Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Insider

Hé ! Tu fais équipe avec Kim Yo Han, pas vrai ?

Donnez-moi votre téléphone tant que j'utilise des mots.

Si tu tires, cet endroit sera le lieu d'origine.

Si tu dois capturer Yoon Byung Wook de tes propres mains,

tu dois survivre.

Je ne suis pas un substitut.

Je te remplace.

Envoie un message.

Celui qui tue Kim Yo Han deviendra le prochain directeur du casino.

C'est utilisé pour anesthésier des animaux.

Sur un humain, tu es supposé utiliser la moitié de l'ongle de l'auriculaire en quantité.

Je suis désolée.

Et je suis extrêmement reconnaissante...

pour les choses dont je vous étais reconnaissante.

J'ai compris. Tu peux partir maintenant.

Êtes-vous... en train de m'écarter ?

Êtes-vous... en train de m'écarter ?

Donc vous ne ferez rien pour ma survie en dehors d'ici ?

J'ai dit que j'ai tout compris.

Je vais essayer de tout arranger.

Réponds à mes appels immédiatement.

Transactions de Jin Su Min

Demande 2 millions de wons à Heo Sang Su avant la date d'échéance comme frais de service pour la course

Heo Sang Su ?

Sang Su. [Heo Sang Su]

Course.

D'accord.

On peut connecter Jang Sun Oh et Do Won Bong en utilisant ça.

Vous êtes là.

Qu'en est-il de la PDG Oh ?

Elle a dit qu'elle serait de retour pour la préparation du contrôle de la sécurité de demain matin.

Elle est un peu en retard.

Tout est vrai ?

Je vais en informer le procureur général.

Va vérifier si Oh Soo Yeon est Lee Yeon Su.

Je vais vérifier de suite.

Je dois juste aller à Goldman, n'est-ce pas ?

Oui.

Dois-je partir ?

Annie : Celui qui tue Kim Yo Han est le prochain directeur

Oh Soo Yeon : Appel d'urgence

Arrête-toi ici une seconde.

Ne répondez pas, écoutez simplement.

Les personnes avec qui vous êtes.

Elles vont essayer de vous tuer.

Vous devez survivre, d'accord ?

Allons-y.

Tout va bien. Montez.

Montez.

- Hé, attrapez-le ! - Qu'est-ce que ?

Il est rapide, aish !

Arrête-toi, enfoiré !

- Où est-il allé ? - Par ici !

Hé, trouvez-le !

- Attrapez-le ! - Aish !

- Arrête-toi ! - Courez !

Arrêtez-le ! Tuez-le !

Oh Soo Yeon

Oui.

Où êtes-vous ?

Je suis poursuivi. Pourquoi ?

Je vais venir vous chercher.

Où dois-je aller ?

- Santé ! - Santé !

Bois, bois.

Ici, ici !

- Ça faisait longtemps ! - Sans blague.

Seul, ça vous sera difficile.

J'arrive tout de suite.

- Dépêchez-vous de me dire où vous êtes. - Dépêchez-vous de me dire où vous êtes.

- Hé ! - Il est là !

Juste là !

Casino Goldman

Ils attraperont Kim Ho Yan là-bas...

L'attraperont là-bas...

Oui, dis-moi.

Quoi ? Vous l'avez perdu ?

Par pitié...

Tu avais dit qu'il avait même obtenu un poste en Corée du Nord, puis était revenu, non ?

Mince. Exige le remboursement !

Imbécile.

Format

Copier

Vite, vite, vite.

Terminé à 83%

Terminé à 100%

Bon sang, vous m'avez fait peur.

Que faites-vous là ?

Allons-y.

C'est le téléphone du président Do.

Annie : Celui qui tuera Kim Yo Han, sera le prochain directeur

Cela signifie que M. Jo a aussi reçu ce message.

Vous n'avez toujours pas réussi à contacter M. Nam ?

PDG.

Oui.

Qu'avez-vous dit ?

Est-il arrivé quelque chose au président Do ?

PDG.

Jo Hae Do

[Jo Hae Do] - PDG Oh ?

- Vous êtes avec Kim Yo Han, n'est-ce pas ?

Oui. Que voulez-vous ?

Aigoo. Qui est-ce que ça pourrait bien être ?

Entendre ta voix me fait penser...

Bon sang, où est passé tout mon argent ?

Oh, tu as eu un peu peur tout à l'heure, pas vrai ?

Tu es avec M. Nam, là ?

Tu vas venir le chercher ?

J'arrive, alors parlons-en de vive voix.

Ouah.

Maintenant que tu as un parrain, je vois que tu peux te permettre de boire dans de tels endroits.

Eh bien, félicitations pour Sinseon-dong.

C'est ce que je dis.

Je me demande si, comme toi., j'aurais dû être parrainé par le passé.

Pourquoi m'as-tu fait venir ?

Sais-tu que Yo Han essaie de te traduire en justice ?

Qui est le procureur en charge ?

Ce n'est pas moi.

Mais ça signifie qu'il y a quelqu'un d'autre.

Quelqu'un proche de toi.

Proche de moi...

Alors...

est-ce qu'un type au fin fond de Yeonsu s'en prendrait-il à toi ?

S'il veut ta peau...

ne serait-ce pas plutôt l'un des hommes de la division centrale des enquêtes ?

Pourquoi m'informes-tu de cela ?

Que dirais-tu

d'une aide mutuelle ?

L'inspecteur Park Ro Sa est aussi en chemin.

Restez avec elle, et je vous contacterai.

Vous voulez y aller seul ?

Si vous mourez,

votre plan mourra, lui aussi.

- Alors... - Oui.

Je serai prudent.

Hé. Attrapez-le.

Seya ?

Es-tu là, mon cher Yo Han ?

Ne gaspille pas ton énergie là-bas

et monte prudemment, d'accord ?

Reste derrière lui et tue-le à mon signal.

Bon sang, Yo Han hyungnim,

tu as du cran, n'est-ce pas ?

Mais...

pourquoi tiens-tu ce couteau ?

Pose-moi ça. Qui essaies-tu de poignarder ?

Yang Joon, Yang Hwa et le président Do.

Tu ne peux pas les gérer pas toi-même.

Ne dit-on pas que le poste fait l'homme ?

Maintenant que je suis assis

et que tu te tiens là, de la sorte,

cela me rappelle mes beaux jours, tu sais ?

Puisque tu ne poses pas de questions,

je suppose que tu as vu le message d'Annie, toi aussi. [Annie : Celui qui tuera Kim Yo Han, sera le prochain directeur]

Alors, je vais aller droit au but.

À moins que tu ne comptes me trancher en deux,

dépose ce couteau et

jette l'éponge.

D'accord ?

Casino Goldman

Tu me connais, non ?

Je... suis une personne...

qui tue lorsqu'elle dit. : "Je vais tuer."

Qu'y a-t-il ?

Hé !

Vous faites quoi ?

Mince.

Je me suis occupé de la salle de contrôle, Hyungnim.

Qui est-ce ?

Les enfoirés qui m'ont trahi pour de l'argent...

ne sont pas de ma famille.

Allons-y.

Allons-y !

Je monte en premier.

- COntactez-moi par radio. - Je vais avec lui !

Tuez-les tous !

Livrez-nous Kim Yo Han si vous voulez survivre.

Hé, libère M. Nam.

Tu crois pouvoir nous affronter, Yang Hwa et moi ?

Il en a après toi, enfoiré.

Mais tu seras le premier qu'il tuera.

Tu ne crois pas ?

Sortez tous !

Vous étiez ensemble, tous les trois ?

Aujourd'hui est le jour de votre mort conjointe..

Merde.

Protège Yang Joon.

Ainsi, tu pourras passer un accord avec Yang Hwa.

Yang Joo, tu es au 20e étage ?

Joon !

Mon gars...

Tu as aussi appris à te battre en prison ?

Quoi ? Tu veux te battre contre moi ?

Enfoiré...

Tu... Tu fais quoi ? Ce... Ce,

ce... ce gars...

Empêche-le d'accéder au 20e étage.

On doit arrêter ce taré.

- Vite... - Merde.

Hé, toi !

Hé !

Il ne se limite pas seulement au pancréas.

Il a suivi les veines et s'est propagé au foie.

Propagé ?

Pour le classifier en stades,

il s'agit d'un cancer de stade quatre.

Le spectacle est terminé, maintenant.

Procureur Yoon Byung Wook

La personne que appelez est injoignable...

112 (Police)

Monte sur mon dos.

- Va d'abord chercher Yang Joon. - Tais-toi.

Tais-toi et monte sur mon dos !

Tu aurais dû partir lorsque je te l'ai dit.

Tu devrais retourner là d'où tu viens.

Ce n'est pas un endroit pour toi.

Prends la responsabilité...

de ma fille.

Merde !

La police est là !

Tu fais quoi ?

Tu ne peux par sortir seul, toi non plus.

Lâche mon frère.

On n'a pas le temps pour ça. Il va vraiment mourir !

- Je t'ai dit de le lâcher... - Deux équipes d'arrestations et d'autres sont en chemin !

Vous devez partir maintenant.

Bloque la police.

Alors, je sauverai ton frère au péril de ma vie.

Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

Parce que j'ai besoin de ton témoignage.

J'ai garé la voiture.

Prenez cette voiture pour partir.

Merci.

À la place de mon défunt père...

veuillez revenir dès que possible pour que nous puissions tuer Yoon Byung Wook, PDG.

Hier soir, vers 23 heures, au Casino Goldman à Incheon,

une scène de violence de grande ampleur a eu lieu,

qui serait le résultat d'un affrontement entre deux organisations criminelles.

Cela a mené à la mort du procureur Hong

et du directeur financier de Goldman, M. Noh, ainsi que celles de 60 autres individus.

La police a annoncé son intention d'enquêter

sur les caméras de surveillance du bâtiment ainsi que celles avoisinantes

après leur restauration. [La police dispose des caméras proches du Casino Goldman]

La police enquêtant sur l'incident [La police concentre son attention sur le directeur Kim]

a désigné le directeur Kim comme l'individu responsable de l'incident

et a commencé à le rechercher.

Ils considèrent, entre autres, l'enquête forcée

et ont dévoilé leur intention de mener une recherche nationale.

Au sujet de l'incident du Casino Goldman d'Inchon, la police a insisté

sur la nécessité d'une enquête conjointe avec les procureurs.

Yo Han.

Vous ne devez répondre qu'à mes appels.

Pas à ceux du PDG Oh non plus.

C'est pour sa protection.

D'accord.

Reposez en paix

T'es-tu

renseigné sur la raison pour laquelle...

il s'est rendu là-bas ?

Je mène toujours mes recherches.

D'accord.

Les procureurs suprêmes et ton équipe sont là-bas.

Où est Byung Wook ?

Il est parti juste après avoir dit bonjour.

Chacun d'entre vous...

a secrètement fouillé dans les historiques

téléphonique...

et financier de Byung Wook...

à son insu.

Signalez tout ce qui

coïncide avec ceux de Jae Sun

au cours du mois dernier.

Oui, Monsieur.

Incident du Casino Goldman

Hé.

Qui va se charger de cette affaire, hein ?

Moi, je m'en occuperai.

Hé.

Cette affaire est compliquée.

Hong Jae Sun de la division centrale des enquêtes est aussi impliqué.

Le mandat d'arrêt contre Kim Yo Han sera délivré cet après-midi.

J'ai entendu dire que tu as choisi de prendre l'affaire ?

Oui.

Vous connaissez le président Suh Jin Cheol de Dongdaemun ?

Celui qui a été arrêté pour fraude immobilière.

Oui.

Il a l'air d'être quelqu'un de décent.

Il a longtemps eu des ennuis avec le gang Bukyeongpa,

a reçu 48% de The Skin Nation bien trop aisément

de la part de Kim Yo Han après son entrée en bourse. [L'individu responsable de la violence au Casino Goldman... Le directeur Kim]

Je pense qu'en creusant dans Goldman,

le président Suh apparaîtra, c'est certain.

Chef, je poursuis le président Suh depuis quatre ans.

Je sais.

Le président Suh devrait se faire coincer, au moins une fois.

Mais...

pourquoi vouliez-vous me voir ?

À cause de Hong Jae Sun.

Oui...

Je suis cette affaire car

le procureur en chef Hong a le cœur complètement brisé.

Plaçons Oh Soo Yeon sur la liste

de demande de mandat d'arrêt.

Oh Soo Yeon ?

C'est la propriétaire du Burj Nadiyya à Gangnam.

Son vrai nom est Lee Yeon Soo.

Lee Yeon Soo.

Je m'en occuperai plus tard, alors ajoutons-la d'abord sur la liste.

D'accord, j'ai compris.

Kim Yo Han

Votre correspondant est injoignable pour le moment.

Médecin de la prison de Seongju - Jung Ho Joon

Votre correspondant est injoignable pour le moment.

La suite des informations.

Au sujet de l'incident d'hier soir au Casino Goldman d'Incheon,[Rapidité de la police concernant l'enquête sur l'affaire du "Casino Goldman"]

un mandat d'arrêt d'urgence a été émis à l'encontre du suspect Kim Yo Han et

de sa complice Oh Soo Yeon comme criminels recherchés. [Le suspect Kim Yo Han et sa complice, Oh Soo Yeon, sont recherchés]

C'est une décision d'urgence, au premier jour de l'enquête, qui a été validée le jour même.

Ce faisant, la police a souligné la nature haineuse de cette affaire.

La police a aussi promis de grave sanctions et des enquêtes poussées,

montrant ainsi son engagement fort pour calmer les craintes nationales et l'anxiété sociale.

Kim Yo Han est fini.

À ce sujet, le porte-parole de la police, Kim Ji Sook a déclaré :

"La possibilité que cette affaire soit liée à une organisation criminelle internationale

- ne peut être écartée." - J'irai jusqu'au bout, Yo Han.

Ils formeront aussi une équipe d'enquête spéciale centrée sur le service de police...

La météo est très agréable, aujourd'hui.

La météo est très agréable, aujourd'hui.

Veuillez montrer votre badge.

Lee Yeon Soo, Fondation Yisang Junghoon

- Alors, c'est ce que j'ai fait. - Sors d'ici.

Allons ailleurs.

Allez-y.

Bonjour ?

C'est notre première rencontre de la sorte, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas peur de moi ?

Devrais-je avoir peur de vous ?

L'affaire Chelin.

Vous y aviez aussi inventé 5 milliards de wons.

Sous un patronyme anglais.

Vous avez pris cette affaire en mains,

pour effacer vos empreintes du système pyramidal.

Ensuite, vous avez désigné la cible la plus facile parmi les

premiers investisseurs,

l'hôtesse Oh An Na, comme coupable principale.

Oh An Na a tenté

d'exposer votre participation à l'investissement, par rancune.

Juste pour être retrouvée pendue

un jour avant la conférence de presse.

Les enquêtes ont été interrompues car l'on ne pouvait inculper une morte.

Et puisque vous étiez le procureur en charge,

vous l'avez annoncé à la presse d'une tournure

supposant qu'Oh An Na était la vraie coupable.

Alors pourquoi est-ce que Lee Yeon Soo, la fille de Oh An Na devrait-elle...

Pourquoi devrait-elle vous craindre ?

Ensuite, vous m'avez vendue à un bordel

alors que je n'avais que 16 ans.

Alors que mes amis se rendaient à l'école en uniforme,

je m'endormais après avoir enduré, la nuit durant, les attouchements de dizaines d'adultes.

Avant même d'avoir 20 ans,

j'avais oublié toutes les lettres que j'avais apprises.

Et donc...

tu essaies de te venger ou quoi ?

Eh bien, pourquoi pas ?

C'est une pensée dangereuse.

Ce n'est pas la loi qui est injuste. C'est le monde.

Si la loi n'est pas juste....

ne devrait-on pas rendre justice par ses propres moyens ?

C'est une mentalité de victime gravement atteinte.

Pourquoi n'irais-tu...

pas voir un médecin plutôt qu'un juge ?

Je l'ai déjà fait.

Grâce à vous.

Alors, il ne te reste qu'à aller en prison maintenant.

Les gens ne vous font pas peur ?

La revenge...

ne vous fait-elle pas peur ?

Dois-je avoir peur de toi ?

La victime aurait dû se montrer prudente.

Si tu ressens une telle injustice,

dépêche-toi d'engager un avocat.

Nous existons car les personnes comme toi persistent à croire que le monde est juste.

Et aussi...

enfuis-toi...

tant que tu le peux.

Il faut l'hospitaliser maintenant.

On ne peut plus faire grand-chose...

Quel hôpital...

Contente-toi d'appeler mon hyung.

Enfoiré...

Tout est terminé.

Si je meurs comme ça, ici,

mon hyung va vraiment te tuer.

La vidéo de Lee Tae Gwang...

Trouve-la si c'est toujours possible.

La vidéo...

te montrant jouer à l'étranger ?

Celle-là ?

J'étais juste...

le medley d'introduction.

Le chœur principal...

c'était Yoon Byung Wook.

Lee Tae Gwang

Tu vas beaucoup mieux.

J'en suis soulagé.

Eh bien...

C'était difficile, mais...

je suis venu pour te demander une faveur.

La vidéo...

du président Yang, qui date d'un petit moment...

Par hasard, est-ce que tu l'as encore ?

Et cette clé USB de Lee Tae Gwang que tu cherchais désespérément en prison.

Tu sais ce qu'elle contient ?

Jang Seon a vu la vidéo, c'est certain, et

il connaissait sa valeur.

Qu'est-ce qui te prend ?

Sécurité, sécurité !

Ne fais pas ça !

Ne fais pas ça !

Oh Soo Yeon.

Demande de renfort !

Section quatre, demande de renfort !

Kim Yo Ha, vous êtes en état

d'arrestation urgente pour suspicion de crime organisé, agression et meurtre

dans l'affaire du Casino Goldman.

Et Oh Soo Yeon,

vous êtes aussi en état d'arrestation pour aide et incitation au meurtre.

J'ai quelque chose à vous dire.

Oui.

Allez-y, je vous prie.

Le président Do...

Je suis désolée.

Je n'avais pas le choix, il avait déjà compris notre plan...

Je suis désolée.

Je suis désolée...

Vous allez bien ?

Cette fin est naturelle pour quelqu'un

qui possède autant de karma.

Je m'inquiète davantage pour vous....

Que pour lui.

N'était-ce pas votre première fois ?

Quelle que soit ma décision,

vous étiez à mes côtés, PDG.

Je serai aussi à vos côtés.

Alors...

choisissez le chemin que vous voulez, quand vous le voulez.

Où étiez-vous... tout ce temps ?

J'ai découvert l'emplacement de la vidéo de Lee Tae Gwang ?

Comment ?

Pourquoi m'as-tu aidé ?

Parce que tu souffrais.

Doit-on avoir une raison pour aider une personne qui souffre ?

Je comprends.

Je reviendrai.

Les exploitants des maisons de jeux...

cachent leurs secrets dans les dettes des joueurs.

En utilisant l'identifiant et le mot de passe obtenu grâce au téléphone du directeur Jin,

j'ai fait le lien entre les présidents Do et Yang, et l'historique de ses transactions.

Le président Do et Jang Seon Oh

étaient liés par l'argent que Jang Seon Oh cachait dans sa dette de joueur.

M. Nam tenait un registre spécial.

Dites-le-moi, s'il vous plaît.

Ne me touche pas. Sérieusement.

M. Nam savait déjà que

Jang Seon Oh disparaissait de la prison, par moments.

Après avoir terminé son travail d'intermédiaire, il a été payé par Do Won Bong,

et l'a converti en dette de jeu que nous n'avons jamais retrouvée,

qui a été cachée dans les comptes bancaires de premières ligues de la prison de Seongju.

Je viens de la prison de Seongju.

On m'a dit que vous possédez 130 millions de dettes de jeu.

L'une de ces dette contient l'information sur l'emplacement de la vidéo de Lee Tae Gwang.

La scène montrant Yoon Byung Wook perpétrant une incitation au meurtre.

Même s'il n'y a pas de son, mais qu'il s'agit de la vidéo de Lee Tae Gwang...

Diivision centrale des enquêtes du bureau des procureurs suprêmes, Responsable de la planification des enquêtes, Yoon Byung Wook

Bureau des procureurs de Séoul-Ouest : Données sur l'accusé

L'accusé Yoon Byung Wook ?

Charges : aide et incitation au meurtre, complicité dans les crimes organisés.

C'est quoi, ces conneries ?

Mise en accusation : Le procureur Kim Woo Jae le poursuit donc comme indiqué ci-dessous.

Retrouvons-nous en compagnie de Kim Yo Han et Oh Soo Yeon. [36e promotion, Kim Woo Jae]

Au Casino Goldman, dans le bureau du directeur.

À la rivière,

les rôles s'inversent.

Ligne de police

Que faites-vous ?

Tu ne m'as pas appelé pour passer un accord ?

Il n'y a ni accords ni quoi que ce soit.

Et alors ? C'est un procès fictif ?

C'est un jeu ou quoi ?

Pas un procès.

Un jugement.

Pour juger tous vos crimes d'exploitation et de nuisance à autrui,

tout en vous servant de la loi à votre profit.

Je compte vous juger ici et aujourd'hui.

Bien sûr. Mais comment ?

Je tiens enfin...

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

la poignée de l'épée justicière.

Insider

Depuis quand commet-on un meurtre par erreur ?

Tu veux aller jusqu'au bout, hein ?

Un procès, c'est long.

Comportez-vous comme le procureur que vous êtes.

Ces gens, à quel point sont-ils influents pour permettre l'aboutissement de toutes nos actions ?

Cette aide mutuelle, servons-nous-en maintenant.

Courez tant que vous le pouvez car je ne réponds plus de rien, là.

Tu veux me tuer ?

Si vous le supportez, vous survivrez.

Qui les soutient et leur permet de faire cela ?

J'ai découvert où se trouve la vidéo de Lee Tae Gwang.

Impossible que tu aies un tel objet dans ton état.

La roue tourne, enfoiré.