Original subtitles

Kang Ha Neul

Lee Yoo Young

Heo Sung Tae

Moon Sung Keun | Kim Sang Ho

- Insider -

Bras.

Suivant.

Kim Yo Han.

Tu sais, on a pris ma voiture quand nous sommes allés là-bas.

Je suppose que cela a été enregistré.

Je suis désolé de te le demander,

mais peux-tu dire que tu as emprunté ma voiture ce jour-là ?

Si je ne vais pas en prison,

je pourrai demander à mon père de trouver un moyen de te sauver.

Mais si je me fais attraper avec toi et vais en prison,

je serai le seul à m'en sortir.

Il n'y aurait alors plus aucun espoir pour toi.

C'est une question de vie ou de mort.

Toi, moi et ta grand-mère.

Pour que nous puissions tous les trois rester en vie,

nous avons besoin de récupérer la vidéo de Lee Tae Gwang rapidement.

Donne-moi les clés de ta voiture.

Hé, ici.

Entrez.

Jaune. (On attribue à un gangster un badge d'identification jaune.)

C'est une cellule réservée aux gangsters.

Donne-moi tes affaires.

Présente-toi.

... avec du soleil.

Je m'appelle Kim Yo Han. Je suis ici à cause de paris illégaux.

C'est comme une peinture.

Comment un joueur a-t-il atterri dans notre cellule ?

Hé, toi.

Connais-tu Jang Seon On ?

Je ne pense pas qu'il soit l'un d'entre eux.

Je ne connais pas Jang Seon Oh, mais connaissez-vous Lee Tae Gwang ?

Ce sont des plantes vivaces.

Les fleurs oranges fleurissent comme un coucher de soleil brûlant...

Qu’est-ce qui se passe ?

A partir de maintenant, c’est nous qui posons les questions.

Tu dois juste y répondre correctement.

Enveloppez-le.

Cette magnifique vue vous rappelle...

Votre attention tout le monde !

Le directeur arrive !

Avec sa vitalité tenace...

Il doit cependant encore passer du temps en isolement.

Maintenant c’est...

Asseyez-vous tous.

Les corbeaux sont là. (les corbeaux : surnom donné aux gardiens de prison)

- Les outils ? - Ils sont dans l’atelier.

Ouvre la porte.

Ne bougez plus.

Sang 1, cellule 8, inspection.

Sortez tous.

Hé, tu ne l'as pas entendu dire qu’on allait inspecter la cellule ?

Des soi-disant "Hyungnims" m'ont balancé au département correctionnel.

Quel gâchis de tatouages.

Ferme ta p*tain de bouche.

Faisons une cérémonie.

Je suis revenu vivant même après avoir été poignardé dans le dos.

- Comment es-tu sorti ? - Qu’est-ce que tu veux dire ?

Je dois aller jouer.

Avec un pari, même un domestique de cuisine qui travaille au Ministère de la Justice peut devenir Cendrillon.

N’est-ce pas ça la beauté des jeux ?

♪ Shaba Shaba I Shaba ♪ (Chanson de Cendrillon pour les enfants)

Ton étiquette n’est pas jaune. Pourquoi es-tu ici ?

Les jeux.

Ta tête a les Cinq Bénédictions d’un joueur. (Confucianisme : Longévité, Richesse, Santé, l’Amour de la vertu, Mort Paisible)

Tout est en ordre dans salon de la cellule 8.

Le poulet est arrivé.

Allons-y chef.

Allons à la maison.

[Dossier du prisonnier]

C’est l’élève de l’institut judiciaire qui a été attrapé à la maison de jeu dans la montagne Gunae, n’est-ce pas ?

Oui.

Unité.

Venez manger avant que ça ne refroidisse.

Comment sont les nouveaux ?

Ils semblent tous être assez stupide.

M*rde ! C’est que de la pâte frite et pas de viande.

Et à propos de Kim Yo Han ?

Il vient juste d’entrer dans l’huile. (Il parle de lui comme s’il était un poulet)

Nous verrons...

comment il s'en sortira.

À toi de t'en occuper, et correctement.

Pas d’accidents dans la prison de Seongju.

Tu le sais n’est-ce pas ?

Hé, le nouveau ! Tu ferais mieux de l'avoir.

Il y a cet homme, Lee Tae Gwang.

Dès que le président Yang part en vacances, il doit s'évertuer à le rendre heureux.

Peux-tu te rapprocher de ce Lee Tae Gwang et obtenir cette vidéo ?

Hé, 2345. Tu as un visiteur.

Qui...

Je n'étais pas supposé aller dans la salle des visites ?

Rentre.

Bonne visite.

Hé, 2345 !

Hé, Monsieur.

Vous recherchez la paix ?

Sale vicieux !

Notre patron nous a dit de te dire ça.

Tout d'abord, une compensation pour la suspension de notre maison.

En second, une compensation pour nous qui ne pouvons pas travailler

et croupissons ici à cause de toi.

En troisième, une compensation pour nous avoir embarrassés durant notre travail !

En incluant tout, ça fait 1 millions de wons par semaine.

Notre patron te dit de nous payer ce montant.

- Qui est notre patron ? - D'accord !

Jo Hae Do. Et c'est inattendue, il n'est pas du tout obstiné.

Il comprend qu'il y a une limite à te faire de l'argent ici.

C'est pourquoi il acceptera les 1 million de wons par semaine en paiement échelonné.

Donc dis merci et incline-toi vers

cette direction où se trouve M. Jo.

Et si je dis non ?

Si tu dis non, alors

le supermarché que ta grand-mère gère...

Le supermarché où le prix du terrain a augmenté grâce au développement. Ce supermarché.

Supermarché Choongnam

- Tu vas devoir lui donner. - Et si je refuse aussi ?

Si tu n'aime pas ci ou ça et tout autre chose,

alors elle est complètement inutile.

Oublie l'argent.

Considère-la simplement partie.

Partie.

Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?

Grand-mère, êtes-vous folle ?

Enfoiré ! Comment osez-vous entrer ici ?

Dégâgez de chez moi tout de suite !

Je vous ai dit que votre petit-fils, qui se trouve en prison pour pari illégaux, me doit l'acte de votre maison !

Je suis ici pour récupérer mon argent.

Un tas de conneries !

Pourquoi vous voudriez l'acte de propriété de mon petit-fils ?

Dégagez d'ici ! Sortez tout de suite !

Cette mamie a la rage ou quoi ?

Viens là.

Tu as compris ?

Lâche. Lâche Hae Do !

C'est fini maintenant. C'est à moi !

Où est-il ?

M*rde !

Eau chaude.

2345 a des obligations financières.

Veuillez l'envoyer à la cuisine à 23 heures demain.

Gil Sang.

Oui, Hyungnim.

On va au sauna aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Hé, hé, hé !

Va-t-en !

Aish !

Va te faire f*utre !

Tu veux mourir ?

Hé, je suis en train de me laver !

Tu ne peux pas te laver plus tard ?

Je demande si tu peux te laver plus tard ! Réponds-moi !

Utilisons des mots.

Tu es cinglé ?

Je suis désolé de m'en être mêlé sans réfléchir.

J'ai appris grâce à ma mère.

Hé, le nouveau.

Arrête de te laver.

Sors.

Certaines personnes savent comment encaisser.

Tu étais un bon joueur à l'extérieur ?

Ce n'est pas ça.

Hé.

Que ferais-tu si je t'enseignais comment se faire 1 million de wons ?

Est-ce possible ?

Était-ce il y a deux ans ?

Un petit c*on est venu ici en rampant

et a bousillé l'eau de l'école. (école est l'argot pour prison)

Ce type...

a capturé tous les gardiens avec une seule chose.

Ce minable n'a pas gagné d'argent,

mais les gens.

À cause de lui, ici, ce n'est pas une prison mais une maison de jeu maintenant.

Le gagnant de ce jeu peut être la fourrure d'un tigre ou d'un chien. (La fourrure d'une tigre signifie la richesse et celle du chien, la pauvreté)

Je vais te payer la mise alors essaie d'attirer son attention.

Puis reste à ses côtés et rends-moi un service.

Puis je m'occuperai de Hae Do pour toi.

J'ai entendu dire que tu as fait sauté sa maison de jeu et fini ici.

N'aies pas peur.

Hae Do est mon hoobae. Mon junior de plusieurs années.

Je peux te résoudre ça tout seul.

Réfléchis-y bien.

Compris ?

48e formation judiciaire, Cérémonie d'achèvement de formation du bureau de procureurs

- Félicitations ! À plus tard ! - Merci, beau travail.

Félicitations pour la première place.

Merci.

Connaissant ton père, il doit être fou de joie.

Son fils a reçu le prix du Juge en Chef qu'il n'a même pu avoir.

C'est à vous que je le dois.

Oh, c'est vrai. Je suis supposé déjeuner avec mon père tout à l'heure.

Mon père m'a demandé vous inviter.

Ton père a dit ça ?

J'ai pensé lui acheter du jjajangmyeon au moins, puisqu'il a fini son stage.

Tu as fait du beau travail en enseignant à mon fils, Chef Mok.

Merci.

C'est dommage que le directeur Noh soit décédé ainsi.

Alors que vas-tu faire maintenant ?

Pourquoi ne viens-tu pas du bureau des procureurs du Nord à celui du Centre ?

Nous sommes à court de procureurs de niveau intermédiaire.

Il y a l'affaire du directeur Noh,

et il y a cette p*tain d'agence d'investigation sur la corruption.

Dans ces moments-là, ce serait bien si quelqu'un de la 26e classe judiciaire pouvait arranger les choses.

Quand tu regardes un sport comme le foot,

c'est une bataille entre les plus forts.

Tu dois être fort au milieu afin que

le devant et l'arrière puissent montrer à 200 % leurs capacités

et éventuellement, l'équipe entière gagne.

Nous avons besoin de ce genre de victoire en ce moment.

Et si...

Je restais au bureau du Procureur du District Nord ?

Alors je devrais chercher quelqu’un d’autre.

Comment pouvons-nous vivre sans taille ?

Y a-t-il quelqu'un de la 26e promo dans la campagne ?

Mais si nous faisons ça, tu devras combler le poste vacant à la campagne.

Hé, Hyung Mok Jin.

N'es-tu pas un peu égoïste à ne pas vouloir faire ça ?

Rapporte-nous plus de radis mariné.

Moi ?

Quant à ce Kim Yo Han...

Assure-toi d'arranger les choses convenablement pour que nous n'entendions rien d'étrange à son sujet.

Ayant un rang au-dessus du tien, je reste ton sunbae.

Tu me dois le respect.

La prochaine fois, Sunbae...

C'est toi qui iras chercher les radis.

Comme promis,

vous me donnerez la liste des employés du service douanier coréen

qui sont impliqués dans du trafic sexuel à l’étranger.

Je suppose qu'il existe plusieurs façons de vendre de l'alcool,

mais que vas-tu faire avec cette liste ?

J'en ai besoin pour vendre encore plus d'alcool.

Tu n'as pas peur que les gens te pointent du doigt parce que tu travailles avec un Japonais ?

Je ne suis qu'une simple hôtesse de bar. Pourquoi aurais-je peur de ce genre de choses ?

Es-tu une bonne ou une mauvaise personne ?

Je suis...

Juste une femme d'affaire.

Bonjour, bienvenue.

Directeur, ça faisait longtemps.

PDG Oh, ça faisait longtemps.

Merci.

[Transcription]

[Kim Yo Han, MPC 4.5]

Kim Yo Han, que des A+, institut de formation judiciaire

[MPC 4.O | Excellente moyenne. Classé numéro 1 sur 184]

Expulsé le 2 Novembre 2018

Tu veux que je te raccompagne jusqu'au pied de la montagne ?

Non. Je n'aime juste pas perdre.

Je suis le chef du service de sécurité de la police métropolitaine de Séoul.

Excusez-moi.

Vous prenez les actes notariés, pas vrai ?

Qu'importe le prix qu'il demande, il semblerait qu'il puisse l'obtenir.

Alors pourquoi utiliser un simple acte notarié ?

Félicitations.

Merci.

Fais venir une voiture.

Où sont les chaussettes pour homme ?

Combien pour trois paires ?

Supermarché Choongnam

Aigoo...

Merci.

Où avez-vous connu mon petit-fils ?

Je l’ai rencontré pour une consultation juridique pro bono.(pro bono publico : pour l’intérêt public.)

Pour mon travail.

Quel genre de travail faites-vous pour être si audacieuse ?

Oh, une avocate ?

Vous n'avez pas encore eu le temps d'aller voir votre petit-fils ?

J'ai entendu dire qu'il faisait froid en prison, même en été.

Va chercher le 2345 pour moi.

Encore ?

Va-t'en.

Fais vite.

010-0757-8878

Allô ?

Grand-mère !

Chéri ! Tu vas bien ?

Je vais bien.

Et toi ? J’ai entendu dire que des voyous continuaient de venir à la boutique. T’ont-ils blessée ?

Mon Dieu, je vais bien.

Comment c’est où tu es ?

Il ne fait pas trop froid ? Ou trop chaud ?

Non.

Ils allument les ventilateurs la journée.

Il fait bon la nuit.

Ils me nourrissent bien.

Je vois.

Grand-mère.

Grand-mère.

Pourquoi tu ne viens pas me rendre visite ?

Il se passe quelque chose, n’est-ce pas ?

Ce minable de la dernière fois...

Il t’a fait quelque chose ?

Grand-mère.

Grand-mère.

Bonjour Yo Han.

Je crois qu’il est presque temps de raccrocher.

Qui est-ce ?

Je vais aller droit au but.

Votre grand-mère a subi toutes les choses auxquelles vous pensez.

S’il vous plaît, veuillez payer ce que vous devez à M. Jo pour le bien de votre grand-mère.

Qu’est-ce que je suis supposé faire en étant enfermé ici ?

M. Jo fait cela car c’est possible de le payer même si vous êtes en prison.

Qui êtes-vous ?

On se rencontrera bientôt.

- Au revoir. - Hé.

Hé !

Tais-toi.

Retourne dans ta chambre.

Je te paierai la mise

alors essaye d’attirer son attention.

Après reste près de lui et fais-moi une faveur.

Puis je m’occuperai de Hae Do pour toi.

Oui, Hyungnim.

Si vous le dites, alors je dois obéir Hyungnim.

Si je laisse Kim Yo Han partir,

êtes vous sûr que vous me donnerez vos actions de la société Sangju ?

Très bien. Alors j’en conclus qu’on a un accord.

J’ai compris.

Oui, oui. Prenez soin de vous Hyungnim.

Bon sang, ce fil de p*te...

C’est pas suffisant avec seulement Sangju.

Content maintenant ?

J'ai versé un acompte pour ça.

En contrepartie, tu as demandé pour Lee Tae Gwang.

Et pour ça, après que tu aies fini ta partie...

Je te présenterai Lee Tae Gwang après ça?

Tout ira bien si tu es un bon joueur.

C’est qu’une question d’argent.

Sois une poule aux œufs d'or.

Et il sera aveuglé par l’or et deviendra proche de toi.

Quand je serai proche de Jang Seon Oh,

qu’allez vous me demander de faire ?

Pourquoi ?

Tu ne le feras pas si tu en entends parler et ne souhaite pas le faire ?

Non. Je le ferai.

La nourriture avait l’habitude d’être trop grasse dans le passé, mais maintenant c’est bon.

Le directeur est fou de jeux d’argent, et il a perdu toute sa pension.

Le caïd du pays lui a arraché l'arrière de sa tête avec les dents,

et était sur le point de mourrir.

Le chef du pays a placé son homme de main ici et a ouvert une maison de jeux

pour récupérer la dette du directeur.

Cet homme de main, c'est ce Lee Tae Gwang que tu recherches.

- Et alors ? - Et puis...

ce Lee Tae Gwang a disparu après que ce monstre soit arrivé.

Personne ne sait où se trouve Lee Tae Gwang.

Et ce monstre, c'est ?

Ce monstre c'est Jang Seon Oh, tu l'as rencontré hier.

Si le directeur agit comme le propriétaire de la maison de jeux et attire des des clients,

Jeang Seon Oh, lui, est un joueur.

Et ils les placent

comme paravent, cendrier, arrière et pantalon. (Serveurs, joueurs, emprunts)

Attends. Que se passera-t-il si la rumeur est découverte ?

Par exemple à cause des prisonniers libérés.

Regarde là-haut.

J'ai entendu dire que le directeur de la sécurité est le grand directeur.

Tout le personnel ici est de mèche.

Et il y a trois ligues au total dans la prison de Seongju.

La troisième ligue la plus basse est le vestiaire.

Les cigarettes sont utilisées comme des chips là-bas.

M*rde ! C'est quoi ce bordel !

Si tu joues bien là-bas alors,

le personnel t’emmèneras dans le salon du personnel.

Pourquoi

- Pour un combat de chien. - Combat de chien ?

A partir de le deuxième ligue, c’est un jeu d’argent.

Parfois, les gardiens parient sur des prisonniers en même temps qu’ils jouent.

Ou alors ils parrainent les bons joueurs

et partagent l’argent que le joueur à gagner.

Tous les gardiens sont fous, ils veulent gagner un maximum d’argent

pendant que le directeur est là.

Et si tu arrives à te distinguer des autres, alors où est-ce que tu irais ?

Tu irais dans la première ligue.

La bataille principale dans la maison de jeu de la prison de Seongju.

A côté du directeur de l’école de Seongju se trouve Jang Son Oh.

Quel type de personne est Jang Son Oh ?

Un génie.

Ils disent que c’est un génie qui n’apparait qu’une fois toutes les quelques décennies dans les jeux.

Mince, ce petit vaurien.

Qui est-ce que le directeur ramène aujourd’hui ?

Il y a des professeurs de l’université de Hanguk.

L’Université de Hanguk ?

Stop.

Et bien, qu’est-ce qui ne va pas ?

Ne sais-tu pas que si tu enfumes les geeks avec des paris, ils s'énervent de suite ?

Ces vauriens !

Les professeurs d'Hanguk ne font-ils pas caca ?

Est-ce que les professeurs d’Hanguk ont trois cerveaux ?

Mettez vos mains ensemble.

Jouer c’est qu’une question d’esprit ! D’esprit !

Maintenant, comptons jusqu’a trois.

Un, deux, trois.

Seongju, Seongju, Seongju ! Aller ! Combattre ! Gagner ! Hé ! L’école de Seongju ! Ouais !

Ils sont morts.

Bonjour.

C’est le professeur de physique Park de l’Université d’Hanguk.

Enchanté de vous rencontrer !

Content de vous voir.

Oui, c’est un professeur d’informatique.

- Enchanté de vous rencontrer. - Content de vous voir.

Il arrive.

Tu envoies un joueur aujourd’hui, n’est-ce pas ?

-Ce nouveau ? -Oui.

Avec l’argent de détention de 3369 ?

[Troisième ligue]

Bonjour, Hyungnim !

Assis-toi ici.

Vérifie les quatre cartons de cigarettes.

- C’est bon ? - D’accord.

Une cigarette équivaut à 25 000 won.

Il y a quatre cartons.

-20 millions de won. -Un nouveau visage.

-Qui l’a parrainer ? -Song Doo Chul a payé pour lui.

Bukyeongpa Song Doo Chul ?

Le nouveau. Bonne chance.

Bien, l'école est de sortie.

Jouons.

Texas Hold’em.

C’est dans la même famille que le Stud à 7 cartes.

La différence est que chaque joueur reçoit deux cartes,

et les cinq autres cartes communes sont montrés à tout le monde.

Chaque personne a deux cartes et fait un pari.

Je suis.

Je me couche.

Je suis.

Flop. (Flop : les trois premières cartes des cartes communes sont distribuées)

Ils parient encore à chaque fois que les cartes communes sont distribuées.

Je suis.

Je suis.

A chaque fois que tu vois une carte,

tu paies pour une chance.

Pour deux cartes, je paie.

- Je suis. - Je paie.

Je paie.

Je suis.

Une paire de sept.

Wow. Tu as navigué sur un bateau de pêche en haute mer, mais tu as seulement attrapé de la truite.

De la truite.

Si je continue comme ça, je trouverai Lee Tae Gwang très bientôt.

Une paire de Rois.

Bien. Continuons.

Relance.

- Je me couche. - Je me couche.

- Je me couche. - Beau travail.

Je me couche.

Étais-je pressé ?

Très bien.

- Je suis. - Je me couche.

- Je me couche. - Je me couche.

Vous ne me suivez toujours pas ?

Alors je vais bluffer cette fois-ci.

-Relance. - Relance.

Je suis cette fois.

- Ok. - Je suis.

Je suis. Relance encore un paquet.

Je suis.

Comment sont-ils au courant ?

Tu allais faire ça, n’est-ce pas ?

Donne-moi des bonnes cartes.

Un double-neuf. Non, je veux dire une paire de neuf.

Voyons voir. Je suis.

N'est-ce pas suffisant pour continuer ?

Relance.

Je me couche.

- Je sors. - Je sors aussi.

Je suis.

Relance deux paquets.

Relance ?

Qui êtes vous ?

Est-ce qu’il a une main plus haute qu’un double 9 ?

Je suis.

Flop.

Le valet, la reine, le roi et l’as n’ont pas encore été exposé.

Trois paquets.

Qu’est-ce que ça pourrait être ?

Si la carte finale est 9, alors j’aurai un brelan de neuf.

Si la carte finale est 3, 4, ou 8, alors j'aurai deux paires.

Il y a une chance.

Je suis.

Le roi.

Parole. (Action qui consiste à rester dans la partie, sans miser)

Pourquoi vient-il de gagner du temps ?

Est-il en train de finir avec une parole, juste au cas où j'aurais un roi ?

Je vais être prudent alors.

Parole.

Rivière. (Se dit lorsque la dernière carte commune est dévoilée)

J'augmente d'une cartouche.

- Qu'est-ce ? - Une cartouche ?

S'il avait un roi, il l'aurait fait plus tôt.

Je ne pense pas qu'il miserait une cartouche pour une paire de 10.

Ou est-ce qu'il bluffe ?

Action. (Action de passer, miser ou relancer)

Je suis.

Regardez ce vaurien. Suivre, mon cul !

Il me défiait avec un roi depuis le début.

Pour une raison quelconque, j'ai fait de bons rêves la nuit dernière.

C'était une victoire facile.

Tu ne veux pas nous lâcher un peu ?

Hé, Kim !

Comment se fait-il que tu joues comme ça ?

C'est terminé.

C'est terminé. Hé, c'est quoi ça ?

T'es un philanthrope ?

Je ne peux pas m'en empêcher.

Ce domaine est...

Ton travail en prison commence avec cette chose, enfoiré.

Je continue à avoir une bonne main.

Relance.

- Je suis. - Je suis.

- Je suis. - Je me couche.

- Je me couche. - Je me couche.

Relance.

Relance.

Je devrais suivre cette fois.

Tapis.

Tapis ?

Tapis aussi.

Il se passe quoi ?

- Brelan. - Ouah.

Attendez. Attendez. Attendez !

2345.

C'est Yang Bang.

Ce 234 est aussi Yang Bang !

Yang Bang ! Yang Bang !

La viande crame.

Désolé, Hyungnim.

C'est dur de gagner avec la peinture occidentale alors que tu n'as fait face qu'à de l'asiatique auparavant, n'est-ce pas ? (Poker vs Hwatoo, référence au style d'art sur les cartes)

Je vais vite m'habituer.

Bien.

Recommençons encore.

Pourquoi ne pas recommencer et regagner tout ce qu'on a perdu ?

Ne fournis pas trop d'effort à rester au bord de la falaise.

Les gens ne meurent pas en combat.

Ils meurent car ils se battent au bord d'une falaise.

Compris ?

Merci.

Ami de Yo Han de l'institut judiciaire, Hong Jae Sun

Pourquoi ils ne répondent pas au téléphone ?

Je pense que c'était par ici.

Grand-mère.

Grand-mère, aidez-moi à trouver ma maison, s'il vous plaît.

Hé, petit. Comment tu t'appelles ?

Yo Han.

Yo Han ?

J'ai entendu dire que tu étais occupé la nuit ces derniers jours.

Tu as aimé jouer hier soir aussi ?

Où as-tu trouvé cet argent ?

Notre chef de cellule a payé pour moi.

Et je suis sûr qu'il a parlé à votre M. Jo.

Il ne m'a rien dit du tout.

Alors, où est l'argent que tu reçois ?

Tu n'en as pas ?

Tu as déjà tout perdu ?

Tu aurais dû venir nous voir dès que tu as eu un peu d'argent.

C'est être consciencieux et juste, non ?

Que dis-tu de 1 million de wons pour cette semaine ?

Ne t'attends pas à être traité comme un humain.

- Attrapons ce clébard. - La déesse bouddhiste de la miséricorde.

Qui a choisi ton prénom ?

Mon père.

Je vois.

Que fait ton père dans la vie ?

Hé, clébard. Pose ça.

Bon chien. Pose ça.

Vas-y doucement.

Hé, hé. Attrapez ce minable !

Hé ! M*rde !

- Lâchez-moi. Lâchez-moi. - Je vais aller par là.

Hé ! Hé !

Sais-tu ce que signifie ton prénom ?

Il signifie Dieu miséricordieux.

C'est une très bonne signification.

À l'avenir, seules des bonnes choses t'arriveront.

Où tu vas ?

Tu seras bon à l'école.

Tu auras un bon travail.

Tu rencontreras une bonne personne et l'épouseras.

Allons-y.

Sors.

Hé, 2345 !

Yo Han !

Si je fais ça, vais-je aller en cellule d'isolement ?

2345 ! Détention pendant 20 jours pour départ non autorisé et désobéissance !

Excusez-moi.

Je suis dans la cellule d'à côté.

Si ça ne vous plait pas ici,

vous pourriez partir si vous avez de l'argent.

Par hasard, jouez-vous au poker ?

Vous savez qu'ils jouent ici, n'est-ce pas ?

Vous pouvez y gagner de l'argent.

Vous devez en avoir perdu.

Même si c'est à l'intérieur de la prison,

vous devriez mémoriser l'éventail de mains, au moins. (un ensemble de mains qu'un joueur peut avoir à un instant T)

Vous savez, les deux premières cartes que vous avez.

Elles ont un bon ou mauvais classement.

Vous devez savoir ça pour décider de continuer le jeu ou non.

Je suppose que vous n'étiez pas au courant.

Alors, voulez-vous que je vous enseigne ?

Non, merci.

2345

Sors.

[Funérarium]

Je suis l'inspecteur Kwon du Poste de Police de Séoul, Division des Affaires Criminelles.

Il n'y avait pas de lésions traumatiques particulières sur le corps.

Nous considérons que c'est un suicide.

[Rapport d'incident sur la défunte Shin Dal Soo retrouvée à Paldang Bridge]

[Rapport d'incident sur la défunte Shin Dal Soo retrouvée à Paldang Bridge]

Nous avons récupéré ce qu'elle avait à l'intérieur de la bouche.

[Acte de propriété : Shin Dal Soo]

Reconnaissez-vous ce document ?

[Acte de propriété : Shin Dal Soo]

Toi...

Tu n'as rien à me dire ?

Te dire quoi ?

J'ai réfléchi là-dedans, tu sais.

Je ne pense pas que c'était Jo Hae Do.

Ce n'est pas le genre à tuer si il n'y a pas d'argent à la clé.

Il est trop simplet.

Les personnes au courant pour l'acte de propriété sont moi-même, ma Grand-mère, Jo Hae Do...

Mais tu ne devrais pas utiliser l'acte de propriété de ta maison.

et enfin toi.

Maintenant que tu as été mandaté, tu veux atteindre les hautes sphères.

Mais un meurtre ?

Pourquoi ?

Et tu te méfies toujours de moi ?

Tu veux savoir pourquoi ?

Au temple ce jour-là,

j'ai entendu dire que tu avais pour cible

mon oncle le Président et même mon père ?

Oui.

[Relevé de notes : Kim Yo Han | Conseiller en formation pratique : Procureur Mok Jin Hyung]

Est-ce que Yo Han peut vraiment être libéré ?

Oui.

J'ai fait quelques recherches.

Si vous concluez un arrangement avec ces voyous,

- Yo Han pourrait être libéré plus tôt. - Vraiment ?

Mais l'arrangement concerne l'acte de propriété de cette maison.

C'est exact.

Mais et si je m'y rends seule pour leur faire face et

qu'on me vole l'acte de propriété ?

C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à ce qu'ils vous rencontrent devant le Bureau du Procureur du district Nord.

Je pensais amener le Chef Mok.

Monsieur Jo Hae Do ?

[Procureur Mok Jin Hyung]

[Mère de Tae Su sunbae]

[Mère de Tae Su sunbae]

Pourquoi ne pas décrocher ?

Qu'est-ce tu fais ici ?

C'était...

toi derrière tout ça ?

Tu as commencé en premier.

Sois compréhensif, et dis-toi qu'on récolte ce que l'on sème.

Alors qui a tué ma Grand-mère ?

Tu peux le supporter ?

Ta grand-mère...

est morte à cause de toi.

Tu l'as tuée, Enfoiré.

Tu as commencé un combat impossible à gagner, comptant sur tes capacités intellectuelles.

Tandis que ton innocente Grand-mère...

Qu'est-ce que t'as dit, enfoiré ?

Ne blâme pas les autres.

Dis-toi juste, « Je paie pour avoir tué ma Grand-mère » !

Après l'avoir enterrée, retourne...

Hé !

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Kim Yo Han !

Kim Yo Han !

- Yo Han ! - Chef !

- Tu vas bien ? - Bon sang...

Qu'est-ce que tu vas faire de ce vaurien ?

Je vais m'en occuper. Va t'en.

Il ne sait pas que tout est fini pour lui ?

Hé !

Je devrais !

Dépêche-toi de partir !

Je m'en vais.

Chef.

Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?

- Yo Han. - Suis-je...

toujours sur l'enquête ?

Est-ce que j'exerce toujours mes fonctions officielles ?

- Yo Han. - Chef !

Yo Han...

Si tu tiens le coup et survis,

tu traverseras tout ça.

Yo Han, je suis désolé.

Êtes-vous...

entrain de m'abandonner ?

Ce n'est pas ce que tu penses.

Il y a eu un léger contretemps dans l'opération.

Nous prions pour qu'elle renaisse dans un paradis terrestre après son passage dans le monde d'Amitabha.

Oh grand, compatissant Buddha ! S'il-vous-plaît, acceptez nos prières sincères !

Je déciderai...

si l'enquête est terminée ou non.

Hong Jae Sun à peut-être organisé le meurtre, mais ce n'est pas l'assassin.

Quelqu'un comme lui ne se salirait jamais les mains.

Monsieur.

Qu'est-ce que c'est ?

Texas Hold'em (jeux de poker).

Enseignez-moi je vous prie.

Pourquoi ?

Tant que la cupidité humaine subsiste,

le jeu n'est pas terminé.

Alors pourquoi...

Pourquoi vous avez changé d'avis ?

Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung Wook,

et l'assassin de ma grand-mère sont toujours quelque part dehors.

Je les détruirai tous de mes propres mains.

Pourquoi ?

Parce que je n'en ai pas...

encore fini.

♪ ♬ ♪ Par cette sombre nuit, je suis épuisé. ♪ ♬ ♪

[Insider]

♪ ♬ ♪ Par cette sombre nuit, je suis épuisé. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mais je me relèverai. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je n'abandonnerai pas. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ À qui était destinée cette justice ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y avait personne, nulle part. ♪ ♬ ♪

Donnez-moi une autre chance, s'il-vous-plait.

Quan est-ce que tu vas passer en 2e ligue ?

Ça ne prendra longtemps.

Comment je peux monter en première ligne ?

Tu dois attirer l'attention des gardiens.

Tu es assez doué pour monter en première ligne.

Est-ce que votre offre de m'aider est toujours valable ?

Je vous obtiendrai tout ce dont vous avez besoin.

C'est bon si je regarde d'ici ?

Si je gagne, tu devras m'emmener en première ligne.

Par hasard, seriez-vous Lee Tae Gwang ?

♪ ♬ ♪ Amène-toi, amène-toi. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un autre moi qui se cache... ♪ ♬ ♪