- No me señales. - ¡Hombre, es tu amiga!

Aunque no lo fuera, así no se trata a una chica, ¡maldita sea!

Él también es tu amigo, no puede tocarte,

pero tú sí puedes tocarme, obligarme a cosas que no quiero,

y todo está bien porque estabas loco.

No forcé nada, Bagdá.

¿Cómo que no forzaste nada? Admite lo que hiciste.

¡Te lo estoy diciendo!

¡Yo te estoy diciendo lo que hiciste!

¡Qué mal, amigo!

No finjas ser amable conmigo.

¡Estás mal!

- ¡Quítame la mano de encima! - ¡Admítelo!

Ni siquiera eres capaz de admitirlo.

Cuando llegamos a la pista, ustedes empiezan a reírse,

nos tratan como si no fuéramos nada,

como si no estuviéramos aquí para patinar también.

Se lo decimos todos los días, pero no nos cree.

Pero esto va para todos,

¿por qué son amigos de un agresor?

- Todos. - ¿Por qué son sus amigos?

Tú dices que es amigo de ustedes, ¿no?

¿Por qué son amigos de alguien así?

No sabía que él fuera capaz de hacerle esto a una amiga.

Esto es solo un reflejo de lo que hace todos los días

y tú lo aceptas, como si fuera un chiste.

¿Entiendes?

Estamos cansadas, ya no vamos a soportar estas cosas.

¡Nos vamos a juntar!

Siempre que llego a una pista, soy observada,

me quedo en un rincón, ¿no se dan cuenta?

Exactamente.

Es verdad, yo no venía aquí antes de conocer a Bagdá.

Me sentía muy incómoda aquí.

¿Lo ven? Por esto casi no ven chicas patinando.

Ustedes dominan la pista, no dan espacio, ¿entienden?

Ustedes no se ponen en nuestro lugar.

Si nos detuviéramos a contar todo,

nos quedaríamos horas hablando con ustedes.

Varias chicas dejan de patinar por esto.

Se nos acercan y nos dicen que dejaron de patinar

porque se sentían incómodas, que los chicos las tratan mal.

Después vienen a decir que la patineta es unión.

¿Qué unión es esta que no hay lugar para las chicas?

Nunca hay lugar para las chicas.

¿Cómo iba a saber lo que sienten?

- Oye, amigo, escucha. - Reflexiona.

Escúchanos, en vez de decir que estamos locas.

Y decir que es mentira. La chica te dijo en la cara

que abusaste de ella en la fiesta.

¡Y lo negaste!

- Qué actitud tan infantil. - Admítelo.

- No soporto esto. - Vinimos a pasar el rato.

- No sabíamos de esto. - No me lo imaginaba.

Escuchen, todos ustedes, escuchen y reflexionen.

Ya te lo dije varias veces y lo sabes bien.

Ya te lo dije varias veces y lo sabes.

- Lo sabes, Clever. - ¡Perdón!

¡Nada de perdón! ¡Vete al diablo!