Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Insider

L'atout possède quatre symboles.

Il y a un total de 52 cartes.

Et ces 52 cartes peuvent créer en première main, une variété de

169 combinaisons possibles.

Après avoir reçu les deux premières cartes en main,

tu dois savoir comment sont organisées tes cartes et celles des adversaires.

- Je relance. - Une paire d'as est considérée comme la meilleure combinaison.

Une paire d'as est considérée comme la meilleure combinaison dans tous les jeux,

mais qu'en est-il d'un double 10 ?

Que vaut un double 10 d'après toi ?

Une paire d'as, une paire de rois, une paire de dames, une paire de valets.

N'est-elle pas en 5e position ?

Au Hold'em, une paire de 10 vaut moins qu'une paire d'as et de rois.

Alors à partir de maintenant, de la 1ère à la 169e combinaison,

je vais tout te réciter.

Tout, d'un seul coup ?

Pourquoi ? Tu veux qu'on le fasse en plusieurs fois ?

Non, allez-y.

Attendez...

Il chante les différentes mains au rythme d'un chant bouddhiste.

Sais-tu calculer un pourcentage de gain ?

Imagine que j'ai un 7 et un 8.

Et que tu reçois un 7 et un 8.

Au milieu, sont disposés un 5, un 6 et un as.

Si un 4 ou un 9 sort, c'est une suite.

Est-ce que cela vaut la peine de jouer ?

Il y a quatre 4 au total,

et quatre 9.

Et il y a huit cartes qui peuvent créer un 4, 5, 6, 7, 8, ou un 5, 6, 7, 8, 9.

Tu n'as pas beaucoup de ces huit cartes.

On peut dire que ton adversaire t'a battu dans cette manche.

Si tu soustrais ces 5 cartes des 52 de départ, et que si dans les 47 cartes restantes,

8 cartes m'appartiennent...

8 cartes des 47 disponibles...

La probabilité d'avoir une de ces huit cartes au prochain tour est de 17 %.

Si on va jusqu'à la rivière (dernière carte retournée après le flop, le turn et après le troisième tour d'enchère), alors la probabilité double et passe à 34 %.

Au Hold'em, la position...

Ta place est très importante dans ce jeu.

Donneur

Petite blind (Mise obligatoire)

Ceux qui doivent parier dès le départ... [Bouton (Jeton dévalorisé qui passe de joueur en joueur pour indiquer le donneur) | Grosse blind]

n'ont pas d'autre choix que de s'exposer [Positions hautes | Hijack | Cut-off]

aux autres avec leur paris. [Position basse | Under the Gun]

- Je suis. - Ceux qui parient plus tard

peuvent prévoir leurs actions en fonction des paris des autres,

alors c'est très avantageux.

Même s'ils ont la même main,

ils peuvent avoir des résultats différents.

Je vois...

Je... pense que je vais bientôt partir.

J'ai perdu la notion du temps.

Je peux me tromper.

Mais à tout hasard,

êtes-vous Lee Tae Gwang ?

Vous dormez ?

Monsieur...

Hé, 2345.

J'ai appelé l'homme dans la pièce d'à côté, mais il ne répond pas.

Il est retourné dans sa cellule la nuit dernière.

- Quoi ? - Vous devez y retourner aussi, 2345.

Vos vingt jours sont terminés.

Que t'arrive-t-il ?

Donnez-moi une autre chance.

Je peux même payer par moi-même avec l'argent que j'ai reçu.

L'argent que vous avez perdu auparavant, je vais le récupérer,

avec des intérêts.

Et... j'irai en première ligue,

et j'accomplirai

ce que vous m'avez demandé.

Je me couche.

Je me couche.

Je me couche.

Je me couche.

Je peux le faire.

Je relance.

Je suis et je relance.

Je parie qu'il a une bonne main. Vérifions avec le flop (trois premières cartes communes dévoilées)

Je suis.

Je me couche.

Je passe.

Je passe.

Il a aussi une mauvaise main.

S'il avait ne serait-ce qu'un valet, il aurait parié au lieu de passer,

mais il a relancé avant même de voir les trois premières cartes.

Il pourrait ne pas avoir de valet, mais il pourrait avoir au moins une paire.

Je retourne.

J'ai un valet, un 4 et deux paires.

Regardons ce qu'il a.

Je relance.

Je suis.

Rivière. (La cinquième et dernière carte commune.)

Il est impossible d'avoir une flush avec cinq carreaux.

Pas de suite non plus.

Parions agressivement et regardons comment il réagit.

Je relance d'une cartouche.

- Quel homme ! - Il est incroyable.

Bien ! Je suis.

Tapis.

Oui ! Génial !

- Incroyable ! - Regardez ça.

Regardez ça.

Bien. Est-ce vrai ou bluffes-tu ?

Ce qui est sûr, c'est que tu penses que je suis une victime.

Tu me regardes comme un insecte à tes pieds.

Tu bluffes.

Je suis.

Une autre relance.

Relance-t-il de nouveau ?

J'ai des frissons. Des frissons...

Quoi ? [Dame-Valet contre As-5]

Ouah, qu'est-ce que c'est ?

Hé, que fais-tu ?

- Si tu as tout perdu, lève-toi. - Un instant.

Attendez !

Aish !

Attendez...

D'accord.

Vous devriez tous aller vous coucher.

C'est le moment de commencer à prendre soin de vous.

Gil Sang, sais-tu quel film ils prévoient de mettre ?

Oui, eh bien, je ne suis pas sûr duquel, mais il dure 2 heures 30.

C'est assez.

Il va bientôt sortir. Si tu manques ce moment,

il n'y aura pas d'autre possibilité.

Oui, Hyungnim.

[18]

Deux.

Quatre.

Six.

Huit.

Chaque paquet contient 50 cigarettes, soit 400 en tout.

Cela devrait être largement suffisant pour couvrir les trois dernières semaines d'impayés et les intérêts.

Espèce de tordu, tu crois que c'est de l'argent ?

C'est pourquoi...

J'en inclus un de plus pour le travail.

Ouah, je suis abasourdi.

Vous aussi, vous en aviez après ma propriété au lieu de l'argent.

Je ne dois pas juste payer le prix correspondant à ce que je dois ?

Nous avons bien une relation débiteur/créancier, mais nous sommes en prison.

Ce n’est pas du tout étrange

qu'une personne reparte estropiée.

Quoi ?

Payer pour les dommages.

Hé !

Reculez ! Reculez !

Comment pouvez-vous oser agir comme des gangsters alors que vous n'êtes que de médiocres joueurs ?

On peut les frapper pour 500 000 wons, pas vrai ?

Je ne pense pas que ce soit assez, pourtant...

Sers les dents, ou tu en perdras.

Aucun membre du personnel ne veut t'emmener à la salle de pause ? (Aller à la ligue suivante)

Non, pas encore.

Dans ce cas, cela va prendre du temps pour voir Jang Seon Oh.

Tout comme ces fleurs, il faut les observer, les effleurer.

C'est ainsi que l'amitié naît.

Aujourd'hui, tu vas devoir aller à l'unité de soins.

- L'unité de soins ? - Oui.

Ce type est souvent là-bas.

Va donc sentir un peu l'odeur des antiseptiques et te faire des amis avant de revenir ici.

Gil Sang va t'aider.

Bon sang !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Allez !

Si ta main est blessée, cela t'empêchera de tenir les cartes,

mais si nous te poignardons à l'estomac avec la binette ou la pelle,

le tétanos sera inquiétant.

Donc, malheureusement, ta cheville va devoir faire quelques mouvements inhabituels.

- Quoi ? - Mais cela va faire très mal.

Lâchez-moi. Attendez, attendez, attendez !

Devez-vous le faire ?

Si ta blessure n'est pas convaincante, Jang Seon Oh te causera bien plus de douleur.

Pouvez-vous... Pouvez-vous le faire en un seul coup ?

Oui.

Bordel.

Faites ce que voulez faire.

Je ne voulais pas forcément le faire, mais

tiens, mords là-dedans.

Tu peux crier aussi fort que tu veux.

Hé, cris aussi fort que tu veux !

J'y vais.

Ce type est souvent là-bas.

Qui va là ? Qui es-tu ?

J'ai faim. Donne-moi du pain.

Donne-moi du pain. [Démence]

Donne-moi du pain, j'ai dit !

Neuropsychiatrie

3883

Entraînement pour acteur

Que fais-tu ?

Il était dans votre cellule.

Ma cellule ?

Pourquoi ?

Acceptez-moi en premier ligue, s'il vous plaît.

J'ai une dette de jeu au repaire.

C'est pourquoi j'ai besoin d'argent.

Je vois...

Vraiment ?

Qu'est-ce...

Eh bien, puisque tu es venu jusqu'ici, allons faire un massage. (Massage : un pari un contre un)

Si tu gagnes, je réfléchirai à ta demande.

Hé, vous avez réparé le générateur ?

Bien. Ta main ?

Attention, c'est le niveau 1.

Le niveau 2.

Doyen, doyen ! (Surnom de Seon Oh car le mot argot pour "prison" est "école")

Bien, passons au niveau 9.

Celui qui devine sa carte en premier, gagne.

Et le prix du jeu,

c'est la vérité.

Si tu découvres que tu mens, ceci tombera dans le récipient.

Tu devras alors porter une couche pour le reste de ta vie.

Alors, assure-toi de deviner correctement la carte sur ton front

ou ne dis que la vérité.

Si je gagne, mettez-moi dans la première ligue.

- Song Doo Cheol t'a envoyé, pas vrai ? - Non.

- 5 de cœur. - Qu'a dit ce vieil homme ?

- Je vous ai dit que ce n'est pas le cas. - As de pique.

Dix de cœur.

Comment vas-tu payer les dédommages de la maison de jeu de M. Jo ?

Song Doo Cheol a-t-il dit qu'il allait recouvrir ta dette ?

As de cœur.

As de cœur.

Si tu es allé vers l'avant tout en restant à mes côtés...

Il doit t'avoir ordonné de me couper la tête pendant que je dors, n'est-ce pas ?

Tu viens de te faire avoir par tes propres mensonges, non ?

Ne bouge pas.

Tu tiens le mensonge dans ta main.

Quand les gens mentent, ils ont certaines habitudes qui ressortent.

C'est une réaction physique qui se manifeste, comme un verrou et un chargement avant de mentir.

Et avec toi, c'est avec ta main.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Éteignez-le !

2345 ! 2345 !

Tu es réveillé ?

C'était une électrocution. Il a besoin d'un examen physique complet.

Tant qu'il est conscient, ça ira. Sortez maintenant.

Purée, il a aussi besoin de changer de vêtements.

J'ai dit non.

Il peut avoir l'air d'aller bien à l'extérieur, mais il pourrait avoir une septicémie.

Il y a une visite VIP.

Le VIP l'attend depuis une heure à Sinseon-dong.

Sinseon-dong ? (Un nouveau bâtiment, mais une connotation plus profonde)

Tu fais quoi ? Dépêche-toi de te lever.

Lève-toi.

Debout. Allez.

Par ici.

2345.

Change-toi.

Dépêche-toi de te changer.

Tu vas devoir aller au service ambulatoire aujourd'hui.

- Song Doo Cheol t'a envoyé, n'est-ce pas ? - Non.

Song Doo Cheol a-t-il dit qu'il allait recouvrir ta dette ?

Alors je vais m'occuper de Hae Do pour toi.

Tu tiens le mensonge dans ta main.

C'est la salle de consultation des avocats.

Tu te rends là-bas. À Sinseon-dong.

Dépêche.

Un gangster, deux gangsters...

Un procureur, deux procureurs...

Un vengeur...

Deux vengeurs.

Le compte bancaire à 6 % est rempli...

un fiasco et 36 familles victimes, agence d'enquête contre la corruption, Tokarev.

Tourne et la prison Seongju...

et rivière, rivière, rivière...

Tant que j'ai la rivière, la petite blind mourra.

Et la grosse blind...

Si vous aviez attendu un peu, vous auriez pu être à Seocho-dong.

Pourquoi vous essayez de tout gâcher ?

Cela fait longtemps.

Bonjour, Yo Han.

Nous allons nous revoir bientôt.

Eh bien, ça ne peut pas être à cause des vêtements.

Vous semblez si différent en si peu de temps.

Qui êtes-vous ?

Que savez-vous à propos de l'incident de ma grand-mère ?

Si vous voulez entendre ma réponse, répondez-moi d'abord.

Pourquoi avez-vous appelé les flics ce jour-là ?

Les flics sont en chemin.

Vous voulez que je vous raccompagne jusqu'en bas de la montagne ?

Vous saviez que les flics venaient cette nuit-là aussi.

Non. Je vais rester un peu.

Pour quelle raison avez-vous renversé cette montagne ?

Le président Yang ?

Bienvenue, Hyungnim.

C'est bon de vous voir, M. Jo.

Président Yang.

La Skin-nation.

C'est sympa ici.

- Bonjour, Président Yang. - Hé, Soo Yeon !

- Comment allez-vous ? - Je vais bien, bien sûr.

Pourquoi tu fais la queue ? C'est si ringard.

Il a été inculpé à plusieurs reprises pour avoir joué à l'étranger, mais a été relâché.

Pourquoi avez-vous continué à surveiller le président Yang ?

Selon les rumeurs des tabloïdes,

Hong Sang Wook de la cour suprême des procureurs semble être derrière tout ça.

Savais-tu aussi que le père de ton collègue Hong Jae Sun,

le chef procureur Hong Sang Wook du département d'enquête le soutient ?

M. Jo a-t-il une emprise sur vous ?

J'ai demandé qui vous étiez.

Oh Soo Yeon

Oh Soo Yeon

Je deviendrai ce que vous souhaitez, Yo Han.

Le raton laveur a disparu. (code pour cible manqué)

Cherche alentour.

Oh, ça chatouille.

Je serai ton paillasson.

Je vais aller aux toilettes avant de partir.

Je vous vois la semaine prochaine au Palais.

D'accord, à la semaine prochaine.

Oui.

5735. Celui-ci ?

J'ai cliqué dessus.

C'est tout, alors ?

Et la caméra ?

Tu vois ?

Oui ?

Bureau du directeur

J'ai amené 2345.

Assieds-toi là.

Je cru comprendre que tu étais sur le point d'être diplômé de l'institut de recherche et de formation judiciaires.

C'est plutôt intense.

Donc tu joues encore aux cartes ici ?

Non, non.

Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te mener avec des questions.

Les tenir n'est pas un jeu illégal. C'est un sport. Une récréation.

Comme le jeu de Go ou Gomoku.

Je pense que ce genre de récréation pourrait être amusant

durant notre temps libre ici.

Je pense que les droits de l'homme des prisonniers est important ici.

Cependant, tu ne devrais pas devenir dépendant.

Sinon, cela deviendrait un problème pour nous tous.

Qui était le visiteur de tout à l’heure ?

Non.

C’est rare pour le Ministère de la Justice de demander directement un changement de lieu,

à moins que ce ne soit par les supérieur de Sinseon-dong ici.

Qui était ce visiteur VIP ?

Si tu retournes dans ta chambre comme ça, que diras-tu à Song Doo Cheol ?

Afin de maintenir un tripot ici, il faut être très vigilant

Il faut être au courant de tout ce qu’il se passe.

C’est pour cette raison que je te le demande.

Donc tu peux te détendre et juste me le dire.

C’était qui ?

Qui était le VIP du Ministère de la Justice qui t’as rendu visite ?

- Puis-je ? - Bien sûr.

A la maison de jeu, quand j’étais dehors,

elle a eu quelques problèmes là-bas.

Et je l’ai aidé.

Un petit peu.

C’est vrai ?

Donc c’est ce qu’il s’est passé ?

Voilà qui c’était...

Mon dieu, franchement.

Tiens. Prends en un autre.

Qu’est-ce que je dois faire si je veux aller dans la première ligue ?

En fait, j’ai entendu dire que tu n’arrêtais pas de gagner dans la troisième ligue.

Mais selon le bon ordre, il faut que tu passes par la seconde ligue avant de monter plus haut.

Mais on va voir...

Tu es en bon termes avec Jang Seon Oh.

Cela me préoccupe un peu.

A moins que tu ne puisses battre Jang Seon Oh toi-même.

C’est vrai.

Alors il n’a aucune raison de se monter contre toi.

Oui, c’est ça !

Tu l’as rencontré ?

Oui.

Comment tu l’as rencontré ?

Pardon ?

Même si tu es allé dans l’infirmerie,

je ne pense pas qu’il sera n’importe où.

Je suis allé le chercher dans sa cellule d’isolement.

Il t’a ouvert la porte ?

En fait, il sortait de la chambre.

Et personne n’était là pour te déranger ?

Non, je n’étais plus en danger, grâce à vous.

Très bien.

Quand est-ce qu’ils t’ont demander de venir pour un contrôle ?

Ils m’ont dit de venir une fois par semaine pour prendre les médicaments.

Bon travail.

Il arrive Hyungnim.

Vu que tu n’arrêtes pas de gagner dernièrement, même le directeur veut te parler.

M. Hwang, de la Formation Professionnelle, a même eu une nouvelle voiture.

Si tu peux battre Jang Seon Oh toi-même.

Alors il n’aura aucune raison de se mettre contre toi.

- Je veux dire, regarde toi. - Jang Seon Oh...

- Tu dois gagner maintenant. - Je dois battre Jang Seon Oh.

- Bon sang, le jeu est si... - Mais comment ?

- Mais ça ne semble pas... - Donc, tu veux que je t’apprennes ?

Et s’il est...

- Lee Tae Gwang ? - 2345.

Combien c’est pour passer un coup de fil ?

- 50 won, non ? - Pas la ligne fixe.

Ton téléphone.

C’est pas autorisé.

Oui, c’est une violation.

Est-ce que le prix d’une voiture est suffisant ?

Tiens.

Profite de ton appel.

Allô ?

C’est Kim Yo Han.

A qui est le téléphone ?

Ce que vous avez dit tout l’heure à propos de m’aider, c’est toujours d’actualité ?

De quoi avez-vous besoin ?

J’ai besoin d’argent.

Et Lee Tae-

5735. Celui-là ?

Oui, j’ai appuyé.

C’est tout ?

Je ne connais pas son nom.

Mais quand j’étais à l’isolement, il était dans la chambre à côté de la mienne.

Je le cherche.

Laissez moi parler au propriétaire du téléphone.

Ce n’est pas Lee Tae Gwang.

Votre nom...

Appelle-moi Professeur.

Donc à partir de maintenant, du premier jusqu’au 169è, je le réciterai pour toi.

J’ai entendu dire que tu me cherchais désespérément.

C’est lui.

Celui qui était dans la chambre à côté de la tienne.

Pourquoi vous m’avez aidé ?

Tu avais besoin de mon aide à ce moment.

Et avant...

ça...

J’étais plus fort que toi.

Cette histoire de jeu est plus que de la théorie.

Il faut avoir du cran.

Pourquoi tu me cherches ?

Cela a dû te coûter pas mal d’argent pour avoir l’aide d’un personnel de prison.

Lee Tae Gwang.

Où je peux le trouver ?

Lee Tae Gwang...Lee Tae Gwang ?

Lee Tae Gwang...

Il est à l’infirmerie maintenant.

Tu peux pas y retourner maintenant.

Alors pouvez-vous organiser un rendez-vous avec lui en dehors de l’infirmerie ?

- Cela va être difficile. - Je vous donnerai une commission.

L’argent n’est pas le problème.

C’est le Chef le problème, tu sais ?

Jang Seon Oh.

J’ai terminé.

Je me couche.

Je relance.

Je me couche.

Quand entreras-tu dans la deuxième ligue ?

Il ne me faudra pas longtemps.

En affaires,

il faut donner son maximum quand on est dans son élan.

Regarde.

Quand tout s'arrête, je ne peux pas démarrer une nouvelle partie comme je le voudrais.

Je vais l'arranger.

J'ai entendu dire que tu traînais dans la maison de jeu dernièrement.

Les hommes de M. Jo t'embêtent encore ?

Non.

Ce n'est pas comme si tu avais de la famille pour laquelle t'inquiéter.

Tu dois juste te bouger.

Oui, je resterai concentré.

Tu n'es plus seul maintenant.

Gil Sang ?

Quoi ! Qu'y a-t-il ?

C'est parce que nous n'avons plus de temps.

- De temps ? - Oui, quelque chose du genre.

Tu le découvriras bien assez tôt.

Hyugnim, l'entrepôt de l'engrais est fermé.

Hé, faisons-le là.

Attendez !

Non ! Non !

C'est difficile de te faire mal la première fois, mais la deuxième fois, c'est...

- Mettez-lui le scotch. - Non !

Non !

Je suis désolé. La serre n'est pas insonorisée.

Hé, arrêtez d'agir comme des amateurs. Tenez-le bien !

Désolé, Hyungnim.

Je vais finir en un coup.

Bien...

Que faites-vous ?

Notre nouveau faisait l'idiot, alors nous voulions juste lui faire peur.

Vous pensez que ça, c'est lui faire peur ? On dirait que vous étiez sur le point de le tuer !

Tout ceux qui tenaient 2345, mettez-vous par là. Maintenant !

2345, tu es blessé ?

Je vais bien.

Lève-toi. Lève-toi.

Doucement.

Je devrais tous vous enfermer. Sérieusement !

Allons-y. Tu vas bien maintenant.

Excusez-moi...

Pourquoi m'avoir aidé de nouveau ?

Doit-il y avoir une raison,

pour aider quelqu'un ?

- Qu'en est-il de Lee Tae Gwang... - J'ai dit que je ne pouvais pas.

Je ne vous ai pas aidé afin d'organiser un rendez-vous avec Lee Tae Gwang.

En réalité,

il existe un moyen d'agir sans la permission de Jang Seon Oh.

Vous savez...

Le gardien peut vous avoir à la bonne.

Si Jang Seon Oh refuse...

Pas si votre parrain est plus puissant que lui.

Dans la 2e ligue,

vous savez que les employés de la prison parrainent les mises

et remportent un part des gains, pas vrai ?

Alors, si vous continuez à gagner dans la 2e ligue et à monter,

le sponsor continuera à récupérer une part des gains.

Alors, c'est important pour le sponsor, que son joueur

soit en 1ère ligue.

En d'autres termes,

tant que le joueur est doué,

si le sponsor est assez puissant,

vous pourrez gravir les échelons.

Quel sponsor est puissant ?

Dans l'ordre, après le gardien,

c'est l'agent de sécurité.

Et que l'agent de sécurité

était un hoobae de ma ville natale.

Si vous voulez, je peux vous présenter, mais...

Mais ?

La commission dont vous avez parlé avant.

Que dites-vous de 40 % des gains ?

Mon estomac est rempli, mais pourquoi ai-je encore faim ?

Les crampes d'estomac ne sont pas bonnes pour vous.

La nourriture est dangereuse,

mais l'argent ne te fait pas grossir.

J'ai une dette à payer.

Que diriez-vous de 30 % ?

Tous les joueurs que je choisis me donnent 60 %.

C'est pareil pour tout le monde.

Et si nous l'augmentions petit à petit ?

C'est toi qui es venu me voir.

Non ?

Je vous donnerai les 60 %.

Si tu perds, tu perds ton argent.

Si tu gagnes,

c'est le mien.

Entendu.

Je paye le déjeuner.

L'addition, s'il vou splaît.

Hé.

2e ligue.

Je suis.

- Je suis. - Je suis.

Je suis.

Je suis.

Tapis.

Je me couche.

- Je me couche. - Je me couche.

Où est la confiance que tu montrais en jouant au Seotda ? (Jeu joué avec Hwatu, un jeu de carte traditionnel)

Qu'est-ce que ça fait d'être dévalisé ?

Peut-être que c'est parce que je me suis fait avoir bêtement.

Mais je meurs d'envie de manger de la viande. Ça me rend fou.

Et toi, Moine ? Tu ne peux pas manger de tripes, pas vrai ?

Aigoo. Vous ne savez pas que je suis un faux moine ?

Je deviens fou face aux tripes.

Pas vrai ?

Si nous devons payer nos parts le moine, nous devons le faire perdre.

Hé, Donneur, pourquoi ne distribues-tu pas les mains ?

Ouah, que se passe-t-il ici ?

Tous les ennemis réunis autour d'une table.

Reposez-vous.

Cela ne vous dérange pas si je regarde, pas vrai ?

Je veux seulement savoir à quel point vous êtes bons.

D'accord ?

Au fait, Yangbang...

Je sens encore le brûlé.

Bien...

Que faites-vous ? L'aveugle, allez.

Et si vous commenciez, Ahjussi ? Action !

Je suis.

Je suis.

Deux 10.

Je suis.

Je relance de 80.

Je suis.

Je suis.

Je suis.

Je suis.

Je suis.

Je suis.

Flop.

Tapis.

Je me couche.

- Je me couche. - Je me couche.

Je me couche.

Et voilà.

Tout pour moi.

- Félicitations. - Bon sang, merci.

Voilà.

Flop.

Bon sang, ça me fait mal aux oreilles !

Si tu n'arrêtes pas de faire ça, je vais te couper le poignet.

Je ne pense pas que je devrais être celui à le perdre un poignet.

Oh, tu as déjà appris des choses ?

Par ailleurs, savez-vous tricher ?

C'est important que je sache bien le faire.

Dans l'escroquerie, plusieurs personnes s'unissent pour tricher contre une seule.

Ils le font en s'échangeant des signes en silence.

J'utilise la couleur des jetons.

Les couleurs ?

Les couleurs sont ce que les yeux perçoivent le plus vite.

Le jeton blanc est un carreau.

Le jeton vert est un trèfle.

Le jeton bleu est un pique.

Le jeton rouge est un cœur.

Si tu utilises ton pouce droit, ton index et ton majeur pour pousser le jeton, cela veut dire que c'est un roi (K).

Si tu fais la même chose avec ta main gauche, alors c'est une dame (Q).

Si tu utilises tes deux mains, alors c'est un valet (J).

Dame de pique.

Si tu utilises ton index et ton majeur pour pousser les jetons en forme de V, alors c'est un as (A).

As de cœur.

Était-ce toi depuis le début, Jang Seon Oh ?

En faisant du bruit avec les jetons,

ils communiquent grâce à des gestes à travers les jetons et les couleurs.

Je relance.

Je suis.

Je suis.

Je suis.

Dame de pique et as de cœur.

Jang Seon Oh vient-il de me dire ce que le moine avait en main ?

Ou...

Pourquoi Jang Seon Oh m'a-t-il aidé de la cellule d'à côté ?

Qu'obtient-il en m'aidant ?

Le véritable signe est...

de communiquer à travers le montrant des paris.

1010.

Est-ce une arnaque ?

Je suis.

Bien, je suis.

Nouvelle carte.

Je me couche.

C'est parti.

Je me couche.

Je me couche.

Je me couche.

Je relance.

Je suis. 60.

Tapis.

Je suis.

Bien, tapis des deux côtés.

Vous pouvez retourner les cartes.

Monsieur le moine, commencez.

Soulager ma souffrance et retourner vers Bouddha...

Soulager ma souffrance et retourner vers Bouddha.

À toi, Yangbang. Montre tes cartes.

Il reste encore une carte.

Si un as sort, le résultat s'inversera.

Alors, river !

Attendez !

Je vais la retourner.

Bien, Monsieur le moine.

River. (Rivière)

Traverser une rivière dont on ne peut pas revenir.

Survivre sur le dos de Jang Seon Oh...

ou mourir de ses mains ce soir.

Je ne vois pas... de côté...

Pitié...

Il n'y a rien sur le côté !

C'est un as !

- Insider -

♪ ♬ ♪ À qui était destinée cette justice ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y avait personne, nulle part. ♪ ♬ ♪

Pourquoi moi ?

Avoir de l'arrogance, n'est-ce pas un luxe pour toi en ce moment ?

Vous me surveillez ?

Tuez-le.

Quand je sortirai d'ici,

je prendrai le contrôle du milieu des jeux illégaux en Corée.

Dans le monde de l'escroquerie, trouver quelqu'un en qui avoir confiance est une priorité absolue.

Je te donnerai ce que tu veux si cela en vaut la peine.

J'ai un plan;

Vous n'avez rien à perdre dans un marché comme celui-ci.

Il va réenquêter si c'est la carte que je détiens.

J'ai entendu dire que vous alliez au bureau du procureur du centre de Séoul.

Qu'est-ce que cela vous a coûté ?

Était-ce de m'éradiquer du système ?

As-tu oublié que j'étais le seul à pouvoir te faire sortir d'ici ?

Tu n'es plus un étudiant de l'institut judiciaire.

Tu es un criminel.

La prison de Seongju.

Prenez-en le contrôle.