Original subtitles

Kang Ha Neul

Lee Yoo Young

Heo Sung Tae

Moon Sung Keun | Kim Sang Ho

- Insider -

J'étais à la recherche du tueur de ma grand-mère.

J'ai appris que Mok Jin Hyung,

le chef de la 2e division du bureau des procureurs du nord,

avait découvert le corps de ma grand-mère avant la police,

mais l'avait caché.

Je voulais donc enregistrer ses aveux...

En fonction de ses réponses, j'aurais rendu un jugement immédiat.

C'est pourquoi j'ai caché un couteau.

Cela fait longtemps, devrions-nous jouer aux cartes ?

Si tu gagnes, cet endroit te reviendra.

Si je gagne...

Quoi ? Tu as peur ?

Je veux dire, tu n'as rien à perdre.

Oui...

J'ai peur.

Au lieu d'une partie un contre un, faisons une partie deux contre deux. Un Hold'em à quatre tours.

Disons-nous dans un mois.

Dans un mois...

Je suis occupé, pas vrai ?

Je suis un président. Un président.

Si je joue contre toi à un contre un, cela pourrait être compliqué,

mais à deux contre deux, tu es fichu !

Je suis jaloux.

On dirait que tu t'es trouvé un petit ami.

Chacun commencera avec 100 millions de wons, et la partie est finie une fois que tout est perdu.

Le vainqueur sera le dernier qui reste.

- Hé, M. Jang... - Marché conclu.

Oh, tes mains.

J'ai entendu dire que tu étais le meilleur de l'institut de recherche et de formation judiciaires.

Pourquoi voulais-tu devenir procureur au lieu de juge ?

J'ai appris que ton père était mort au travail en tant que procureur.

Il a eu un accident.

Tu es sûr ?

Je me suis un peu renseigné.

Ton père était impliqué dans une histoire de fonds électoraux illégaux ou quelque chose du genre.

À l'époque, il fréquentait les hauteurs.

Et tu voulais quand même devenir procureur ?

Une arnaque...

Comment repérer une arnaque ?

Pourquoi tu poses la question, tout d'un coup ?

Écoute bien, quand une main tourne,

un déroulement naturel se fait.

Et, en un instant...

Bon sang !

Ce déroulement se rompt en un instant.

Quand je perds de l'argent malgré un calcul correct.

Ou quand je gagne quand même malgré un mauvais calcul.

Quand une personne commence une arnaque,

son corps est le premier à réagir.

La chair de poule se répand sur les bras et le cou.

La bouche s'assèche.

Et, soudainement, notre vue s'affine.

C'est fou, on voit tout avec précision.

Mais l'importance,

c'est qu'il est trop tard quand on le réalise.

Mais pourquoi demander soudainement ?

En ce moment,

est-ce que je donne l'impression de mentir ?

Cette vidéo a clairement été créée pour que Kim Yo Han la voie.

En d'autres termes, le salaud qui lui a montré

est le même qui l'a créée. [Oh Jong Hoon]

[Confidentiel]

Rapport : considération spéciale pour un travail dans une entreprise privée.

Rapport : embauches inéquitables au sein du centre de formation du Ministère de la justice.

Rapport : suspicions de gains illégaux sur des actions.

Sajik-dong de merde !

Ils disent toujours qu'ils vont s'en occuper et que ce sera fini.

Cela ne disparaîtra pas.

C'est pourquoi tu n'aurais pas dû faire tant de mauvaises choses. [Registre des visiteurs de la prison de Seongju]

Pourquoi tu t'en prends à moi ?

Registre des visiteurs

Regarde-moi ces salauds... [Mok Jin Hyung]

Je suis le seul inscrit sur le registre des visiteurs.

Comment est-ce possible ?

La prison l'a clairement trafiqué.

Donc, au lieu de le faire avec moi, va les déranger eux.

Je t'en prie !

Je pense que je vais le faire.

Ouah, regarde-moi ça...

Je veux gagner cette fois.

51 Ha 3996

Que ce soit dans un jeu de cartes ou dans la vie,

le vainqueur est celui qui attend d'obtenir la noix. (Noix : meilleure main possible tout confondu)

Quand on étudie, être le meilleur peut être important,

mais quand il s'agit de vengeance, ce qui compte être le résultat.

Si tu souhaites tranquillement te tenir derrière quelqu'un, cela prend du temps.

Principal

Hyung, si je te sauve cette fois-ci,

tu me feras aussi une faveur, pas vrai ?

Tout comme toi, Hyung,

je souhaite tuer le salaud qui m'a amené ici.

Mais je ne peux pas le faire seul.

Hyung, je vais te montrer comment arnaquer.

En échange, fais équipe avec moi pour une partie.

Pensez-vous que les autres joueurs de la première ligue vont nous regarder sans agir ?

Nous devons encore vérifier plein de choses sur lui.

Non, l'enquête est finie.

Je comprends tout maintenant.

Écarte-toi.

Bon sang, espèce de salauds...

Que faites-vous ?

Tu peux tenir debout tout seul ?

- Gardien en chef. - Quoi ?

S'il vous plaît, ne bougez pas.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Comment oses-tu...

Dans cet endroit.

Qui est votre patron ?

Je ne vous demanderai pas l'argent reçu de Nam Dae Moon,

mais ce salaud...

Il sera un condamné ou un première ligue

si je le décide. Vous tous...

interdiction d'avoir de la nourriture, de l'eau ou d'aller aux toilettes jusqu'à ce que je le relâche.

- Compris ? - Oui...

- Vous avez perdu la voix ? - Oui !

Nettoie tout ce bazar.

Entendu !

Nettoyez tout ce bazar et dispersez-vous ensuite.

Chef...

Chef...

Comment j’étais ?

Je suis désolé.

Si seulement j’avais trouvé le registre...

M*erde.

Ne sois pas désolé.

Tu l’as vu ?

Hyung, fais moi confiance et suis moi.

Quand j’ai entendu que tu venais, j’ai arrangé quelques trucs.

C’est quoi tout ça ?

Un miroir...

Tu réalises qu’il nous reste seulement trois semaines ?

Oui.

Il est essentiel pour toi de maîtriser l’art d’arnaquer en trois semaines.

Ça ?

De manière générale, pour les spectacles il y a un mélange des cartes,

en coupant le jeu,

et en prenant à partir du bas.

Échanger.

Même si je suis celui qui ai mis en place le jeu, tu mélanges les cartes comme tu veux.

Le moment clé du mélange est l’empilage.

Distribuer les cartes aux personnes que je veux.

C’est ça la véritable escroquerie.

Pour faire l’empilage, tu dois maîtriser trois mouvements basiques.

Premièrement, tu dois savoir comment tenir une carte dans ta paume de main.

Ensuite, tu dois savoir comment mélanger le jeu, une carte à la fois.

Une carte.

Une carte.

Après, tu dois mémoriser visuellement l’ordre des cartes qui arrivent en un coup d’oeil.

Quelle est la réponse ?

Hyung, n’oublie pas ça.

La meilleure défense c’est l’attaque.

Je ne peux pas blesser mes mains ?

C’est vrai.

Gardien ! Gardien !

Mince ! Toi !

Reviens ici ! On avait baissé notre garde !

Reviens ici ! Reviens !

Nous aurons bientôt une autre leçon.

Muay Thai !

Totalement génial !

- Chaud ! - C’est chaud.

Chaud.

M*rde.

Le trois de pique.

L’as de coeur.

Roi de carreau.

Le sept de pique.

Mince !

Mince, pour quelqu’un qui a passé le barreau, ton niveau de concentration est...

C’est à cause de télé ? Je l’éteins ?

Combien de temps ça vous a pris pour maîtriser ça Chef ?

Deux heures ?

Et le Président Yang est meilleur que vous ?

Il est très chanceux.

J’étais en train de prendre de l’argent dans le portefeuille d’un joueur plus âgé dans les boutiques illégales de Gueseo-dong.

Et ils m’ont recruté, alors je jouais en tant que premier joueur étoile pour la Skin-nation.

Wow, je pensais que tu continuerai de jouer le Seotda en Corée. (Seotda : type de jeu joué avec le Hwatu)

Je ne savais pas que je pourrai jouer au Hold’em ici.

Ne dis pas ça ailleurs.

Ils t’appelleront le plouc de LA.

C’est chaud.

As-tu fais ton tour ?

Apparement il fera 38 degré Celsius cette nuit.

Oui.

Je passe.

10 millions de won.

- Je vais mourrir. - Je vais mourrir de chaud.

- Je suis. - C’est une nuit sinistre.

Je suis.

Très bien, très bien.

- 20 millions de won. - Je suis.

Je suis.

10 millions de wons.

- Je suis. - Je relance à 50 millions.

Je suis.

Mince, peu importe !

Tapis.

Je mise tout. Je suis.

Je suis.

Je suis le meilleur !

Ici.

Qu’est-ce que c’est cette p*tain de situation ?

C’est comme ça que j’ai déclaré mon indépendance et l’ai défié.

Celui qui perd aujourd’hui ne pourra plus jouer dans Séoul pendant un an.

Alors ?

Tu es devenu très excité depuis que tu m’as presque poignardé dans le dos.

Je relance.

- 10 million de won de plus. - Nan...

Tu as dis que les jeux ne sont qu’un question d’élan.

- Je relance à 25 millions. - C’est vrai. C’est l’élan.

Je suis.

Tu as une compagnie de cosmétique et plus encore.

Pourquoi tu ne me laisses pas m’occuper de la scène des jeux ? 35 millions de won.

Ramène ce discours de merde à ta mère.

Oh, tu n’as pas de mère.

Non, j’en ai pas.

Quel fou.

Je suis.

Je passe.

Ne plaisante pas.

Je passe.

5 millions de won.

Tu as levé 35 millions tout à l’heure ?

Moi aussi. 35 millions de wons.

Je mise tout.

Quel est ce regard dans tes yeux ?

Ne me dis pas que tu es...

terrifié, tu l’es ?

Terrifié ?

Tu dois être terrifié.

Tu n’as rien dans ta main.

Pourquoi tu paries si fort ?

Nan...

Dois-je avoir quelque chose à gagner ?

Je suis.

Comment tu as compris ?

J’ai remarqué ton motif.

Alors pourquoi mordre la main qui te nourris ?

Je le ferrai sans anesthésie.

Lâche moi !

J’ai appris à jouer grâce à lui.

Il connait tous mes tours,

mais je ne connais aucun des siens.

C’est pour ça qu’il est chanceux.

Le fait qu’il est né avant moi.

Je te le dis car tu es peut-être curieux.

Je l’ai rattaché.

Gardien !

Huit de coeur.

Quatre de trèfle.

Valet de coeur.

Valet de carreau.

Neuf de trèfle.

Wow, vous êtes belle.

Merci.

Ce n’est pas parce qu’on avait rendez-vous, non ?

Non, j’ai un blind date.

C’est toujours le printemps pour vous.

Du vin ?

Il y a plus de 30 Woo Min Ho du même âge à Séoul.

Je ne l’ai pas encore trouvé.

C’est parce que vous n’êtes qu’un inspecteur ?

Devrai-je employé un surintendant ou un sergent ?

Ce n’est pas le problème.

Je les vérifie un par un en les rencontrant en personne,

mais je le trouve pas.

Quand l’inspecteur Kwon a pris un congé pour poursuivre l’enquête,

il a beaucoup traversé les ruelles derrière le bureau du Procureur du Nord.

Je suis déjà allée là-bas.

Vous faites référence à la supérette, non ? [YB historique des transactions bancaires : Kwon Date Il]

L’affaire de Shin Dal Soo n’était pas destinée au bureau du Procureur du district Nord,

mais il a continué de dépenser de l’argent à la supérette.

Et si on regarde les produits qu’il a acheté, [Restaurant, supérette, vêtement pour enfant, télécommunications]

il y avait du porridge, des lunchbox, des ramens,

des sous-vêtements, et une brosse à dent.

Et Woo Min Ho.

Mais Woo Min Ho...

- Cette grand-mère... - Tu sais qu’elle est décédée ?

Omo !

Je n’ai même pas dis qui était la grand-mère.

Mais il a réagi de cette manière quand je lui ai parlé d’elle.

Il était profondément effrayé.

Pourquoi ?

Car il a été témoin ?

Peut-être que Woo Min Ho a vu le meurtre de Shin Dal Soo ?

Et l’inspecteur Kwon l’a découvert.

Vous comprenez la raison de mon impatience ?

Chef.

J’ai entendu dire que t’étais réveillé.

Quelle déception.

Pourquoi ?

Par hasard...

à cause du deux contre deux avec le Président Yang ?

Comme prévu de la part d’un criminel financier.

Est-ce qu’il est...

ton successeur ?

As-tu décidé...

que Kim Yo Han soit le prochain ?

Tu sais pourquoi je t’appelle Nam Dae Moon ? ( Nam Dal Moon : un argot qui désigne la fermeture éclair d’un pantalon d’homme)

Parce que je voulais que tu ouvres et que tu fermes

à chaque fois que j’en avais besoin.

Mais quelque chose n'arrête pas d’être coincé dans la fermeture.

Bon sang.

J’en aurai fini avec toi.

Si tu veux des restes,

reste juste au lit.

Je m’en vais !

L’empilage n’est pas une chose facile à maitriser.

Lui et moi, je suis sûr qu’on va s’empiler toute le nuit.

Mais il ne devinera jamais que tu feras l’empilage.

Je dois juste réussir une fois ?

Oui, une fois...

Si on réussi juste une fois,

on peut les battre ce soir.

Ils sont là pour encourager ?

Mon équipe juridique. Ça se présente bien, non ?

Quand je reprendrai cet endroit plus tard,

les documents ont besoins de signatures et ainsi du suite.

Combien de personnes sont là pour une signature que t’auras jamais ?

Allez. Il faut au moins six chasseurs pour attraper un sanglier.

Beaucoup mois, on va t’avoir ce soir, Seon Oh.

On devrait au moins en avoir autant...

Oh, c’est celui avec le couteau de la nuit dernière.

Aigo, ton visage a bien guéri.

Mais je vois une ombre de mort sur ton visage.

On ne dirait pas que tu devrais être ici ce soir.

Tu risques d’être blessé.

Ça suffit.

Ces avocats doivent beaucoup facturer par heure.

Commençons à jouer.

Allons-y et commençons.

C’est un Hold’em en quatre round.

Chacun commence avec 100 millions de wons en jetons.

Après un tapis, tu es supprimé.

La blinde est de 20/50. (Blinde-mise à l’aveugle obligatoire.)

Miser n’a pas de limite.

Le dernier homme debout gagne.

Si je gagne, cet endroit m’appartient.

Si tu gagnes, je te dirai sayonara. (Sayonara-au revoir en japonais)

Mais veux-tu vraiment faire ça ?

Commence.

Allons-y alors.

- Je suis. Tu dois l’observer depuis le début.

Je relance.

Un million de won.

Je relance 3 million.

Je suis.

Hé, apportez nous de la bière.

Vérifie s’il empile.

Je mise 3 million.

Je suis.

On dirait qu’il empile.

Je parie 5 millions.

Je suis.

Main pleine.

Je pense que le Président Yang est en train d’empiler.

Je vais me coucher.

Non, continue.

On pourrait tout perdre dans sa main.

On pourrait perdre 100 millions en un instant.

Continue.

Relance de 10 millions de wons !

Je mise 10 millions.

Je relance.

De 20 millions de plus.

C'est la première manche !

Et si on a un tapis ici ?

Évite les tapis, mais donne-toi l'air d'un débutant.

Je suis.

Tu dois être déçu.

Bien exécuté. On a préparé le terrain.

Regardez autant que vous voulez. Voyez si vous pouvez voir quelque chose.

Je suis.

Je me couche.

Je relance.

Deux millions.

Je relance de 4 millions.

10 millions de wons.

20 millions.

Je suis.

Très bien.

Flop.

Je passe.

Mords ! Mords !

20 millions.

Je suis.

Turn. (la "turn" désigne la quatrième carte du tableau dans un coup de poker)

Tada !

Voici un neuf pour ta quinte.

C'est une invitation.

Je t'ai donné le 7, 8, 9 et 10 pour une quinte. Pourquoi tu réfléchis encore ?

Mords à l'hameçon.

Bien. Pourquoi pas avoir un service commémoratif pour Lee Tae Gwang ?

Je passe.

Je t'ai dit que c'était un accident.

50 millions de wons.

La nourriture pour le service commémoratif se refroidit. Dépêche-toi.

Lee Tae Gwang faisait des affaires à Macau.

Mais il n'arrivait pas à manger de coriandre.

Contrairement à son apparence, il avait des papilles gustatives sensibles.

Mais ce type a mangé quelque chose avec du clorox (type de javel)

et son QI est devenu un chiffre unique.

Non.

Ça signifie... que quelqu'un l'a forcé à ingérer le clorox.

Si tu perds également, comment allez-vous survivre à cette nuit ?

Pourquoi je perdrais ?

La rivière est le cœur.

J'ai un flush. Tu as une quinte.

Allez. Dépêche.

Mon dos me fait mal.

Crache 50 millions et va te faire voir.

Je me couche.

Ce type est différent.

Montre tes cartes !

Tes employés regardent. Maintenons quelques manières dans ce jeu.

Maintenant, ces deux-là n'auront d'yeux que pour moi.

Prépare-toi.

Donneur

Excusez-moi.

Aigoo, c'est beaucoup.

Je peux avoir du café ?

Oui.

- Café ? - Non, merci...

Quand quelqu'un se met en mode tricheur,

son corps réagit en premier.

Les lèvres s'assèchent.

Tu as des frissons sur les bras et au cou.

Et tout d'un coup, les yeux deviennent très claires,

et c'est fou, tu peux tout voir avec netteté.

C'est maintenant !

Ne te laisse pas distraire par le regard des autres.

Ce n'est pas parce qu'ils regardent, qu'ils voient.

Reste calme et ressens chaque carte que tu mélanges...

Comme à l'entraînement.

On l'a eu !

Les mouvements de ta main manquent de pratique. C'est trop bruyant.

Je t'ai vu !

Ne bougez pas !

Tu fais quoi ?

J'ai attrapé ton arnaque.

Déboutonne ta manche !

Je t'ai dit de la déboutonner.

J'ai cru que mes yeux allaient exploser.

C'est pour ça que tu as amené cet enfoiré d'amateur.

Tu vas faire quoi maintenant ?

La directrice a été prise sur le fait en train de tricher. Devrais-je la découper en morceau pour toi ? Ou...

prendre ses yeux ?

Si tu t'en prends à elle,

je vais appeler la véritable police.

Gardien ?

Tu as tout filmé ?

Ouais.

C’est une prison.

Il y a des caméras de surveillance de partout.

Le Directeur Jin a été filmé en train de tricher.

Si tu nous balances, le Pays entier verra cette vidéo.

Alors combien de maisons de jeux, sites, repaires...

t’accepteront ?

Fils de p*te.

Je vais relâcher la Directrice Jin

si tu signes une note qui atteste que tu ne viendras plus jamais ici.

Hé, le club d’encouragement !

Qu’est-ce que vous attendez ? Préparez-vous pour la signature.

Pulvérise de l’eau dans cet endroit plus tard dans la matinée

et met un peu de sel. (Acte superstitieux pour faire disparaitre les mauvais esprits.)

Oui Monsieur.

Ça m’a pris un peu plus d’un an.

Le meilleur moment pour arnaquer est quand l’adversaire est en train d’arnaquer.

Ils sont occupés par leur propre arnaque qu’ils ne peuvent pas voir autre chose.

En particulier, ce c*nnard de Yang Jun. Jamais.

C’est pour ça que tu m’as utilisé comme appât.

Ouais.

Il n’y avait aucune chance que tu ne sois blessé, Hyung.

Parce qu'il sait que nous serions aussi focalisés sur lui.

Maintenant, si on a le Directeur Jin, Yang Jun ne pourra rien faire.

Un registre humain ambulant.

Il était important de préserver ce tripot,

mais il était encore plus important de lui faire croire que tu lui étais inférieur.

Ainsi quand tu seras libéré, tu pourras m'aider à obtenir

ma revanche.

Tu es contrarié ?

Non.

Alors, à quoi tu penses ?

À partir de maintenant,

continue comme ça.

Fais même mieux.

Quoi ?

Si tu veux bluffer, fais-le correctement.

Correctement ?

Tu ne vas pas t'énerver ?

Tu ne devrais pas l'être ?

Un mois plus tard

Demain, tu seras dehors. Qu'est-ce que tu regardes ?

Je veux graver cette vue dans ma mémoire

pour ne pas oublier

que je ne reviendrai jamais.

Tu ne veux pas qu'on prépare quelque chose pour demain ?

Je veux partir en silence comme si je n'avais jamais été là.

Il est parti.

Ça prend du temps de trouver une personne.

En plus de l'inspecteur Park,

j'assignerai d'autres officiers haut gradés à cette affaire.

Alors, restez fort.

Oui.

Merci.

Vous n'avez plus de blessures.

Vous devez être accoutumé à présent.

Vous êtes passé de l'institut de recherche et de formation judiciaires à ici.

J'avais l'impression que les murs de cet endroit aller m'écraser si je ne le faisais pas.

Vous savez aussi parler.

Bien, pendant que je me démène à trouver ce gamin,

qu'allez-vous faire ici, Yo Han ?

Prendre le dessus.

Que faites-vous ? Dépêchez-vous de le trouver !

Oui. Dépêchons-nous de le trouver !

Entendu !

2345 !

Où est Kim Yo Han ?

Peu importe l'accord que vous avez avec lui,

je vous donnerai 20 % de plus.

Sortons ! Sortons !

Bon sang.

Cheosa-nim ! (Titre pour s'adresser à des croyants bouddhistes)

Cheosa-nim !

Kim Yo Han cheosa-nim.

Bon sang, non.

Cheosa-nim !

Où est-il allé ?

S'il vous plaît, dites-moi où est Kim Yo Han.

La vente est déjà passée.

Je vous offrirai davantage.

Mais, à l'heure actuelle, Kim Yo Han n'est-il pas le chef ?

Il n'est rien d'autre qu'un joueur de cartes.

Directeur.

Tout le monde a décidé de me suivre.

Et je vous suivrai vous, Directeur.

Je suis...

différent de Jang Seon Oh.

En ce moment, Kim Yo Han est...

Vous êtes arrivé plus vite que je le pensais.

Tu as été aussi plus vite que je le pensais.

C'est fini.

À présent, il n'y a plus Jang Seon Oh...

le gardien en chef et le bureau des gardiens...

Il n'y a plus de première ligue pour te suivre.

Je ne te tuerai pas.

Retourne juste dans le quartier des cellules ordinaires.

Retournes-y et fais ton temps en silence,

puis sors d'ici.

Compris ?

Le premier jour où j'ai mis les pieds au bureau des soins,

qu'avez-vous vu en moi pour être méfiant ?

Tes yeux !

Tes yeux ne sont pas ceux d'un criminel.

Tes yeux n'appartiennent pas à une personne coupable.

Dans ce cas-là, il n'y a que deux possibilités.

Soit tu es un psychopathe, soit tu caches quelque chose de plus grand.

Que caches-tu, bon sang ?

Si je vous dis mes secrets et toute la vérité,

m'accepterez-vous ?

Tu joues avec moi ?

Je...

J'attendrai ici.

Quand vous vous serez mis d'accord,

rencontrons-nous de nouveau.

Oui, Mok Jin Hyung de la division criminelle à l'appareil.

Est-ce la prison Seongju ?

Formulaire d'inscription du résident 51 HA 3996

Résidences passées et changement de nom en 1994

Quelle est...

la nature de votre relation avec Kim Yo Han ?

Historique de transaction bancaire de Oh Soo Yeon

Une femme d'affaires déguisée en hôtesse de bar ?

Je vous ai demandé quelle était votre relation avec Kim Yo Han ?

En utilisant des noms de sans-abris,

elle achète des députés, le ministre de la Justice et la police ?

Si ça se sait, ce sera énorme.

Je raccroche.

Je suis le procureur en chef Mok Jin Hyung de bureau des procureurs du district nord.

Je suis le mentor du stagiaire Kim Yo Han.

Kim Yo Han a beaucoup de travail.

J'aimerais demander qu'il ne soit pas embêté d'une quelconque façon.

Cette fille. Elle a du charme en réserve.

Aide infirmier

L'appel que vous venez de passer.

Veuillez le garder secret.

Le procureur en chef ?

Il a du pouvoir.

Donc tu penses échapper à une mort déguisée en suicide ?

Oublie cette prison

et passe tes derniers jours tranquillement avant de partir.

C'est ta dernière chance.

2345.

Pourquoi avez-vous suivi Jang Seon Oh ?

Jang Seon Oh ? Impossible...

J'ai suivi l'argent.

Pouvez-vous arrêter de faire ça ?

Quoi ?

Je ne prendrai...

pas ma part.

La part de Dean que Jang Seon a prise.

La moitié des revenus de la maison.

Tout. Je vous donnerai tout ainsi

qu'aux premiers de la ligue.

Je partagerai avec vous tous.

C'est ce que tu veux ?

Toi. Tu es fidèle à l'argent jusqu'au bout.

Je l'ai trouvé.

Dans le registre de l'immigration.

Woo Sang Ki.

C'est le père de Woo Min Ho.

Il est allé aux États-Unis avec une bourse de l'état et il a travaillé en tant que banquier.

Il y a rencontré une américaino-coréenne, s'est marié et a eu un enfant.

Puis il a été affecté à la filiale de Hong Kong.

Il a perdu sa femme par la suite.

Après sa retraite, il a travaillé en tant que commerçant à la bourse,

il a vécu seul avec son enfant.

L'année dernière, il est revenu en Corée après 15 ans.

Donc c'est un numéro d'identification civile expiré.

C'est pourquoi la police n'arrivait pas à le trouver.

Oui.

Afin de trouver la raison du retour de Woo Sang Ki,

nous devons chercher auprès de ses anciens employés.

Mais cela va prendre du temps.

Nous utilisons beaucoup de personnes de pouvoir,

mais ça avance doucement.

Ce pouvoir...

à quel point doit-il être fort ?

Sinseon-dong, ici...

Vous connaissez ?

Sont-ils des Beomtul ? (Note : Littéralement "fourrure de tigre", cela signifie les détenus avec le plus d'argent en prison.)

Ce sont des pythons.

Ils sont tapis dans la boue,

mais s'ils ont l'opportunité de se saisir de boules de dragon,

ils se transformeront en tant que tels et monteront dans le ciel.

Je me demande à quel point ces pythons sont puissants.

Je dois le découvrir moi-même.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

♪ ♬ ♪ Par cette sombre nuit, je suis épuisé. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mais je me relèverai. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je n'abandonnerai pas. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ À qui était destinée cette justice ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y avait personne, nulle part. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a rien de tel que le paradis. ♪ ♬ ♪

Prochainement dans "Insider"

♪ ♬ ♪ Amène-toi, amène-toi. ♪ ♬ ♪

C'est quoi Sinseon-dong ?

Il crée un flux.

Il aime gagner uniquement.

S'il y a un accident, ce sera ton poison.

Je cherche un enfant.

Il a disparu depuis 7 mois environ.

Mais cet enfant. Je dois retrouver son corps, si on en arrive là.

Depuis que je t'ai rencontré,

rien ne va pour moi.

Avez-vous dit avoir trouvé un indice concernant le meurtrier de Shin Dal Soo ?

- Est-ce ce que vous dites ? - Oui.

Concentre-toi uniquement sur l'enfant pour le moment.

Il s'agit de savoir si nous pouvons trouver un témoin oculaire ou non.

C'est tout ou rien.

Mais il ne doit pas être impliqué.