Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

- Insider -

[Précédemment] Tu peux te rapprocher de ce Lee Tae Gwang et obtenir la vidéo ?

Il a apporté une vidéo du président Yang participant à des jeux d'argent et nous as proposé un accord contre sa libération.

Mais après ça, il a coupé tout contact.

- Où est-ce qu'il est ? - La prison Seongju.

Vous me dites d'aller en prison puis d'en ressortir ?

La police judiciaire est au centre de l'opposition face à l'agence d'enquête contre la corruption.

C'est comme ça qu'on se bat dans l'ombre.

Monsieur, vous vivez avec votre grand-mère, n'est-ce pas ?

Serait-ce possible de transférer l'acte de propriété demain ?

Pour le bien de Young Gook hyungnim, ne devrais-tu pas le faire ?

Tu as chargé un procureur stagiaire de mener une enquête sous couverture peut-être ?

Quand il explosera, ce seras toi qui mourra.

Il arrive en prison aujourd'hui, non ?

- Un million de won par semaine. Notre patron dit que c'est ce que tu nous dois. - Et si je refuse ?

Le prix du terrain à explosé à cause du redéveloppement. Tu devras lui donner.

Je paierai la mise, reste à ses côtés et rend moi un service.

Pourquoi ne pas venir au bureau central des procureurs ?

- Et si je dis que je vais rester au bureau Nord des procureurs ? - Qui êtes-vous ?

Payez ce que vous devez à M. Jo pour le bien de votre grand-mère.

Qu'est-ce que je suis censé faire d'ici ?

Monsieur Jo fait ça parce qu'il est possible de payer d'où vous êtes.

Monsieur Jo fait ça parce qu'il est possible de payer d'où vous êtes.

2345 ! Détention de 20 jours pour départ non autorisé et désobéissance aux ordres !

Nous pensons que c'est un suicide.

Nous avons retiré ce qu'elle avait dans la bouche.

Il n'est pas au courant que c'est terminé pour lui ?

Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung Wook et l'assassin de ma grand-mère.

Je les détruirai tous de mes propres mains.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Texas Hold'em. Enseignez-moi s'il vous plaît.

Tu dois aller en consultation aujourd'hui.

Consultation ?

Si je gagne, faites-moi entrer en ligue supérieure.

- Song Doo Cheol t'envoie, pas vrai ? - Non.

Éteignez-le !

Je serai ce que vous voulez, Yo Han.

Votre offre de m'aider est toujours valable ? [Oh Soo Yeon]

Ce n'est pas Lee Tae Gwang.

Il y a un moyen de monter de ligue sans la permission de Jang Seon Oh.

As de cœur.

C'était toi depuis le début, Jang Seon Oh ?

Pourquoi m'avoir aidé ?

Pourquoi ? Ça blesse ta fierté ?

Si ça t'intéresse de jouer en ligue supérieure, viens.

Tu n'es plus un élève de l'institut judiciaire. Tu es un criminel.

Troi-troisième période ? Qu'est-ce que c'est ?

Entraînement de terrain.

Tous les vendredis, le bureau du directeur se transforme en salle de jeu.

Qu'êtes-vous entrain de faire ?

C'est mon argent.

Je pensais que la vidéo de Lee Tae Gwang serait ma planche de salut.

Qu'avec cette carte en main, le procureur général Mok Jin Hyung réexaminerait l'enquête.

C'est Yo Han. J'ai trouvé la vidéo.

8 décembre, 15h20. À l'extrémité nord du pont Paldang.

La vidéo de vous abandonnant le corps de ma grand-mère. J'ai tout vu.

Je ne sais pas qui a enregistré cette vidéo.

Mais il essaie de nous monter l'un contre l'autre !

Mon garçon, notre plan et toi !

Je n'ai abandonné ni l'un ni l'autre !

Jusqu'à ce que je découvre qui a enregistré cette vidéo, j'ai besoin de lui.

Hyung, tu peux me rendre un service ?

Il doit y avoir un registre.

Un registre de la caisse noire de Nam Dae Moon.

Ils ont eu Lee Tae Gwang comme ça aussi...

Je ne peux pas m'écrouler comme ça maintenant...

Ne t'inquiète pas.

Je ne te tuerai pas ici.

Ce fils de chien.

Chacun commence avec 100 million de won, et c'est fini si on fait tapis.

Et le gagnant est celui qui reste à la fin.

- Hé, M. Jang. - D'accord.

Dans les cartes ou dans la vie,

le gagnant est celui qui attend d'avoir les nuts. (T/N : nuts - Lexique poker : le meilleur jeu possible ou jeu imbattable)

Je veux tuer l'enfoiré qui m'a fait enfermer ici.

Fais équipe avec moi et joue.

Et Woo Min Ho. Il était très effrayé.

Cette grand-mère. Tu sais qu'elle est morte ?

Peut-être que Woo Min Ho a été témoin du meurtre de Shin Dal Soo ?

Et l'inspecteur Kwon l'a découvert.

Comprenez-vous la raison de mon impatience ?

Si on réussit juste une fois, on peut les battre ce soir.

Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?

La directrice Jin prise en flagrant délit de triche a été entièrement filmé.

Si tu nous dénonces, de toutes les maisons de jeu, sites, salons...

tu penses que combien t'accepteront ?

Je ne prendrai pas ma part.

Je partagerai l'intégralité avec vous tous.

Qu'est-ce que tu veux ?

Toi. Quelqu'un de fidèle à l'argent jusqu'à la fin.

Tu es au courant pour Sinseon-dong, ici ?

Je dois découvrir par moi-même à quel point ces pythons sont puissants.

Ce pouvoir...

Dans quelle mesure doit-il être plus grand ?

Connais-tu...

Sinseon-dong ici ?

Sont-ils des Beotmul ? (T/N : beotmul - Littéralement fourrure de tigre, mais désigne ici des criminels qui possèdent énormément d'argent en prison)

Ce sont des pythons.

Des serpents millénaires.

Ils restent accroupis dans la boue pour l'instant,

mais si ils ont l'opportunité d'obtenir des boules de dragon,

ils se transformeront en dragons et s'élèveront dans le ciel.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si ta visite est terminée, tu devrais y retourner.

Il n'y a rien à voir ici.

Est-ce que c'est Sinseon-dong ?

Pourquoi tu demandes ?

Je pensais juste pouvoir faire connaissance.

Je ne pense pas que le directeur apprécierait.

Combien faudrait-il ?

Hé...

Ce n'est pas une question d'argent.

Même le directeur doit être convoqué si il veut les voir.

C'est un directeur uniquement pour nous,

mais ici..

Qu'est-ce qu'il va faire d'autre maintenant ?

[Société de courtage Daejo : 10 millions de won]

Oui.

C'est Kim Yo Han.

Entre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je t'ai demandé ce qu'il se passait ?

Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un pose encore problème ?

Directeur.

Qui se trouve à Sinseon-dong ?

Pourquoi ?

J'ai soudainement reçu un appel.

De qui ?

Je ne sais pas. C'est pourquoi...

Qui se trouve à Sinseon-dong ?

Quand as-tu reçu l'appel ?

Je ne pense pas que je devrais en dire plus.

Ils ont dit de n'en parler à personne.

Je suppose que c'est toi à partir de maintenant.

Comment ?

Quand t'ont-ils dit de venir ?

Ils ont dit que vous sauriez quand.

Attends ici.

Bouge !

[Aide soigant]

[Aide soigant]

Êtes-vous venu seul, sans un garde ?

Je vais vous aider.

Arrête de fouiner.

Comment allez-vous faire tout ça tout seul ?

C'est mon travail !

Ah, donc tu es ce mec.

Celui qui dispose de la scène de jeu.

Oui.

Ce n'est pas un endroit pour toi.

Je veux rencontrer le chef des lieux.

N'êtes-vous pas un aide soignant ici ?

Arrête de faire des histoires.

Arrête, ou bien tu auras des problèmes.

Repars.

Prends soin de cette précieuse vie.

La vie est précieuse pour chacun de nous.

Vis une belle vie sans problèmes.

- Te ne regardes pas de films ? - Comment ?

Tu sais, ceux qui ignorent l'avertissement du vieil homme vivant dans la cabane

se font toujours tués les premiers.

Oui.

J'ai compris.

Ainé !

Aigoo.

Ah, j'ai entendu dire que vous l'aviez demandé.

C'est pour ça qu'on est là.

Aish. Je n'arrive pas à croire que le directeur se fasse manipuler par un bleu comme lui.

Les aînés doivent être furieux.

Emmène-le avec toi.

Le roi des usuriers de Gangnam, Do Won Bong.

Championnat AATP de Macau.

Dosan-ro "L'ours blanc".

Il a rejoint la société comme investisseur privé,

il évite l'attention du public.

Il doit être doué au Hold'em. (poker)

Mais il n'aime pas jouer.

Peut-être qu'il a l'esprit de compétition ?

Il aime seulement gagner.

Le roi des usuriers.

À quel point est-il riche ?

L'argent n'est pas tout.

Ceux avec le vrai argent sont autre part.

Alors...

J'ai entendu dire qu'il a créé un flux.

Un flux ?

Quelque chose qui ne peut être influencée par l'argent, par les relations personnelles ou des informations...

On peut aussi l'appeler "Chance".

C'est dur de le décrire avec des mots,

mais si vous le voyez en personne, c'est exactement comment il fonctionne.

Président Do, ça fait longtemps.

Oui, Oh Soo Yeon.

C'est ton homme ?

Ouah. Quel chocolat est aussi lourd ?

Le chocolat enveloppé d'or est bien meilleur.

De l'or enveloppé de chocolat...

Je me demande si mes funérailles seront proches si je les prends.

Malgré leurs apparences, ce sont des garanties.

Et s'ils font une inspection des cellules ce soir ?

N'aimez-vous pas l'or...

ou bien suis-je le problème ?

Je suis seulement venu voir Soo Yeon pour la première fois depuis un moment.

Je ne fais pas de marché avec un joueur.

Joueurs, dealeurs. C'est pareil...

Président, s'il vous plaît...

Président, faites-le pour moi, au moins.

Tu prends de l'âge aussi.

Merci pour tout.

Eh bien... veuillez envisager de le soutenir également.

Tu aurais simplement dû m'acheter de la soupe vietnamienne.

Dépêche-toi de te déshabiller !

Tes yeux brillaient à l'époque.

Ils se sont bien assombris.

Hé, hé ! Toi !

Une personne. (note : Il parle de la signification d'un caractère chinois qui veut dire être humain.)

Une personne créé sa propre vie.

Je veux dire que la vie est altérée par les personnes que tu rencontres.

Range cette lame.

Et prends ma main.

Ta vie brisée...

je vais l'arranger pour toi, pour que tu puisses avoir une meilleure vie.

Aie une vie agréable.

Et ne me contacte plus jamais.

Président !

Détails de l'accident du regretté Shin Dal Soo au pont Paldang

Procureur Hong Jae Sun

Je te tiens.

Député Lee

- Oui. La visite a duré combien de temps ? - À peu près une heure.

Suis-la jusqu'à ce qu'elle retourne au magasin.

Bien.

Oh Soo Yeon.

Celle avec qui tu t'es mise au niveau... est simplement madame Tenpro ?

Hong Jae Sun.

Yoon Byeung Wook.

Hong Sang Wook.

Et...

Jo Hae Do.

Celui qui a informé le procureur en chef Mok Jin Hyung

concernant le corps de votre grand mère, Shin Dal Soo

est 010-0757-1601. [Historique d'appels]

Si c'est le cas, celui qui a enregistré la vidéo

et celui qui a tué votre grand-mère

est probablement ce 010-0757-1601.

010-0757-1601.

Celui qui a le plus d'appels avec 1601.

C'est 0637. Qui ça pourrait être ?

Donc... 0637 a ordonné à 1601 de tuer ma grand-mère ?

Mais ma grand-mère est morte...

après que le procureur en chef Mok m'ait laissé tomber.

Quelle est la probabilité que les procureurs ont pu tuer ma grand-mère ?

Je pense que nous devons vérifier tous les numéros contactés fréquemment.

010-0999-9292.

0999-9292...

- 0999... - 0812-8808.

Attendez

0812-8808. 0812-8808.

0662-9876.

0662-9876.

0662-9876.

Mais ces numéros...

indiquent qu'ils sont toujours en contact avec Jo Hae Do.

Jo Hae Do.

Et le numéro qui ressort au milieu de tout est 5863.

Nous allons devoir vérifier si ce numéro lui appartient ou non.

Quoi ? 5863 ?

0882-5863 ?

Oui, ce numéro...

Mais...

j'espère...

que Yang Hwa n'est pas impliqué là-dedans.

Yo Han.

Oui.

Avez-vous déjà entendu le nom Yang Hwa ?

Yang Hwa ?

Le grand frère du président Yang Jun. [Oh Soo Yeon]

Il a réussir à conquérir la zone de Gangnam avec son jeune frère.

Le vrai chef du gang de Bukyeongpa.

Joker

Contrat immobilier

Je pense que l'affaire de Seongsu-dong sera conclue de cette façon. [Données de vente par Affaire]

La transplantation de Lee Ji Hwan s'est bien passée et

il s'est réveillé mercredi.

Si vous me dites quand vous pouvez,

je peux prévoir une visite à l'hôpital pour vous.

Chef d'équipe, procédez comme suit.

Pour ma visite, je vais devoir la reporter pour le moment.

Préparez-vous. [Repas d'amour gratuit avec les procureurs généraux de Séoul centre]

Un, deux, trois. [Orphelinat Aram à Seongju | Donations]

Courage !

[Repas d'amour gratuit]

- Bon appétit. - Merci.

Merci. Merci.

Tu en veux plus ?

Merci.

C'est l'orphelinat Aram à Seongjeo-gu.

Allez à Seongjeo-gu.

PDG.

Oh Soo Yeon

Oh Soo Yeon

- Oui ? - Jai trouvé où se trouvait Min Ho.

Où est-il ?

Je ne peux pas m'y rendre immédiatement.

Quoi ? Pourquoi ?

Il est aux côtés du procureur Hong Jae Sun.

Le procureur m'a mis un traceur.

Mon Dieu, je suis désolée.

Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit pour le moment.

Jang Seon Oh

Jang Seon Oh

Elle a dit que le procureur lui avait mis un traceur.

Dans ce cas, passer un appel est dangereux.

Leur serveur est aux États-Unis. Même si quelqu'un de plus haut placé que le procureur s'en servait,

ils ne pourraient pas le craquer.

Signalgram (Une application discussion)

Attirer Jang Seon Oh là-dedans ?

Jang Seon Oh... Jang Seon Oh...

Jang Seon Oh...

Vous savez que le timing est primordial quand on achète une action, n'est-ce pas ?

Mais ce n'est pas juste le cas avec les actions.

Tout fonctionne ainsi.

Ils veulent que vous vous rendiez au bureau du directeur.

Seon Oh

- Pas de chance ce soir. - Non, non...

Directeur ?

Le directeur Kim de l'entreprise de construction Seoryeong a dit qu'il rembourserait son dernier prêt

dès que la banque ouvrirait demain.

Je finaliserai les comptes demain matin quand il aura confirmé le dépôt.

Tu veux dire que tu me rends mon ordinateur demain ?

Je pense que je ne vais pas avoir le choix.

C'est ce que tu penses.

Écris tout à la main et rentre-le demain.

D'accord.

J'ai un bon sentiment.

Oui !

Ils sont rapides.

Tu as entendu parler du braquage du coffre de Jincheon il y a quatre ans, pas vrai ?

Directeur de la prison Seongju : Heo Sang Soo

Reçus

Comptes

Comptes

00_0570

2, 5 millions de wons

J'ai mal au ventre.

C'est ici, quelque part.

00_7620...

00_0570...

Ce ne sont pas les industries Younghak ?

007620, les indutries Younghak.

000570, l'entreprise de construction Geojun.

C'est ce dont je me souviens.

Industries Younghak

Entreprise de construction Geojun

Entreprise de construction Geojun

Industries Younghak, entreprise de construction Geojun

C'est le numéro du compte virtuel qui possède l'argent. [Banque Nuri - 12042730352

Employé Nuri (6650)

Vers 6650.

Le directeur fait souvent des virements vers le compte virtuel. [Plus de 2 millions de wons]

6650

Jang Chul Woo ?

Connaissez-vous Shinseon-dong ?

L'année dernière,

le 11 mars,

le 29 avril,

le 4 juin,

et...

À chaque fois que vous avez reçu 2 millions de wons du directeur,

vous sortiez, pas vrai ?

Que faisiez-vous ?

Sunbaenim !

Pouvez-vous m'apporter une brique ?

Pourquoi êtes-vous là...

à cette heure ?

Lui.

Relâche-le.

Il ne marchera pas pendant un moment.

Le 11 mars de l'année passée,

le PDG de Younghak, recherché pour avoir falsifié des actions s'est rendu.

Le 29 avril, Park Kyung Jin, du parti présidentiel Mujugap,

un membre du comité de l'environnement et du travail a quitté la majorité pour faire partie de l'opposition.

Le 4 juin, Shin Seung Young, le directeur de Geojun est mort chez lui.

Un suicide présumé. Et le 22 février,

le plan de restructuration de gouvernance d'entreprise du groupe Jae Young a été retiré.

Le jour où tout ceci s'est produit,

notre directeur a reçu des fonds secrets de la part de quelqu'un.

Et ce même jour,

quelqu'un a déposé de l'argent dans le compte du prisonnier 6650.

Aîné, qu'avez-vous demandé de faire au prisonnier 6650 ?

Que veux-tu obtenir de moi ?

Je cherche un enfant.

Il a disparu depuis 7 mois.

Mais cet enfant...

reste introuvable malgré la jutice

et l'argent.

- Peut-être que cet enfant est mort. - Je dois au moins trouver le corps.

Et pour le faire...

J'ai besoin de vous, Aîné.

Parler comme un véritable joueur.

Et donc ?

Expliquez-moi confortablement, je vous prie.

Ce que 6650 devait faire...

Tu vas devoir le faire à présent.

Dites-moi ce que je dois faire.

Tu dois juste faire une livraison.

C'est tout ?

La revanche d'un homme

peut prendre 10 ans, sans être considérée tardive.

Si tu te hâtes à manger du gruau, tu peux tomber malade.

La vengeance dans le monde des gens,

cela finit par un mort.

Je te préviens juste de ne rien faire de déraisonnable à l'extérieur.

Je vais m'assurer de garder tout secret

et de revenir silencieusement.

Voici l'argent des dépenses.

Il y a aussi ça.

Argent de détention

Permission de sortie temporaire

Vas-y.

Je suis sûr que cela ne t'arrivera pas, mais...

si quelque chose tourne mal,

tu en seras responsable.

École professionnelle de Shinji : heures d'ouverture et de consultation

7 heures 58

Je pourrais vous offrir quelque chose d'encore plus délicieux.

Je dois rentrer à 19 heures.

Avant, je dois remplir la mission du président Do

et trouver l'enfant.

Je dois manger quand je le peux.

Vous allez bientôt sortir.

J'ignore si cela vaut le coup que vous preniez ce risque.

Celui qui a mis un tracer sur vous, c'était Hong Jae Sun ?

L'inspectrice Park a vérifié

et c'est bien lui.

Cette inspectrice Park...

A-t-elle dit qu'elle pouvait venir aujourd'hui ?

Elle devrait être près de votre emplacement.

C'est une belle femme au teint clair.

Quoi ?

Où ?

Oui ?

- Comment vous vous appelez ? - Kim Yo Han.

Kim Yo Han.

La prison de Seongju ?

Oui.

Veuillez vous rendre dans la salle 201A.

201A.

Kim Yo Han

Gangsan-gu Hwaji 1-dong 225

Hwaji 1-dong, 225 Gangsan-gu Hwaji 1-dong 225

Gangsan-gu Hwaji 1-dong 225

Qui est-ce ?

Je viens de l'académie de Shinji.

Je viens de l'académie de Shinji.

Je suis venu pour une livraison.

J'ai déposé le colis, c'est bon, n'est-ce pas ?

Au revoir...

Regardez-moi qui voilà.

Oui.

C'est moi.

Pourquoi êtes-vous ici ?

C'est ainsi que je vis dernièrement.

J'ai honte...

Kim Yo Han, c'est grâce à vous.

Même si je voulais ouvrir une maison de jeux, je n'aurais aucun joueur.

Au fait...

qu'avez-vous fait à mon équipe ?

Malgré mes tentatives, je n'arrive pas à les joindre.

Alors, quand vous serez libéré de prison,

allez-vous vraiment prendre le contrôle du milieu des jeux ?

Je suppose que cela veut dire non.

Eh bien, je suppose que,

de nos jours, les gens s'endettent

et payent toujours plus aux riches.

Les gens deviennent fous à cause des jeux d'argent.

J'ai fait la livraison, je m'en vais.

L'avocat...

Vous devriez l'emmener avec vous.

Bon sang !

Qu'est-ce...

Hé.

Bon sang, je vais devenir dingue.

Le président Do ne vous a pas dit que c'était un échange ?

Je me demande pourquoi il s'est gardé de vous dire le plus important.

Je suppose que vous n'êtes qu'un employé à temps partiel pour lui,

pas comme l'autre personne.

Les gars... emmenez cet avocat dehors en silence.

Entendu !

Depuis notre rencontre, rien ne va plus pour moi.

Vous êtes celui qui a détruit ma vie.

Mon Tamago. (Un monstre)

Mon obstacle.

Mettons fin à cette relation funeste, ici et maintenant.

Qu’est-ce que ?

Est-ce que le président Do Won Bong t’envoie ?

Oui.

Alors viens par ici.

Ces enfoirés. Comment oses-tu essayer de me doubler ?

Mince, ces salauds !

Fils de p*te.

Monsieur ! Monsieur !

Oui Monsieur.

Est-ce que tu as repéré Woo Sang Ki ?

Oui, je suis toujours en train de le chercher.

Pourquoi ?

Il y a un problème ?

Non.

Oui, je...

Je suis en train de m’occuper de quelques choses.

Oui.

Monsieur ? Monsieur ?

Excusez-moi ?

Puis-je voir votre pièce d’identité ?

Moi ?

Pourquoi ?

N’est-ce pas du sang sur votre imperméable ?

Oh, ça...

C’est du sang de cochon. Vous ne devriez pas y toucher.

Et le couteau derrière votre dos ?

Pouvez-vous me montrer le couteau ?

Le couteau...

Je n’en ai pas.

Avez-vous vérifié avec le bureau des inspecteurs généraux ?

Oui, c’est une inspectrice.

S’il vous plaît, venez à la gare de Samcheong.

Compris.

C’est quoi ça ?

Hé, salaud !

Ne bouge pas !

Attrape-le !

De ce côté.

Je pense qu’il fait partie des hommes du président Do.

Il n’y a pas un autre endroit où on pourrait aller à part l’hôpital ?

Si. Et toi comment allez-vous, Yo Han ?

Je vais bien.

Et le traceur ?

Hé.

Allez trouver l'enfant. Dépêchez-vous.

Il n’y a plus beaucoup de temps.

Kim Yo Han - Police

Concentre-toi juste sur l’enfant pour l’instant.

Il est primordial que nous puissions récupérer le témoin.

Ce sera tout ou rien.

Hyungnim, allons-y. Allons-y.

Hyungnim !

Tenez.

Oh, les photos datent de notre événement précédent.

Puis-je rencontrer l’enfant sur cette photo ?

Oh, je ne pense pas qu’il fasse partie des nôtres.

Min Ho.

C’est la première fois que je le vois.

Nous avons eu beaucoup de personnes extérieures ce jour-là.

Je vois. J'imagine...

Allons-y ! Hé !

Min Ho.

Min Ho !

Oh, non. Tu vas bien ?

Tu ne peux pas courir partout comme une souris.

hé, donne-moi ce que tu dois me donner avant de partir.

Comment peux-tu prendre ça avec toi ?

Parlons à l’extérieur.

Hé gamin, va là-bas !

Hé gamin, dépêche-toi !

Salaud !

C'est qui ce gamin ?

Pars !

Min Ho, dépêche-toi de partir !

Cette information vient d'arriver.

Le véhicule de police qui se rendait au poste après avoir arrêté un homme, s'est fait attaquer

par des assaillants dans un van.

L'homme arrêté a fui la scène..

Aujourd'hui, à 14 h 30, dans une allée de Sangji-dong à Séoul,

un homme armé s'est fait arrêté par la police. [La police arrête un homme armé devant un entrepôt.]

Quand le véhicule transportant cet homme s'est approché d'une zone assez calme d'ordinaire, [La police arrête un homme armé devant un entrepôt.]

un van lui a coupé la route et est entré en collision avec lui.

Les hommes qui sont sortis du van et sont arrivés de l'autre côté de la rue [Des assaillants attaquent un véhicule de police contenant un suspect... le suspect est en fuite.]

ont aidé le suspect à s'enfuir de la scène.

Ces hommes l'ont aidé à s'enfuir et ont disparu en un rien de temps.

Koo Bon Chul

Koo Bon Chul.

Avez-vous trouvé l'enfant ?

Oui. Je suis avec lui.

Je suis poursuivi par Jo Hae Do.

Mais... pour l'instant, je...

Faites vite.

Je n'arrive pas à joindre l'inspecteur Park.

Je me demande s'il lui est arrivé quelque chose.

Puisque nous parlons de Jo Hae Do, c'est une possibilité.

Que faire ?

Venez ici rapidement.

Si vous vous faites prendre en fuite comme ça, c'est une évasion, Yo Han.

Je peux m'occuper de Hong Jae Sun, mais...

Envoyez-moi l'adresse. Je pars immédiatement.

Bien.

Allons-y.

Devrais-je le suivre ?

Vous pensez que Kim Yo Han est vraiment sorti ?

Les visites sont impossibles ?

Oui.

Nous avons trouvé un indice pour trouver le coupable de l'affaire de Shin Dal Soo.

Lui avez-vous dit ?

Oui.

Sinon, pourquoi aurait-elle enlevé son traceur ?

"Je sais que j'ai un traceur."

Elle le montre déjà.

Dites-leur de la perdre sur le chemin.

Et nous prendrons le relais.

Bien.

Tu es blessé.

Ce n'est rien.

Des gens vont bientôt venir nous aider.

Attendons un peu. Tu peux le faire, pas vrai ?

Ahjussi, vous êtes Yo Han Hyung ?

Tu dois avoir rencontré ma grand-mère.

Oui.

Je vais vous aider.

Je vais vous aider, alors...

vous devez sauver mon père, Hyung.

Ton père ?

La personne qui nous a enlevé mon père et moi...

c'est la personne qui a tué votre grand-mère.

Je vous vois...

Oui, Président.

Je pense qu'il est dans le coin.

Mais ces numéros sont encore en contact avec Jo Hae Do.

Oui. Non.

Non, ce n'est pas pour ça.

Oh Soo Yeon : Je dois entrer ?

Oui

Allons-y.

Trouvé.

Espèce d'enfoirés...

Allons-y !

Min Ho...

L'enveloppe ?

L'enveloppe que le président t'a demandé de me donner.

Avez-vous déjà entendu parler de Yang Hwa ?

Yang Hwa ?

Le frère aîné du président Yang Joon.

Il a réussi a conquérir le quartier de Gangnam avec son petit frère.

C'est le véritable chef du gang Bukyeongpa.

­

Yo Han...

Si vous le voyez, fuyez.

Yo Han, montez dans la voiture ! Le procureur Hong est aussi là. Vite !

Soo Yeon. Soo Yeon. Soo Yeon !

Insider

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Jae Sun, mets-y fin dans la prison Seongju.

Le fait qu'un procureur veuille mettre la main sur Kim Yo Han...

Si cela venait à se répandre, qui sait,

nous pourrions y gagner quelque chose.

Vous devez fuir, Directeur.

Afin que vous et la maison de jeux surviviez.

Si nous partons ainsi, le procureur Hong Jae Sun nous attrapera.

Nous allons continuer à partir de maintenant. Contactez-moi quand vous serez à l'intérieur.

S'il se passe quelque chose avec Oh Soo Yeon, ce sera de ta faute.

Kim Yo Han, sale bâtard !

Aidez-moi !

C'est une partie que tu as déjà perdue !

Veuillez arrêter le procureur Hong Jae Sun.

Ce n'est pas un marché.

Que voulez-vous vraiment dire ?

Va tuer quelqu'un.