Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Insider

La déesse bouddhiste de la miséricorde...

- Ensuite, la rivière ! - Attendez !

Quant à la rivière, je m'en occupe.

D'accord, Monsieur le moine.

Je ne vois pas... no side...

No side ! C'est un as !

Oh, oui !

2, 10, Reine, 8, 4

2

Yangbang est le vainqueur !

2

1648, sors.

1648 !

Yangbang est le vainqueur !

Pourquoi Jang Seon Oh m'a-t-il aidé ?

J'ai rencontré Jang Seon Oh hier.

Bon travail.

Tu dois prendre tes médicaments aujourd'hui, non ?

Oui.

Infirmerie

- Que dis-tu d'un verre après ? - Bien sûr, c'est une bonne idée.

C'est le mieux pour nous.

Une émotion... C'est quoi, une émotion ?

C'est un phénomène par lequel on ressent quelque chose envers une autre personne.

Une chose naturellement plus légère est appelée: "sentiment".

En d'autres termes, il y a la joie, la colère, la tristesse et le plaisir.

Eh bien...

Bienvenue.

Pourquoi m'as-tu aidé ?

Doit-il y avoir une raison pour aider un homme dans le besoin ?

Pourquoi ? Ça blesse ta fierté ?

Avoir un ego, n'est-ce pas du luxe pour toi actuellement ?

Alors, au garage, pourquoi...

C'est une sorte de test de personnalité.

Si tu fais attention, c'est toujours ceux qui ne se lavent pas qui mettent de l'eau de Cologne

et ceux qui souffrent de problèmes cutanés qui se lavent toujours le visage.

Il est primordial de trouver une personne de confiance dans ce monde d'arnaques.

- Cet homme de tout à l'heure aussi ? - 5464 ?

C'est un professeur de théâtre et de cinéma.

Un ancien enfant star.

C'était du cinéma.

On a écrit le script, et on a répété pour que ça se passe bien.

Alors, d'un isolement carcéral...

Pourquoi moi ?

Tu es intelligent et courageux.

Lorsque je sortirai d'ici...

Je prendrai le contrôle du domaine des jeux de paris en Corée.

Le domaine du jeu. Le domaine entier.

Pas juste une maison de jeux, comme celle que tu as détruite avant d'arriver ici.

Celui qui collecte les taxes de toutes les maisons de jeux du pays.

Je serai au sommet de ce domaine nationalement.

C'est mieux que de passer l'examen du barreau.

Lorsque je serai au sommet du monde des paris, qu'en sera-t-il des juges et des procureurs coréens ?

Ils seront tous dans ma poche.

Mais vu l'ampleur immense, c'est un peu compliqué pour que j'y arrive seul.

Alors, je rassemble toutes les personnes talentueuses d'ici.

Si ça t'intéresse de jouer dans la cour des grands, rejoins-moi.

Tu pourras gagner de l'argent et acquérir des connaissances.

Je te donne une chance de profiter de la richesse et de la gloire à mes côtés.

Tu n'es plus un élève de l'institut.

Tu es un criminel.

Lorsque tu sortiras d'ici, ce sera la douche froide.

Personne ne voudra s'impliquer avec toi.

Pour moi, ce sera pareil qu'avant,

mais toi, on te maltraitera à cause de ton casier judiciaire.

Les gens comme nous doivent prendre en main leur futur.

Bon sang ! C'est oui ou non ?

2345 confirmé.

Bon sang...

2345: Hyperhydrose (Sudation excessive)

Hyung !

Tu es là.

Comment tu trouves la chambre ? Ça te plaît ?

Ce n'est pas gratuit.

Tu dois la mériter, Hyung.

Puisque nous parlons d'argent...

Il paraît que tu as partagé toutes tes actions pour venir ici.

60% au responsable de la sécurité et 40% à notre professeur.

D'accord. Écoute-moi bien.

Pour faire des profits en première ligue, le gardien prend 60%.

Le reste, les 40%, c'est pour nous.

Mais je ferai le calcul. Je m'en charge.

Autrement dit, personne ne sais combien combien tu gagnes à part moi.

Tu as compris ce que je veux dire ?

Oui.

Donc tu vas voir le responsable de la sécurité pour lui donner sa part.

Et dis lui que ce sont les 60% que tu lui avais promis.

Et la part que tu as promis de donner au professeur...

Tu n’as pas besoin de lui donner.

Quoi ? Mais...

Je t’ai dit que je lui avais dit de tout faire.

Tu n’as pas à lui donner. Garde le reste pour toi.

- Réponds-moi ! - Merci.

Oui.

Le film va commencer.

D’accord, on arrive.

Oh, et...

J’ai dit qu’on arrivait.

Et j’ai un cadeau d’emménagement pour toi.

C’est Lee Tae Gwang, celui que tu cherches désespérément.

Mais connaissez-vous Lee Tae Gwang ?

Ce Lee Tae Gwang a été englouti par ce monstre qui est venu plus tard.

Personne ne sait où est Lee Tae Gwang actuellement.

Le monstre est ?

Le monstre c’est Jang Seon Oh, celui que tu as rencontré hier.

Pourquoi il est comme ça ?

Apparement quelqu’un a mis quelque chose dans sa nourriture.

C’était du Clorox ou du détergent ?

Bref, après qu’il ait mangé un bol rempli de ce produit,

il devenu une personne complètement différente.

Mais M.Lee...

Pourquoi tu cherchais désespérément Lee Tae Gwang ?

Il ya ce gars, Lee Tae Gwang. Il a rapporté une vidéo du Président Yang qui joue et

nous a proposé un marché pour le faire sortir lui aussi.

Vu que tu as commencé, pourquoi ne pas avancé d’un pas de plus ?

Toi, moi et ta grand-mère.

Pour que nous restions en vie tous les trois,

il nous faut la vidéo de Lee Tae Gwang le plus rapidement possible.

Ce n’est pas ce que tu penses.

Il y a eu un bref revers dans l’opération.

Je t’ai demandé pourquoi tu le cherchais désespérément.

C’est une question difficile ?

Il...

Il...

Ce salaud me doit de l’argent.

Avec cet argent, je pourrais rembourser mes prêts de jeux.

Je vois...

C’est vrai ?

C’est pour ça ?

Oui.

Il devrait y avoir une reconnaissance de dette à la maison.

Devrais-je demander à quelqu’un de la ramener ici ?

Non, non.

Pas besoin de faire ça.

Alors par hasard,

je peux voir ses biens ?

Juste au cas où il y aurait quelque chose avec de la valeur.

C’est un joueur. Quels biens ?

Vraiment, même pas un centime...

Attends, non..

Et bien...

Je crois qu’il y avait un peu d’argent et une clé USB ?

S’il avait le talent de faire de l’argent avec les jeux, il ne serait pas là actuellement.

Pas vrai ?

Regarde l’heure...

M*rde ! Le film commence.

Ok, tu es satisfait du cadeau ?

- Oui. - Compris !

Auxiliaire du bureau des soins

Prison de Seongju, soirée littérature

C’est ce que je dis.

Je ne peux vraiment pas te parler.

Pas vrai ?

Je devrais te traiter avec nonchalance ?

Est-ce que je peux voir ses affaires ?

Je crois qu’il y avait un peu d’argent et une clé USB

Alors tu as pris mes affaires et fuis.

Dis juste que tu ne te souviens pas !

Un gardien te cherche.

Certain disent que le printemps arrive même en enfer.

Aujourd’hui doit sûrement être le début du printemps.

S’il vous plaît, veuillez continuer.

Je voulais appeler toi et Jang Seon Oh

et vous parler à tous les deux à propos de ton départ sans ma permission.

J’ai fais quelques calculs ce matin

et j’ai appris que tu possèdes 800 million de won.

Si je dis qu’un coup avec ça vaut 800 million de won,

n’est-ce pas un bon accord pour toi ?

Pas vrai ?

De quoi es-tu désolé mec ?

Pourquoi penses-tu que Père était si dévoué à moi ?

Je suis l’aîné de la famille.

Moi non plus, je ne voulais pas venir ic !

Arrête de te cacher, et sors maintenant !

Je dois y retourner pour voir la fin.

Aish, ce vieux...

Il devrait m’envoyer un mot s’il a quelque chose à dire.

Je ne peux pas exprimer adéquatement mes sentiments sur du papier.

Je crois savoir comment tu te sens,

mais un mot aurait été suffisant alors lâche ce couteau.

Tu ne sais pas un millionième de ce que je ressens actuellement.

Hyung, tu devrais t’enfuir.

Frappez-le.

Ce n’était pas votre plan de vous débarrasser du Directeur puis de moi ? (Directeur-surnom de Seon Oh)

Comment tu le sais ?

Hé !

Qu’est-ce que--

2345, aide le à nettoyer.

Oh, mon dieu. Ils doivent souffrir

Auxiliaire du bureau des soins

[Combien tu me donnerais si je te sauvais la vie ?]

[Tu ne peux pas voir ? Combien tu me donnes si je te sauve la vie ?]

Si ma vie est vraiment en jeu,

je te donnerais tout ce que tu veux. 100 million de won.

[Va crever ! ]

Si je meurs, tu ne gagnes rien.

Il n'y a plus de temps. Qu'est-ce qu'il y a ?

Auxiliaire du bureau des soins

Écoute attentivement ce que je vais te dire et assure-toi de rester en vie.

Il l'a électrocuté dans le garage.

Tu dis qu'il a... Électrocuté Jang Seon Oh ?

Je suis allé le chercher dans la cellule d'isolement.

En fait, il venait justement d'en sortir.

Je ne courrais plus aucun danger, grâce à vous.

Jang Seon Oh contrôlait le croupier et a laissé 2345 gagné.

Sont-ils proches ?

Oui, il semblerait.

Tu es en train de dire que le Chef a l'intention de me tuer ?

Gil Sang, assure-toi de bien faire la vaisselle après la fête. (La fête : tuer Jang Soen Oh et Kim Yo Han)

Tu parles de Kim Yo Han ?

De tout, y compris des cuillères que nous avons utilisées. (Cuillères : les armes)

Crétins ! Comment osez-vous ?

Sale cabot.

Putain...

Ils devraient déjà être là.

Qui vous a autorisé à vous promener ?

Finissons ça vite, Hyungnim.

Oui.

Finissons-en !

Allons-y !

Connard !

Tada !

Espèce de connard !

Comment oses-tu me donner des ordres ?

Je suis Song Doo Cheol du gang Bykyeongpa, connard !

Tu es un homme mort.

Toi, connard de parieur, ferme ta gueule !

Tu sais pourquoi je ne joue qu'avec des cartes ?

Enfoiré !

Meurs, connard !

90. Je te donnerai 90% de mes gains.

Hidden made. (Dernière carte cachée donnant une main complète au Stud Poker à sept cartes)

Allez ! Avancez !

Enfoiré !

Vous êtes tous morts !

Compris ?

Faisons le pendule ce soir.

Oui, Monsieur.

Bouge pas.

Dean !

Hé, Yangbang !

Dis-lui ce que tu m'as raconté.

Tu sais que je lui ai dit de tout faire ?

Tu n'es pas obligé de l'honorer.

Garde le reste pour toi.

Plus tard... Si tu maintiens un terrain neutre,

je te donnerai 50% de mes gains.

Si tu maintiens un terrain neutre,

je te donnerai 50% de mes gains.

Seong Bum !

Seong Bum...

50 pour moi et 50 pour l'officier Park.

N'est-ce pas trop ?

Seong Bum...

Tu devrais au moins en obtenir 10% pour ta conscience.

Si tu le tues, assures-toi d'avoir une bonne couverture pour te couvrir.

Seong Bum ! Officier ! C'est un malentendu.

Je n'ai rien dit à l'officier Park !

Espèce de connard !

Enfoiré, je t'ai enregistré en train de me promettre 50% de tes gains !

Pourquoi faites-vous ça Officier Park...

Attendez, c'est un malentendu !

Officier Park !

Je t'avais dit de fermer ta bouche, crétin !

Je dirai que ces trois-là sont morts dans un feu alors qu'ils travaillaient. Une mort accidentelle.

Il a trébuché sur le toit en tentant de s'échapper et est mort sur le coup.

Regarde-les trembler.

Il souffrait d'anorexie déclenchée par une dépression andropause et est mort de faim en prison.

Combien de temps faut-il pour mourir de faim ?

Longtemps, je parie.

Oui, ici Jang Seon Oh.

Oh, Directeur...

Je peux le faire. Je m'assurerai que ça reste entre nous.

Vous savez bien que...

Oui !

Sinseon-Dong me demande de ne pas aller plus loin.

Pourquoi s'en mêler maintenant ? Ils ne disaient rien avant.

Sinseon-dong... C'est quoi ?

Ceux du bâtiment annexe.

Sont-ils des Beomtul ? (Beomtul: Signifie fourrure de tigre, mais fait aussi référence aux criminels qui ont beaucoup d'argent en prison)

Des tigres...

Ce sont des pythons.

De vieux serpents millénaires.

Pour l'instant, ils sont agenouillés dans la boue mais,

ils sont privilégiés par l'endroit d'où ils viennent.

Ils finiront par devenir des dragons et s'envoleront dans le ciel.

Même l'ampleur des perturbations qu'ils ont causées est différente.

Ils n'ont pas été dans les faits divers comme nous.

Ils ont fait la une des actualités politiques et économiques.

Tu pourrais même en reconnaître certains.

Hé ! Faites descendre les pendules ! (Les pendules se réfèrent aux prisonniers suspendus à l'envers)

T'es-tu occupé de l'agitation qui s'est déroulée hier ? [Transfert demandé : Park Jung Joon - de la prison de Seongju à la prison de Jangsong]

Oui.

Jang Seon Oh garde-t-il le silence ?

Oui.

Où est Song Doo Cheol ?

Il est à l'isolement.

Dans la même cellule où était Jang Seon Oh auparavant.

Soon Doo Cheol mourra ici

Le doyen arrive !

Notre Père qui est aux cieux,

que ton nom soit sanctifié...

que ton règne vienne...

Un gangster, deux gangsters...

Un procureur, deux procureurs...

Le compte bancaire à 6 % est rempli, un fiasco et 36 familles victimes.

Agence d'enquête contre la corruption, Tokarev.

Tourne et la prison Seongju et rivière, rivière, rivière...

Tant que j'ai la rivière, la petite blind mourra.

Et ils s'endormiront...

J'ai apporté quelque chose de mieux qu'un dossier.

Bonjour, je suis l'inspectrice Park Ro Sa du bureau central des inspecteurs.

L'affaire Shin Dal Soo, j'ai aussi fait mes recherches.

Après tout ce bazar, vous n'êtes même pas blessé.

Savez-vous comment vous battre, Yo Han ?

- Non. - Vous êtes juste chanceux alors ?

On n'arrive jamais à la cheville d'un chanceux.

Pourquoi vous me surveillez ?

Eh bien, disons que j'ai des bonnes capacités intelligentes.

Que voulez-vous ?

Rapport d'enquête sur l'affaire du décès de Shin Dal Soo

Officieusement, un autre officier de police...

Bonjour, je suis l'inspectrice Park Ro Sa du bureau central des inspecteurs.

a suggéré que ce pourrait être un meurtre.

Le rapport préliminaire a conclu à un suicide. [Rapport d'enquête par la division criminelle]

Mais si vous regardez d'un angle différent, vous pouvez suspecter que ce soit un meurtre.

Ici, il est dit que la cause direct de la mort est une blessure grave à la tête dû à une chute.

Cependant, il y a une fracture comminutive au visage, selon le rapport d'autopsie.

Les bleues à l'arrière de la tête étaient cachés par ses cheveux.

Et si vous regardez bien ici, vous pouvez voir qu'ils ont retrouvé des fibres de polyester sur les vêtements de Shin Dal Soo.

L'autopsie a aussi retrouvé des fibres similaires dans le nez et la bouche de cette femme.

Et l'inspecteur Kwon, qui était chargé de l'affaire de votre grand-mère. [Rapport d'enquête sur l'affaire du décès de Shin Dal Soo : Inspecteur Kwon Dae Il]

Je suis l'inspecteur Kwon du commissariat de Séoul, Yongmoon, de la division des affaires criminelles.

Dès que l'affaire a été classée, il s'est mis en arrêt maladie.

Inspecteur Kwon ?

Quand j'ai vérifié, ça s'est avéré être un mensonge.

Cet inspecteur s'est suicidé.

Pensez-vous que je ne peux toujours pas vous aider ?

Pourquoi allez-vous aussi loin pour m'aider ?

Vengeance.

Il y a une personne que je veux réduire en pièce pour soulager ma rage.

Vous pouvez dire qu'il me manque la pièce finale d'un puzzle.

Me demandez-vous d'être votre assassin ?

Non.

Je veux que vous soyez mon poignard.

Ne vous inquiétez pas. Je serai celle qui attaque.

J'ai planifié ça depuis 20 ans.

Pendant 20 ans,

j'ai cherché une opportunité, observant autour de moi,

rassemblant des gens...

Faire tout ce qu'il faut pour augmenter les chances de succès.

C'est ainsi que j'ai vécu.

La probabilité de mon échec est sans doute

inférieure à celle de votre vengeance menée seul.

Donc ?

Qui comptez-vous poignarder, Oh See Yeon ?

Yoon Byung Wook.

Le procureur en chef du bureau des procureurs suprêmes.

Afin d'avoir Yoon Byung Wook,

j'ai aussi chassé le président Yang Jun.

Pourquoi ?

Quand j'avais 16 ans...

cet enfoiré m'a tuée une fois.

Ces vingt dernières années, j'ai manqué de pouvoir pour atteindre Yoon Byung Wook,

mais je peux au moins attraper le responsable de la mort de votre grand-mère.

J'ai un plan.

Je vais d'abord attraper le coupable.

J'en suis convaincue.

Yoon Byung Wook est aussi impliqué dans cette affaire.

Vous n'avez rien à perdre avec ce marché. Non ?

Joignez-vous à moi. Je vous porterai.

Peu importe à quel point vous êtes exceptionnel, vous êtes encore coincé ici.

Si vous vous joignez à moi,

je vous porterai et filerai avec vous.

Le responsable de la mort de votre grand-mère,

et celui derrière tout ça.

Afin de l'attraper, je vais tout faire pour vous. Même vous donner mes 20 dernières années.

Vous avez besoin de temps pour réfléchir ?

Je dois faire quoi en premier ?

Prison Seougju.

Emparez-vous d'elle.

Vous devez être fort.

Tant que vous tenez bon comme ça, [Oh Soo Yeon]

le coupable qui a tué votre grand-mère...

je l'attraperai et vous l'apporterai.

Quoi ? Ce n'est pas très bon ?

Non.

C'est bon.

On a préparé nos repas séparément.

Quand ça ?

Ce type dirigeait un restaurant à Seohwa-dong, il s'est retrouvé ici pour avoir frappé un ivrogne.

Ouah, ses talents de cuisinier sont vraiment excellents.

Mange bien. Les leçons vont commencer aujourd'hui.

Les leçons ?

- Voici... - Hyung.

Tu sais que c'est fini si tu tournes le dos à des types qui se liguent contre toi, n'est-ce pas ?

Là.

Vas-y.

Il veut apprendre à se battre, veuillez l'aider.

Quoi ?

Attends... attends... Dean ! Dean !

Garde, garde ! Garde !

Hé, toi !

Tu veux apprendre à te battre ?

Alors voici tes professeurs.

Allez !

Écoute Buddha !

Des coups très soignés, instructeurs !

C'est ça. Un bon coup de pied à la tête. Juste là !

Attendez, attendez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

De la carpe.

Des gars en ont apportée après avoir travaillé dans les zones rurales.

Cul sec.

Prends ça.

On dit que si tu veux renaître, tu dois mourir d'abord.

Qui a dit ça ?

Rends-toi à la seconde période et demande à toi-même.

Quoi ?

YHJE, BTC a le plus haut record journalier...

Où est-il allé ?

M. Nam !

Voici Nam Dae Moon. M. Nam. (Namdaemun : sonne comme la Grande Porte du Sud)

Un crime social. Une élite comme toi, Hyung.

Il travaillait pour une entreprise de sécurité avant qu'il devienne accro au jeu.

Il a été attrapé pour détournement de fonds et a reçu...

- Combien d'années ? - J'ai eu 4 ans.

Ouah. Il a seulement eu 4 ans pour avoir volé 10 milliards de wons.

Hé, M. Nam va t'apprendre comment escroquer à partir de maintenant.

Il est aussi dans la première ligue ?

C'est notre numéro deux. Numéro deux.

Tiens les cartes.

Tu parles.

Tu ne comprends pas ce que je dis, n'est-ce pas ?

Tu ne sais pas comment tenir les cartes ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je t'ai demandé si tu savais comment tenir les cartes dans ta main.

Retourne-les.

Tu ne sais pas faire ça ?

Fais une pause.

Tu ne vas pas nettoyer le sol ?

Je le fais seulement parce que le doyen m'a demandé.

Et ici dans la première ligue,

si le doyen te dit de montrer, tu montres. S'il te dit de mourir, alors tu meurs.

Cette visiteuse qui est venue te voir...

Ce VIP, je parle.

Est-elle ta petite amie ?

Ou de la famille ?

Mangeons !

Comment était ta seconde période ?

Il n'y est pas.

Quoi ?

Cela m'a pris aussi plus d'une journée pour tenir les cartes dans ma main !

Allons manger. On doit aller à la troisième période.

Troisième période ? C'est quoi ?

Entraînement sur terrain.

Chaque vendredi, ils organisent des parties dans le bureau du directeur.

Tu fais quoi ?

Hé, lève ça.

- Levons-la ensemble. - Bordel...

Un, deux, trois !

Six joueurs à table.

Ils reçoivent des frais de 100 000 wons par personne par heure.

Pour garder le jeu sous contrôle, les joueurs sont Nam Dae Moon,

le directeur...

Deux cents.

Deux cents...

et moi. Nous trois.

Merci.

Bonne chance.

Et incluant toi, Hyung, le reste sont des serveurs.

Grosse mise !

Lors d'une bonne nuit, les pourboires à eux seuls, ce sont des millions de won.

En plus de ça, un pourcentage de chaque partie gagnante.

Tu as ajouté du sel, mon cœur ?

Oui, deux pincées.

Où est ta poche ?

Là voilà.

- Merci, mon cœur. - Bonne chance à vous.

Ça représente un gain considérable.

Cependant, le vrai argent est dans l'emprunt.

Allez.

Dette et plus de dette.

Déclarations de renoncement d'immobiliers, des parties du corps...

Hyung, tu ne t'enfuis plus à cause de ta dette, mais

tu es celui qui accorde les prêts.

C'est ainsi que j'ai pris ce dont j'avais besoin.

Tu dois travailler dur.

Si tu le fais bien, tu peux tout faire, incluant ta vengeance.

Qu'es-tu en train de faire ?

Quoi ?

Je veux dire...

Tu lui montres tout ?

Et alors ?

C'est mon argent.

Tout le monde s'inquiète.

J'ai été très occupée.

Savez-vous qui a fait ça ?

Il n'y avait pas d'empreintes.

Même l'employée du karaoké a été menacée pour qu'elle garde le silence,

elle a donc affirmé ne rien savoir.

Cependant, nous avons un flic de notre côté.

Vous avez eu beaucoup difficultés.

C'est réel ?

Il n'y a aucune trace de falsification.

Yo Han.

Même si quelque chose tourne mal,

tu penses qu'on te laisserai tomber ?

Je protègerai ta grand-mère.

Je protègerai ta grand-mère.

Je pensais...

que trouver la vidéo de Lee Tae Gwang serait ma planche de salut.

Afin de survivre tous les trois,

nous devons mettre la main sur la vidéo de Lee Tae Gwang rapidement.

Je pensais qu'après avoir trouvé la vidéo de Lee Tae Gwang,

je trouverais l'assassin de ma grand-mère et retrouverais ma vie.

Parce que...

Parce que...

si ce sont les cartes que j'ai en main,

le procureur général Mok Jin Hyung réexaminerait l'enquête.

L'enquête ?

2345, un visiteur.

[L'attitude de celui qui réfléchit]

À l'heure actuelle, je suis persuadé que toute preuve que je suivais des ordres dans le cadre d'une enquête sous couverture

a été effacée et sera introuvable à Sajik-dong. (Sajik-dong - Zone où se trouvent les institutions gouvernementales majeures, en plein cœur de Séoul)

La vie d'une personne est en jeu.

Comment peuvent-ils si facilement...

Parce que c'est une question de survie.

Je ne peux pas blâmer quelqu'un de vouloir survivre en se camouflant.

Mais ça...

Mais ça c'est...

Procureur général Mok Jin Hyung.

On parle de sa promotion au bureau du procureur du district central de Séoul.

Division de la sécurité publique du bureau du procureur du district Nord de Séoul.

Madame Oh Soo Yeon.

Oui ?

L'inspecteur Kwon Dae Il a pu être traqué tout comme vous.

Pouvez-vous découvrir si il a recherché de l'aide avant sa mort ?

Qu'en est-il de Mok Ji Hyung ? Que dois-je faire à propos de lui ?

Je vérifierai par moi-même.

Yo Han...

Alors où se trouve la vidéo de Lee Tae Gwang ?

Avant que je ne vous le dise, réhabilitez-moi s'il-vous-plaît.

Évidemment, mon garçon.

C'est réglé.

Où est la vidéo ?

Ne puis-je pas être réhabilité ?

Les documents de ton enquête sont en sécurité à Sajik-dong.

Quelque chose ne va pas ?

Quand ils mentent, les gens montrent certaines habitudes.

C'est une réaction physique qui apparaît, comme un verrouillage et un chargement juste avant de mentir.

Mais avec toi, ça vient de ta main.

Il ment.

J'ai entendu dire que vous aviez été promu au bureau du procureur du district central de Séoul.

Quel en était le prix ?

Était-ce de m'effacer du système ?

De quoi est-ce que tu parles, mon garçon ?

8 décembre, 15h20. À l'extrémité Nord du pont Paldang.

La vidéo de vous abandonnant le corps de ma grand-mère.

J'ai tout vu.

Où est-ce que tu l'as vu ?

Et bien ?

Où l'as-tu vu, mon garçon ?

Avez-vous tué ma grand-mère, Procureur général ?

Tu es fou ?

Hong Jae Sun a découvert que je l'avais approché pour une enquête

et il est allé tout révéler à ma grand-mère à propos de cette enquête.

Puis ma grand-mère est venue vous voir pour vous poser des questions.

Vous avez utilisé son petit-fils puis l'avez abandonné. Elle vous a demandé de tout remettre en ordre,

mais vous saviez que c'était impossible parce que vous m'aviez déjà effacé des serveurs de Sajik-dong.

Et aussi...

parce que vous m'avez menti tout ce temps pour éviter de prendre vos responsabilités.

Est-ce la raison pour laquelle vous vous êtes disputés ?

Est-ce la raison pour laquelle vous l'avez tuée ?

- Hé, Kim Yo Han. - Dans ce cas...

était-ce le procureur général Yoon Byung Wook ?

Le procureur général Yoon Byung Wook a ordonné la mort du directeur Noh Young Gook

et de ma grand-mère

parce que je recherchais la vidéo de Lee Tae Gwang ?

Et la personne que le procureur général Yoon Byung Wook a engagée pour tuer...

Était-ce vous, Chef ?

Pour cela, il vous a offert le bureau du procureur du district central de Séoul.

Mon garçon, ne t'avises pas de dépasser les bornes.

As-tu oublié que je suis le seul qui peut te faire sortir d'ici ?

Garde !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

- Insider -

♪ ♬ ♪ À qui était destinée cette justice ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y avait personne, nulle part. ♪ ♬ ♪

Ce n'est pas un endroit pour toi.

Je suis venu en montrant toutes mes cartes.

Pourquoi me détestez-vous à ce point ?

Il devrait y avoir un registre.

Un registre des caisses noires de Nam Dae Moon !

Découvre où se trouve ce registre.

Lui et toi !

Je n'ai abandonné aucun de vous deux, mon garçon !

L'inspecteur Kwon cachait autre chose en plus d'une caméra.

Ne t'inquiète pas.

Je ne te tuerai pas ici. Pour l'instant.

Le président Yang en personne sera là .

Il veut que tu l'amènes aussi.

Est-ce cet enfoiré ?

Ce n'est pas ce que vous pensez.

La lame devrait être tournée vers le haut pour éviter de blesser les mains.

J'ai trouvé la vidéo.