Original subtitles

Kang Ha Neul

Lee Yoo Young

Heo Sung Tae

Moon Sung Keun | Kim Sang Ho

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

- Insider -

Mon garçon, ne t'avise pas de dépasser les bornes.

Je suis le seul à pouvoir te faire sortir d'ici, tu as oublié ?

Garde !

Mon garçon, ne t'avise pas de dépasser les bornes.

Je suis le seul à pouvoir te faire sortir d'ici, tu as oublié ?

Enfoiré, qu'est-ce que tu crois faire ?

C'est vous sur la vidéo, n'est-ce pas ?

Éloigne-ça, enfoiré !

Dans ce cas, c'était quoi cette vidéo ?

[Appel entrant]

[Trois mois plus tôt]

[37 46 481 126 879047]

Qu'est-ce que c'est ?

GPS ?

Merde.

[112] (Police)

[1 message non lu]

[37,460481 126,879047]

Tu ne comprends pas ?

Je ne sais pas qui a filmé cette vidéo,

mais il essaie de nous monter l'un contre l'autre !

Tu comprends ce que je te dis ?

Je ne vais pas au bureau central du procureur.

Mon garçon, notre plan et toi !

Je n'ai encore abandonné ni l'un ni l'autre !

Jusqu'à ce que je découvre qui a filmé cette vidéo,

j'ai besoin de lui.

Éloigne-ça, enfoiré.

Je dois prétendre et jouer le jeu.

Je suis désolé...

J'avais peur...

Être coincé ici et subir la même chose jour après jour.

J'ai l'impression de devenir fou, Chef.

S'il-vous-plaît, sauvez-moi...

Mon garçon !

Je comprends.

Hé.

Je comprends le calvaire que tu traverses.

Mais Yo Han,

la justice est immuable.

Nous n'en avons peut-être pas le pouvoir maintenant,

mais ce qui doit arriver arrivera,

et ceux qui doivent tomber seront détruits.

À l'heure actuelle, c'est ici que tu es le plus en sécurité.

Penses-y comme un endroit où te remettre d'aplomb.

Fais-toi discret pendant un petit moment.

Quand j'aurai réglé les choses à l'extérieur, la première chose que je ferai est de te sortir d'ici.

Yo Han...

ne nous abandonnons pas mutuellement.

C'est compris ?

[28 février 2019 et 23 février 2019]

[28 février 2019 et 23 février 2019]

[Cinq jours plus tôt]

Allez !

Et nous y revoilà.

Recommençons !

Fais voir.

Pourquoi est-ce que tu continues de faire battre ?

Hyung, rends les coups !

L'attaque est la meilleure défense.

Tu n'as jamais entendu parler de ça ?

Mince.

- Ne fais pas semblant. - Attends, attends !

Nam Dae Moon... c'est quel genre de personne ?

- Parfois... - Qu'est-ce que vous faites ?

cet ahjussi se comporte comme le doyen des environs. - Quoi ?

C'est une maison de jeu. C'est pour ça que je tiens le coup.

Si ça avait été un autre genre d'endroit, j'aurais déjà été éjecté.

Pourquoi ?

Bois ça.

C'est bon.

Repose-toi.

Hyung, tu peux me rendre un service ?

Il doit y avoir un livre de compte.

Un registre des fonds secrets de Nam Dae Moon.

Si on regarde tous les gars de la première ligue,

il les a tous soudoyés à 100%.

Mais c'est impossible avec ce que Nam Dae Moon gagne.

Si c'est le cas, ça signifie que Nam Dae Moon a caché de l'argent à mon insu.

Auquel cas, il doit y avoir un registre où c'est répertorié.

Découvre où se trouve le registre pour moi.

1128.

Donne-moi un coup de main.

La cloison qui doit être remplacée est trop lourde.

Si tu ne veux pas le faire, laisse-moi au moins ce gars.

Assieds-toi.

[1321]

[1670]

[5234]

[3720]

[5265]

1128.

Le registre...

Le registre...registre...

1321...

7721.

[7721]

[4121]

P*tain...

[Zone restreinte]

C’est quoi ça ?!

Désolé. Ma blessure s’est ouverte.

M*rde !

Je serai juste derrière toi après avoir avoir enfermé le stockage de détention.

- Amène-le à l’infirmerie. - Moi ?

- Merci. - Dépêche !

[Lee Yeon Soo]

Quand j’ai jeté un oeil au compte de l’inspecteur,

j’ai remarqué qu’il n’avait jamais manqué un mois de pension alimentaire, même après ton votre divorce.

Mais depuis juillet dernier,

la somme à un peu augmentée.

Ah, ça...

Il n’y a pas une grosse différence.

En fait mon mari a utilisé

un téléphone à mon nom

pour son enquête. [Oh Soo Yeon]

Et il m’a demandé de lui en donné un autre.

Avez-vous toujours ce téléphone ?

Il m’a dit que si quelque chose devait lui arriver,

je devrai vendre tous les téléphones.

Peut-être que ce sur quoi il enquêtait peut également me mettre en danger.

Et il m’a aussi dit que je devrai vendre la caméra numérique qu’il possédait.

Celle qui avait été utilisé pendant l’enquête.

Bienvenu.

- Peut-être qu’il savait qu’on viendrait ? - Quoi ?

Je parle de l’inspecteur Kwon.

Si quelque chose lui était arrivé,

quelqu’un qui enquêterait sur sa mort,

aurait regardé dans l’historique des opérations du compte.

Comme nous l’avons fait.

Et découvrirait qu’il y avait des téléphones sous le nom de sa femme.

Et comme elle vend ses téléphones...

Elle a même parlé de caméra numérique.

A propos de l’article que nous avons acheté le 19,

nous l’avons vendu hier.

Avez-vous une trace de la personne à qui vous l’avez vendu ?

Mais n’êtes-vous pas supposé avoir...un mandat pour quelque chose comme ça ?

Nous voulons juste voir la facture. S’il vous plaît coopérez avec nous.

Oui, Président, c’est Soo Yeon.

Je suis à Namdaemun actuellement. (Namdaemun- La Grande Porte Sud, dans un marché de rue dans la région)

J’ai besoin de l’aide d’un des commerçants.

[Centre électronique mondiale, Président Han]

Oui, bonjour ?

Oui...

[Je suis un membre de la famille du propriétaire de la caméra que vous avez récemment acheté. Ma mère l’a vendu par erreur.]

[En raison de la valeur sentimentale liée à mon père, j’aimerai racheté la caméra. Je vous paierai le double du prix d’origine.]

Le client ne répond pas au téléphone. Après le signal sonore...

[Inspecteure Park Ro Sa]

[Oh Soo Yeon]

Je vais directement y aller.

A première vue, il doit être un serveur dans un karaoké.

Et s’il s’enfuit ?

Je peux directement deviner que vous êtes policière

Ça n’a pas l’air si évident.

Etes-vous sûr que vous irez bien ?

Quoi ?

Ne soyez juste pas en retard si vous entendez un cri.

Prends le si tu crois que tu peux ?

Que puis-je faire ?

Fonce même si tu ne peux pas l’avoir.

Je l’ai trouvé.

PDG ?

Lâchez la caméra et cachez-vous !

Cela va être difficile.

- Vous allez bien ? - La caméra! La caméra !

Il va jeter tous les journaux qui ont déjà été lus

pendant la pause déjeuner du personnel.

Dans la salle du personnel. [Salle du personnel]

[Salle du personnel]

S’il cache le registre entre les pages de journal...

M*rde.

Jette ça...

Qu'est-ce que c'est ?

Je cherchais quelque chose à lire.

Non.

Je veux dire, qu'est-ce que tu fais là ?

Quoi ?

Je ne sais pas ce que tu essaies de faire, mais

si tu te fais attraper par un garde, on sera tous punis.

Compris ?

Sors.

Salle du personnel

Prison Seongju

Tu fais quoi ?

Rien.

Dépêche-toi de sortir.

Tu retournes dans ta cellule.

D'accord.

Garde, qui a attrapé 4471 ?

Je ne sais pas.

Dites-moi, s'il vous plaît.

Ne me touche pas. Sérieusement.

Dites-moi, s'il vous plaît.

Allez. C'est dégoûtant...

Allons-y...

2345.

Tu as mal quelque part ?

Non.

11735, tu vas bien, pas vrai ?

Oui.

Fin de l'inspection.

Tu peux juste lui dire de partir.

Tu peux l'écrire. C'est bon.

Mais...

Aigoo...

2345, visiteur.

Ce n'était...

Ce n'était pas un rêve.

Cette vidéo se trouvait dans la caméra de l'inspecteur Kwon, celui qui s'est suicidé.

Le procureur en chef Mok Jin Hyung.

Il est question qu'il soit promu au bureau central des procureurs de Séoul,

à la division de la sécurité publique, alors qu'il est au bureau du district nord de Séoul.

Yo Han.

Mlle Oh Soo Yeon.

Oui ?

Pourriez-vous savoir si l'inspecteur Kwon Dae Il a cherché l'aide d'autres personnes avant de mourir ?

Et à propos de Mok Jin Hyung ?

Je vais le confirmer moi-même.

Interdiction de parler pendant le déplacement

Qu'est-ce que ?

Aish !

Qui s'est garé sur ma place ?

M*rde !

Oui ?

Directeur, la directrice Jin de Goldman est ici.

Aigoo. Directrice Jin, ça fait longtemps.

Pour l'affaire du président Do...

Oh, je ferme ma bouche...

Directeur, ça fait longtemps.

Quand sera-t-il possible de rendre visite au président Do ?

Quand sera-t-il possible de rendre visite au président Do ?

En fait, le détenu refuse les visites,

il n'y a rien qu'on ne puisse faire.

Cela me met dans une position très difficile.

Le président Yang compte venir lui-même.

Le président Yang Joon va venir ?

Je n'y arrive pas avec vous. Vous vous attendiez à quoi ?

Au fait,

quand le président viendra, amenez aussi l'enfant.

Il m'a dit de veiller à ce que tu prennes tes médicaments.

Le directeur est de retour ?

Prends tes médicaments.

Pourquoi...

Pourquoi vous me détestez autant ?

Aide-soignant

C'est parce que je suis un sale indic ?

Parce que j'ai été informateur...

Parce que j'ai trahi mes compagnons de cellule ?

L'important, ce n'est pas si tu as menti ou non.

L'important, c'est pourquoi tu l'as fait.

J'ai révélé toutes mes cartes avant de venir.

Qu'y a-t-il de si drôle ?

Alors, cette personne qui te rend toujours visite, c'est qui ?

Ce VIP ?

Un associé.

Je vais y aller...

Je vais...

Ils ont aussi atteint Lee Tae Gwang ainsi...

Non...

Je ne peux pas déjà m'écrouler...

Garde...

Garde...

Mais pourquoi ?

Sale indic...

Depuis combien de temps est-il inconscient ?

Une insuffisance cardiaque aiguë ?

Oh, non... Vous faites quoi, là ? Où avez-vous trouvé du soju ?

Pourquoi avez-vous donné du soju à un patient cardiaque ?

Qu'est-ce... Qu'est-ce qui lui arrive ?

Il faut immédiatement le transférer vers un hôpital externe.

Vous êtes fou ? Qu'allez-vous inscrire sur le rapport ?

Monsieur, qu'allez-vous inscrire sur le rapport ?

Alors, sauvez-le ici !

Vous devez le sauver ici ! Allez !

Ne t'inquiète pas.

Je ne te tuerai pas ici.

Pour l'instant.

Que s'est-il passé ?

Dis-toi que tu as souffert d'une grosse diarrhée suite à l'ingestion d'eau contaminée.

Retourne d'où tu viens.

Retournes-y pour passer ta dernière année calmement puis pars.

Ce n'est pas un endroit pour toi.

Ici Yo Han.

Je suis juste dehors.

Je l'ai trouvée.

La vidéo.

Je l'ai trouvée.

Vraiment ?

Quand l'as-tu trouvée ?

Deux, quatre...

six, huit...

Onze.

C'est un numéro de téléphone.

Le client ne répond pas. Après le bip sonore...

Oui.

Oui.

C'était qui ?

- Merci. - Bien sûr.

Au départ, je voyais souvent le père de l'enfant.

Mais puisque c'est une location longue durée,

je n'ai rien dit.

Le dernier numéro de téléphone enregistré sous le nom de l'épouse du commissaire Kwon

a effectué son dernier appel ici.

Min Ho Woo

Avis de décès du commissaire Kwon

Avis de décès du commissaire Kwon

[Fuis papa...Monstre]

[Damdo, Buffet coréen, Coupon]

Je l'ai trouvé. [Damdo, Buffet coréen, Coupon]

2345, tu as un visiteur.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois changer mon pansement.

Ils auraient dû le coller correctement.

Vas-y !

Merci.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est lourd.

C'est ça que tu cherches ?

Ou bien...

ça ?

Toi, petit imbécile !

Je ne sais pas qui a filmé cette vidéo, [28 février, présent]

mais il tente de nous monter l'un contre l'autre, petit !

Je suis désolé...

J'avais peur...

Mon garçon !

Je comprends.

Hé... Je comprends le calvaire que tu traverses.

Yo Han, la justice est immuable.

Nous n'en avons peut-être pas le pouvoir pour l'instant,

mais ce qui doit arriver arrivera,

et ceux qui doivent tomber seront détruits.

À l'heure actuelle, tu es plus en sécurité ici.

Penses-y comme à un endroit pour te remettre d'aplomb.

Fais-toi discret un petit moment.

C'est compris ?

Qu'a dit le président Do ?

Refuse-t-il toujours une visite ?

Il ne me répond même plus.

- Il se contente de me fixer sans dire un mot. - Aigoo... Qu'est-ce que vous comptez faire ?

Comment ça ce que je compte faire ?

Je dois faire de mon mieux et supplier si je ne veux pas devenir un tas de poussière.

Toi. Je sais qu'il y a un passif entre le président Yang et toi.

Le temps est déjà pourri aujourd'hui, n'aggrave pas la situation.

Ne cause aucun problème, compris ?

- Quoi ? - La directrice Jin et le président Yang sont arrivés.

Aigoo, Président Heo...

Ce n'est pas Président. C'est Directeur. (Les deux mots se ressemblent en coréen)

Directeur Heo.

Et à propos du président Do, je viens de lui demander mais,

peut-être à cause du mauvais temps.

Il a dit qu'il ne se sentait pas bien, particulièrement aujourd'hui.

Je lui demandé de vous appeler dès qu'il se sentira mieux.

Mais étant donné que le président Do a

le soutien de Sinseon-dong...

Je suis vraiment dans une situation difficile ces derniers temps, coincé entre les deux présidents.

Je vois.

En ce qui concerne le cas du président Do, ce sont les affaires de mon frère.

Tu devrais voir ça avec lui.

Je suis ici pour rendre visite à Lee Tae Gwang.

Comment ?

J'ai entendu dire que tu avais empoisonné Lee Tae Gwang avec du Clorox

et que tu le cachais quelque part dans cette prison.

Ca-Cacher ?

Attends une minute...

Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu,

mais ton visage est éclatant…

Même les pores sur ton visage sont remplis de collagène.

On dirait un arc-en-ciel lumineux.

Ce genre d'éclat ne peut pas venir de cosmétiques.

Ça vient de l'argent.

- Président Yang, en réalité... - Chut.

Ferme-la !

Directrice Jin, comment était ma prononciation ?

Oui, c'était bien.

C'était bien.

J'avais une telle affection pour cet endroit.

Une maison de jeu en prison.

Maintenant, on appelle ça une révolution industrielle.

Je veux dire, qui s'en douterait…

Personne ne vient ici pour t'arrêter.

Même si tu veux t'enfuir après avoir volé de l'argent tu es entouré de murs.

C'est ce qu'on appelle une aubaine !

Ça stimule les joueurs au moment où ils entrent ici.

Avant même qu'ils touchent une carte,

leurs yeux sont remplis d'excitation. Mais ça...

Cet objet daebak, tu sais ?

Avec une dose de Clorox, tu sais ?

Merde.

Ce fils de chien.

Hé.

C'est Mr. Jang.

Celui que vous vouliez qu'on amène.

Mr. Jang ?

Il ne t'appelle pas par ton numéro,

donc tu dois être un peu respecté par ici.

Par ici, Mr. Jang est... comme ça.

Sous le roi Yeonsangun durant la dynastie Joseon, il y avait un homme du nom de Kim Ja Won.

- Pourquoi parler de la dynastie Joseon d'un coup... - Quand Kim Ja Won se rendait au bureau du secrétaire royal,

tous les dignitaires devaient incliner la tête,

et si Kim Ja Won traversait le marché avec un cortège,

même les généraux à cheval devaient descendre de leur montures,

même le ministre d'État de gauche et le ministre d'État de droite.

On dit qu'il était impossible de rencontrer le roi sans la permission de Kim Ja Won.

Donc qui était ce Kim Ja Won ?

C'était un eunuque.

Alors pourquoi mordre la main qui te nourrit ?

Je vais y aller sans anesthésie.

À la campagne, on castre les animaux tenaces. Hé !

Est-ce que tu pisses toujours assis ?

Ouah ! Il paraît que toute l'énergie se rassemble au niveau de la bouche en vieillissant.

Tu es devenu plutôt doué pour ça.

Enfoiré...

[Buffet coréen Damdo]

[Damdo, Buffet coréen, Coupon]

D'accord.

Merci pour le repas.

Qui êtes-vous ?

Une cliente.

[Ahjussi Kwon Dae Il]

Min Ho...

[Appel en cours]

Nous sommes du même côté.

Parlons un peu.

Qui êtes-vous ?

Je suis à la recherche de la personne qui a blessé l'inspecteur Kwon.

Laisse-moi te poser une question.

Pourquoi est-ce que l'inspecteur Kwon t'a donné un téléphone ?

Et cette chambre ?

Il t'a aussi préparé une chambre.

Cette grand-mère… Tu sais qu'elle est décédée ?

Oh, mon ! Oh, non. Tu vas bien ?

Je vais m'en occuper.

[Prison Seongju]

Qu'est-ce qu'a dit le chef Mok Ji Hyung ?

[37,460481 126,879047]

La personne qui m'a le plus écrit [Historique des appels]

était 0637. Cet enfoiré. [Historique des appels]

Et celui qui contacte souvent avec cet enfoiré c'est 5863.

Entre ces deux-là,

l'un d'eux devrait être…

Pourquoi ?

Pourquoi tu es venu ?

Je me demandais comment était la nourriture au bureau central du procureur. [010-0418-0637]

Je suis venu pour en avoir un aperçu.

Vous auriez dû appeler avant,

Sunbaenim.

N'est-ce pas ?

Je reviendrai une prochaine fois.

Je trouverai la sortie.

Quand bien même...

J'ai à peine commencé à manger.

Sortons. Il y a...

un bon restaurant de poisson grillé baekban en face. (baekban = cuisine coréenne traditionnelle faite maison)

C'est moi qui offre.

Un enfoiré qui m'a filmé après avoir tué quelqu'un...

Et un autre enfoiré,

et enfin, Yoon Byung Wook.

Un enfoiré.

Il a tenté de nous retourner l'un contre l'autre avec Kim Yo Han.

Yoon Byung Wook, cet enfoiré...

Attends que j'attrape l'enfoiré qui m'a filmé,

ce sera la fin pour toi, Yoon Byung Wook. Tu es fini.

Voyons qui va l'emporter. Toi ou moi.

Je me demande si la personne qui a filmé la vidéo pourrait être celle qui a tué ma grand-mère.

Cette vidéo a été enregistrée pour t'être montrée.

Y a-t-il autre chose que vous puissiez trouver à propos de la vidéo ?

Je ne pense pas.

Mais ne perdez pas encore espoir.

L'inspecteur Kwon a caché autre chose en plus de la caméra.

Avez-vous entendu parlé d'un enfant du nom de Woo Min Ho ?

Woo Min Ho ?

C'est un enfant de 11 ans que l'inspecteur Kwon avait secrètement dissimulé dans une chambre d'hôtel.

Il semble connaître votre grand-mère.

Si nous trouvons cet enfant,

nous pourrons peut-être trouver le coupable rapidement.

Par ici, s'il-vous-plaît.

[Infirmerie Auxiliaire]

As-tu eu une bonne visite ?

Oui.

La lame devrait être face vers haut pour ne pas te blesser les mains.

C'est un de tes gars ?

Ce n'est pas ce vous croyez.

Qu'est-ce vous faites là ?

Enlevez votre main du détenu.

Allons-y.

Pourquoi tu as fait ça ?

Qu'est-ce c'est ?

Si tu cherches un couteau,

tu prépares simplement une vengeance.

Contre l'enfoiré qui t'a envoyé ici.

ou pour venger ta famille.

Par contre, si tu es venu pour cet enregistreur,

ça signifie que tu veux obtenir une confession de la personne que tu vas rencontrer. Donc, pourquoi ?

Par exemple, tu as envoyé un message par le biais des visites VIP,

mais quelque chose...

ne s'est pas passé comme prévu.

Contrairement à ce qu'on t'a promis, tu dois resté enfermé ici.

Si ce n'est pas ça, tu n'aurais besoin de rien de tout ça.

Là.

Lequel c'est ?

[Vide]

Il n'y a rien dessus.

Entrez.

Cet endroit...

c'est là que se rassemblent les crétins qui ne savent que s'accrocher à leurs mains distribuées.

C'est la fin ultime du tunnel souterrain.

Mais un cause d'un seul enfoiré, tout notre gagne-pain est menacé.

Je ne pouvais pas me contenter de ne rien faire et regarder.

2345 ! Tu dis être là par injustice.

Alors, pourquoi tu ne fais aucun appel ?

Surtout pour quelqu'un qui était en formation à l'institut judiciaire.

Peut-être parce qu'il a été expulsé de l'institut judiciaire ?

Disons ça alors.

Malgré cela, il reçoit des visites VIP chaque semaine.

Pour avoir ce genre de privilège, il faut être un ancien de Sinseon-dong par ici.

2345...

Est-il un membre de Sinseon-dong ?

Donc...

Ce que tu voulais faire...

Tu l'as fait ?

Le registre des fonds secrets de Nam Dae Moon.

C'était là ?

[Prison Seongju]

Ne sois pas trop rancunier.

Amener un couteau pendant une visite ? C'est dépasser les bornes.

Préparez le pendule.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

- Insider -

♪ ♬ ♪ À qui était destinée cette justice ? ♪ ♬ ♪

Hyung, si je te sauve cette fois, tu me rendras service, pas vrai ?

Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de le trouver !

Où est Kim Yo Han ?

C'est Sinseon-dong.

Je vais devoir confirmer par moi-même.

Ouah, j'ai l'esprit de compétition.

Vous comprenez la raison de mon impatience ?

Qu'est-ce que comptez faire ici désormais, Yo Han ?

Prendre le contrôle.

C'est ta dernière chance.

Tout est fini.

Personne en 1re ligue ne te soutiendra.

Si je te dévoiles tous mes secrets et vérités, m'accepteras-tu à ce moment là ?

♪ ♬ ♪ Amène-toi, amène-toi. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un autre moi qui se cache. ♪ ♬ ♪