Original subtitles

Kang Ha Neul

Lee Yoo Young

Heo Seung Tae

Moon Seung Keun | Kim Sang Ho

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Insider

Arrivé en Corée le 15 novembre.

C'était le jour des examens universitaires en Corée.

Papa a dit que c'était comme les SAT aux États Unis. (Test pour les étudiants souhaitant s’inscrire dans une université.)

Comment était la découverte de la Corée ?

C'était trop bien !

Tu aimerais manger quoi au dîner ?

Côtelettes de porc.

Côtelettes de porc.

Chauffeur ?

Il se passe quoi ?

Chauffeur ?

On a été kidnappé ce jour-là.

Tout d'abord, on était quelque part sous terre près d'une voie ferrée.

Et ils n'arrêtaient pas de nous demander...

Casino... Argent... Blanchiment...

Ils disaient que si je voulais sauver mon père, je devrais faire ce qu'ils demandaient.

Grand-mère.

Oh ?

Grand-mère, pouvez-vous m'aider à retrouver ma maison ?

Yo Han ?

Un homme masqué et effrayant pousse la grand-mère du pont

Présent

Le président Do a-t-il la moindre faiblesse ?

Ne vous confrontez pas à lui.

Je suis désolé.

J'ai fait mes recherches.

Je ne peux rien faire pour arrêter ton transfert.

Même durant l'hibernation.... Vous ne savez rien du tout.

Penses-tu qu'ils le surnomment Dosan-ro "Ours blanc" à cause de son apparence ?

Pour un chasseur, la proie la plus difficile est un ours et la seconde est un requin.

C'est pour ça qu'on l'appelle l'Ours blanc.

À la place, mettez-vous à genoux et implorez-le.

Je suis désolé.

À part les 13 années de peine initiale qu'il a reçu en arrivant ici...

Hé, 2345 !

Yo Han Hyung, viens, vite !

­

À la place, mettez-vous à genoux et implorez-le.

Yo Han Hyung !

Ta culpabilité t'embête ?

Vas-tu abandonner ?

Tu veux être pardonné ?

2345, qu'est-ce que tu as ?

- Laisse-le. - S'il vous plaît.

Tu n'es pas supposé pleurer lors d'une vengeance.

Je vous aiderai.

Vous devez sauver mon père, Hyung.

Tu en fais toute une scène.

Acceptez... acceptez...

Veuillez m'accepter.

Tout... tout...

J'abandonnerai tout.

Je n'obéirai qu'à vos ordres.

S'il vous plaît...

Prenez-moi...

prenez-moi comme une de vos possessions, Président.

S'il vous plaît.

L'enfant qui a été tué...

Te rend-il visite jour et nuit ?

Tu es le seul à l'appeler.

Une partie de toi cherche l'enfant,

c'est ta soi-disant conscience.

Mais au final, c'est ce qui te tuera.

En une année, penses-tu qu'il y a plus de gens qui meurent d'un accident de voiture

ou à cause de leur conscience ?

Tu dois te reprendre.

Tu dois surmonter cette faiblesse qui se trouve à l'intérieur de toi.

C'est seulement ainsi que tu pourras accomplir ce que tu veux.

Me demandez-vous de tuer quelqu'un ?

Vivre est supposé être cruel et dégoûtant.

Tu pourras faire pénitence en enfer. Il ne sera pas encore trop tard.

Vous n'avez pas peur de la loi ?

La loi ? Justice.

La loi n'est pas pas une balance.

C'est une lame.

Celui qui a le pouvoir tient la poignée,

le plus misérable tient la lame.

Tu étais supposé être intelligent.

Qui dois-je tuer ?

Woo Sang Ki.

Le père de l'enfant que tu cherchais.

Woo Sang Ki.

C'est le père de Woo Min Ho.

Vous devez sauver mon père, Hyung.

Pourquoi ?

Je ferai ce que vous me demandez.

Les deux frères, Yang Joon et Yang Hwa,

ont perdu Woo Sang Ki, un membre indispensable dans le blanchiment d'argent.

Ils ont donc arrêté le blanchiment d'argent depuis plus de 6 mois.

La caisse noire du compte

ne peut pas nous aider davantage, tout le monde est donc très nerveux.

Une rumeur circule, certaines personnes seraient intéressées pour des caisses noires personnelles

et ont débuté leur propre entreprise.

J'aimerais tenter quelque chose,

mais, comme vous le savez, la situation en prison est compliquée.

Pour le moment, je ne peux envoyer personne dehors.

Par conséquent, si vous pouviez permettre à mon homme de courses

de sortir en temps et en heure,

cela me permettrait de retirer les deux frères de leur poste et reprendre le poste de directeur du Casino

afin de m'assurer que les fonds des aînés soient protégés.

Je veillerai à ce que les affaires soient stables,

ainsi que le blanchiment d'argent.

Jour de libération

Kim Yo Han va être libéré ?

Qu'en est-il de la mort de Song Doo Cheol ?

Ils ont tous...

modifié leur déclaration ?

Enquête sur l'accompagnement de réinsertion social

En comparaison à avant votre arrivée en prison, vos relations familiales sont devenues...

1. Extrêmement mauvaises.

Quelle est la raison de votre arrestation ?

10. Autre.

Autre : Jeux d'argent.

Êtes-vous encore en contact avec des personnes grâce aux visitions, aux appels téléphoniques, aux lettres, ect. ?

Presque aucun.

Woo Min Ho, nous nous rappellerons de vous - Fondation Jung Hoon & Yi Sang

Mme ?

Le paiement a été effectué sous le nom de la fondation.

D'accord.

Allô ?

Ce sont de très bonnes nouvelles.

Comment avez-vous su que j'étais ici ?

J'ai fait demi-tour après vous avoir vu.

Vous auriez dû m'appeler si vous êtes sorti plus tôt.

Je comptais vous appeler une fois arrivé en bas.

Vous avez vécu beaucoup de choses là-bas.

Grâce à vous.

Non...

C'est parce que vous avez choisi de faire tapis.

Et pour lui, cela a fonctionné.

C'est pourquoi vous et moi sommes ici.

Jang Seon Oh...

La seule manière pour que tu sortes d'ici,

c'est de passer par Do Won Bong.

Ce que devait faire 6650...

À présent, tu dois le faire.

Tiens.

Sans la permission de Do Won Bong, [Permission de sortie temporaire]

il est impossible de sortir de prison.

En d'autres mots,

c'est aussi Do Won Bong qui a ordonné à Jang Seon Oh

de tuer ma grand-mère.

Mais pourquoi ?

Pourquoi me ferait-il cela ?

Devrais-je mettre un mouchard sur Jang Seon Oh ?

Non.

Ce n'est pas Jang Seon Oh qu'il faut surveiller.

C'est Do Won Bong.

À cause de la dernière sortie, il évitera de s'associer avec vous.

Dans ce cas, je ferai en sorte qu'il suive.

Le procureur Hong Jae Sun du bureau du procureur de Séoul Centre est là pour vous rendre visite.

Je décline la visite.

- Je décline la visite. - Je décline la visite.

Je décline la visite.

Hong Jae Sun va agir.

Le dépôt a été fait.

Jetons-leur la viande... [Cuisine]

2L5R* 5205 (Niveau et numéro de cellule)

3L5R 5464

Tu as envoyé ceci ?

Le procureur Hong Jae Sun a rencontré le professeur. (Argot pour "prison" = école)

C'est un mandat de perquisition et de saisie.

Fouillez partout !

Où est tout le monde ?

- Où sont-ils ? - Bon sang !

et récupérons les os.

À cause de la corruption, le directeur de prison a été remplacé.

Dans ces circonstances, même le président Do

ne pourra faire sortir personne un moment pour ses enchères.

Il devra faire sortir quelqu'un d'autre que Jang Sun Oh...

Aidez-moi.

Devant le président Do, qui se trouve dans une situation délicate...

Je ne veux qu'une chose.

S'il vous plaît, arrêtez le procureur Hong Jae Sun.

Impossible.

Ma date de sortie approche.

Si je le supplie en tendant mes bras...

Prenez-moi...

comme possession, Président.

Le président Do...

n'a pas pu me rejoindre et accepter ma main tendue.

Donc, en commençant avec Do Won Bong...

je vais le faire s'asseoir à ma table de jeu.

C'est ce que vous vouliez.

Merci.

Et l'autre chose que vous avez demandé, c'est prêt aussi.

J'ai mis du mobilier et des vêtements pour vous dans votre chambre.

J'aimerais d'abord passer chez moi. J'irai là-bas plus tard.

Dans les actualités,

le procureur général Um Dong Soo, qui a pris ses fonctions ce matin,

a exprimé un avis neutre concernant l'établissement de l'agence d'enquête contre la corruption.

Il a déclaré aux journalistes que la loi est égale pour tous

et que la mission de réformer l'organisation sera accomplie sur la base des principes...

Ils font tout un foin alors tout est déjà organisé à la division centrale des enquêtes.

Liste du personnel : Hong Sang Wook, Yoon Byung Wook, Mok Jin Hyung

Ce groupe a forcément été monté pour éliminer quelqu'un.

Mais comment se fait-il qu'il n'y ait aucun assassin parmi eux ?

Mince.

Je ne peux pas rester coincé là.

Avant d'être écarté de Séoul, je dois attraper l'homme qui a pris la vidéo

et découvrir le point faible de Yoon Byung Wook.

C'est un combat.

Grand-mère, je suis rentré !

Pourquoi reviens-tu si tard ?

Je suis rentré.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Même si je n'ai pas d'argent,

Je n'aurai aucun problème pour vivre.

Prison de Seongju Pour : Kim Yo Han

Prison de Seongju Pour : Kim Yo Han

La température n'est pas insupportable là-bas ?

Si je ne fais rien,

rien ne changera.

Grand-mère, attendez encore un peu.

Qu'a dit le procureur général ?

Afin d'établir l'agence d'enquête sur la corruption,

nous n'avons cessé d'être attaqué de tous côtés.

Dans des moments comme celui-ci, il dit que nous devons nous serrer les coudes.

Dès que l'organisation était en crise,

c'est nous, l'agence contre la corruption

qui avons défendu l'organisation de nos vies.

Il a dit qu'il se battrait sur le front et serait responsable des erreurs.

Il m'a demandé de m'assurer de m'occuper des cadets et de les faire rentrer dans les rangs.

Le procureur général n'est pas comme une batterie.

Ils ne cessent de les remplacer. Est-ce sensé ?

À chaque fois qu'ils remplacent le procureur général,

le moral redescend au bureau du procureur.

Ils veulent continuer à nous démoraliser,

afin de nous affaiblir jusque dans le tribunal.

L'administration au pouvoir gouverne cinq ans,

mais nos esprits sont immortels.

Nous devons simplement fermer les yeux et tenir nos positions.

Les prochaines élections auront lieu bien assez tôt.

Tenez nos positions

et conservons le bureau du procureur

dans l'optique d'avoir un avenir pour les futures générations !

- Santé ! - Santé !

- Bien. - Entre.

- Qui ? - C'est le procureur en chef adjoint, Kim Woo Jae,

il a enquêté sur les fonds secrets du fils du président pendant l'affaire d'acquisition de HC Airlines.

Je suis Kim Woo Jae, 36e promo, de la division criminelle 4 du bureau du procureur de l'Ouest.

Je vois.

Puisqu'ils ont menti et dit que c'était le salaire de cadres et d'employés,

cela a dû être dur de les avoir.

Mais, grâce à l'aide du procureur en chef Yoon, j'ai réussi à clore l'affaire.

Nous sommes d'anciens camarades.

Tu as aussi étudié avec le professeur Park Yong Won, pas vrai ?

- Oui. - Je vois...

Le professeur Park enseigne toujours ?

Oui.

C'est de lui dont je parlais plus tôt. La prochaine génération.

La prochaine génération.

Avez-vous mangé ?

Désolé, mais je suis en train de préparer une audience.

Je dois retourner travailler.

Aigoo, quelle nourriture...

Je serai malade rien qu'en buvant de l'eau avec cette charge de travail.

Retourne travailler. Je prends ta place.

Allez.

Mok Jin Hyung.

Le procureur en chef est un peu occupé en ce moment.

Dites-lui que je le félicite pour sa promotion.

Le féliciter ?

Les personnes à ces postes...

Pendant que tu essayais de comprendre quoi faire,

leurs prédécesseurs ont essayé de protéger l'organisation, mais en vain. Alors, ils les remplacent.

Et tu veux les féliciter ?

Mais tout de même...

ce combat n'est pas terminé.

Que penses-tu pouvoir faire ?

Ce que vous me direz de faire, Procureur adjoint.

Je le ferai.

Dites-moi quoi faire.

L'agence d'enquête sur la corruption, c'est une idée très mal conçue.

Je le révèlerai au public.

Les employés du département ont tous compris que j'avais soutenu l'organisation d'enquête.

Mais si je me tiens sur le front et parle en m'y opposant,

ce sera... très efficace.

Alors, je vous en prie...

sauvez-moi.

Bien.

Je t'écoute. Où veux-tu aller ?

J'aimerais simplement rester à Séoul.

Comment pourrais-je... espérer une promotion ?

Tu feras vraiment tout ce que je t'ordonne ?

Tout.

Tout.

Je le ferai.

Alors, occupe-toi d'abord de Kim Yo Han.

Je te l'ai dit auparavant, mais... il semble aller encore mieux.

Si tu t'occupes de lui avant l'annonce officielle du personnelle,

je te permettrai de rester à Séoul.

Par "m'occuper de lui", vous voulez dire...

M**** ! Vraiment ?

Je comprends.

Je vais m'occuper de Kim Yo Han.

Je suis en sécurité ici, pas vrai ?

Tant que vous n'avez pas été suivi.

Je vais et je viens sans être remarquée,

alors je me sens à l'aise ici.

C'est votre...

Il y en a beaucoup, pas vrai ?

Je l'avais seulement imaginé.

Bureau des procureurs du centre, unité d'enquêtes 2 sur les délits financiers et fiscaux.

Qu'y a-t-il ?

Il y a quelque chose d'étrange ?

C'est... comme une prison...

très luxueuse.

Même si ce n'est qu'une location,

ça manque d'une touche d'humanité.

Donnez-moi une minute.

Là. Votre touche d'humanité.

Quand a-t-elle été prise ?

C'était...

Eh bien...

Quand tout a commencé.

Mais le nom... [Lee Yeon Soo]

C'est Yeon Soo.

Il y a 20 ans

J'avais 16 ans à l'époque.

Un scandale a éclaté, une affaire d'investissements frauduleux. Tout le monde en parlait.

Ma mère était accusée d'être le cerveau derrière l'affaire.

Ils ont dit qu'elle s'était suicidée.

Mais, tout était trop propre,

comme si ce n'était pas la première fois qu'elle avait essayé.

Même si elle vivait en vendant de l'alcool, elle était très intelligente.

Au cas où elle mourrait...

ou bien si on l'accusait d'investissement frauduleux...

elle avait préparé ces preuves

qui pourraient tout révéler. [À ma Yeon Soo adorée...]

Faisons de notre mieux.

Avocat des droits de l'Homme

Pour l'avocat : Merci...

Mais même si tu es jeune, le monde n'est pas tendre avec toi.

­

À part ça, il n'y a aucune autre trace d'humanité.

J'ai pris tous mes mauvais souvenirs et je les ai brûlés.

Et me voilà maintenant.

- Qu'en est-il de Jang Seon Oh ? - Pas encore.

En réalité... ce serait mieux que rien ne soit associé.

Plus tard... enlevons tout ensemble.

Lee Yeon Soo.

Est-ce la vie d'un ancien détenu ?

Même si j'ai été libéré, on ne dirait pas.

Il n'y a pas tant de différences entre le monde extérieur et une cellule de prison.

Qu'avez-vous fait de la montre ?

J'était pressé et j'ai oublié.

Je vous l'ai dit auparavant,

même si vous tombez dans un volcan en éruption, n'enlevez jamais la montre.

Oui.

Alors, que dois-je faire à partir d'aujourd'hui ?

Woo Sang Ki a utilisé une carte de crédit la nuit dernière dans le quartier de Gangnam.

Il faut de l'argent pour rester caché.

Aujourd'hui, vous mettez un peu d'encre sur sa main

et vous déclarez, "J'appartiens au président !"

et vous mettez l'empreinte de votre pouce dessus.

Vous voyez ce bâtiment là-bas ?

Il y a un sauna au 6e étage.

Woo Sang Ki ?

Woo Sang Ki ?

Woo Sang Ki...

Woo Sang Ki ? Un instant.

M****.

Woo Sang Ki !

Attendez, Woo Sang Ki !

Attendez !

Attendez !

Écoutez-moi, je vous prie. J'ai quelque chose à vous dire.

Pouvez-vous m'aider ?

J'ai fini.

Soulevons-le.

Ceux qui utilisent des couteaux dans la cuisine ont leur préférence.

Il n'existe pas de meilleur couteau que celui-ci.

Tenez.

On est intimidé la première fois,

et c'est particulièrement dur quand quelqu'un vous regarde.

Utilisez-le pour enlever le couvercle de l'encre et tamponnez-le. (Remplir sa part du marché en tuant l'homme et en s'en prouvant capable.)

Je vais conduire aux alentours et je reviens.

Je vous retrouve dans 15 minutes.

Vous me donnez même une limite de temps ?

Si vous ne pouvez pas le faire dans cette limite de temps, vous ne pourriez pas non plus le faire en un an.

Épargnez-moi, je vous en prie.

Laissez-moi vivre, je vous en supplie.

Je suis désolé.

Vous devez mourir...

afin...

que nous puissions tous vivre.

Que voulez-vous dire ?

Je vous en prie, je vous en prie, laissez-moi partir.

Je vous en prie, laissez-moi partir !

Je vous en prie, laissez-moi partir ! Je vous en prie...

Je vous en prie, laissez-moi vivre. Je vous en prie !

À 6 heures, sur une colline près de Annam-si, Gyeonggi-do,

un homme a été retrouvé mort.

Le corps a été grièvement endommagé et [Le corps d'un homme retrouvé près de Annam-si]

le visage est méconnaissable. [Le corps d'un homme retrouvé près de Annam-si]

D'après la carte d'identité retrouvé près de la zone, la police

a confirmé que la victime était Woo, un américain. [La police dit qu'il s'agit d'un coréen d'origine américaine].

La police est en train de vérifier les caméras de surveillance locales.

La police vérifiera également avec les habitants et mèneront une enquête appronfondie.

Je pense que nous pourrons utiliser Kim Yo Han pour d'autres tâches à l'avenir.

Ma promesse envers toi ne change pas.

Le fait que vous ayez secrètement volé les fonds secrets du casino

afin d'écarter les frères Yang.

Et pour ne pas signaler ces faits à Sinseon-dong,

vous m'avez promis que vous partageriez tous les profits plus tard. Comptez-vous tenir cette promesse ?

Oui.

Quoi ? Tu es anxieux ?

Ce fond secret n'appartient pas uniquement aux aînés de Sinseon-dong.

Un tiers du compte appartient à Sinseon-dong.

Et l'autre tiers appartient aux aînés du Sinseon-dong de l'extérieur.

Et le dernier tiers à Macau.

Nous pouvons cacher ceci au Sinseon-dong,

mais les autres comptes bien fournis...

si vous vous faites prendre...

c'est pour cette raison que j'ai dit qu'il fallait libérer Kim Yo Han.

Alors, si ça finit ainsi,

Do Won Bong pourra reprendre les frères Yang...

Sommes-nous écartés alors ?

Si nous sommes écartés,

j'irai voir Annie d'abord.

Je veux dire, les frères Yang devraient être responsable de la mort de Woo Sang Ki.

C'est ce que je ressens, Sunbae.

Yang Hwa, Yang Joon, ou Annie...

Nous leur avons dit oui.

C'est pour cette raison qu'ils gagnent leur vie jusqu'à maintenant.

Comment ose-t-elle nous dire d'aller et venir ?

Byung Wook...

Si tu veux changer les équipes, attends que je sois à la retraite.

Je veux vivre jusqu'à mon vieil âge et que ce soit aussi confortable

et calme que possible.

Ils sont là.

J'ai organisé la réunion ici parce que je pensais que le casino ne serait pas un endroit adéquat pour vous deux.

Oh, oui. Merci.

À cause de l'agence d'enquête contre la corruption, nous devons être prudent.

J'ai entendu dire que tu seras promu en tant que procureur adjoint au bureau des procureurs suprêmes.

Félicitations sur votre promotion.

Merci.

Alors, quand êtes-vous arrivées à Séoul ?

Je suis venue dès que j'ai entendu la mort de Woo Sang Ki.

J'ai pris l'avions depuis Macau.

C'est une urgence.

Suis-je la seule qui pense cela ?

Depuis la disparition de Woo Sang Ki,

le casino Goldman a réussi à blanchir 260 milliards de wons.

En d'autres termes, il manque 260 milliards de wons aux fonds secrets de Goldman.

Maintenant que Woo Sang Ki est mort,

si cela continue, ce sera 60 milliards de wons le mois prochain,

puis 90 milliards de wons le mois d'après...

Un tiers du compte Goldman appartient à la Triade de Macao.

Et c'est la période des élections présidentielles là-bas.

Il y a des retraits quotidiens de 1 milliards chaque fois aux fonds Goldman.

Macao commence à se demander qui est responsable.

C'est une urgence, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas vrai ?

En réalité, Directrice...

C'est entièrement à cause de Do Won Bong, qui gérait le casino auparavant,

qui a enlevé Woo Sang Ki...

Pour régler ces problèmes,

nous vous avons donné ce poste.

Pour que vous empêchiez ce genre de problème de se produire.

C'est pourquoi vous êtes tous où vous êtes en ce moment.

Depuis tout à l'heure, vous ne cessez de faire des insinuations,

et nous mettre au même niveau que ces voyous.

Vous pensez que les procureurs sont des plaisanteries ?

Bien sûr que non.

Procureur Yoon...

Hé.

Tu dois être raisonnable.

Toute cette situation, c'est parce que vous

avez usurpé Do Won Bong et mal réglé les choses.

Ne vouliez-vous pas garder Do Won Bong en vie ?

Comment ?

Quand il a été envoyé à la prison de Seongju,

vous avez dit que, même s'il envoyait des prisonniers dehors pour travailler,

il n'y aurait aucun criminel même s'ils venaient à tuer.

Et qu'au moindre problème, il serait aisé de gérer.

Je vous le demande, n'est-ce pas vos paroles ?

Grâce à cela, tu as également

pu revêtir la tenue d'homme d'affaires sans t'entacher les mains de sang.

Voilà pourquoi...

dans cette situation,

nous sommes différents.

Enfoiré...

Tu as l'air fatigué.

Non, je vais bien.

Viens t'asseoir.

Viens, viens.

Peu importe que le chat soit noir ou blanc.

Du moment qu'il peut attraper une souris.

Quand tu iras à Incheon,

tu trouveras un casino appelé "Goldman".

Auparavant, je m'occupais de la gestion.

Mais j'ai été forcé à le remettre à des gangsters.

À présent, je prévois de le récupérer.

Par quoi dois-je commencer ?

Va jouer.

Rends-toi où je te dirai.

Si je te dis de gagner, gagne.

Et perds quand je te le demande.

Entendu.

Il parle de quel jeu ?

Un jeu qu'il faut gagner s'il le demande.

Et qu'il faut perdre s'il le désire.

Ne sommes-nous pas dans le même camp maintenant?

Tu ne vas pas aller voir les gars de la première ligue avant d'y aller ?

Non.

Pendant que tu fais tout ceci,

ils sont probablement encore en train de jouer au même jeu.

Tu es bien plus insensible que tu le laisses paraître.

- Aigoo, cela fait longtemps. - Bienvenue.

De l'eau, s'il vous plaît.

Diabète ?

Et toi ?

Toujours pas ?

La dernière fois que j'ai fait un bilan de santé,

c'était il y a 10 ans.

Si tu continues ainsi, tu vas y laisser ta peau.

Merci.

Que cherches-tu ?

Tout.

Combien y a-t-il de joueurs ?

En ce moment...

six anciens prisonniers ?

Alors eux,

trois cartes,

trois à cinq téléphones,

et un véhicule avec un équipement d'interception de communications.

Tu dois me dire si la cible est une agence gouvernementale.

Nos hommes sont tous des criminels.

S'ils vont s'en prendre à leur propre gang, je dois les écarter.

C'est la division centrale des enquêtes du bureau des procureurs suprêmes.

Une personne gère une fondation privée et...

l'autre est un ancien détenu.

À condition que tu travailles encore deux mois et cette autre chose dont on a parlé,

la rémunération et les frais de location inclus, le total est

de 500 millions.

En bons au porteur.

Hé...

As-tu seulement de l'argent ?

Ma maison est hypothéquée.

Tu es vraiment taré, à essayer de te faire tuer.

On dit que c'est en mettant sa vie en jeu,

qu'on vit.

C'est fou.

Oui.

Que j'ai fait du bon travail.

Il m'a dit de participer à un jeu maintenant. On dirait que ça va commencer.

Êtes-vous sur place, PDG ?

Je suis arrivée en avance et j'attends.

Je serai bientôt là. Patientez encore un peu.

Qui dois-je tuer ?

Woo Sang Ki.

Le père du garçon que vous cherchez.

Min Ho, appelle-moi.

Min Ho, appelle-moi.

PDG.

Nous devons garantir la sécurité de Woo Sang Ki.

Voici ce que vous vouliez.

- Merci. - Et...

l'autre chose est aussi prête.

Trouvez-moi un corps qui ne puisse être identifié.

Sauvez-moi, je vous en prie.

S'il vous plaît ! Laissez-moi partir ! S'il vous plaît !

Laissez-moi vivre !

Woo Sang Ki, écoutez-moi très attentivement.

Courez pendant cinq minutes dans cette direction.

Vous y trouverez une voiture. Montez dedans.

Qui êtes-vous ?

Min Ho...

J'étais présent ce jour-là.

Ce qui est arrivé à Min Ho... Min Ho...

Si vous voulez découvrir ce qui lui est arrivé,

vous devez faire ce que je vous dis.

S'il vous plaît.

Woo Min Ho

Sans moi,

Min Ho...

serait toujours en vie.

Que...

Que s'est-il vraiment passé ?

Que s'est-il vraiment passé ?

L'endroit est sûr, pas vrai ?

Tant que tu n'es pas suivi.

Tu as trouvé une solution ?

Je vais et je viens sans être remarquée,

alors détends-toi.

C'est votre...

Beaucoup, n'est-ce pas ?

Nous devons garantir la sécurité de Woo Sang Ki.

Et de Maître Koo Bon Chul.

Tous les deux ensemble.

Woo Sang Ki.

Le jour où vous avez semé les ravisseurs...

Vous souvenez-vous de la date ?

C'était...

le 9 juin.

Étiez-vous au courant pour la mise sur écoute ?

Vous m'avez suivi. Pourquoi arrêteriez-vous de m'espionner ?

99-11 Yeongpo-dong, 5e rue

99-11 Yeongpo-dong, 5e rue

99-11 Yeongpo-dong, 5e rue

99-11 Yeongpo-dong, 5e rue

Woo Sang Ki a semé Jang Seon Oh le 9 juin.

Le lendemain, je suis allé vous chercher d'après l'adresse donnée par le président Do Won Bong.

Ce jour-là, le président Do avait prévu de nous tuer, tous les deux.

Il voulait nous tuer.

Ça a été pris quand ?

C'était...

À part cela, il ne me reste plus aucune humanité.

J'ai rassemblé tous les mauvais souvenirs et je les ai brûlés.

Et voici où j'en suis, maintenant.

Pourquoi le président Do souhaite-t-il votre mort ?

Maître Koo.

Pour survivre,

que diriez-vous de joindre nos forces ?

99-11 Yeongpo-dong, 5e rue

Avez-vous préparé le corps qu'on brûlera à la place ?

Oui.

Alors, prenez cette voiture et descendez.

Ne retirez pas la montre.

Maître...

Une source est nécéssaire pour effectuer des modifications.

Insider

Il est possible que Maître Koo ne travaille pas pour le président Do.

Si Sinseon-dong l'utilise pour surveiller le président Do...

Il paraît qu'on peut mourir lorsqu'on réfléchit trop.

Apportez-moi la caisse noire Goldman.

Ne crois pas que je t'ai trahi.

Tu dois juste faire ton travail.

Vous le regrettez si vous laissez un si gros bonnet s'en tirer ainsi.

Pourquoi le procureur Yoon est-il si anxieux de tuer Kim Yo Han ?

N'affrontez pas les procureurs.

Que diriez-vous de travailler avec moi ?

Tu es sénile ?

Ils se sont servis d'au moins 6 personnes.

Cela signifie qu'il veut votre mort.

Personne ne t'en voudra si tu abandonnes maintenant.

Pas vrai ? Les gens ne changent pas.

Devant la maison de l'inspecteur Kwon.

Hé, mon petit, qu'y a-t-il ?

524-5474.

Aidez-moi à retrouver ma maman.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki